-Unge mann. -Takk.
-Vil dere signere i minneboken? -Ja, jeg vil.
Slim opprettholdt gjennom sin lange fengselsstraff
at han var uskyldig i forbrytelsen han var dømt for.
Men han mente også at han fortjente straffen
for tidligere ustraffede gjerninger.
"Ta straffen, før den tar deg", var gravskriften han valgte for seg selv.
Med det tror jeg han mente at ingen av oss går gjennom livet
uten å begå visse handlinger som man har grunn til å skamme seg over.
Men så lenge vi lever, har vi tid til å gjøre opp for disse feilstegene.
Nå skal vi spille en av Slims favorittsanger.
GUTT SLUKER UNIVERSET
EPISODE 5: GUTT FLYR
Unnskyld meg?
-Du er George Masoumi. -Ja, det vet jeg. Hvem er du?
Eli Bell. Slim sa at du kanskje kunne hjelpe meg med noe.
Slim er død nå. Hjelpe deg med hva?
Få inn en pakke til moren min i Boggo Road.
Beklager, slik vet ikke jeg noe om.
-En pakke med ting hun trenger til jul. -Jeg er frukthandler. Jeg leverer frukt.
Jeg betaler godt.
Trenger du dagligvarer, så vet du hvor du finner meg.
Eli.
Å. Hei.
Jeg har prøvd å kontakte deg. Jeg tenkte meg at du var her.
Du hadde rett angående tatoveringen.
Stefaren din er savnet, og moren din sitter inne.
Du sa at du hadde en story. Om menn som gjør fæle ting.
Jeg ombestemte meg. På en måte.
Alle sier at jeg bør tie om… ting.
Så, da gjør jeg det. Enn så lenge.
Ok, du vet at hvis ingen sier noe, så vil de slemme fortsette å vinne.
Det vil de nok uansett. Kanskje en annen gang?
Ok.
Du kan ringe meg, når som helst.
De ga meg dette bildet.
-Hei! -Hva er denne dritten, Tingeling?
Få den tilbake! Det er viktig.
-Kast den hit! -La være!
Vil du ha den?
-Rolig nå. -Hei!
Få den tilbake! Gi dere!
Lurte deg.
-Nei! -Grusomt.
-Ha det gøy. -Vi ses.
Å nei.
-Vi samler inn penger for muskeldystrofi. -Er det det du har?
Skaffer vi 70 000, setter skolen opp ramper, så jeg får gått til timen.
70 000? Det er jævla mange ramper.
Det fins jævla mange unger som ikke kan gå.
-Hvor mye har dere fått inn? -2000, mest fra skolebasaren.
-Så, ikke en dritt, altså. -Gi oss ti, så har vi 2010.
Godt jobbet.
Det er jo jul.
Dere kan hoppe over nummer 14. Hun er en skikkelig hurpe.
-Hvorfor gjør du dette, Gus? -Fordi jeg liker deg.
Det er masse morsommere ting du kunne gjort.
Vandalisere busstopp, som normale barn?
Hva med å skifte voksenbleier? Det er dit vi er på vei, vettu.
Det er noe å se frem til.
Og etter det må du bare se på at jeg dør.
Alle dør, Shells. Du har alltid vært et skritt foran.
-Du vil bare ligge med meg. -Nei. Jeg vil skifte bleier.
George?
Pengene du lånte meg.
Til moren min.
Vær så god.
Stikk!
Hvor mye fikk dere?
Et par hundre.
Du gjør noe bra her, gutt.
Jeg kan vel ikke…
Jeg tuller bare.
-Ikke glem å gjøre lekser. -Nei da.
-Fortsatt ingenting fra moren deres? -Nei.
Jeg hadde tatt dere med hvis jeg kunne, seriøst, men…
For mye har skjedd.
Og hun klandrer meg for at du ikke snakket og sånt.
-Hun klandrer deg ikke. -Jo. Jeg klandrer meg selv iblant.
-Hun tror jeg ødela hjernen din. -Den er helt fin.
Du, det vet jeg. Det vet jeg at den er.
Hadde bare min vært det.
Vi sliter alle med vårt.
Ja.
Frankie, det er en pakke til deg.
SANGER TIL MAMMA
Hei, mamma. Jeg har prøvd å kontakte deg lenge.
Men jeg tror ikke brevene våre kommer frem.
Jeg håper det går bra.
Jeg og Gus har laget en kassett, så du har noe å høre på i julen.
Vær så snill, svar oss, så vi vet at du har det bra.
Tink.
Det var deg, ja.
Hei, Darren.
Hva har du drevet med? Du gir ikke lyd fra deg.
Du vet, det samme gamle. Prøver å holde pappa unna spriten.
-Blir plaget av Bobby Linyette. -Bobby er en kødd.
-Dere er jo kompiser? -En kompis kan være en kødd.
-Kan du be ham slutte å plage meg? -Gjør det selv. Jeg er opptatt.
-Hørt om moren min? -Nei.
Hun fikk slag eller noe. Hun kan knapt gå nå.
Så forferdelig.
Hun er ganske forbannet, så jeg måtte ta over. Hun liker ikke det heller.
Hva driver du med på baksiden av FunWorld?
Dustin Vang eier sjappa.
Han prøver å ta over mammas engrossalg.
-Hva slags engrossalg? -Pynteplanter. Hva faen tror du?
Jeg må få skremt dritten ut av ham.
-Har du prøvd å forhandle? -Vi snakker ordentlig drittsekk.
Det eneste språket disse jævlene forstår, er vold.
Bobby Linyette og.
-Fant du Lyles stæsj? -Nei.
Noe hadde tatt det.
Det var ikke meg, hvis det er det du tror.
-Sa moren din hva som hendte med Lyle? -Vet hun det?
Moren din var importør, og Ivan Kroll var torpedoen.
Jeg hørte at kompisen tystet. Så fikset Ivan Kroll det.
-Hvilken kompis? -Han som alltid hang rundt moren din.
Teddy Kallas?
Tystere holder seg alltid tett på.
Eli! Vi er sene!
Eli!
-Det har nok begynt alt. -Jeg kommer.
Lekker sekk, Eli. Laget moren din den i fengsel?
Pent! Midt i blinken!
-Nei! -Eli banker Bobby.
La meg være i fred, eller så dreper jeg deg!
Du er død, Bobby! Seriøst, jeg dreper deg!
Eli! Slutt!
Slipp meg!
-Helvete! -Slipp meg!
Jeg har fått nok av denne dritten! Jeg er ferdig med å være snill!
Ferdig!
"Jeg fikk to dagers utvisning grunnet spesielle omstendigheter.
Juleferien nærmer seg, så jeg går ikke glipp av noe.
Du sa du ville ta psykologikurs, så jeg fant en bok hos pappa.
Jeg begynner å bli bekymret, mamma. Du har ikke svart.
Vær så snill, si at du har det bra. Glad i deg, mamma.
Vi teller dager til du er hjemme igjen. Et tusen fire hundre og femtién netter."
Frankie?
Hører du etter?
Frankie!
Si fra hvis du trenger en pause, Gus.
-Ja. -Greit.
Eli, dytt meg i ryggen. Takk.
Beklager, rett i fleisen der.
Brannen startet sent i går kveld.
Ingen liv gikk tapt, men det utelukkes ikke at brannen var påsatt.
Vi må være forsiktig med hvor vi setter ham.
-Ikke for mye sol, og ikke for mye trekk. -Hvorfor ikke?
Henry er en følsom sjel. Han er bjørkefiken.
Gjør vi ham opprørt, gråter han.
Han setter på krana så fort han får sjansen.
-Som vår lille venn Eli. -Det gjør jeg ikke!
Gi deg! Du elsket å grine da du var liten.
Tenk at du husker.
Ja, ok. Skal vi pynte ham?
Her, ta denne.
Ok.
Sånn, ja.
Fint. Så setter jeg henne her.
Så blir det hellig. Sånn, ja. Vakkert. Hva syns dere?
Vi kan legge gavene under her, som på film.
-Har du gaver til oss? -Vel, nei.
Men jeg hadde en idé.
Jeg får en juleeske fra Vinnies i ettermiddag.
Den inneholder mye bra. Bogskinke, ananasjuice, lakrisruter.
Og jeg tenkte at vi kunne velge en bok hver,
som vi legger under treet til hverandre. Ikke en hvilken som helst bok.
Kanskje noe du har lest som du tenker at en av oss vil like.
Så, jeg har noen navn. Bare trekk et navn.
Hvem fikk du?
Ok, så Gus velger en bok til meg, jeg til Eli, og Eli til Gus.
Vi drikker ananasjuice og spiser lakrisruter.
Jeg tar en øl, så leser vi sammen.
-Hvordan er det annerledes enn ellers? -Det er jul.
Hva var det for?
Du blir med, blir du ikke? Ja?
Ja visst. Det er jo jul. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Ja, sånn skal det låte.
Den er god.
Kjære Alex. Det er snart jul, og vi har enda ikke hørt fra mamma.
Jeg kan ikke vente lenger. Det er på tide å gjøre noe drastisk.
Hei, George.
-Deg, nå igjen. -Har mamma sendt noe?
Sorry, kompis.
-Jeg har et spørsmål. -Ok, men vær rask.
Hva er det største du har smuglet inn?
-Hva slags størrelse tenker du? -Min størrelse.
Glem det.
Å bryte seg ut er ulovlig, men ikke å bryte seg inn.
-Det er fordi ingen er så dumme! -Men hva om noen var det?
Stikk, ok? Jeg gjør det ikke.
Slim sa at du skyldte ham. Han hjalp broren din under en lang straff.
Han løy ikke.
-Broren din ville ikke klart seg uten ham. -Nei, antakeligvis ikke.
Nå er det mamma som er i fengsel.
Jeg er bekymret for at hun ikke vil takle det.
Å ikke treffe oss i julen og sånn.
Jeg er redd hun vil begynne på heroin igjen og ta overdose.
Derfor må jeg se henne, for å vise henne at vi virkelig bryr oss.
Og for å si til henne at det kommer til å gå bra.
-Jeg vet ikke, kompis. -Du…
Jeg vet at det er mye å be om.
Men du gjør det ikke for meg, men for Slim.
TIL: GUS FRA: ELI
TIL: ELI FRA: PAPPA
ELI BELLS HISTORIE
Du skulle jo ikke gjøre det.
Det er mamma, Gus. Jeg må.
-Hva om de låser deg inne? -Da må de fange meg først.
Det er et jævla fengsel, Eli. Å hindre folk i å rømme er hele poenget.
Eller så brekker du nakken på vei over muren.
-Er det det som vil skje? -Ikke vet jeg.
-Jeg syns det er en idiotisk idé. -Ønsk meg lykke til.
Ok, samme hva som skjer, så hold kjeft og vent.
-Ok. -Ok.
God jul.
Georgie!
Ok, stå klar. Fruktleveranse på vei inn.
Her, kompis. Ingen som gjemmer seg her inne?
Kan du sjekke under bilen?
Inn med deg.
Avokado. Kan du tro det?
Kirsebær, melon. Kjerringene spiser bedre enn meg.
De suger bedre pikk enn deg og! Så sånn er det.
La oss sende ut Georgie.
-Gud bedre. -Greit, George!
Da kan du dra.
Ok, George, bare dra. Du kan kjøre.
Slipp ham ut.
Der var det trangt.
-Vil du ut? -Ja, kan du hjelpe meg?
Bernie.
Eli.
George sa du skulle komme.
-Kjent ham lenge? -Har vel det.
Jeg vet ikke, jeg. Det er første gang han har gjort noe så idiotisk.
Han er vel blitt gammel.
-Er det her du lager mat til mamma? -Bernies Bistro.
Begrenset meny, men aldri mangel på kunder.
Kan jeg gå og treffe mamma nå?
Har du skjønt hvor du er enda? Du er inne i et jævla kvinnefengsel.
Det er ikke som på hotell der du kan ringe noen og de møter deg i resepsjonen.
Armeen. Alle er i kantina og ser på dem.
-Ville ikke du være med? -Ikke faen. Jeg hater salmer.
Jeg er oppdratt av misjonærer. Pokker ta jula og julesanger,
og faen ta dem som synger de jævla julesangene.
-Bernie! -Her inne, Deb.
-Er det Frankies gutt? -Vet ikke.
Jeg har en hel vogn med dem.
Du skulle ta med deg Frankie, din narkis.
Ja, hun har låst døra igjen. Vaktene ba meg la henne være.
Hallo.
Debbie.
Er mamma hekta på dop igjen?
Hun er på et mørkt sted. Hun spiser ikke noe særlig.
Jeg husker ikke sist hun ble med ut i luftegården.
Bare som en advarsel.
Hun kommer ut for meg.
Det er i julen mirakler skjer, ikke sant? Bare ta meg med dit.
Hører hun stemmen min, åpner hun døren.
Ja, og vaktene og. Men det er ikke mitt problem.
Ok, fort, oppi med deg.
Hva? Med søpla?
Bare klatre oppi.
Vær stille, og hold deg fast.
Før jeg forlater deg her, hvis du blir tatt, hvem dyttet deg hit?
Så henne ikke, hørtes hvit ut.
-Og hvordan kom du deg inn? -Klamret meg fast under en bil.
-Hvilken bil. -Vet ikke. En fangetransport.
Greit.
Nå er du på egen hånd. Fire dører lenger ned. B25.
Mamma!
Mamma?
Mamma.
Det er meg, Eli.
Mamma, åpne opp døren.
Det er ikke en drøm.
Mamma. Åpne opp døren.
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm going to miss you
Åpne opp døren.
God jul, mamma.
Gruppeklem.
-Er du ekte? -Selvfølgelig er jeg det.
Herregud, så tynn du er.
Du må bli nykter. Alt kommer til å ordne seg.
Det har Gus sagt, og han vet alt. Du må bare holde ut.
Vi skal finne Lyles stæsj, selge det og skaffe egenkapital,
så vi kan kjøpe et bedre hjem.
Jeg trenger ingenting.
Du og Gus er alt jeg noensinne trenger.
Alt skal bli kjempebra, mamma.
Du kan begynne å studere eller jobbe i skolekantina.
Hva enn du vil.
Å, Eli.
Mitt vakre drømmebarn.
Det er ingen drøm, mamma. Du må bare ha troa.
Du må ha tro på oss.
Så klart jeg har det. Det har jeg alltid hatt, og vil alltid ha.
Se på meg og si det.
Hva i helvetes helvete?
Rull inn, Laura. Hva er det?
Hva slags barnehage er dette? Får prinsesse Frankie besøk på cella?
Hva snakker du om?
Jeg må gå. Dette klarer vi. Vi er sterkere enn dem.
Skynd dere! Han stikker av.
Hei, kom tilbake hit, gutt!
Hei, kom hit!
Ta ham! Han er under bordet!
Opp med deg! Ta ham!
-Fort! -Ses, gutter!
Hei, kom hit!
God jul!
-Hva gjør du? -Hjelper mamma!
Han løp hitover!
Kom hit! Kom tilbake hit nå!
Haster! Vi har en rømling ved kjøkkenområde B.
Kom nå!
-Hent en nøkkel. -Prøv. Fort!
-Gi meg den! -Ikke vær dum!
Hent boltesaksa.
-Kom igjen! -Fort!
Kommer du gjennom? Legg den fra deg!
Det der går ikke!
-Det der går ikke. -Aldri i verden!
-Vi går rundt. -Ta ham!
-Ikke vær dum, gutt. Det der går ikke. -Kom ned, før du tar livet av deg.
Gi deg, gutt. Er du helt idiot? Den der holder deg ikke.
-Kom ned derfra. -Kom igjen.
Helvete!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
De hører deg ikke hvis du ikke er død.
Hvorfor hører jeg deg?
Jeg er vel heller ikke død enda.
-Hvordan går det? -Vet ikke enda.
Vi har tatt ut slangen, og han puster spontant.
Vi vet ikke hvor stor skaden er før han våkner.
Christopher?
Ikke deg igjen.
Hvordan føler du deg?
Åpenbart ganske dårlig.
Kan du bevege høyrehånden?
De fjernet hele svulsten, som å skrape ut et avokadofrø.
-Det er mulig at du blir helt frisk igjen. -Seriøst?
-Jeg tror det er et tegn fra Gud. -Jeg tror ikke på Gud.
Synd, for han tror åpenbart på deg.
God jul.
-Det er visst Frankie Bells gutt. -Slo han hodet?
Har det noe å si? Hva skal vi gjøre med ham?
Kommer dette ut, kan vi se langt etter julebonusen, sjefen og.
Jeg sier ingenting.
Det er faen meg best.
Vet du hva vi gjør mot vanskelige fanger?
Ja, Slim Halliday fortalte meg hva dere gjorde mot ham.
Han ble banket og spylt ned. Buser i maten.
Låst inne i Black Peter i en uke uten teppe.
Likevel brøt du deg inn.
Mamma fikk ikke brevene.
Dum unnskyldning. Hvordan kom du deg inn?
Med armeen. Jeg gikk inn i bilen og sa at jeg var med i koret.
Så… Hva skal dere gjøre med meg?
-Vi har faktisk ikke bestemt oss. -Dere kan slippe meg.
-Du kan sladre på oss. -Det er æreskodeks.
-Man sladrer ikke på kompiser. -Men du er ikke kompisen vår.
Eneste grunnet til at vi tok deg, var at du falt rett oppå oss.
Kjente du virkelig Slim Halliday?
-Ja, gjorde du? -Ja, trist å høre at han gikk bort.
Det var Hallidays springbrett du prøvde å klatre over.
-Og hvis du ble tatt? -Inngå en avtale?
Dere slipper meg, jeg holder kjeft. Mamma får ha besøk?
-Du kan ikke inngå en avtale! -Det holder!
Det er jul.
La meg snakke med Bernie. Finne en løsning.
SEKS UKER SENERE
Jeg leste i psykologiboka mi at man forelsker seg i det kjente.
Jo mer man møter noen, desto større sjanse for å like dem.
Er det sant? For meg er det motsatt.
Frankie Bell, du har besøk ute på besøksrommet.
Bord ni.
Hei, Teddy.
Frankie.
Så fin du er. Ny kjole?
-Denne gamle greia? -Selv en striesekk ville kledd deg.
Det er det det føles som.
Jeg kan skaffe noe lekkert du kan ha under.
Det var trist med Lyle.
Det var ingenting du kunne gjort.
Jeg kunne gjort mer motstand, eller motstand i hele tatt.
Jeg ville bare ikke at det skulle skje deg noe.
Det ligger bak oss nå.
-Det er snilt av deg å komme på besøk. -Jeg har jo alltid vært svak for deg.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for å gjøre dette lettere, så bare si fra.
Det går nok fint.
Du kan se til guttene iblant.
Ja, jeg har vært innom et par ganger allerede, faktisk.
Men de var ikke hjemme. Jeg prøver igjen, når jeg ikke kjører langtur.
Du er en bra mann, Teddy.
Best å ikke si at jeg var her.
Jeg vil ikke at de skal tro at jeg trenger meg på eller…
-Det gjør du da ikke. -Nei?
Nei, det er alltid hyggelig å se et vennlig fjes.
Godt å se deg og, Frankie.
-Ingen berøring. -Vi gjør ikke det.
Vi rørte ikke hverandre. Så du noen berøring?
Hva feiler henne? Har hun mensen eller?
Så, jeg kommer igjen senere, ok?
-Takk, Teddy. -Ingen årsak.
Eieren av FunWorld er Dustin Vang.
Det ryktes at han importerer gjennom Sydney.
Den hovedmistenkte er en gutt, sønn av lokal importør Bich Dang.
Hun ga seg nylig i heroinbransjen. Helseproblemer.
Det virker som konflikten mellom disse to gjengene har eskalert.
Blir det åpen krig, går de nok endelig etter Dustin for hans tidligere lovbrudd.
Som denne, kanskje.
Om noen av vitnene er i live så…
Og det ikke fins andre involverte som vi ikke vet om.
Jeffrey, null adverb betyr ikke flere adjektiver.
Kom igjen, folkens. Klokken er fire!
Kjære Alex. Mamma er nykter og klarer seg mye bedre nå.
Gus og jeg vil ta oss deltidsjobb for å få råd til et fint hus til mamma.
Vi ville lete hos Lyle for å se om vi fant noe å selge. Hvis du skjønner?
Kom og hjelp meg litt her.
Hva tenker du om denne?
Jeg vet ikke.
Vent, Gus, se.
Q, S, L, G.
Hva sier han?
QSLG
Vent.
Fy søren, Batman!
Det var alt.
Herregud!
-Hvor mye er det verdt? -Til sammen? 100 000?
Hva skal vi gjøre med det?
Selge det, så klart. Til Darren Dang.
Kjøpe hus til mamma.
Jeg syns vi bør grave det ned. Vi har fire år.
Ja, men tror du Darren er her da?
-Slik han holder på, lever han ikke lenge. -Det samme gjelder for deg.
Vet du noe jeg ikke vet?
Jeg vet mye du ikke vet, men jeg ser bare bruddstykker.
Som hva da? Fortell.
Gutter? Maten er klar!
-Hva vil du? -Hei. Jeg er Eli Bell.
Jeg… Jeg gikk på skole med Darren.
Jeg har med varer som jeg tror han er interessert i.
Fyren med varene. Sier dere gikk på skole sammen.
Hei hei.
-Nei, aldri sett ham før. -Hva faen, Darren?
Jeg sjekker, sjef.
-Hvem er du egentlig? -Det er meg. Du vet, Tingeling.
Han er nok spion for BTK.
-Han er ikke 5T. -Jeg vet ikke hva 5T er, Darren.
Jeg er 5T.
Dette er 5T.
Kjærlighet, penger, fengsel, synd, hevn.
Vil du bli med? Vi har egen tatovør.
Kan jeg vurdere det?
-Hvem er den taperen? -Eier ikke respekt.
Samme gamle Tingeling. Gjorde du i buksa?
Ja.
-Så, hvor mye skal du ha for varene? -Det er kvalitetsvarer.
Verdien har nok gått opp med tiden.
Hva f…
Dustin Vang og gutta er utenfor.
Slapp du dem inn?
Han kjørte gjennom porten. Han vil sette fyr på huset.
-De har våpen. -Ok, kom igjen.
Jeg sa at det var en dårlig idé å sette fyr på FunWorld.
Legg alt i safen.
-Hva? -50 000, ferdig snakka.
-Forhandlingene er ikke over. -Jo, det er de.
Jævlene fra Sydney prøver å ta over markedet.
Hva glor du på?
-Vil du ha en machete? -Hva? Ikke faen!
Som du vil.
Drep!
-Dere ødela gjerdet mitt! -Ditt minste problem.
Vi brenner ned huset ditt. Så kutter jeg av deg pikken og stikker den i ræva di.
Jeg går inn igjen, jeg.
Originalt.
Flytt bilen, ellers tatoverer jeg trynet ditt på pungen din,
så får moren din sin egen fingerdukke!
Drep dem alle!
Vent! Dere kjenner ikke meg, og jeg kjenner ikke dere.
Men i situasjoner som denne, kan en utenforståendes synspunkt være bra.
Kødder du med meg?
Min stefars besteforeldre flyktet fra andre verdenskrig.
Mange som dem kom til Darra for å rømme fra krig og dritt.
Det samme gjelder foreldrene deres.
Vi er alle utlendinger her. Men vi ser alle på dette som hjemmet vårt.
Kan vi ikke bare legge ned våpnene, og løse dette som familie, som naboer?
Sette oss ned i hagen med en øl og prate om det?
Hvem vil ta hverandre i hånden på det?
Drep dem alle!
Herregud!
Eli?
-Si at det er ketchup? -Nei, denne gangen er det blod.
Herregud, Eli, hva skjedde?
Se der. Åpne opp bagen.
Femti tusen i kontanter. Egenkapital til et hus til mamma.
Vi klarte det.
Kjære mamma. Jeg ville bare si at Gus hadde rett.
Alt ordner seg, akkurat som han sa.
Vi fant Lyles stæsj og solgte det. Og pappa har lært seg å lage mat.
Kjenner dere den lukta?
Bare 1381 netter igjen, så blir alt som det var.
Bedre, jeg lover.
VISNING
Kjenner dere lukta?
Vent til dere ser dette!
Å, faen! Faen, faen!
Går det bra, pappa?
Ja, det går fint.
Paien er ødelagt, men den smaker nok fortsatt ok.
Vi skulle hatt hund.
HUNDEMAT
-Fire juler, så er hun fri. -Da er jeg 17.
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Tekst: Elin Wikstrøm