1
00:00:56,041 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli.

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,208
Sorry, knul.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,916
Ik kan niet stoppen.

5
00:01:12,541 --> 00:01:14,125
Ik ga net lekker.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,875
Wat doe je hier? Ik dacht dat je dood was.

7
00:01:20,500 --> 00:01:22,875
Ik blijf altijd deel van je leven.

8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Ik hou me alleen even gedeisd.

9
00:01:27,666 --> 00:01:29,166
Ik schrijf m'n roman.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
WAAR IS LYLE?

11
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermuda. Brief.

12
00:02:43,791 --> 00:02:47,041
Beste Alex.
We zijn alweer vier jaar penvrienden.

13
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Er is veel veranderd.

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,750
Zoals Slim Halliday altijd zei:
'Tijd is het antwoord op alles.'

15
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
Kom op.

16
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
Tijd en nog 'n beroerte
brachten Bich Dang in 'n verpleeghuis…

17
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Spelen.

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
…en Darren in de gevangenis.

19
00:03:03,541 --> 00:03:06,333
DRUGSBAAS SCHULDIG BEVONDEN AAN MOORD

20
00:03:06,416 --> 00:03:10,791
De tijd bracht minder sterk bier
naar Queensland. Pap werd nuchterder.

21
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
De tijd maakte Gus spraakzamer,
maar niet zo dat het opviel.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,333
En eindelijk…

23
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
…eindelijk…

24
00:03:19,750 --> 00:03:24,750
…kwam onze moeder vrij. Tijd om het geld
op te graven en een huis te kopen.

25
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Help even.

26
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Grote goden.

27
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Jongens?
-Het is er. Kom, opschieten.

28
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Mams oude typemachine.

29
00:04:00,166 --> 00:04:01,708
Schiet nou op, kom.

30
00:04:05,208 --> 00:04:09,041
Wat doen jullie daar?
-Ik heb mams oude typemachine gevonden.

31
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Top. Kom je handen wassen,
het eten is klaar.

32
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
Laat 't niet koud worden. Erwtjes, Gussie.

33
00:04:15,416 --> 00:04:18,791
Zet die even weg,
dan gaan we eten. Kom op.

34
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Bedankt, pap.
-Graag gedaan.

35
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Gussie is dol op erwten.
Grote dag morgen.

36
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Gaan jullie haar ophalen
bij de gevangenis of…

37
00:04:29,250 --> 00:04:32,916
Nee, we gaan naar Morningside.
-Wat is daar dan?

38
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Een opvanghuis geleid door nonnen.

39
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Heb je geld nodig voor de bus en zo?

40
00:04:38,750 --> 00:04:43,458
Nee, we hebben een paar honderd
verdiend met voorruiten wassen.

41
00:04:43,541 --> 00:04:48,375
Mooi. Een paar honderd? Dat is te veel
voor de bus. Geef maar hier.

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Bekijk 't. Je hebt zelf geld.

43
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
Deze proberen?

44
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
JOEL'S APOTHEEK

45
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
Hallo.
-Hoi.

46
00:05:04,625 --> 00:05:06,916
Mag ik de Quality Selection-bonbons?

47
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
Bedankt.
-Heb je soms een bank beroofd?

48
00:05:14,666 --> 00:05:17,125
Voormalig drugsdealers, eerlijk gezegd.

49
00:05:20,333 --> 00:05:23,833
Als je zo blijft kammen,
word je kaal en herkent ze je niet.

50
00:05:25,083 --> 00:05:26,500
Dat is onze bus.

51
00:05:36,750 --> 00:05:40,833
Verheug je je erop?
-Ja, maar ik ben ook wel nerveus.

52
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
Waarom?

53
00:05:43,041 --> 00:05:47,666
Het is lang geleden. Slim zei altijd
dat de gevangenis je verandert.

54
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
Hoe dan? Ze blijft onze moeder.
-Ja, maar wij zijn ook veranderd.

55
00:05:53,333 --> 00:05:55,083
Ze houdt nog steeds van ons.

56
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Je wordt kunstenaar
en bent een liefdadigheidsheld.

57
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Ik word journalist.

58
00:06:02,416 --> 00:06:05,541
We kopen het droomhuis
en zijn weer een gezin, toch?

59
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Wat?

60
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Niks, alleen…

61
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Niet zo zwaarmoedig, geniet ervan.

62
00:06:26,291 --> 00:06:28,041
Bedankt, maat.
-Bedankt.

63
00:06:32,000 --> 00:06:35,333
Deze is het, toch?
-Volgens mij is het deze.

64
00:06:36,666 --> 00:06:39,208
Zal ik een van deze bloemen plukken?

65
00:06:39,916 --> 00:06:40,958
Waarom niet?

66
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Ja?
-Ik ben Eli en dit is Gus.

67
00:06:46,083 --> 00:06:49,416
We komen voor Frances Bell.
-Ze verwacht jullie.

68
00:06:49,916 --> 00:06:52,333
Bloemen, hè? Wat mooi.

69
00:07:02,000 --> 00:07:05,291
Oké, jongens. Vierde deur rechts.

70
00:07:14,666 --> 00:07:15,750
Binnen.

71
00:07:32,916 --> 00:07:35,291
Wat zijn jullie groot geworden.

72
00:07:38,458 --> 00:07:39,541
Hoi, mam.

73
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Groepsknuffel?

74
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
Mam, ik heb je gemist.

75
00:07:53,458 --> 00:07:54,875
Was het heel erg?

76
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
Dat is de bedoeling van de gevangenis.

77
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Er waren ook goede tijden.

78
00:08:02,000 --> 00:08:06,750
De cipiers in de maling nemen.
Samen onze problemen oplossen.

79
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Maar wil je weten
wat echt het allermooiste was?

80
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Nou, wat was dat?

81
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Toen een maf joch uit Darra inbrak
om z'n moeder te zien op eerste kerstdag.

82
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Ze hebben 't nog doorlopend over dat joch.

83
00:08:32,041 --> 00:08:33,333
Serieuze vraag.

84
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Waar wil je hierna naartoe?

85
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
Nou, ik heb wel een idee.

86
00:08:43,166 --> 00:08:45,166
Wij hebben ook wat ideeën.

87
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Toe maar. Jij eerst.

88
00:08:50,125 --> 00:08:53,625
Stel dat we genoeg hadden gespaard…

89
00:08:54,375 --> 00:08:57,833
…voor een aanbetaling
op een huis in The Gap.

90
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
The Gap?

91
00:09:00,666 --> 00:09:03,458
Hoe kom je ooit aan zoveel geld?

92
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Stel dat we het hebben.

93
00:09:08,375 --> 00:09:13,375
Voortuin met bomen en een ruime achtertuin
om buiten te zitten met je Campari.

94
00:09:19,375 --> 00:09:21,916
Dat is heel lief van je, Eli.

95
00:09:22,708 --> 00:09:28,500
Ten eerste drink ik geen Campari meer,
en ten tweede heb ik een beter idee…

96
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
…en het is al geregeld.

97
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Wat precies?

98
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
Ik ga bij Teddy Kallas wonen.

99
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Wat? Waarom?

100
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Waarom?

101
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Ik…

102
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Ik weet 't niet,
ik ben denk ik verliefd op hem.

103
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Je weet dat hij Lyle verraden heeft, toch?
Aan Ivan.

104
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
Heb je dat van Darren Dang?
-Ja, klopt.

105
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Zo is het niet gegaan.

106
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Teddy had er
niets mee te maken, echt niet.

107
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Teddy was heel lief voor me
al die tijd dat ik in de gevangenis zat.

108
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Fuck Teddy en dit gezeik ook.

109
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Voor 2000 dollar:
welk fruit beschrijft iets wat fout gaat?

110
00:10:32,666 --> 00:10:34,250
K met peren.

111
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
Peer. Of peren.
-Dat klopt.

112
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Het wordt echt spannend. We zijn zo terug.

113
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
DIT IS EEN SLECHT IDEE

114
00:10:55,750 --> 00:10:58,916
Dat geld is voor mam.
-Ze wil het niet.

115
00:10:59,000 --> 00:11:01,041
Dan koopt ze 'n auto.
-Die heeft Teddy.

116
00:11:01,125 --> 00:11:04,000
Waar geef je 50 mille aan uit?
-Van alles.

117
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Denk je niet dat dat opvalt?
En niet alleen bij de politie.

118
00:11:09,333 --> 00:11:11,375
Dat geld is een probleem.

119
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Jij bent toch Lyle Orliks zoon?

120
00:11:39,541 --> 00:11:41,375
En lekker in de slappe was.

121
00:11:43,416 --> 00:11:46,541
Ik ben rechercheur Tim Cotton.
Zit hier iemand?

122
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
Ja, die stoel is bezet.
-Ik ben zo weg.

123
00:11:49,666 --> 00:11:53,000
Ik wilde je even feliciteren.

124
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Waarmee?

125
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Je moeder is weer vrij.

126
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Altijd fijn om een gezin
weer op het rechte pad te zien komen.

127
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Als ze daar kunnen blijven.

128
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
Dat is het risico, nietwaar,
met een familie als de jouwe?

129
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
Als je eenmaal hebt genoten
van wat het duister oplevert…

130
00:12:13,666 --> 00:12:15,125
Jij kunt het weten.

131
00:12:17,000 --> 00:12:20,708
Geen idee wat je bedoelt.
-Je bent bevriend met Ivan Kroll.

132
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Ik zag jullie ooit
op een feest met Tytus Broz.

133
00:12:25,000 --> 00:12:28,916
Je weet best wat er met Lyle is gebeurd.
-Dit bedoel ik nou.

134
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
Je laat het verleden niet rusten.

135
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Je flirt met echt gevaar.

136
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Je voelt je tekortgedaan.

137
00:12:40,291 --> 00:12:44,916
Laat alles gewoon los, maat.
Ooit zul je me dankbaar zijn.

138
00:12:48,750 --> 00:12:50,750
En blijf van de sterke drank af.

139
00:12:51,833 --> 00:12:54,458
Ik zie je niet graag lam naar huis gaan.

140
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
Dat wil je moeder ook niet.

141
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Na alles wat ze heeft meegemaakt

142
00:13:15,083 --> 00:13:16,291
Kom op, Shells.

143
00:13:17,375 --> 00:13:18,791
Tijd voor je fysio.

144
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
Hoe word je anders beter?

145
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Zo werkt spierdystrofie niet, mam.

146
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Zeg nooit nooit. Kom op, aan de slag.

147
00:13:28,833 --> 00:13:30,625
Ik ben geen drie.

148
00:13:32,833 --> 00:13:34,208
Kan ie?
-Ja.

149
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Gus zei dat hij
vanmiddag cricket met je komt kijken.

150
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
Nou, hieperdepiep hoera.

151
00:13:49,291 --> 00:13:54,083
Shelly, ik weet dat je het moeilijk hebt
en alles er somber uitziet.

152
00:13:54,166 --> 00:13:58,708
Maar als je geen moeite doet voor jezelf,
doe het dan voor mij, goed?

153
00:14:06,500 --> 00:14:09,833
Ontneem me het recht niet
om hoop te houden.

154
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Op dit moment
is dat het enige wat me nog rest.

155
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
Oké, doe even rustig.

156
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
AAN DE FAMILIE HUFFMAN
VAN EEN WELDOENER - X

157
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
Teddy biedt ons allemaal een thuis, Eli.

158
00:15:07,625 --> 00:15:11,666
Heb je een betere optie?
-Je kunt altijd bij papa komen logeren.

159
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Je weet dat dat niets wordt.

160
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
Bedankt.

161
00:15:23,125 --> 00:15:24,375
Robert is…

162
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
Robert heeft problemen,
je hebt hem stomdronken gezien.

163
00:15:29,041 --> 00:15:33,125
Dat is geen omgeving om in op te groeien.
-We zijn er al opgegroeid.

164
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Teddy hield van Lyle
en hij wil alleen maar helpen.

165
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
En als je werk zoekt,
een tutor bij m'n studie psychologie…

166
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
…heeft een neef die de velden doet
bij The Courier-Mail.

167
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
Een veldinterviewer.

168
00:15:48,000 --> 00:15:52,875
Ze zei dat ze leerlingen zoeken en
dat je met de hoofdredacteur moet praten.

169
00:15:52,958 --> 00:15:56,166
Ik heb z'n naam opgeschreven.
Bel hem anders.

170
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
Zo makkelijk is het niet.
-Oké.

171
00:15:58,791 --> 00:16:03,333
Dan ga je erheen en vraagt
of je hem twee minuten mag spreken.

172
00:16:03,416 --> 00:16:07,833
Ik hoef geen werk.
-Kom op. Iedereen heeft een baan nodig.

173
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Ik moet nu gaan.

174
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
Meen je dat? Is hij er al?

175
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
Alsjeblieft.

176
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
We worden weer een gezin.

177
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Het zou zo mooi zijn.

178
00:16:36,375 --> 00:16:39,291
Hé, grote vent. Tijd niet gezien, hè?

179
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
Ja, hoor.
-Ik vertelde Eli over je aanbod.

180
00:16:43,208 --> 00:16:46,375
Dat de jongens bij ons komen.
-Zeker. Waarom niet?

181
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
We ruimen de logeerkamer op
en zetten bedden neer.

182
00:16:50,208 --> 00:16:55,458
En als ik er niet ben,
hebben jij en je moeder het rijk alleen.

183
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Dan let jij op haar voor me.

184
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
Denk er eens over na.
Kom, we gaan.

185
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
Denk erover na.

186
00:17:24,208 --> 00:17:28,333
Australië worstelt
op de laatste dag van deze testmatch.

187
00:17:28,416 --> 00:17:33,458
Ze willen weer domineren, zoals hier,
in de hoogtepunten van de afgelopen dagen.

188
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
Hoe gaat het?
-Superslecht.

189
00:18:01,416 --> 00:18:06,541
De groeten van mama.
Ze wil dat we even bij Teddy komen wonen.

190
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Eet Teddy lamskoteletten?

191
00:18:15,541 --> 00:18:17,291
Waar heb je het over?

192
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
Wat heb je vandaag gedaan?

193
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
Liefdadigheidsgedoe.

194
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Zin in thee?

195
00:18:37,041 --> 00:18:40,583
Hé, pa. Goed boek?
-Ja, goed. Ja.

196
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
Wil je thee?
-Heel graag, maar de melk is zuur.

197
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
Vrouwe Fortuna bezocht vandaag
een heel bijzonder gezin…

198
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
…in een buitenwijk van Brisbane.

199
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Maar het bier niet.

200
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Alleenstaande moeder Tessa Huffman
hoopt 70.000 dollar op te halen…

201
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
…om het makkelijker te maken
voor Shelly, die spierdystrofie heeft.

202
00:19:02,750 --> 00:19:08,000
In de afgelopen vier jaar had de school
ruim 15.000 dollar opgehaald.

203
00:19:08,083 --> 00:19:11,000
Maar vanmorgen, een onverwacht wonder.

204
00:19:11,083 --> 00:19:15,166
Ik ben bij Tessa en Shelly
om hun bijzondere verhaal te horen.

205
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Tessa, hoe vond je het geld?

206
00:19:17,250 --> 00:19:20,166
Ik ging naar de deur om de krant pakken…

207
00:19:21,041 --> 00:19:24,708
…en toen lag er een pakje.
We wisten niet wat erin zat.

208
00:19:24,791 --> 00:19:25,833
Dat meen je niet.

209
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Vuile hufter.
Heb je verdomme mijn geld weggegeven?

210
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Wat de fuck? Ben je wel lekker?

211
00:19:34,041 --> 00:19:35,375
Verdomme, Gus.

212
00:19:41,458 --> 00:19:42,458
Jongens.

213
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
Jongens.
-Klootzak.

214
00:19:46,541 --> 00:19:49,333
Ho. Rustig aan.
-Verdomme.

215
00:19:49,416 --> 00:19:51,750
Rustig.
-Zijn we weer blut.

216
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
M'n nieuwe schapenvacht is wel geruïneerd.
Jongens, hou het in de dojo.

217
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Jezus.

218
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, wil je nog iets zeg…

219
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Je had ons in de problemen geholpen.

220
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ik kon het niet riskeren.

221
00:20:05,583 --> 00:20:08,416
Wie u ook bent, ik ben dol op u.

222
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
En terug naar de redactie.

223
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Als dat verhaal je hart niet verwarmt,
weet ik het niet meer.

224
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
Tot ziens.
-Hallo, Courier-Mail.

225
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Dank u, ik geef het door.

226
00:20:28,458 --> 00:20:31,166
Ik kom voor Brian Robertson.
-Verwacht hij je?

227
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
Ik had hem geschreven.
-En gaf hij antwoord?

228
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Nee.

229
00:20:36,500 --> 00:20:40,375
Waarom wil je hem spreken?
-Ik ben hier voor de opleiding.

230
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
De aanmeldingen zijn drie maanden
geleden gesloten. Volgend jaar beter.

231
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
Maar…
-Wat?

232
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Ik heb dit echt nodig, dus…

233
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
Ik ken jou. Dat joch met het verband.

234
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
Je voorkwam dat hoe-heet-ie
tegen de deur rende.

235
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
Dus?

236
00:20:58,708 --> 00:21:01,625
Ik stuur je absoluut niet naar binnen.

237
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
Maar ik hou je niet tegen als je
om 20.00 uur op de parkeerplek bent.

238
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
Wat gebeurt er om acht uur?

239
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
De baas kapt om die tijd,
maar dat heb je niet van mij.

240
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier-Mail.
Welke afdeling zoekt u? Bedankt.

241
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Sorry, nog één ding. Waar parkeert hij?

242
00:21:20,291 --> 00:21:23,125
Solliciteer je als journalist?
-Idealiter.

243
00:21:23,208 --> 00:21:27,875
Begin dan met uitzoeken bij welke plek
de naam van de hoofdredacteur staat.

244
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Mr Robertson?

245
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Ja, wat?

246
00:21:59,708 --> 00:22:06,416
Ik ben Eli Bell. Ik heb een paar vragen.
-Waar heb je die rare stropdas vandaan?

247
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
Van m'n vader. Vanwege uw voorliefde
voor woorden.

248
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Ken ik je vader?

249
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Ik denk het niet.

250
00:22:13,666 --> 00:22:18,625
Hij kent mij duidelijk niet. Ik haat
woorden. Woorden spoken door m'n dromen.

251
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
Dan kunt u me vast gebruiken.
-Maar niet voor modeadvies.

252
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
Voor uw opleiding.
-Misschien volgend jaar.

253
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Dat is in november, maar…
-Het is februari.

254
00:22:28,083 --> 00:22:31,333
Je bent drie maanden te laat
of negen maanden te vroeg.

255
00:22:31,416 --> 00:22:32,583
Ik heb een verhaal.

256
00:22:36,958 --> 00:22:41,666
Oké, snel dan. Vertel je verhaal
in drie woorden, anders is er geen kop.

257
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
'John Lennon neergeschoten.'

258
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
'Irak bezet Iran.'

259
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
'Is ironie dood?'

260
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Nou…
-Dat is één.

261
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
Het hangt af van welke…
-Kom in november terug.

262
00:23:30,541 --> 00:23:31,625
Caitlyn Spies?

263
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Ik ben Eli Bell.

264
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Wauw, ik had je niet herkend.

265
00:23:46,041 --> 00:23:48,750
Kan dit een andere keer?
Dat is mijn trein.

266
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
De mijne ook.

267
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
Woon je langs deze lijn?
-Zo goed als.

268
00:23:58,625 --> 00:24:01,916
Mag ik erbij komen zitten?
-Ja, ga je gang.

269
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Wat deed je in de stad?

270
00:24:07,791 --> 00:24:10,750
Ik kwam je baas spreken over de opleiding.

271
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Je kunt pas in november
solliciteren, toch?

272
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Dat zei hij.

273
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Deed hij z'n ouwe truc
van de drie woorden?

274
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Inderdaad, ja.

275
00:24:23,291 --> 00:24:25,750
Dat doet hij graag met nieuwelingen.

276
00:24:26,666 --> 00:24:32,541
Toen ik solliciteerde, moest ik m'n
karakter in drie woorden samenvatten.

277
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
En wat zei je?

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
'Spies graaft diep.'

279
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Omdat?

280
00:24:43,708 --> 00:24:46,750
Omdat ik alles
altijd tot op de bodem wil uitzoeken.

281
00:24:49,291 --> 00:24:50,250
Waarom?

282
00:24:50,750 --> 00:24:51,791
Nou…

283
00:24:53,958 --> 00:24:56,666
M'n moeder stierf toen ik acht was…

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
…en dan blijf je achter met veel vragen.

285
00:25:02,666 --> 00:25:05,625
Wat is er gebeurd?
Wie was verantwoordelijk?

286
00:25:07,041 --> 00:25:13,250
Als God bestaat, waarom zij dan terwijl er
zoveel kwaadaardige hufters rondlopen?

287
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
Toen bij de krant…

288
00:25:21,041 --> 00:25:25,166
…wilde je me vertellen over je stiefvader,
maar je ging ervandoor.

289
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
De politie bleef maar zeggen
dat het onderzocht werd.

290
00:25:30,666 --> 00:25:34,416
Je schreef 't ooit: bepaalde agenten
beschermen bepaalde boeven…

291
00:25:34,500 --> 00:25:39,000
…die de dealers in toom houden voor
de politie. Iedereen deelt in de winst.

292
00:25:42,083 --> 00:25:44,916
Wie heeft je stiefvader vermoord?

293
00:25:46,166 --> 00:25:52,041
M'n moeder komt net uit de gevangenis
en ze wil nu stabiliteit en veiligheid.

294
00:25:52,125 --> 00:25:54,625
Het laatste wat ik wil is alles oprakelen.

295
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Soms denk ik dat het goed is
om dingen op te rakelen.

296
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
Niet in mijn ervaring.

297
00:26:03,125 --> 00:26:05,458
Soms kun je alles beter loslaten.

298
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
Ga voor antwoorden met Bich Dang praten.

299
00:26:12,458 --> 00:26:17,625
Ze is ziek, maar ze weet
waar alle lijken begraven zijn.

300
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Noem mij maar liever niet.

301
00:26:30,041 --> 00:26:31,375
Dit is mijn halte.

302
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Je woont niet
in de buurt van Caboolture, hè?

303
00:26:40,333 --> 00:26:41,375
Darra.

304
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
Geeft niet,
ik stap gewoon over op Northgate.

305
00:26:45,291 --> 00:26:46,291
Oké.

306
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Luister.

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Ik heb één advies:
als je voor de krant wilt schrijven…

308
00:26:54,541 --> 00:26:56,791
…schrijf dan voor de krant.

309
00:26:57,291 --> 00:27:01,333
Vind iets dat zo wereldschokkend is
dat ze 't wel moeten plaatsen.

310
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
Oké. Ik zal erover nadenken.

311
00:27:16,083 --> 00:27:20,250
Beste Alex. Ik hoop dat je
eindelijk voorwaardelijk vrij bent.

312
00:27:20,958 --> 00:27:25,416
Als journalist beginnen valt niet mee,
maar ik heb goed advies gekregen.

313
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
Mam wil dat we
een week bij haar en Teddy logeren.

314
00:27:30,666 --> 00:27:33,083
Pap vindt
dat we 't voor haar moeten doen.

315
00:27:33,166 --> 00:27:37,625
Dat is lang geleden, Gussie.
Toch? Hoe gaat het, maat?

316
00:27:37,708 --> 00:27:38,750
Eli.

317
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
En, wat vinden jullie?

318
00:27:42,750 --> 00:27:46,708
Kom, breng je spullen binnen,
dan gaan we de tuin in.

319
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Ik wil jullie iets laten zien.
Je zult dit geweldig vinden. Pas op.

320
00:27:53,458 --> 00:27:55,083
Hoi, mam. Hoe gaat het?

321
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Wees aardig.

322
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Dit is de huiskamer.

323
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Veel kungfu-films. Hè, Gussie?

324
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Dit leek ons een goeie kamer voor jullie.

325
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
Mooi licht in de ochtend.

326
00:28:13,375 --> 00:28:15,291
Nou, zet je spullen maar neer.

327
00:28:16,375 --> 00:28:18,958
Deze waren van m'n moeder.

328
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Ze zijn nu vast een fortuin waard.
Heel bijzonder.

329
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Oké, ik wil jullie
buiten iets laten zien. Kom op.

330
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Dit is de douche. Die heb je nodig.

331
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Dit is de keuken. Die heb je niet nodig.

332
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
Toch, kerels?

333
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
En dit zijn mijn schatjes.

334
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Dit hier is Bow en daar is Arrow.

335
00:28:41,916 --> 00:28:44,083
Snap je het? Net als de…

336
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Hé, hallo, hoe is het?
Nou, wat vinden jullie?

337
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Zo ja, goed zo.
Oké, loop maar even mee.

338
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
En wat vinden jullie hiervan?

339
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
Dat is een Kenworth K100 Conventional.

340
00:29:07,458 --> 00:29:09,000
Kom, spring er maar in.

341
00:29:09,541 --> 00:29:13,958
Gussie, eromheen.
Pas op met de deur, die klemt een beetje.

342
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Wat vinden jullie, jongens?

343
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Ik heb airco, CB-radio.
Eli, kom op. Kom even kijken.

344
00:29:23,875 --> 00:29:25,291
Nee, dank je.

345
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Oké, jij je zin. Let maar 's op.

346
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Hé, Marlon.

347
00:29:35,208 --> 00:29:37,458
Teddy Kallas hier. Ben je daar?

348
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Is er iemand? Fitz?
Wie heeft z'n bakkie aan?

349
00:29:43,708 --> 00:29:49,250
Als ik niemand te pakken krijg
op 't bakkie, praat ik soms met Lyle.

350
00:29:50,416 --> 00:29:54,791
Gewoon, in m'n hoofd.
-Waar praat je over met hem?

351
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Gewoon, de tijd
die we samen hadden, weet je?

352
00:30:00,541 --> 00:30:02,083
Toen we nog jong waren.

353
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Hij was m'n beste vriend ooit.

354
00:30:16,875 --> 00:30:20,916
Mrs Dang? Ik ben Caitlyn Spies.

355
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
Mag ik u misschien wat vragen?

356
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
Hebt u ooit ene Lyle Orlik gekend?

357
00:30:31,750 --> 00:30:33,333
Ik ken jou.

358
00:30:34,833 --> 00:30:37,208
Jij bent die journalist.

359
00:30:38,791 --> 00:30:41,208
Dit is niet veilig voor mij.

360
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Wie weet dat je hier bent?

361
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
Niemand.
-Gelul.

362
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Ze willen me allemaal vermoorden.

363
00:30:52,083 --> 00:30:54,041
Wie?
-Iedereen.

364
00:30:59,666 --> 00:31:01,916
Dat is vast niet waar.
-Wel waar.

365
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Ik weet nu te veel.

366
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Misschien kunt u het met mij delen.

367
00:31:12,375 --> 00:31:15,458
Ik weet hoe journalisten werken.

368
00:31:15,541 --> 00:31:21,541
Jij wordt betaald voor het verhaal
en een arme dwaas zit met de brokken.

369
00:31:22,875 --> 00:31:27,208
Wat kan het jou schelen?
Je bent erger dan de drugsdealer.

370
00:31:28,041 --> 00:31:33,166
Ik wil alleen iets weten over Lyle Orlik.
-Je hoeft niets te weten.

371
00:31:34,125 --> 00:31:35,500
Ik zeg niets.

372
00:31:49,541 --> 00:31:50,583
Oké, goed.

373
00:31:52,083 --> 00:31:53,583
Als u zich bedenkt.

374
00:32:04,166 --> 00:32:08,000
Als je van mij hoort, ben ik vast al dood.

375
00:32:28,625 --> 00:32:32,833
En? Wat vonden jullie van Rain Man?
-Ja, goeie film.

376
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Denk je dat je broer
ook van die rare slimme dingen kan?

377
00:32:38,541 --> 00:32:43,750
Als ik hem tandenstokers laat zien,
weet hij dan hoeveel het er precies zijn?

378
00:32:43,833 --> 00:32:47,291
Hij is niet autistisch,
hij praat gewoon niet veel.

379
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Dat is toch hetzelfde?

380
00:32:48,833 --> 00:32:51,458
Z'n cijfers waren top,
hij had kunnen studeren.

381
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
Zouden ze op de universiteit niet willen
dat hij zo nu en dan wat zei?

382
00:32:55,833 --> 00:32:58,208
Hij praat weleens, of niet?

383
00:32:58,750 --> 00:33:00,708
Waarom dan niet tegen mij?

384
00:33:04,958 --> 00:33:06,208
Wil je iets zeggen?

385
00:33:11,041 --> 00:33:14,041
Vast omdat hij denkt
dat je Lyle hebt verraden.

386
00:33:16,250 --> 00:33:19,333
Geeft niet. Ik heb geen idee
waar hij 't over heeft.

387
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Wat bedoel je precies?

388
00:33:26,541 --> 00:33:29,458
Je hebt hem verlinkt
zodat je mam kon versieren.

389
00:33:29,541 --> 00:33:31,541
Eli, zo is het genoeg.

390
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Dat had je niet moeten zeggen.

391
00:34:27,083 --> 00:34:29,208
Hoe weet je dat het niet zo is?

392
00:34:29,291 --> 00:34:31,583
Ik heb het je al uitgelegd.

393
00:34:33,791 --> 00:34:36,166
Ga naar binnen en bied je excuses aan.

394
00:34:38,666 --> 00:34:42,583
Hij bedoelde er niets mee.
-Wel waar. Je hebt hem gehoord.

395
00:34:42,666 --> 00:34:47,500
Ik ook. De hele straat heeft hem gehoord.
Ik ben geen rat.

396
00:34:47,583 --> 00:34:51,291
Ik heb Lyle nooit verraden.
Kijk me aan. Ik heb 'm niet verlinkt.

397
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Hij versneed het spul
en iemand heeft hem verdomme verlinkt.

398
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
Klaar. Hoezo is dat mijn schuld?
-Ja, ik leg het…

399
00:34:59,291 --> 00:35:03,000
Jij legt het uit.
Ik wil geen mensen in mijn huis…

400
00:35:03,083 --> 00:35:07,125
…het huis van mijn ouders,
die mij lopen te beschuldigen.

401
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Alsof ik m'n beste vriend verlink.
Gaan we dat beweren?

402
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
Ik heb verdomme een theorie.
De kerstman heeft het gedaan.

403
00:35:17,208 --> 00:35:18,666
Goedemorgen, slaapkop.

404
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
Waar ga je heen?
-Weg.

405
00:35:25,625 --> 00:35:30,125
Ik maak lamskoteletten, daar ben je
dol op. Kun je om zes uur terug zijn?

406
00:35:32,750 --> 00:35:33,916
Als je geluk hebt.

407
00:35:42,333 --> 00:35:43,375
Goedemorgen.

408
00:35:54,041 --> 00:35:55,458
Zullen we eten?

409
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Geef hem nog een paar minuten.

410
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Er is bier als je dorst hebt.

411
00:36:53,375 --> 00:36:55,500
Weet je wat zijn probleem is?

412
00:36:57,791 --> 00:36:59,625
Je hebt hem verwend.

413
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
Je hebt hem net zo gek gemaakt
als z'n gestoorde vader.

414
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Eet nou maar, Teddy.

415
00:37:07,708 --> 00:37:10,708
Als hij kan antwoorden,
waarom doet hij 't dan niet?

416
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Waarom geef je geen antwoord, Gus?

417
00:37:15,083 --> 00:37:21,000
Wie wil er nou bij de kerel wonen die je
wilde afmaken door van de dam te rijden?

418
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Pap had een paniekaanval.

419
00:37:26,166 --> 00:37:30,666
Hij liegt dat ie barst.
En jij bent een klojo dat je dat gelooft.

420
00:37:30,750 --> 00:37:34,958
Teddy, dat is genoeg.
-Nee. Weet je wat? Rot toch allemaal op.

421
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Dit was m'n moeders tafel
en zij had haar normen.

422
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Rot dus maar op van mijn tafel
en lazer een eind op, allemaal.

423
00:37:43,791 --> 00:37:46,333
Jongens, pak jullie borden, we eten het…

424
00:37:49,958 --> 00:37:52,875
Laat staan.
Raak 't verdomme niet aan. Zitten.

425
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Bow.

426
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Arrow. Kom.

427
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Ja, kom maar.

428
00:38:00,291 --> 00:38:06,583
Oprotten. Wegwezen, nu meteen. Alleen
familie eet aan deze tafel. Kom. Zo ja.

429
00:38:08,041 --> 00:38:13,625
Braaf. Moet je kijken.
Lekkere lamskoteletten, hè? Goed zo.

430
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Erop. Ja.

431
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Braaf. Kom, Arrow, kijk eens.

432
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
Braaf, zo ja. Bij elkaar.
-Mam, we moeten gaan.

433
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Brave hond.

434
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Mam…

435
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Zo fijn, iemand die z'n plek kent
en z'n bek houdt…

436
00:38:28,125 --> 00:38:30,958
…en niet bijt in de hand die ze voedt.

437
00:38:31,458 --> 00:38:35,916
Goed zo. Er is nog veel meer.
Werk het naar binnen. Heel goed. Lekker.

438
00:38:39,958 --> 00:38:41,458
Wat was dat in godsnaam?

439
00:38:45,625 --> 00:38:47,333
Die waren van m'n moeder.

440
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Niet…

441
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Waag het niet.

442
00:39:06,458 --> 00:39:07,500
Ophouden.

443
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Pak ze. Hou ze daar.

444
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Smerig kreng.

445
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Vuile…

446
00:39:32,583 --> 00:39:33,583
Mee.

447
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Kom mee.

448
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Heb je dorst?

449
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Pak je spullen. We gaan.

450
00:40:48,916 --> 00:40:50,708
Pap, met mij.

451
00:40:52,708 --> 00:40:54,166
Ben je nuchter?

452
00:40:56,333 --> 00:40:58,750
Mam moet ergens logeren.
Mag ze komen?

453
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Wat is er mis met Freddy's…
Hoe heet ie, Teddy's huis?

454
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
Hij wilde haar vermoorden
en ze kan nergens heen.

455
00:41:07,541 --> 00:41:08,958
En de opvang?

456
00:41:09,041 --> 00:41:13,041
Een stel oude nonnen. Hij gaat erheen
en sleurt haar mee naar huis.

457
00:41:13,125 --> 00:41:16,625
Hij vindt haar vast ook wel bij ons.

458
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
Had je dat al bedacht?
-Wij kunnen haar beschermen.

459
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Pap?

460
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
Tussen ons is veel gebeurd, knul.

461
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Pap?

462
00:41:44,083 --> 00:41:46,375
Hij zei ja.

463
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Dank je, Robert.

464
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Ja, oké.

465
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
Jongens.

466
00:42:50,500 --> 00:42:55,833
Deze kamer is voor jou
zodra we wat opgeruimd hebben.

467
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Ik red me wel in de huiskamer.

468
00:42:58,416 --> 00:43:03,958
We gaan het hier opruimen
en dan heb je je eigen kamer.

469
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Sorry.

470
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
Je hebt een lelijke snee in je lip.

471
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
Die slinkt wel.

472
00:43:27,333 --> 00:43:30,416
Ik pak 'm wel.
-Niet doen. Het kan Teddy zijn.

473
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
Het is goed.

474
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Hallo?

475
00:43:34,500 --> 00:43:35,666
Geef me je moeder.

476
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
Wie is dit?
-Geef je moeder nou gewoon.

477
00:43:39,416 --> 00:43:40,833
Geef hier.

478
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Wat snap je hier nou niet aan?

479
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
Ik kom niet terug.
-Nee, Frankie.

480
00:43:46,833 --> 00:43:50,333
Kom in de buurt van dit huis
en we slaan je smoel in.

481
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
Rustig.
-Pardon?

482
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
Dat hoorde ik niet goed.
Wat ga je precies doen, Eli?

483
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
Zeg dat we de politie bellen.
-Mam heeft de politie al gebeld.

484
00:43:59,208 --> 00:44:03,458
Ach, welnee. Ik hoor je nutteloze lul
van een vader het net zeggen.

485
00:44:03,541 --> 00:44:08,375
Zeg, ik hoor je wel.
Ik hoor alles, Teddy, dat je dat weet.

486
00:44:08,458 --> 00:44:12,000
En ze klaagt je aan voor mishandeling.
-Dat is gelul.

487
00:44:12,083 --> 00:44:15,083
Zeg maar dat ik haar kom ophalen.
-Val lekker dood.

488
00:44:15,166 --> 00:44:18,291
Ik neem m'n honkbalknuppel mee.

489
00:44:18,375 --> 00:44:22,000
Neem vooral je ballen mee,
de hele familie wacht je op.

490
00:44:38,625 --> 00:44:43,125
Fitz, Marlon. Biker-Man.
Luistert er iemand?

491
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Hier is een bat. Mooi.

492
00:44:55,000 --> 00:44:57,875
Ook handig. De rattenvallen.
-Hebbes.

493
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
We maken de grond glad met vet of zo.

494
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
Ik ga naar boven.
-Goed, ga ervoor.

495
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
We beginnen met geweldloos verzet.

496
00:45:18,375 --> 00:45:20,875
Als dat niet werkt, zijn we voorbereid.

497
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Bijlhandvat.

498
00:46:14,916 --> 00:46:16,083
Wie is dat?

499
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Je gaat mee naar huis.
Kom onmiddellijk hier.

500
00:46:38,666 --> 00:46:43,166
Ik kom niet bij je terug.
Je hebt je kans gehad, het is klaar.

501
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Nee, we zijn pas klaar als ik het zeg.

502
00:46:46,666 --> 00:46:51,541
Oprotten, zei ze. Ga van m'n gazon
of ik bel de politie, waardeloze hufter.

503
00:47:06,083 --> 00:47:08,583
De dame zei dat je van haar gazon moest.

504
00:47:12,083 --> 00:47:13,541
Val lekker dood.

505
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Wie denk je wel dat je bent?

506
00:47:19,375 --> 00:47:23,666
Alex Bermuda, ordehandhaver van
The Rebels. Hoe voel je je? Gaat het?

507
00:47:23,750 --> 00:47:29,333
Je brengt dit waardeloze stuk stront terug
naar het hol waar hij uit is gekropen.

508
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
En als hij wakker wordt,
zeg je dat hij hier klaar is.

509
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Hij komt hier nooit meer terug. Begrepen?

510
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
Ja, meneer.
-Actie.

511
00:47:39,458 --> 00:47:42,166
Wakker worden.
-Pak zijn arm. Schiet op.

512
00:47:42,250 --> 00:47:45,416
Overeind, kom op. We gaan. Weg hier.

513
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Dat is het probleem in dit land.

514
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Ze denken dat ze alles
met geweld kunnen oplossen.

515
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
Jij bent vast Eli.
-En jij Alex Bermuda.

516
00:48:07,291 --> 00:48:10,541
Hoe gaat het?
-Kunnen we iets voor je doen?

517
00:48:11,583 --> 00:48:14,541
Ik lust wel een kopje thee.
-Ik zet wel even.

518
00:48:15,666 --> 00:48:16,666
Kom.

519
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Ida?

520
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
Mooie kamer.

521
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
Ik neem aan dat deze van Tytus zijn.
-Heel attent.

522
00:48:49,541 --> 00:48:52,166
Klopt. Hij laat je kiezen.

523
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Het kussen of de spuit.

524
00:48:59,791 --> 00:49:01,416
Ik neem de spuit.

525
00:49:03,000 --> 00:49:05,958
Net als vroeger.
-Het lijkt in niets op vroeger.

526
00:49:06,500 --> 00:49:07,708
Geen zaken.

527
00:49:08,666 --> 00:49:09,875
Niet gezond.

528
00:49:10,833 --> 00:49:12,125
Geen zoon.

529
00:49:13,250 --> 00:49:17,583
Wat is er nog om voor te vechten?
-Tytus dacht al dat je 't zo zou zien.

530
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
Het is gestoord.
Het onderzoek dat hij doet.

531
00:49:33,750 --> 00:49:37,708
Geen idee. We zijn geen wetenschappers.
-Hij ook niet.

532
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Je kunt gaan.

533
00:49:54,291 --> 00:49:55,666
Ik wacht nog even.

534
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
Voor de zekerheid.

535
00:50:03,666 --> 00:50:04,875
Goed zo.

536
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
Er was ingesproken.
'Ik ruim op, zoals besproken.'

537
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Dank je, Sophie.

538
00:50:56,666 --> 00:51:00,125
Voor onze economische co-existentie
met Noordoost-Azië…

539
00:51:00,208 --> 00:51:03,541
…moet het protectionisme
worden afgeschaft.

540
00:51:04,041 --> 00:51:09,583
Nieuwsflits: de kleurrijke Bich Dang uit
Brisbane is dood gevonden in haar tehuis.

541
00:51:09,666 --> 00:51:14,833
Het zou gaan om een natuurlijke dood.
De politie trof niets verdachts aan.

542
00:51:14,916 --> 00:51:17,291
Neem er nog een.
-Bedankt, Mrs Bell.

543
00:51:20,375 --> 00:51:24,208
Ben jij of ken jij iemand
die te maken heeft met huiselijk geweld?

544
00:51:24,291 --> 00:51:27,250
Je vindt hulp en informatie op
wannatalkaboutit.com

545
00:51:32,375 --> 00:51:34,333
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
TRENT DALTON

546
00:53:32,375 --> 00:53:36,291
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg