1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
- Chłopcze.
- Dziękuję.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
Wpiszecie się do księgi pamiątkowej?

3
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
Ja się wpiszę.

4
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
W trakcie swojej całej długiej odsiadki
Slim utrzymywał,

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
że nie popełnił przestępstwa,
za które został skazany.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Lecz uważał również,
że zasługiwał na ten wyrok

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
za przeszłe występki,
za które kary nie poniósł.

8
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
„Zabij czas, zanim czas zabije ciebie”.

9
00:01:22,750 --> 00:01:25,416
To epitafium, które wybrał dla siebie.

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,083
Myślę, że miał na myśli to,
że nikt z nas nie przechodzi przez życie,

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
nie popełniając pewnych czynów,
których może się wstydzić.

12
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
Ale dopóki żyjemy, mamy czas,

13
00:01:37,833 --> 00:01:41,333
aby się zrehabilitować za te przewiny.

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Teraz puścimy
jedną z ulubionych piosenek Slima.

15
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Gdybym cię potrzebował

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Czy przyszedłbyś do mnie?

17
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Czy przyszedłbyś do mnie

18
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
I złagodził mój ból?

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Zatęsknisz za wschodem słońca

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Jeśli zamkniesz oczy

21
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
To złamałoby mi serce na pół

22
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
ODCINEK 5: CHŁOPIEC UCIEKA

24
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
MARTWA NATURA Z KWIATAMI

25
00:02:42,791 --> 00:02:43,833
Przepraszam?

26
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
- Pan George Masoumi.
- Tak, wiem. A ty to kto?

27
00:02:50,375 --> 00:02:53,791
Eli Bell. Slim mówił,
że może mi pan w czymś pomóc.

28
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim nie żyje. Pomóc w czym?

29
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Muszę wysłać paczkę do mamy w więzieniu.

30
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Wybacz, kolego. Nic o tym nie wiem.

31
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
To tylko rzeczy potrzebne na święta.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Ja dostarczam owoce, kolego.

33
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Dobrze zapłacę.

34
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Gdybyś chciał zamówić owoce,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

36
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Cześć.

37
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Próbowałam się z tobą skontaktować.
Pomyślałam, że tu cię znajdę.

38
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Miałeś rację co do tatuażu.

39
00:03:29,291 --> 00:03:31,666
Twój ojczym zaginął, a mamę aresztowali.

40
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Mówiłeś, że masz jakąś historię.

41
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
O bardzo złych ludziach.

42
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Zmieniłem zdanie. Tak jakby.

43
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Wszyscy mówią, że nie powinienem
gadać o… pewnych sprawach.

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,291
Więc tak właśnie zrobię.

45
00:03:49,583 --> 00:03:51,041
- Na razie.
- Rozumiem.

46
00:03:51,125 --> 00:03:54,500
Wiesz, że jeśli nikt nic nie powie,
ci źli wygrają?

47
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Pewnie i tak wygrają.

48
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Może innym razem?

49
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
Dobrze.

50
00:04:03,041 --> 00:04:04,833
Możesz do mnie zadzwonić.

51
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
Zawsze.

52
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Dali mi jego zdjęcie.

53
00:04:28,333 --> 00:04:30,333
Dzwoneczek, co to za gówno?

54
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Oddaj to, proszę. To ważne.

55
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
- Podaj.
- Zostaw to!

56
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Chcesz?

57
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Wyluzuj.

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Oddajcie to!

59
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Zmyłka.

60
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
- Nie!
- Ostro.

61
00:04:47,458 --> 00:04:48,875
- Baw się dobrze.
- Nara.

62
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Robimy zbiórkę na dystrofię mięśniową.

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
To jest to, co masz?

64
00:05:07,166 --> 00:05:11,458
Tak. Za 70 tysięcy szkoła zamontuje rampy,
żebym mogła chodzić na lekcje.

65
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Siedemdziesiąt tysięcy?
To zajebiście dużo ramp.

66
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Bo zajebiście dużo dzieciaków nie chodzi.

67
00:05:19,458 --> 00:05:22,541
- Ile zebraliście?
- Około 2000, głównie na festynie.

68
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Czyli praktycznie nic.

69
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Jeśli dasz dychę, to będzie 2010.

70
00:05:30,041 --> 00:05:31,291
Nieźli jesteście.

71
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
W końcu są święta.

72
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Pod 14 nie ma co chodzić.
To okropna sknera.

73
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Dlaczego to robisz?

74
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Bo cię lubię.

75
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Mógłbyś teraz robić
coś znacznie fajniejszego.

76
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Niszczyć przystanki jak normalne dzieci?

77
00:05:59,583 --> 00:06:03,666
A lubisz zmieniać pieluchy dla dorosłych?
Bo tak to się skończy.

78
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Nie mogę się doczekać.

79
00:06:06,791 --> 00:06:09,541
A potem będziesz musiał patrzeć,
jak umieram.

80
00:06:10,333 --> 00:06:13,791
Wszyscy umierają.
Zawsze robiłaś wszystko pierwsza.

81
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
- Chcesz się ze mną przespać, tak?
- Nie.

82
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Robię to dla pieluch.

83
00:06:56,375 --> 00:06:57,291
George?

84
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
To forsa, którą mi pożyczyłeś.

85
00:07:08,041 --> 00:07:09,000
Dla mojej mamy.

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Masz.

87
00:07:18,208 --> 00:07:19,125
Spierdalaj.

88
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Ile zebrałeś?

89
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Kilka stów.

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Robisz dobrą rzecz, kolego.

91
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Myślisz, że mógłbym…

92
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Żartuję.

93
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
- Nie zapomnij odrobić lekcji.
- Dobra.

94
00:08:01,875 --> 00:08:04,166
A co tu mamy? Od mamy ciągle nic?

95
00:08:04,250 --> 00:08:05,208
Nie.

96
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Zabrałbym was, gdybym mógł, ale…

97
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
Za dużo wspomnień.

98
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
Wciąż obwinia mnie, że przestałeś mówić.

99
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
- Nie obwinia cię.
- Ależ tak.

100
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Czasem sam się obwiniam.

101
00:08:33,666 --> 00:08:37,125
- Myśli, że ci rozstroiłem mózg.
- Mój mózg jest sprawny.

102
00:08:40,666 --> 00:08:41,750
Ja to wiem.

103
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Wiem, że jest.

104
00:08:45,958 --> 00:08:47,416
Szkoda, że mój nie jest.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Nikt nie jest doskonały.

106
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Tak.

107
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, paczka do ciebie.

108
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
PIOSENKI DLA MAMY

109
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Mamo, od dawna próbuję
się z tobą skontaktować,

110
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
ale nasze listy chyba nie dochodzą.

111
00:10:03,416 --> 00:10:05,250
Mam nadzieję, że sobie radzisz.

112
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
Nagraliśmy ci składankę,

113
00:10:07,291 --> 00:10:09,583
żebyś miała czego słuchać w święta.

114
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Odpisz, żebyśmy wiedzieli,
że wszystko jest w porządku.

115
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Dzwonek.

116
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
To jednak ty.

117
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Cześć, Darren.

118
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Co u ciebie?

119
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Nie dzwonisz. Nie piszesz.

120
00:11:16,833 --> 00:11:20,166
To, co zwykle.
Próbuję odciągnąć tatę od wódy.

121
00:11:21,583 --> 00:11:23,875
Dostaję manto od Bobby’ego Linyette’a.

122
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
- Bobby to fiut.
- Jesteście kumplami.

123
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
Kumple bywają fiutami.

124
00:11:28,125 --> 00:11:29,958
Powiesz mu, żeby mnie zostawił?

125
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Sam mu powiedz. Mam większe problemy.

126
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
- Słyszałeś o mojej mamie?
- Nie.

127
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Miała wylew. Teraz ledwo chodzi.

128
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Okropne.

129
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Wkurwia ją to.

130
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
Musiałem przejąć interes.
To też jej nie leży.

131
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
Co robisz na tyłach Funworld?

132
00:11:53,875 --> 00:11:55,708
Właścicielem jest Dustin Vang.

133
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Próbuje przejąć
punkt sprzedaży mojej mamy.

134
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Sprzedaży czego?

135
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Roślin ozdobnych. A jak, kurwa, myślisz?

136
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Zastanawiam się, jak go wystraszyć.

137
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
- Próbowałeś negocjować?
- To kutafon w mega wydaniu.

138
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
Jedynym językiem,
jaki rozumie, jest przemoc.

139
00:12:15,250 --> 00:12:16,625
Tak jak Bobby Linyette.

140
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
- Znalazłeś towar Lyle’a?
- Nie.

141
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Ktoś go zabrał.

142
00:12:26,500 --> 00:12:29,083
Nie ja, jeśli o tym myślisz.

143
00:12:29,958 --> 00:12:32,083
Mama mówiła, co się stało z Lyle’em?

144
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
Skąd miałaby wiedzieć?

145
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Była głównym importerem,
a Ivan Kroll – egzekutorem.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,750
Słyszałem, że Lyle’a wsypał kumpel.
A Ivan Kroll wykonał wyrok.

147
00:12:40,833 --> 00:12:42,166
Jaki kumpel?

148
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
Ten, który się klei do twojej mamy.

149
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Nie Teddy Kallas?

150
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
Kapują zawsze najbliżsi.

151
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Spóźnimy się.

152
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

153
00:13:12,875 --> 00:13:15,000
- Chyba już zaczęli.
- Idę.

154
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Fajny tornister.
Mama ci zrobiła w więzieniu?

155
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Nieźle. W sam środek.

156
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
- O nie!
- Eli walnął Bobby’ego.

157
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Zostaw mnie, bo cię zabiję, słyszysz?

158
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Jesteś trupem! Zabiję cię!

159
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Zostaw go!

160
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Puść mnie!

161
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
- Kurwa!
- Puść mnie!

162
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Mam dosyć tego gówna.

163
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Nie będę już miłym chłopcem!

164
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
- Koniec z tym!
- Daj spokój. Nie warto.

165
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Koniec!

166
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
„Ostatecznie dostałem dwa dni zawieszenia
z uwagi na szczególne okoliczności.

167
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Zbliża się Boże Narodzenie,
więc dużo nie przegapię.

168
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Kiedyś myślałaś o studiowaniu psychologii.

169
00:14:30,583 --> 00:14:33,208
Znalazłem podręcznik
w stercie książek taty.

170
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Zaczynam bardzo się o ciebie martwić,
bo nie odpisujesz.

171
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Daj nam znać, że nic ci nie jest.
Kochamy cię, mamo.

172
00:14:41,166 --> 00:14:44,041
Odliczamy dni do twojego powrotu.

173
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Zostało jeszcze 1451 poranków”.

174
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

175
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Słyszysz to?

176
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie.

177
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Daj znać, jeśli będziesz chciał odsapnąć.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
- Dobra.
- W porządku.

179
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
Eli, pchnij mnie.

180
00:15:06,958 --> 00:15:07,916
Dzięki, kolego.

181
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Sorry, pierdnąłem na ciebie.

182
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Pożar wybuchł późną nocą.

183
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
Nikt nie ucierpiał,
ale nie można wykluczyć podpalenia.

184
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Trzeba mu starannie wybrać miejsce.

185
00:15:20,583 --> 00:15:23,041
Nie może być zbyt nasłonecznione

186
00:15:23,125 --> 00:15:26,166
i nie może być przeciągu.

187
00:15:26,250 --> 00:15:27,125
Czemu?

188
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Bo Henry ma bardzo wrażliwą duszę.
To figa płacząca.

189
00:15:32,166 --> 00:15:34,208
Gdy mu przykro, zaczyna płakać.

190
00:15:34,291 --> 00:15:37,666
Zaleje się łzami
przy pierwszej nadarzającej się okazji.

191
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
- Jak nasz mały Eli.
- Wcale nie.

192
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Lubiłeś pochlipać, kiedy byłeś berbeciem.

193
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Dziwne, że pamiętasz.

194
00:15:46,250 --> 00:15:49,875
Tak. Ubierzmy go, dobrze?

195
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
To dla ciebie.

196
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Dobra.

197
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Właśnie tak.

198
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
Ładnie.

199
00:15:59,375 --> 00:16:01,958
A to na czubek.

200
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
Święty element.

201
00:16:04,708 --> 00:16:07,000
No i pięknie. Co sądzicie?

202
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Prezenty ustawimy na dole, jak w filmach.

203
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
- Masz dla nas prezenty?
- Nie.

204
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Ale wpadłem na pomysł.

205
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Dostanę świąteczną paczkę
z pomocy społecznej.

206
00:16:19,333 --> 00:16:20,750
Dają tam dobre rzeczy.

207
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
Puszkę szynki, sok ananasowy,
lukrecjowe dropsy.

208
00:16:25,541 --> 00:16:30,125
I każdy mógłby wybrać książkę
z któregoś stosu,

209
00:16:30,208 --> 00:16:32,708
zawinąć ją i położyć pod drzewkiem.

210
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Nie jakąkolwiek książkę.

211
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Może coś, co czytaliście,

212
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
coś, co komuś innemu mogłoby się spodobać.

213
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Dobra. Mam tu imiona.
Wylosujcie po jednym.

214
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
Kogo masz?

215
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Więc Gus wybiera książkę dla mnie,

216
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
ja wybieram dla Elia, Eli dla Gusa.

217
00:16:53,958 --> 00:16:57,041
Usiądziemy, sącząc sok ananasowy
i chrupiąc lukrecję.

218
00:16:57,125 --> 00:16:59,250
Ja strzelę piwo i poczytamy książki.

219
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Czym to się różni od innych dni?

220
00:17:01,750 --> 00:17:02,708
To Gwiazdka.

221
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Za co?

222
00:17:05,083 --> 00:17:07,333
Będziesz w domu, prawda? Tak?

223
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Jasne. To Gwiazdka. Czemu miałbym nie być?

224
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Właśnie.

225
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Super.

226
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Drogi Aleksie! Zbliżają się święta,

227
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
a mama wciąż się nie odzywa.

228
00:17:24,458 --> 00:17:28,708
Uznałem, że nie mogę dłużej czekać.
Pora na drastyczne kroki.

229
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
Cześć, George.

230
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
- Znowu ty.
- Masz coś od mojej mamy?

231
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Przykro mi.

232
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
- Mam pytanie.
- Byle szybko. Zajęty jestem.

233
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Jaką największą rzecz
przemyciłeś do pudła?

234
00:17:50,541 --> 00:17:52,083
O jakich wymiarach mówimy?

235
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Moich.

236
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Zapomnij.

237
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Prawo zabrania ucieczek,
a nie włamań do więzienia.

238
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Bo nikt nie jest aż tak głupi.

239
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
A gdyby taki się znalazł?

240
00:18:08,041 --> 00:18:09,791
Zjeżdżaj. Nie zrobię tego.

241
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
Slim mówił, że masz u niego dług.
Pomógł twojemu bratu podczas odsiadki.

242
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Nie kłamał.

243
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Bez niego twój brat by nie przeżył.

244
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Pewnie nie.

245
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Teraz moja mama tam siedzi.

246
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
I martwię się,
że nie da sobie rady. Rozumiesz?

247
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Jeśli nie zobaczy nas na święta.

248
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Boję się,
że znów zacznie ćpać i przedawkuje.

249
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Dlatego muszę się z nią zobaczyć,
żeby jej pokazać, jak bardzo nam zależy.

250
00:18:48,708 --> 00:18:51,416
I powiedzieć jej, że wszystko się ułoży.

251
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
- Nie wiem.
- Słuchaj.

252
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Wiem, że proszę o wiele.

253
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Ale nie zrobisz tego dla mnie,
tylko dla Slima.

254
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
DLA: GUSA
OD: ELIA

255
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
DLA: ELIA
OD: TATY

256
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL, JEGO HISTORIA

257
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Miałeś tego nie robić.

258
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
To nasza mama. Muszę.

259
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
A jeśli cię zamkną?

260
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Najpierw muszą mnie złapać.

261
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
To jest pieprzone więzienie.

262
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Udaremnianie ucieczek to ich specjalność.

263
00:20:35,958 --> 00:20:38,666
Możesz też skręcić kark,
przechodząc przez mur.

264
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Tak się stanie?

265
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
Nie wiem.

266
00:20:43,875 --> 00:20:47,541
- Uważam, że to głupi pomysł.
- Więc życz mi powodzenia.

267
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Dobra, co by się nie działo,

268
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
siedzisz cicho i czekasz.

269
00:21:06,041 --> 00:21:07,250
Dobra.

270
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Wesołych świąt.

271
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
WIĘZIENIE DLA KOBIET

272
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
ODWIEDZAJĄCY

273
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

274
00:22:10,500 --> 00:22:12,791
Przyjechała dostawa owoców.

275
00:22:14,166 --> 00:22:16,291
Trzymaj, kolego.

276
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Nikogo tam nie chowasz?

277
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Proszę sprawdzić pod autem.

278
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Właźże.

279
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Awokado. Ty to widzisz?

280
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Wiśnie, melony.
Te suki jedzą lepiej niż ja.

281
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Fiuty obciągają też lepiej niż ty.

282
00:23:00,916 --> 00:23:01,958
Tak to jest.

283
00:23:02,041 --> 00:23:03,416
Wypuśćmy go już.

284
00:23:04,583 --> 00:23:06,000
- Jezu.
- Dobra, George.

285
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Możesz jechać.

286
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Odpalaj brykę, George.

287
00:23:18,041 --> 00:23:19,250
Wyjazd.

288
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Wypuśćcie go.

289
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Ciasno, co?

290
00:23:58,375 --> 00:24:01,291
- Wyłazisz?
- Tak. Pomoże mi pani?

291
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Jestem Bernie.

292
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

293
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
George uprzedzał, że będziesz.

294
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
- Długo go znasz?
- O tak.

295
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Nie wiem.

296
00:24:15,375 --> 00:24:18,708
Pierwszy raz zrobił coś aż tak głupiego.

297
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Pewnie się starzeje.

298
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
- Tu przyrządzasz jedzenie mamy?
- Bistro Bernie.

299
00:24:28,125 --> 00:24:30,958
Menu ograniczone,
ale klientek nigdy nie brakuje.

300
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Mogę iść zobaczyć się z mamą?

301
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Kolego, kojarzysz, gdzie jesteś?

302
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
To więzienie dla kobiet.

303
00:24:38,291 --> 00:24:42,875
Nie hotel, w którym kogoś wydzwaniasz,
a potem spotykacie się w lobby.

304
00:24:49,958 --> 00:24:51,541
Armia Zbawienia.

305
00:24:51,625 --> 00:24:53,708
Zebrali wszystkich w jadalni.

306
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
- Ty nie idziesz?
- Kurwa, nie.

307
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Nienawidzę hymnów.
Wychowali mnie misjonarze.

308
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Pieprzyć święta i kolędy.

309
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
I pieprzyć
to ich śpiewanie świątecznych kolęd.

310
00:25:07,083 --> 00:25:08,916
- Bernie!
- Tutaj jesteśmy, Deb.

311
00:25:12,500 --> 00:25:13,750
To syn Frankie?

312
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Nie wiem.
Przywieźli cały wózek dzieciaków.

313
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Miałaś przyprowadzić Frankie,
zaćpana pindo.

314
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Znowu się zatrzasnęła.

315
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Klawisz kazał ją zostawić.

316
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Cześć.

317
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Jestem Debbie.

318
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
Mama znów bierze dragi?

319
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Powiem ci tylko, że ma ogromnego doła.

320
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Mało je.

321
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
I nie pamiętam,
kiedy ostatnio wychodziła z celi.

322
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Tylko ostrzegam.

323
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
Dla mnie wyjdzie.

324
00:25:59,666 --> 00:26:01,291
W święta zdarzają się cuda.

325
00:26:02,166 --> 00:26:03,500
Zabierz mnie do niej.

326
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Gdy usłyszy mój głos, otworzy drzwi.

327
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Klawisze pewnie też.
Ale to nie mój problem.

328
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Jazda, wskakuj.

329
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Co? Do śmieci?

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Właź do kubła.

331
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Bądź cicho. I wytrzymaj.

332
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Zanim cię tu zostawię…

333
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
Jak cię złapią, kto cię tu dowiózł?

334
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Nie widziałem, jakaś biała.

335
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
A jak się tu dostałeś?

336
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Wisiałem pod podwoziem auta.

337
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Jakiego auta?

338
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Nie wiem. Przewoziło więźniarki.

339
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
No i gra.

340
00:26:59,458 --> 00:27:00,666
Od teraz jesteś sam.

341
00:27:01,250 --> 00:27:03,833
Jest cztery cele dalej. B25.

342
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Mamo!

343
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mamo?

344
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mamo.

345
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
To ja, Eli.

346
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Mamo, otwórz drzwi.

347
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
To nie sen.

348
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Mamo. Otwórz drzwi.

349
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Mamo, otwórz drzwi.

350
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
Wesołych świąt, mamo.

351
00:28:51,458 --> 00:28:52,416
Przytulmy się.

352
00:29:02,500 --> 00:29:04,916
- Jesteś prawdziwy?
- Jasne, że tak.

353
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Ale schudłaś.

354
00:29:11,291 --> 00:29:13,166
Musisz rzucić prochy.

355
00:29:13,250 --> 00:29:14,916
Wszystko się ułoży, mamo.

356
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Gus tak mówi, a on wie wszystko.

357
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Wytrzymaj.

358
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Znajdziemy towar Lyle’a,

359
00:29:22,000 --> 00:29:26,250
a potem go sprzedamy
i kupimy ci dom w jakimś lepszym miejscu.

360
00:29:26,333 --> 00:29:28,000
Niczego nie chcę.

361
00:29:30,083 --> 00:29:32,875
Ty i Gus jesteście wszystkim,
czego potrzebuję.

362
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Będzie wspaniale, mamo.

363
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Możesz wrócić na studia
lub pracować w szkolnej stołówce.

364
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
Cokolwiek zechcesz.

365
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Eli.

366
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Mój piękny synu ze snów.

367
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
To nie sen.

368
00:29:51,708 --> 00:29:54,125
Musisz tylko uwierzyć.

369
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Musisz w nas uwierzyć.

370
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Oczywiście, że wierzę.
Zawsze wierzyłam i zawsze będę wierzyć.

371
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Powiedz mi to w oczy.

372
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Co to, kurwa, jest?

373
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Po co te nerwy, Lauro? O co chodzi?

374
00:30:12,291 --> 00:30:16,208
Prowadzimy tu żłobek,
że księżna Frankie przyjmuje gości w celi?

375
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
- Co ty wygadujesz?
- Muszę już iść.

376
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Poradzimy sobie.
Jesteśmy silniejsi od nich.

377
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Szybciej!

378
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Ucieka.

379
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
O kurde!

380
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Mały, wracaj tu!

381
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Chodź tu!

382
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Łap go. Wlazł pod stół!

383
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Wstawaj!

384
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
Rusz się!

385
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Chodź tu!

386
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Wesołych!

387
00:31:17,375 --> 00:31:19,208
- Co tu robisz?
- Pomagam mamie!

388
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Tędy pobiegł!

389
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Natychmiast tu wracaj!

390
00:31:31,958 --> 00:31:35,250
Alarm! Ucieczka przez tylne wyjście.
Strefa kuchenna B.

391
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
- Mam jakiś klucz.
- Spróbuj.

392
00:31:38,708 --> 00:31:40,750
Nie bądź głupi!

393
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Przynieś nożyce!

394
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
Szybko!

395
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Przeciśniesz się?

396
00:31:45,333 --> 00:31:47,791
- Odłóż to.
- Nie uda ci się.

397
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
- Nie dasz rady.
- Nie ma mowy.

398
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
- Naokoło!
- Łapać go!

399
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
- Nie bądź głupi. Lina nie wytrzyma.
- Zejdź, zanim się zabijesz.

400
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Nie rób tego. Zgłupiałeś?
Nie utrzymasz się.

401
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
Złaź stamtąd!

402
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
O kurde!

403
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

404
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

405
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

406
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

407
00:32:56,708 --> 00:32:59,041
Nie słyszą, jeśli jeszcze nie umarłeś.

408
00:32:59,625 --> 00:33:01,166
To dlaczego słyszę ciebie?

409
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
Bo też jeszcze nie umarłem.

410
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Jak z nim?
- Jeszcze nie wiem.

411
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Wyjęliśmy rurkę. Oddycha samodzielnie.

412
00:33:21,041 --> 00:33:23,833
Pełny stan poznamy dopiero,
gdy się ocknie.

413
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Christopher?

414
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Znowu ty?

415
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Jak się czujesz?

416
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Beznadziejnie.

417
00:33:36,750 --> 00:33:38,666
Możesz poruszyć prawą dłonią?

418
00:33:45,375 --> 00:33:49,000
Wycięli całego guza. Jak pestkę z awokado.

419
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Możliwe, że całkowicie wyzdrowiejesz.

420
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Serio?

421
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
To może być znak od Boga.

422
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Nie wierzę w Boga.

423
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
Szkoda, bo on najwyraźniej
wierzy w ciebie.

424
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
Wesołych świąt.

425
00:34:18,708 --> 00:34:21,708
- Podobno to syn Frankie Bell.
- Walnął się w głowę?

426
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Czy to ważne? Pytanie, co z nim zrobimy.

427
00:34:24,875 --> 00:34:27,541
Jak to wypłynie, zabiorą nam premie.

428
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
Naczelnikowi też.

429
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
Nikomu nie powiem.

430
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Lepiej, kurwa, nie mów.

431
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Wiesz, co się dzieje z trudnymi więźniami?

432
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Tak. Slim Halliday opowiadał,
co mu robiliście.

433
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Bicie, oblewanie wodą,

434
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
babole w jedzeniu,

435
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
zamykanie w karcerze na tydzień bez koca.

436
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
A jednak się tu włamałeś.

437
00:34:52,500 --> 00:34:54,041
Mama nie dostawała listów.

438
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Głupia wymówka. Jak tu wszedłeś?

439
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
Wjechałem autem Armii Zbawienia.
Mówiłem, że należę do chóru.

440
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Więc… co ze mną zrobicie?

441
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
- Jeszcze nie ustaliliśmy.
- Możecie mnie puścić.

442
00:35:14,125 --> 00:35:17,416
- Możesz nas wsypać.
- Obowiązuje kodeks więźniów.

443
00:35:17,500 --> 00:35:19,166
Kumple na siebie nie kapują.

444
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Nie jesteś naszym kumplem.

445
00:35:21,125 --> 00:35:24,708
Złapaliśmy cię tylko dlatego,
że spadłeś prosto na nas.

446
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Naprawdę znałeś Slima Hallidaya?

447
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Tak. A pan?

448
00:35:30,625 --> 00:35:32,916
Też. Smutno mi było, kiedy zmarł.

449
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Chciałeś przejść Przeskokiem Hallidaya.

450
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Taki był plan.

451
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
- Co planowałeś, jak cię złapią?
- Dogadać się?

452
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Puścicie mnie, ja nic nie pisnę,
wy nie zabierzecie mamie widzeń?

453
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Chcesz stawiać warunki, gnojku?

454
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Dosyć.

455
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Są święta.

456
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Pogadam z Bernie.
Pomyślę, jak to załatwić.

457
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

458
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
Czytałam w książce do psychologii o tym,

459
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
że najczęściej ciągnie nas do tego,
co znajome.

460
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Im częściej jesteś przy kimś,
tym bardziej ci się podoba.

461
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Naprawdę? Ja zwykle mam odwrotnie.

462
00:36:24,333 --> 00:36:26,750
Frankie Bell, odwiedziny.

463
00:36:26,833 --> 00:36:28,000
W sali odwiedzin.

464
00:36:35,125 --> 00:36:36,333
Stolik dziewiąty.

465
00:36:41,791 --> 00:36:42,833
Cześć, Teddy.

466
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
Frankie.

467
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Dobrze wyglądasz. Nowa sukienka?

468
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Ten staroć?

469
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Tobie ładnie byłoby nawet w worku.

470
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Tak się właśnie czuję.

471
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Może kupię ci coś ładnego pod spód.

472
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
Przykro mi z powodu Lyle’a.

473
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Nie mogłeś nic zrobić.

474
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Mogłem mocniej się postawić.
Albo w ogóle postawić.

475
00:37:19,958 --> 00:37:22,791
Nie chciałem, żeby coś się stało tobie.

476
00:37:25,291 --> 00:37:26,833
To już przeszłość.

477
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Miło, że mnie odwiedziłeś, Teddy.

478
00:37:31,000 --> 00:37:33,333
Zawsze miałem do ciebie słabość.

479
00:37:36,250 --> 00:37:39,541
Gdybym mógł ci jakoś pomóc,

480
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
daj znać.

481
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
Daję sobie radę.

482
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Mógłbyś czasem zajrzeć do chłopców.

483
00:37:45,916 --> 00:37:50,708
Jasne. Już parę razy tam podjechałem.

484
00:37:50,791 --> 00:37:51,875
Ale ich nie było.

485
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Zajrzę jeszcze raz, gdy nie będę w trasie.

486
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Dobry z ciebie człowiek.

487
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Może nie mów im, że tu przychodzę.

488
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Nie chcę, żeby pomyśleli, że się narzucam…

489
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
- Nie narzucasz się.
- Nie?

490
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Zawsze miło zobaczyć życzliwą twarz.

491
00:38:22,666 --> 00:38:24,666
Ciebie też miło widzieć.

492
00:38:25,833 --> 00:38:28,041
- Nie dotykać się.
- Nie dotykamy się.

493
00:38:30,583 --> 00:38:33,000
Widziałaś, żebyśmy się, kurwa, dotknęli?

494
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
A tej co? Ma trudne dni?

495
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Przyjdę jeszcze, dobra?

496
00:38:51,416 --> 00:38:52,416
Dzięki, Teddy.

497
00:38:52,916 --> 00:38:54,625
Tak. Jasne.

498
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Właścicielem Funworld jest Dustin Vang.

499
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
Podobno importuje towar przez Sydney.

500
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Główny podejrzany
to syn miejscowej importerki Bich Dang.

501
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
Wycofała się z branży
z powodu złego stanu zdrowia.

502
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
Najwyraźniej konflikt
między tymi gangami się zaostrza.

503
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
Gdy dojdzie do otwartej wojny,

504
00:39:26,000 --> 00:39:29,458
Dustin Vang może w końcu
odpowie za swoje zbrodnie.

505
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Na przykład za tę.

506
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Zakładając, że żyją jacyś świadkowie.

507
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
I nie ma innych graczy,
o których nie wiemy.

508
00:39:40,958 --> 00:39:44,500
Jeffrey, „bez przysłówków”
nie znaczy „więcej przymiotników”.

509
00:39:44,583 --> 00:39:47,083
Jazda, ludzie! Już czwarta.

510
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Drogi Aleksie!

511
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
Mama rzuciła prochy
i czuje się znacznie lepiej.

512
00:39:54,500 --> 00:39:57,625
Z Gusem myślimy o pracy,
żeby zarobić na ładny dom,

513
00:39:57,708 --> 00:40:00,458
do którego mama się wprowadzi,
gdy wyjdzie.

514
00:40:03,708 --> 00:40:04,541
DO WYNAJĘCIA

515
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Postanowiliśmy ostatni raz
zajrzeć do Lyle’a,

516
00:40:07,333 --> 00:40:10,166
żeby poszukać
czegoś do sprzedania, rozumiesz?

517
00:41:37,708 --> 00:41:39,333
Pomóż mi.

518
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
Co myślisz o tym?

519
00:41:50,041 --> 00:41:51,041
Nie wiem.

520
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Gus, spójrz na to.

521
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
Q,

522
00:41:59,500 --> 00:42:00,416
S,

523
00:42:00,500 --> 00:42:01,416
L,

524
00:42:02,208 --> 00:42:03,125
G.

525
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
Co on mówi?

526
00:42:15,208 --> 00:42:16,208
Zaczekaj.

527
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Jasna cholera, Batmanie.

528
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
To wszystko.

529
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
O Boże.

530
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
- Ile to może być warte?
- W sumie ze sto tysięcy.

531
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
Co z tym zrobimy?

532
00:43:30,250 --> 00:43:32,625
Sprzedamy. Darrenowi Dangowi.

533
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Kupimy mamie dom.

534
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Lepiej to zakopać.
Mama wyjdzie za cztery lata.

535
00:43:37,833 --> 00:43:42,416
Tak, ale czy wtedy będzie Darren?
Przy takim tempie nie pożyje długo.

536
00:43:42,500 --> 00:43:44,875
To samo mogę powiedzieć o tobie.

537
00:43:46,333 --> 00:43:48,083
Wiesz coś, czego ja nie wiem?

538
00:43:48,958 --> 00:43:52,541
Jest wiele takich rzeczy,
ale widzę tylko fragmenty.

539
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Na przykład? Powiedz.

540
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Chłopcy? Kolacja na stole.

541
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
- Czego?
- Cześć, jestem Eli Bell.

542
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Chodziłem z Darrenem do szkoły.

543
00:44:31,291 --> 00:44:34,333
Przyniosłem produkt,
którym może być zainteresowany.

544
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Chłopak ma towar.
Mówi, że chodziliście razem do szkoły.

545
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
Zdrówko.

546
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Pierwszy raz go widzę.

547
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Co ty, Darren?

548
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Sprawdzę to, szefie.

549
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Kim jesteś?

550
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
To ja. Dzwoneczek.

551
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
To pewnie szpieg BTK.

552
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
- Na pewno nie jest z 5T.
- Nawet nie wiem, co to 5T.

553
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Ja jestem 5T.

554
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
To jest 5T.

555
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Miłość, pieniądze,
więzienie, grzech, zemsta.

556
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Chcesz dołączyć? Mamy własną tatuażystkę.

557
00:45:41,541 --> 00:45:42,750
Mogę to przemyśleć?

558
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Co to za frajer?

559
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Zero szacunku.

560
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Stary Dzwon. Posrałeś się ze strachu?

561
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Tak.

562
00:46:12,541 --> 00:46:15,208
Ile chcesz za ten produkt?

563
00:46:15,291 --> 00:46:16,833
To towar wysokiej jakości.

564
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Z biegiem czasu zyskał na wartości.

565
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Co, do chuja?

566
00:46:25,041 --> 00:46:26,958
Dustin Vang i jego kumple tu są.

567
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Czemu ich wpuściłeś?

568
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Wjechał autem przez bramę.
Powiedział, że spali ci dom.

569
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
- Mają broń.
- Jazda.

570
00:46:33,708 --> 00:46:37,083
Mówiłem, że spalenie Funworld
to jest zły pomysł.

571
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Włóż to do sejfu.

572
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
- Co to?
- 50 patoli. Bierzesz?

573
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
- Nie skończyliśmy negocjacji.
- Skończyliśmy.

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,208
Skurwiele z Sydney
chcą przejąć nasz rynek.

575
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Na co się gapisz?

576
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Chcesz maczetę?

577
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Co? Kurwa, nie!

578
00:47:03,125 --> 00:47:04,125
Jak wolisz.

579
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Zabić!

580
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Rozjebałeś mi płot.

581
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
To początek twoich problemów.

582
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
Jak spalimy twój dom,

583
00:47:29,708 --> 00:47:32,333
utnę ci fiuta i wepchnę ci go w dupę.

584
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Chyba wrócę do środka.

585
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Bardzo oryginalne.

586
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Zabieraj ten złom,
bo ci wytatuuję twoją gębę na jajach

587
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
i wyślę twojej matce jako pacynkę.

588
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Zabić ich!

589
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Czekajcie! Wiem, że nikt z was
mnie nie zna, a ja nie znam was,

590
00:47:52,500 --> 00:47:57,000
ale myślę, że w takich sytuacjach
inny punkt widzenia może pomóc.

591
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
Kpisz, kurwa?

592
00:47:59,333 --> 00:48:02,583
Dziadkowie mojego ojczyma byli uchodźcami.

593
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Wielu takich jak oni
uciekło do Darry po drugiej wojnie.

594
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Wasi rodzice mogliby opowiedzieć to samo.

595
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Wszyscy jesteśmy tu obcy,

596
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
ale uważamy to miejsce za dom.

597
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Odłóżmy więc broń

598
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
i załatwmy to jak rodzina, jak sąsiedzi.

599
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
Obgadamy to na podwórku przy piwku.

600
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Kto pierwszy wyciągnie rękę?

601
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Zabić ich!

602
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
O Boże!

603
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

604
00:50:05,208 --> 00:50:07,000
Powiedz, że to sos pomidorowy.

605
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Nie, tym razem to krew.

606
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Chryste, co się stało?

607
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Spójrz, co mam. W torbie.

608
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
Pięćdziesiąt tysięcy w gotówce.
Zaliczka na dom dla mamy.

609
00:50:34,166 --> 00:50:35,208
Udało się.

610
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Droga mamo!

611
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Muszę przyznać, że Gus miał rację.

612
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Wszystko idzie tak, jak mówił.

613
00:51:07,666 --> 00:51:11,291
Znaleźliśmy stare rzeczy Lyle’a
i sprzedaliśmy je za gotówkę,

614
00:51:11,375 --> 00:51:12,791
a tata uczy się gotować.

615
00:51:12,875 --> 00:51:15,291
Czujecie ten zapach?

616
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Zostało 1381 poranków.

617
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Będzie jak za dawnych czasów.

618
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Lepiej, obiecuję.

619
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
PREZENTACJA DOMU

620
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Czujecie?

621
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Poczekajcie, aż to zobaczycie.

622
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Kurwa!

623
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
W porządku, tato?

624
00:51:53,583 --> 00:51:54,458
Wszystko gra.

625
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Zapiekankę diabli wzięli.
Choć powinna smakować.

626
00:52:00,041 --> 00:52:01,958
Dlatego trzeba mieć psa.

627
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
PSIA KOLACJA

628
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Wyjdzie za cztery Gwiazdki.

629
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Będę miał 17 lat.

630
00:53:16,708 --> 00:53:18,625
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TRENTA DALTONA

631
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Napisy: Przemysław Rak