‫קדימה, תתכבד בעוד אחד.‬
‫תודה, גברת בל.‬
‫עם זאת, עליי לומר שאתה וחבריך האופנוענים‬
‫לא בדיוק אזרחים שומרי חוק.‬
‫חבר, ל"מורדים" יש מלא חוקים.‬ ‫ואני יודע זאת, כי אני אוכף אותם.‬
‫גידלתם כאן שני בחורים לתפארת.‬
‫כן, עשינו כמיטב יכולתנו למענם.‬
‫אתם יודעים, המכתבים של איליי‬ ‫היו נקודת האור שלי כשישבתי בכלא.‬
‫לא היה אכפת לו מהמוניטין הרע שלי,‬ ‫הוא לא שפט אותי.‬
‫בכל אופן, חבר, זו הסיבה שקפצתי לבקר…‬
‫כדי לתת לך את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אני מתנצל על העטיפה, חבר.‬
‫אופנוענים לא מצטיינים באריזת מתנות.‬
‫במכתבים שלך תמיד כתבת‬ ‫שאתה רוצה להיות עיתונאי,‬
‫אז זה בשביל הכתיבה העיתונאית שלך.‬
‫קדימה, חבר, תפתח את זה, תעשה ניסיון.‬
‫תנסה להקליט משהו.‬
‫ניסיון, ניסיון, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כן.‬
‫ניסיון, ניסיון, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בבקשה, חבר. אתה תהיה עיתונאי בכלום זמן.‬
‫טוב, זה החלום שלו.‬
‫זה לא ממש קל.‬ ‫קודם צריך להתקבל להתלמדות‬
‫או לכתוב על סיפור שלא התפרסם קודם.‬
‫חבר, יש לי מלא סיפורים כאלה.‬
‫כבר ישבתי בכלא,‬ ‫אי אפשר לכלוא אותי שוב על זה.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫- ילד בולע יקום -‬
‫- ילד פוגש את הסוף -‬
‫החיסרון של להיות פושע ידוע לשמצה‬ ‫הוא שאף אחד לא עוזב אותך במנוחה.‬
‫השוטרים מעדיפים לחפש בעצמם, אבל מעדיפים…‬
‫…פאב על נהר קונדמיין מחוץ לוורוויק‬
‫שמפוצץ באופנוענים מכנופיית בנדידוס‬ ‫שמתנהגים כאילו המקום שייך להם.‬
‫- ביק דאנג הלכה לעולמה -‬
‫בבקשה, מותק, זה בשבילך.‬
‫- מצ"ב מסמכים שנשלחים אלייך -‬
‫- על פי צוואתה של ביק דאנג המנוחה -‬
‫- ונואטו‬ ‫דואר בינלאומי -‬
‫זו תמיד איזו כנופיה מחו"ל שמביאה את זה…‬
‫אני מתעורר על הרצפה‬ ‫מכוסה בדם וברהיטים שבורים,‬
‫ומנסה להתרומם על הרגליים‬ ‫כשאיזה בחור שמן טס החוצה…‬
‫…אחד משלנו. תפסתי אותו בצוואר‬ ‫ושאלתי, "בצד של מי אתה?"‬
‫- טעם של וייטנאם בדארה -‬
‫- בנק ונואטו‬ ‫העברות כספים -‬
‫הוא אומר, "אני לא בצד של אף אחד.‬ ‫אני הבעלים, וכולכם מסולקים מכאן לנצח".‬
‫מה?‬
‫זה אלכס ברמודה?‬
‫מי רוצה לדעת?‬
‫בריאן רוברטסון מהקורייר-מייל.‬
‫יושב מולי איזה ילד, איליי בל,‬ ‫שאומר שסיפרת לו את סיפור חייך.‬
‫זה נשמע כמו משהו שהייתי עושה,‬ ‫אז כדאי שתדפיס כל מילה מזוינת ממנו.‬
‫ראית כמה הוא ארוך? הילד הזה חושב‬ ‫שהוא התשובה של בריסביין לטולסטוי.‬
‫ואיך לעזאזל אתה יודע שהוא לא?‬
‫מה לדעתך התוכניות של מר ברמודה‬ ‫עכשיו כשהוא יצא מהכלא?‬
‫ובכן, אחי, גאס, רוצה‬ ‫שהוא יתחיל לעסוק בפעילות צדקה.‬
‫לאלכס יש ניסיון באיסוף מזומנים.‬
‫אין לי צל של ספק בכך.‬
‫אז כמה אתה רוצה בשביל זה?‬
‫אני לא יודע. כמה אתה משלם בדרך כלל?‬
‫זאת אומרת, מה שאני באמת רוצה זו עבודה.‬
‫איזו עבודה?‬
‫עוזר לכתבת הפלילים.‬
‫תמשיך לחלום, חבר.‬ ‫גמרת בכלל בית הספר? זה בחיים לא יקרה.‬
‫אבל אוכל להשתמש בך לכתבות צבע.‬
‫מה זה כתבות צבע?‬
‫זה בעיקרון הכתבות התיאוריות‬ ‫שאנחנו מדפיסים כדי למלא את החלל.‬
‫מידע על מיזמי נדל"ן, תערוכת הפרחים‬ ‫של טאוומבה, תחרות הסבתא הטובה ביותר.‬
‫לא כולם יכולים לעשות את זה,‬ ‫אבל תאמין לי, אתה כישרון טבעי.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, אגיד לשירלי‬ ‫שאתה מועסק במשכורת התחלתית.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך הבא לצוות.‬ ‫-תודה.‬
‫כולם, תכירו את איליי בל.‬
‫הוא רוצה את העבודה שלכם.‬
‫תתחפף מכאן.‬
‫- עורך ראשי -‬
‫…מה שאומר שגייסנו 223,000 עד כה,‬ ‫אבל זה עדיין מתחת ליעד שלנו.‬
‫תודה רבה לכם שהקדשתם לנו מזמנכם.‬
‫- רוטרי אינטרנשיונל‬ ‫רוטרי קלאב אוקסלי -‬
‫היי. תודה רבה. נעים מאוד להכיר.‬
‫פאק!‬
‫איי!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תנסי להתניע.‬
‫כן, טוב. פאק!‬
‫תעבירי לניוטרל, טוב? לכל הרוחות.‬
‫תנסי עכשיו.‬
‫היי!‬
‫תנחשו מה?‬ ‫-מה?‬
‫קיבלתי את העבודה.‬ ‫-מה?‬
‫מעולה, נכון?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אני עיתונאי אמיתי עכשיו.‬
‫וואו. איליי, אני כל כך גאה בך, חבר.‬ ‫זה מדהים.‬
‫היי, תנחש מה?‬ ‫-מה?‬
‫קיבלתי את העבודה.‬
‫באמת? כל הכבוד!‬ ‫-תודה.‬
‫הוא עיתונאי. מה?‬ ‫עכשיו נוכל לדבר על 50 הדולר שאתה חייב לי.‬
‫אולי תמצא עבודה?‬ ‫-תיקנתי את המכונית, חבר.‬
‫הצלחת להתניע אותה?‬ ‫-היא נוהמת כמו חתולה.‬
‫היא ממש נקייה עכשיו.‬ ‫-כן, נוסעת למופת. זה הבחור שלי.‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה אלוף, חבר.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-שלום לך, חבר.‬
‫הבן שלי קיבל עבודה כעיתונאי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫- הספרים של בוב -‬
‫"האיש שלנו בהוואנה". קראת את זה?‬
‫כן, עצוב לי להיפרד ממנו.‬ ‫הספר האהוב עליי של גרהם גרין.‬
‫אה, ג'יין אוסטן.‬ ‫-כן.‬
‫היא חוזרת לאופנה.‬ ‫-כן.‬
‫"ג'נטלמן שאינו נהנה מקריאת רומן טוב‬
‫"הוא בוודאי טיפש מוחלט."‬
‫אני אקח את כל אלה.‬
‫עשרים דולר על כולם?‬
‫תודה, בחורים. תודה, כן.‬
‫וואו.‬
‫אתה נראה שמח.‬
‫כן, הוא ייקח תריסר ארגזים,‬ ‫והוא רוצה לשלם לי כסף‬
‫כדי שאמכור בחנות שלושה ימים בשבוע. לי!‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫מה עם האגורפוביה שלך?‬ ‫אתה יודע, עם כל הלקוחות האלה.‬
‫פרנקי, זו חנות ספרים בדארה.‬
‫אני לא חושב שהלקוחות יצבאו על הדלתות.‬
‫אבל כן, אני ארוויח קצת כסף, ואת יודעת,‬
‫בכל מקרה, אני…‬ ‫נראה לי שאני חייב לך, פרנקי.‬
‫גם אני חייבת לך.‬
‫עשית עבודה ממש טובה עם הבנים‬ ‫בזמן שהייתי בכלא.‬
‫לא ממש, אבל תודה.‬
‫ואני מעריכה את זה‬ ‫שהפסקת לשתות מאז שעברתי לכאן.‬
‫אני יודעת שאתה עושה מאמץ.‬
‫את יודעת, האמת היא שאני…‬
‫אני לא באמת מתגעגע לזה במיוחד.‬
‫אבל אני חושב שהעובדה שכולכם כאן פשוט…‬
‫מרגיעה אותי קצת.‬
‫אבל אל תדאגי, אני אסתדר בלעדיכם.‬
‫אני לא מפתח תלות או משהו, רק…‬
‫זה פשוט נעים.‬
‫אבל זה יום טוב, מה? איזה יום!‬
‫מדהים.‬
‫- סדנת משפחה מודרנית -‬
‫עשית עבודה טובה עם המידע מהבנק בוונואטו.‬
‫אבל אל תחשפי את הפרטים בינתיים,‬ ‫לקירות כאן יש אוזניים.‬
‫קייטלין.‬
‫איליי? מה אתה עושה כאן?‬
‫עשיתי מה שאמרת,‬ ‫נתתי לרוברטסון כתבה שהוא לא יכול לסרב לה.‬
‫אלוהים, תביא כיף.‬
‫על מה הייתה הכתבה?‬ ‫"אלכס ברמודה, חיי בפשע".‬
‫אתה כתבת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אומרת, דייב קאלן שכתב אותה,‬ ‫אבל היא התבססה על הריאיון שעשיתי.‬
‫כן, טיפוסי. אני מקווה‬ ‫שהם לפחות משלמים לך כמו שצריך.‬
‫משלמים לי משכורת התחלתית.‬
‫כמה זה?‬
‫אני לא יודע. לא שאלתי.‬
‫טוב, אם זה פחות מ-200 לשבוע, תבקש העלאה.‬
‫אוקיי. איך היה בוונואטו?‬
‫מי אמר שהייתי בוונואטו?‬
‫שמעתי במקרה את בריאן.‬
‫כן, היה בסדר. מקום טוב לחופשה.‬
‫נתראה, טוב?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני רק מנסה להיכנס לכושר, אתה יודע?‬
‫אתה עושה את זה בשביל אמא?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, לא יודע, אולי.‬
‫לייל היה די שרירי, נכון?‬ ‫-כן, הוא היה מתאגרף פעם.‬
‫כן, נשים אוהבות זרועות שריריות.‬
‫אני לא יודע למה.‬ ‫אין לי הרבה בתחום הזרועות.‬
‫כן, טוב, אני לא חושב שאמא עזבה אותך‬ ‫רק בגלל הזרועות. אני רק אומר.‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫יש לי הרבה דברים אחרים לפצות עליהם.‬
‫התייצבת מול טדי, אז זה לטובתך.‬
‫טוב, לא ממש.‬ ‫-היית טוב, אבא.‬
‫לא נלחצת כמו תמיד.‬
‫אני אוהב שאתה קורא לי "אבא".‬
‫לדעתך היא עדיין חושבת שלייל בחיים?‬
‫לא, היא יודעת שלייל לא יחזור, אבא.‬
‫יום יפה. כן.‬
‫כן. הוא לא רע.‬
‫אם אתה אוהב מישהו…‬ ‫-כן.‬
‫…עליך לעשות דברים שבדרך כלל לא היית עושה.‬
‫כמו מה?‬ ‫-לא יודע, דברים שמפחידים אותך.‬
‫כמו ללכת לסופרמרקט או…‬
‫כן.‬ ‫-…משהו כזה.‬
‫ברור שהקדשת לזה מחשבה.‬ ‫שמת עין על מישהי בעבודה, חבר?‬
‫יש מישהי.‬
‫אבל לא, היא לא בליגה שלי.‬
‫כן, טוב, זה מה שחשבתי בהתחלה על אמא שלך,‬
‫אבל אי אפשר לדעת עד ששואלים.‬
‫ועכשיו לסיפור על אלופים מקומיים.‬
‫המאזינים אולי זוכרים‬ ‫אישה צעירה בשם שלי הופמן,‬
‫שחייה השתנו בזכות‬ ‫מתנה אנונימית של 50,000 דולר.‬
‫נראה שאי אפשר לעצור אותה…‬
‫איליי? רוברט? מדברים על שלי ברדיו.‬
‫…שעד כה גייסו יותר מ-200,000 דולר‬ ‫לתלמידים נכים ברחבי המדינה.‬
‫השניים נכללים‬
‫ברשימת אלופי קווינסלנד לשנה זו,‬
‫כאות הוקרה על…‬ ‫-אלוהים.‬
‫…שירות יוצא דופן לקהילה.‬
‫הנדבן והבעלים…‬
‫אלוהים!‬ ‫-…של "אטלס תותבות", טייטוס ברוז, אומר…‬
‫אלוהים, גאס יהיה אלוף קווינסלנד!‬
‫טקס הענקת הפרסים…‬ ‫-שקט! תהיו בשקט.‬
‫…יתקיים באולם הקונצרטים של בריסביין.‬
‫מה? יש טקס?‬
‫…ראש הממשלה בוב הוק‬ ‫ניצב מול ביקורת צולבת לאחר…‬
‫אוקיי, זהו זה. בלי ויכוחים, אנחנו הולכים.‬
‫תראי, אני לא חייב ללכת‬ ‫אם אין מספיק כרטיסים.‬
‫אתה בא, רוברט.‬ ‫-בסדר.‬
‫ומה מצחיק אותך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫איך לא ידעתי על זה?‬
‫אלה חדשות מרעישות.‬
‫אתה לא אמור להיות עיתונאי?‬
‫בסדר, דייב קאלן, תעקוב בעניין‬ ‫הגופה חסרת הרגליים שנמצאה באינדורופילי.‬
‫אלה מלחמות הסמים או משהו אחר?‬
‫קייטלין, את עדיין עובדת‬ ‫על החקירה המיוחדת שדיברנו עליה?‬
‫כן? בסדר, קארל, אתה תצטרף לסאם‬ ‫בעניין מצבה של המפלגה הלאומית.‬
‫לדעתי, יש שני חלקים לסיפור הזה.‬
‫האם קווינסלנד הולכת לאבדון,‬
‫ואיך מייק אהרן מתכנן לחלץ אותנו משם?‬
‫מה עוד יש לנו?‬
‫מישהו רוצה לכתוב‬
‫על חגיגת האוננות השנתית‬ ‫של אלופי קווינסלנד?‬
‫האמת ש…‬ ‫-איליי, אתה בכלל לא אמור להיות כאן.‬
‫אני יודע, אבל אחי ברשימה השנה…‬
‫מה הוא עשה? קיפץ על מקל פוגו לקייפ יורק?‬
‫הוא וחברה שלו גייסו כמעט רבע מיליון דולר‬ ‫למען אנשים עם מוגבלויות.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה רוצה לכתוב את הסיפור הזה?‬ ‫-כן.‬
‫בעצם, איליי, תכתוב את כולם.‬
‫נשתמש בהם כדי למלא חללים, לפני ואחרי הטקס.‬
‫בבקשה, תעשה חיים.‬
‫יש שם עקרת בית שהפליגה לבדה מסביב לעולם‬
‫ובחור שטיפס על האוורסט עם עין אחת‬ ‫ובלי אצבעות רגליים.‬
‫ניצחון הרוח האנושית,‬ ‫"נכון שאוסטרלים מדהימים?" דברים כאלה.‬
‫שאראיין את טייטוס ברוז?‬ ‫-למה אתה רוצה לראיין את טייטוס ברוז?‬
‫הוא מעניק את הפרסים השנה. חשבתי שזה אולי…‬
‫הוא מעניק את הפרסים בכל שנה.‬
‫למעשה, זה היה חדשות‬ ‫אם הוא לא היה מעניק את הפרסים, אז…‬
‫תסגור את הדלת כשאתה יוצא.‬ ‫-טוב.‬
‫למה אתה רוצה לראיין את טייטוס ברוז?‬
‫כי הוא עורך את הטקס שאני כותב עליו.‬
‫רוצה לעשות הפסקה בחוץ?‬
‫טייטוס ברוז מעורב בכל מיני דברים מפוקפקים.‬ ‫אתה התחלת את כל זה, אתה יודע?‬
‫כשהצעת לי להיפגש עם ביק דאנג.‬
‫היא אמרה שהיא חושבת שחייה בסכנה,‬
‫וחשבתי שהיא סתם פרנואידית, אבל…‬
‫היא מתה כמה ימים לאחר מכן.‬
‫כביכול משבץ נוסף.‬
‫ואז זה נשלח אליי למערכת.‬
‫מה זה?‬ ‫-עורך הדין של ביק דאנג שלח את זה.‬
‫העברות כספים בינלאומיות מחשבון בוונואטו.‬
‫זה חשבון בבעלות סודית של טייטוס ברוז,‬ ‫וביק דאנג הייתה היחידה בעלת זכות חתימה.‬
‫אני עדיין בודקת למי הוא משלם.‬ ‫השאלה שלי היא,‬
‫למה טייטוס ברוז‬ ‫עושה עסקים עם מסעדנית וייטנאמית?‬
‫טייטוס ברוז מעסיק פושעים לשעבר,‬ ‫פושעים בהווה ומכורים לשעבר‬
‫בבית המלאכה שלו.‬
‫ככה לייל השיג שם עבודה.‬
‫מה אם טייטוס שלח את ביק דאנג‬ ‫לגייס אותם למכור הרואין,‬
‫כמו שהוא עשה עם אבי החורג?‬
‫טוב, אז עכשיו אנחנו אומרים‬
‫שהנדבן הכי גדול בבריסביין‬ ‫שולט בעסקי הפצת הרואין.‬
‫מה אם ככה הוא התעשר מלכתחילה?‬
‫אני בטוח שזה עסק הרבה יותר מכניס‬ ‫מגפיים תותבות.‬
‫אוקיי.‬
‫הפושעים שעובדים אצלו, יש לך שמות?‬
‫חוץ מהאבא החורג שלך.‬
‫טדי קאלאס, חלאה גמורה.‬
‫אוקיי. עוד מישהו?‬
‫אייבן קרול.‬
‫אייבן קרול הוא זה שכרת לי את האצבע.‬
‫וכנראה גם זה שקיצץ את האבא החורג שלי.‬
‫סיפרת על זה למישהו?‬
‫לא.‬
‫- שם החברה‬ ‫אלפקה גלאמור -‬
‫- מנהל החברה‬ ‫איי. ג'י. קרול -‬
‫- תחנת המשטרה המרכזית -‬
‫תשלומים מחשבון סודי‬ ‫בבעלות טייטוס לחברות באוסטרליה.‬
‫רציתי לדבר איתך על חברה אחת מסוימת.‬
‫"אלפקה גלאמור". מה הם מייצרים?‬ ‫אל תגידי לי, ערווה מזויפת.‬
‫החברה בבעלות אייבן קרול.‬
‫אז טייטוס קונה פרוות אלפקה?‬ ‫-בשווי חצי מיליון דולר?‬
‫הוא מייצר הרבה תותבות.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהוא מייצר תותבות שעירות, טים.‬
‫אולי כדאי שתשאלי אותו.‬ ‫-אני מעוניינת יותר לדבר עם אייבן קרול.‬
‫אתה בקשר איתו?‬
‫למה שאכיר את החלאה הזה?‬
‫לא יודעת,‬ ‫חשבתי שאתה מכיר את כל החלאות האחרות.‬
‫עמית שלי ראה אתכם ביחד באירוע,‬
‫ארוחת ערב שערכה ביק דאנג‬ ‫לפני שהיא חטפה שבץ.‬
‫יכול להיות שפטפטנו.‬ ‫את יודעת שהוא מעולם לא הואשם בשום דבר?‬
‫על מה פטפטתם?‬
‫בחייך, קייט. אנחנו הולכים לאירועים‬ ‫כדי לפתח קשרים עם הקהילה,‬
‫לשתות כמה משקאות, ויש שם נדבן גדול,‬
‫ואיזה בחור שהוא שיפץ את הפרצוף שלו.‬
‫דיברתם על גידול אלפקות?‬ ‫-אולי. אני לא זוכר.‬
‫היי, זה טים.‬
‫אתה יכול בבקשה‬ ‫להתקשר אליי בטלפון השני שלי?‬
‫אני צריך לעדכן אותך במשהו.‬
‫- לירי בנייה -‬
‫שלום, זה מר לירי?‬ ‫-כן.‬
‫אני קייטלין ספייס מהקורייר-מייל.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫תוכל להסביר קצת‬
‫למה קברת את עין הזכוכית שלך בשלג?‬
‫למעשה, היא נפלה לי מהכיס כשטיפסתי לפסגה,‬
‫ולא יכולתי להרשות לעצמי‬ ‫לאבד עוד אצבעות בזמן שאחפש אותה, אז…‬
‫נכון, אוקיי. ברור, בטח. זה הגיוני.‬
‫כן, למעשה, זה היה בדרך חזרה למטה.‬
‫אפשר להתקשר בחזרה מאוחר יותר?‬
‫כן, בטח, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫עדכון מהיר, צדקת.‬
‫טייטוס העביר בקביעות תשלומים לאייבן קרול.‬
‫הוא גם עשה עסקים עם ריימונד לירי.‬
‫מי זה ריימונד לירי?‬
‫זוכר את הבחור שניסה‬ ‫לרוצץ את הגולגולת על דלת הכניסה?‬
‫תתרחק מהזכוכית, בבקשה.‬ ‫-תנו לי להיכנס!‬
‫כן.‬ ‫-הוא עשה פעם עבודת בנייה עבור טייטוס.‬
‫עכשיו הוא לא מוכן לדבר איתי,‬ ‫אבל יכול להיות שהוא יזכור אותך.‬
‫מר לירי, אני איליי בל.‬
‫אני קייטלין ספייס.‬
‫אמרתי שאני לא מוכן לדבר איתה.‬
‫אני יודעת שהעיתון‬ ‫לא טיפל בתלונה שלך כראוי.‬
‫הוא לא טיפל בה בכלל.‬
‫אנחנו חוקרים מחדש את המקרה.‬
‫טייטוס ברוז שילם לך מחשבון בחו"ל.‬
‫אנחנו מעוניינים לדעת מה עשית בשבילו.‬
‫אף אחד לא מאשים אותך במשהו,‬ ‫אנחנו רק רוצים להבין‬
‫למה לטייטוס ברוז היה כל כך חשוב‬ ‫שהפרויקט שלך יישמר בסוד.‬
‫פשטתי את הרגל.‬
‫אשתי התאבדה בגלל הלחץ.‬
‫אתם מאחרים בארבע שנים.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫החבר שלי, סלים האלידיי, ישב 25 שנה בכלא‬
‫על פשע שהוא אפילו לא ביצע.‬
‫הוא אמר שאפשר לבזבז שנים‬ ‫במחשבה על החלקים המחורבנים בחיים,‬
‫או שאתה יכול לנסות לחזור לחלקים הטובים.‬
‫אנחנו רק צריכים לדעת‬ ‫מה בנית עבור טייטוס, מר לירי.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, זה המפרט הראשוני.‬
‫היה לו אדריכל רפואי…‬
‫- בונקר ברוז -‬
‫שנהג לשנות את המפרט‬ ‫ואז להאשים אותי בפשלות.‬
‫מה זה אדריכל רפואי?‬
‫אדריכל של בתי חולים וכאלה.‬ ‫שמוק קטן ורגשני.‬
‫- אזור סטרילי -‬
‫שום דבר לא היה סטנדרטי,‬ ‫כל הציוד היה מיובא.‬
‫מי יודע למה הוא נועד?‬
‫מה לדעתך טייטוס בנה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אזור סטרילי, אחסון כימיקלים, מחקר.‬
‫ברור שזה הרבה יותר מסתם עסקי סמים.‬
‫לירי היה לחוץ רק מלדבר על זה.‬ ‫הוא מפחד מאייבן קרול?‬
‫את יודעת שהוא חותך אנשים‬ ‫עם מסורים חשמליים?‬
‫אני בטוחה שהוא רוצה שכולם יאמינו בזה.‬
‫אבל העניין עם האנשים האלה שחיים בצללים,‬
‫שהם מוגנים כל זמן שלא ידוע עליהם הרבה,‬ ‫אתה מבין?‬
‫ברגע שהפשעים שלהם מתפרסמים,‬
‫הכוח שלהם מתנדף.‬
‫השוטרים מסירים מהם את ההגנה,‬ ‫עדים מתחילים לדבר.‬
‫אור היום תופס אותם, והם הופכים לערימת אבק.‬
‫אתה ואני, אנחנו אור היום.‬
‫זה מקום ציורי.‬
‫באתי לומר שאני נאלץ‬ ‫לשים קץ למערכת היחסים שלנו בינתיים.‬
‫הילד שעיצבת מחדש את היד שלו, איליי בל,‬
‫עובד עכשיו בעיתון.‬
‫והם מצאו סוג של עקבות כספים‬ ‫בינך לבין טייטוס ברוז‬
‫שעלול להיות מביך עבור שניכם.‬
‫טוב, הבוס לא יאהב את זה.‬
‫אז…‬
‫לאור ההתפתחויות, זה עשוי להיות נוח לכולם‬
‫אם תיקח את התחת שלך קצת לחו"ל.‬
‫אמרתי לך לפני שנים‬ ‫שעלינו לטפל בעכברושים הקטנים האלה.‬
‫פספסנו את האפשרות הזו.‬
‫אייבן, אם תעשה משהו טיפשי,‬ ‫אתה רק תמשוך יותר תשומת לב.‬
‫כלומר, סוחרי סמים וחלאות, זה בסדר,‬ ‫אבל עיתונאים…‬
‫זאת אומרת, אני בטוח‬ ‫שהבוס רוצה שכל זה יעבור בשקט.‬
‫מחירי הטיסות לאירופה די זולים בעונה הזאת.‬
‫אולי זה זמן טוב, אני לא יודע,‬ ‫לחקור את שורשי המשפחה שלך.‬
‫תחקור את השורשים המזוינים שלך בעצמך.‬
‫כדאי שתבין, אם המצב יסתבך,‬ ‫יהיה לי קשה לחפות עלייך.‬
‫רק שזה יהיה ברור.‬
‫כשמש.‬
‫מצוין.‬
‫תודה שהיית גלוי איתי, טים.‬ ‫-כן.‬
‫אני מעריך את זה. אני רק צריך לעשות סדר.‬
‫שלום, מותק.‬
‫היי, מותק. שלום.‬
‫איזו חתולה טובה.‬
‫איליי.‬ ‫-אלוהים! לעזאזל, גאס.‬
‫סליחה, הייתי מודאג.‬
‫חשבתי שראיתי את אייבן קרול מסתובב.‬
‫אז באתי לקחת אותך. אתה בסדר?‬
‫הייתי בסדר עד שהפחדת אותי עד מוות.‬
‫בוא נלך, טוב?‬
‫מה קורה? פעם היית בחור רגוע ונינוח.‬
‫גאס?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫כל הזמן יש לי מחשבות רעות.‬
‫כמו שהיו לי לפני שטדי תקף את אמא.‬
‫טוב, תודה שאמרת לי שזה עמד לקרות.‬
‫איליי, לא ידעתי.‬
‫אני לא יודע מה אתה חושב לעצמך,‬ ‫אבל אני לא איזו מגדת עתידות.‬
‫אלה רק תמונות מנותקות שמגיעות אליי.‬
‫אתה לא מצפה שאספר לך‬ ‫על כל תמונה אקראית שצצה בראשי.‬
‫כן, אם בזכות זה לא נחטוף על הראש.‬
‫אני מנסה להסביר לך,‬ ‫הן אפילו לא מחשבות שלמות.‬
‫ברור לך שאתה נשמע משוגע לגמרי?‬ ‫-כן, אבל זה מצחיק, לא?‬
‫כל הדברים המטורפים‬ ‫שוב ושוב מתבררים כאמיתיים.‬
‫כן?‬
‫היי, סליחה…‬
‫אני לא יכולה לישון והאור בחדר שלי לא עובד.‬
‫הבאתי ספר.‬
‫כן. תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול ללכת לישון על הספה אם את רוצה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫נצטרך לדבר על תאונת הדרכים?‬
‫אפשר שלא?‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהב את הבנים האלה.‬ ‫הייתי משליך את עצמי מתחת לגלגלי אוטובוס,‬
‫אם הייתי צריך, למענם.‬
‫בוא נקווה שזה לא יהיה הכרחי.‬
‫- "טבע דומם" -‬
‫אמא, לא!‬
‫סליחה שהערתי אותך. את צריכה לחתום.‬
‫אתה יודע שיש פעמון, נכון?‬ ‫טוב, פעם היה פעמון.‬
‫אוקיי.‬
‫יום טוב לך.‬ ‫-תודה. ביי.‬
‫"טקס הענקת הפרסים לאלופי קווינסלנד."‬
‫טה-דה!‬ ‫-את ואבא…‬
‫לא.‬ ‫-עוד לא סיימתי את המשפט.‬
‫טוב, אל תסיים, כי אנחנו לא.‬
‫וגם אם כן, זה לא עסק שלך.‬ ‫-תוכלי להיזהר כשתפתחי את הדלת בפעם הבאה?‬
‫איליי, אני חושבת שאני מבוגרת מספיק‬ ‫כדי לפתוח את הדלת בעצמי.‬
‫אתה לא מקבל את זה גם עכשיו, נכון?‬ ‫-רגע. מקבל מה?‬
‫אתה יודע, את ה… אגורפוביה.‬
‫לא. אני פשוט דואג לך, זה הכול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איליי, זה מתוק,‬ ‫אבל אני חושבת שאני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫הודעה עבורך בקו אחת.‬
‫תודה, סופי.‬
‫רק רציתי ליידע אותך שהעניין שדיברנו עליו‬
‫כבר מת ונקבר.‬
‫נוכל לדבר גם על העיתונאית אם…‬
‫לא, הכול מגיע מהילד.‬
‫אני אביא אותו לכאן ואגלה מה הם יודעים.‬
‫מה קורה?‬
‫טים קוטון נעלם.‬
‫שיט. הלכת לדבר איתו על את-יודעת-מי?‬
‫כן. הוא הכחיש שהוא יודע משהו, כמובן.‬
‫זה היה כמעט…‬ ‫-איליי, למשרדי.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫זה חומר טוב. תמשיך לייצר אותם.‬ ‫"השנה שלי מתקדמת לאחור" היה מצוין.‬
‫אמרת שאתה רוצה לראיין את טייטוס ברוז.‬
‫אמרתי את זה?‬
‫אז הוא פשוט התקשר כמו משום מקום,‬
‫וביקש מאיתנו לתת לחברה שלו אזכור.‬
‫אז כל מה שאתה צריך לעשות‬ ‫זה לקחת את התחת הרזה שלך לברוקפילד.‬
‫ג'ף, הצלם, הזמין רכב,‬ ‫הוא יאסוף אותך בחוץ ב-14:30.‬
‫יש לי את אלופי קווינסלנד…‬ ‫-זה בערב.‬
‫יהיה לך מספיק זמן להגיע.‬ ‫-אין מישהו אחר?‬
‫איליי, הוא ביקש אותך באופן אישי,‬ ‫הוא מעריך מאוד את העבודה שלך.‬
‫לראיין מישהו כמו טייטוס ברוז זה צעד גדול.‬
‫אתה רוצה להיות עיתונאי או לא?‬
‫אני רוצה.‬ ‫-יופי!‬
‫אז קח את המחברת שלך ותתחפף.‬ ‫יש לך חמש דקות.‬
‫אני חושב שטייטוס עלה עלינו.‬ ‫הוא רוצה שניפגש בברוקפילד.‬
‫אני באה איתך. אל תלך בלעדיי.‬
‫היי.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫סליחה, ציפיתי לג'ף הצלם.‬
‫הוא יתגבר על זה.‬ ‫-מה עם בריאן?‬
‫זין על בריאן.‬
‫מה שעליך להבין ביחס לבריאן‬
‫הוא שבסופו של דבר,‬ ‫הוא מעוניין רק בדבר אחד.‬
‫סקופים. תביא לו סקופ‬
‫והוא יסלח לך על כל דבר.‬
‫אכפת לי יותר להישאר בחיים.‬
‫כן, גם לי אכפת מזה, איליי. מה אנחנו?‬
‫אנחנו אור היום. הנה מגיעה השמש.‬
‫איך אני נראית?‬
‫כמו קייטלין ספייס עם כובע.‬
‫אם הוא מסוכן כמו שאנחנו חושבים,‬ ‫הוא ינסה לפגוע בך ובי ובכל מי שיקר לנו.‬
‫אז אל תתגרה בו יותר מדי.‬
‫מר ברוז יקבל אתכם בחדר הקריאה. בואו מכאן.‬
‫מר ברוז יגיע בקרוב.‬
‫מי שם? זה גאס?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אתה אני?‬
‫ובכן, מה דעתך?‬
‫זו רק עוד שאלה. אני צריך תשובות טובות.‬
‫אין תשובות טובות, גאס.‬ ‫אתה כבר אמור לדעת את זה.‬
‫הכול תלוי בכול. תשאל אותי שאלה נוספת.‬
‫האם…‬
‫האם איליי עומד למות?‬
‫כולנו נמות, גאס. זה רק עניין של זמן.‬
‫מה…‬
‫גאס! אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני פשוט קצת בלחץ.‬
‫אני מקווה שלא,‬ ‫זה רק טקס הענקת פרסים מטופש.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אני ממש דואג לאיליי.‬
‫למה?‬
‫זו פשוט הרגשה שהוא בצרה,‬
‫ושאני צריך לעשות משהו בעניין.‬
‫אוקיי.‬
‫רוצה לדעת מה אני חושבת?‬ ‫-כן, תמיד.‬
‫אני חושבת שתמיד היית המלאך השומר שלו,‬
‫כמו שאמא שלי היא המלאך שלי.‬
‫אבל זה בסדר לחשוב על עצמך, רק לערב אחד.‬
‫כן.‬
‫איליי בל?‬
‫אני ה… צלמת.‬
‫שב.‬
‫אתה הבן החורג של לייל אורליק.‬
‫תנחומיי.‬
‫אובדן מצער.‬
‫זה מוצא חן בעינייך?‬
‫זה בהחלט מפורט מאוד.‬
‫מפני שזו זרוע אמיתית.‬
‫מישהו תרם אותה?‬
‫אדם מת, מן הסתם.‬
‫התהליך נקרא פלסטינציה.‬
‫תהליך שבו העצם והשריר הופכים לפלסטיק.‬
‫אז אי אפשר להשתמש בה כתותבת?‬
‫לא, כמובן שלא, היא כבדה מדי.‬
‫לזרועות אלקטרו-מכניות יש בעיות רבות.‬
‫אין תחליף לדבר האמיתי, למרבה הצער.‬
‫אכפת לך אם אקליט את השיחה?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר שנשאת נאום על כך‬ ‫שבתך נולדה ללא זרועות,‬
‫ושאז החלטת להקדיש את חייך ל…‬
‫חלקי חילוף או תותבות.‬
‫היא התמודדה עם אתגרים רבים.‬
‫שמתי לב שאיבדת אצבע בעצמך.‬
‫היא נחתכה במקרה.‬
‫העניין הוא ששום דבר לא מקרי…‬
‫נכון?‬
‫אפשר לראות?‬
‫עבודה נקייה.‬
‫ביקשת מהם לתפור אותה בחזרה?‬
‫הם אמרו שהיא תהיה נוקשה וחסרת תועלת.‬
‫זה נכון גם ביחס לגפיים וביחס לפנים.‬
‫איך לשמור על הכול נייד וגמיש‬ ‫עד שהכול גדל בחזרה?‬
‫ואתה עובד על זה?‬
‫אבדוק אם היא בסדר.‬
‫ציפורים ארורות. יצורים חסרי מוח.‬
‫היית מצפה שהן ילמדו מהטעויות שלהן.‬
‫איליי?‬
‫תסלח לי.‬
‫היא לא מתה.‬
‫"הסוף שלך הוא של גדרון כחול מת."‬
‫זה ציטוט?‬
‫זה משהו שאחי אמר.‬
‫היא לא מתה.‬ ‫-רק עניין של זמן, אני משער.‬
‫אפשר לעשות סיבוב בגינה שלך?‬
‫לא. אני חושב שיש לכם כל מה שאתם צריכים,‬ ‫ואני צריך להתכונן לטקס הפרסים הזה.‬
‫אז אני רק אקח את הדברים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו תקשיב לי, איליי בל.‬
‫אני יודע בדיוק מי היא,‬
‫ואני יודע מי אתה.‬
‫ואתה יודע בדיוק מי אני.‬
‫סופי! תלווי אותם החוצה.‬
‫ראית כשהוא תפס לי את היד,‬ ‫ואמר "עבודה נקייה"?‬
‫כאילו שהוא זיהה את עבודתו‬ ‫של אייבן קרול ונתן לה ציון?‬
‫אז אתה לא קונה את הדימוי‬ ‫של "הנדבן הגדול של בריסביין"?‬
‫זהו זה, איליי, זה הסקופ הראשון שלך.‬
‫בריאן יהרוג אותי.‬
‫לא, הוא רק יצעק ויחבוט על השולחן.‬ ‫אני אסביר שעבדנו על סקופ, בסדר?‬
‫אני אמור להגיע לטקס הערב.‬
‫אמרתי לאחי שאהיה שם.‬ ‫-איליי, תתרכז, בסדר?‬
‫ריימונד לירי בנה לטייטוס‬ ‫סוג כלשהו של מתקן רפואי פרטי,‬
‫וסביר שהוא מימן אותו ממכירת הרואין.‬
‫ועכשיו טייטוס לא רוצה שנרחרח באחוזה שלו.‬
‫זה לא מעורר בך קצת עניין?‬
‫שווה לאבד את העבודה שלי בגלל זה?‬
‫נחכה עד שיחשיך, נוודא שטייטוס עזב,‬ ‫נקפוץ מעל החומה ונחפש את הבונקר.‬
‫ואם זה לא יצליח, נחזור לבריסביין.‬
‫ואם בריאן יאיים לפטר אותך,‬ ‫אגיד לו שהוא צריך לפטר גם אותי.‬
‫מה דעתך?‬
‫חצי שעה לדדליין, חברים.‬
‫עכשיו, איפה קייטלין ספייס‬ ‫ואיפה לעזאזל איליי פאקינג בל?‬
‫פאק.‬
‫היי.‬ ‫-מה אני עושה כאן?‬
‫בוא הנה, תן לי לעשות את זה.‬
‫היי, תירגע, אתה בסדר גמור.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ואני מעריכה את זה שאתה עושה את זה למעננו.‬
‫אני יודעת שקבוצות גדולות של אנשים‬
‫הן לא בדיוק הדבר הכי אהוב עליך בעולם.‬
‫אבל זה היום הגדול של גאסי,‬ ‫וגם של איליי, במובן מסוים.‬
‫וגם שלך ושלי.‬
‫אנחנו שולחים את הבנים שלנו לעולם.‬ ‫אחד הוא עיתונאי אמיתי‬
‫והשני הוא אלוף קווינסלנד.‬
‫זאת סיבה לגאווה, נכון?‬
‫כן, עשינו עבודה טובה, פרנקי.‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫קלי קלות.‬
‫פאק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬ ‫-זה קשור לעבודה?‬
‫זה קצת יותר אישי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה עמדתך ביחס לעמיתים לעבודה‬ ‫שמנהלים מערכת יחסים?‬
‫אוקיי.‬
‫אם לא היינו עמיתים לעבודה,‬ ‫מה לדעתך היה קורה?‬
‫אלוהים, איליי, אתה אף פעם לא מוותר, מה?‬
‫זו תכונה של עיתונאי טוב.‬
‫לדברי בריאן רוברטסון.‬
‫שיט.‬
‫נראה לך שהוא ראה אותנו?‬
‫אוקיי, בוא נלך.‬
‫אייבן.‬ ‫-כן, בוס?‬
‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי.‬
‫ידידנו הצעיר והעיתונאית‬ ‫מגלים עניין לא בריא במתקן המחקר.‬
‫תיפטר מהם.‬ ‫-אני בדרכי.‬
‫קדימה.‬
‫זה מטורף.‬
‫זה רק נהיה יותר ויותר גרוע.‬
‫הוא מגדל איברים.‬
‫זה מתקן לחלקי חילוף.‬
‫הכרת אותו?‬
‫זה האבא החורג שלי.‬
‫איליי.‬
‫זה פאקינג לייל.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, עצור! מה אתה עושה?‬
‫איליי, בשביל מה אתה צריך את זה?‬ ‫-זו ראיה.‬
‫אוקיי.‬
‫בואי נלך.‬
‫היי, חכה. רק…‬
‫מוקד החירום. לאיזה שירות אתם זקוקים?‬
‫שמי קייטלין ספייס. אני נמצאת בסוג של בונקר‬
‫באחוזה של טייטוס ברוז בברוקפילד.‬ ‫אני רוצה לדווח על רצח.‬
‫החיים שלך בסכנה מידית?‬
‫שיט.‬
‫קדימה!‬
‫איליי!‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫איליי, קדימה! מהר! אתה בסדר?‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל, הרגנו אותו?‬
‫לא יודע ולא אכפת לי, תיסעי כבר!‬
‫הוא עוקב אחרינו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לעזאזל, אנחנו בכל כך הרבה חרא.‬
‫- אלופי קווינסלנד 1989 -‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫גאסי. שלי, את בסדר?‬ ‫-היי.‬
‫היי, אמא.‬ ‫-כן.‬
‫איפה איליי?‬
‫הוא תקוע עם איזו כתבה בברוקפילד.‬
‫ברוקפילד?‬
‫זה בסדר, אמא. הוא יגיע.‬
‫אני אלך להתקשר אליהם, בסדר?‬
‫גאסי בסדר?‬
‫זה בטח שום דבר.‬ ‫את יודעת, התרגשות לקראת הטקס.‬
‫כן.‬
‫אראה לכם איפה אנחנו יושבים.‬ ‫-אוקיי, קדימה. הראי לנו את הדרך.‬
‫דלתות למצב ידני. פנו דרך!‬
‫סליחה.‬ ‫-אלופה בתנועה.‬
‫יש חדש?‬
‫הוא יגיע, בסדר? בכל רגע.‬
‫- אלופי קווינסלנד 1989 -‬
‫גבירותיי ורבותיי, אורחים נכבדים,‬
‫התכנסנו כאן כדי להעלות על נס את ההישגים‬
‫של שישה מתושבי קווינסלנד מיוחדים במינם.‬
‫אנא העניקו קבלת פנים חמה בסגנון בריסביין‬
‫לאדם שאין צורך להציגו,‬
‫טייטוס ברוז.‬
‫תודה, גבירתי ראשת העיר.‬
‫אני מזמין אתכם להצטרף אליי למסע של גילוי.‬
‫אנחנו נגיע בזמן, בסדר? אני מבטיחה.‬
‫שתלים ביו-מכניים‬ ‫החזירו לאלפי חולים את השמיעה.‬
‫וייתכן שיום אחד‬ ‫הם יוכלו גם להשיב את הראייה.‬
‫אבל המחסום האולטימטיבי אינו טכנולוגי,‬
‫אלא עדינות הנפש האנושית.‬
‫ואם נוכל להתגבר על המכשול האחרון הזה,‬
‫נגיע מהר מאוד לעידן‬
‫שבו ניתן יהיה להחליף‬ ‫כל חלק בגוף האדם באלמנטים מתפקדים,‬
‫שיוצרו או גודלו לשם כך.‬
‫העתיד קרוב יותר משנדמה לנו.‬
‫לכו רחוק יותר,‬
‫העזו לשבור מוסכמות חברתיות,‬
‫ולעולם אל תיתנו לאיש‬ ‫למנוע מכם להגשים את החלום שלכם.‬
‫האיש הזה מרושע!‬
‫אל תקשיבו למנוול הזה!‬
‫הוא ערף את ראשו של אבי החורג‬ ‫ושם אותו בצנצנת כדי לעשות עליו ניסויים.‬
‫אין לי מושג על מה הוא מדבר.‬ ‫-אתה פאקינג רוצח!‬
‫אפשר לקרוא לאבטחה?‬ ‫-הוא נוכל!‬
‫אפשר להוציא מכאן את הצעיר הזה?‬ ‫-הוא מטורף!‬
‫מר ברוז, אנחנו לוקחים אותך לחקירה.‬ ‫-על מה אתם מדברים? לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫הוא זה שאתם צריכים להוריד מהבמה.‬
‫אני מצטערת מאוד, גבירותיי ורבותיי.‬
‫נצא להפסקה עד שנברר את העניין.‬
‫מצטער, אמא, זו הייתה הדרך היחידה.‬
‫איזו מהומה.‬
‫ראיתי עכשיו את אייבן קרול.‬ ‫תיקח מכאן את המשפחה שלך.‬
‫פשוט תישאר עם המשפחה שלך, בסדר?‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אמא! אבא, גאס!‬
‫היי, לא!‬
‫איליי!‬
‫איליי! אבא!‬
‫רוברט! רוברט?‬
‫תישארי עם אבא, אני אעזור לאיליי.‬
‫- הכניסה אסורה -‬
‫אני איתך.‬
‫היי. תישאר איתי.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני איתך.‬
‫אני כאן.‬
‫זה גאס, בסדר?‬
‫קדימה, תישאר איתי. תישאר עם כולנו.‬
‫אני מבטיח לך שלא תמות.‬
‫לא.‬
‫איליי.‬
‫תישאר איתי.‬
‫אתה לא יכול למות.‬
‫קדימה, תישאר איתי.‬
‫תבטיח לי שלא תמות.‬
‫קייטלין?‬
‫היי.‬
‫אתה בבית חולים.‬
‫מה שלום אבא?‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן.‬
‫הם היו כאן ממש הרגע,‬ ‫אנחנו משגיחים עליך בתורות.‬
‫מה דעתך על המשפחה?‬
‫הם נהדרים.‬ ‫זאת אומרת, הרבה יותר נורמלים משציפיתי.‬
‫אני חושב שהם עבדו על זה.‬
‫- הסודות האפלים של הטייקון! - בלעדי!‬ ‫מאת קייטלין ספייס ואיליי בל -‬
‫לא כתבתי את זה.‬
‫לא, אבל אתה תכתוב.‬
‫זה רק קדימון,‬
‫ובריאן תכנן סדרה שלמה,‬ ‫בשיתוף עם הטלוויזיה.‬
‫ברוך הבא לדסק הפשע, שותף.‬
‫אתה רוצה לשבת?‬ ‫-כן.‬
‫סלים האלידיי אמר לי פעם‬ ‫שזמן יכול להיות כל מה שתרצה.‬
‫אם אתה רוצה שהוא יעבור מהר,‬ ‫אתה יכול להערים עליו כך שיחלוף ביעף.‬
‫ואתה יכול להאט אותו‬ ‫בכך שתתמקד בכל פרט קטן.‬
‫עשיתי את זה כשכתבתי את זה.‬
‫הנה הוא!‬
‫טוב לראות אותך יושב, חבר.‬
‫הדאגת קצת את כולנו.‬
‫איך הצוואר שלך, אבא?‬
‫אתה יודע, רק שריטה בעורק הצוואר,‬ ‫זה שום דבר, חבר.‬
‫זה רק נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה.‬
‫אתה חטפת סכין במקומי, אבא.‬
‫פשוט הייתי במקום הלא נכון‬ ‫בזמן הנכון, אתה יודע?‬
‫גאסי היה גיבור השעה האמיתי.‬
‫הצלת אותי, גאסי.‬
‫לא, כולכם מטורפים.‬
‫זה מצחיק, נכון?‬
‫שכל הדברים המטורפים מתבררים כנכונים.‬
‫קדימה, כולכם.‬
‫חיבוק קבוצתי.‬
‫זה ממש מתוק.‬ ‫-זה נפלא.‬
‫אתה צריך להיזהר, עדיין קצת כואב לי.‬
‫סליחה.‬
‫גאס צדק. הסוף שלי היה של גדרון כחול מת.‬
‫אבל הרגע ההוא היה גם ההתחלה. של כולנו.‬
‫סופרנובה מתפוצצת של סיפורים‬ ‫שמתרחבים לאינסוף מאותו רגע יחיד.‬
‫במבט לאחור על מה שקרה,‬ ‫קשה להפריד בין החיים האמיתיים‬
‫ובין הדמיון.‬
‫אבל אני יודע שהרוב מזה הוא אמת.‬
‫גבר מוצא מרץ.‬
‫אמא מקבלת חיים.‬
‫אמן מוצא קול.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, שייקספיר, תזיז את התחת.‬ ‫תראה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז זה הסיפור שלי.‬
‫אחי, גאס, ניבא הרבה ממנו.‬
‫כשהוא ראה אותי מפהק‬ ‫כשראשי על רקע של כוכבים,‬
‫וטען שנגסתי קצת יותר ממה שיכולתי לבלוע.‬
‫או כפי שהוא אמר זאת אז,‬
‫"ילד בולע יקום".‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-תישארי שם.‬
‫- מבוסס על הספר מאת טרנט דלטון -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬