- Jovem cavalheiro. - Obrigado.
Quer assinar o livro de recordações?
Eu assino.
O Slim afirmou ao longo da sua longa prisão
que estava inocente do crime pelo qual foi condenado.
Mas ele também acreditava que merecia a sua pena
por erros passados que ficaram impunes.
"Cumpre a tua pena antes que ela acabe contigo"
foi o epitáfio que ele escolheu.
Acho que ele queria dizer que nenhum de nós passa pela vida
sem cometer certos atos dois quais nos envergonhámos.
Mas, enquanto estivermos vivos, temos tempo para compensar
estas transgressões.
Vamos tocar uma das músicas preferidas do Slim.
Bem, se eu precisasse de ti
Virias ter comigo?
E aliviarias a minha dor?
Vais perder o nascer do sol
Se fechares os olhos
Isso partir-me-ia o coração em dois
RAPAZ CONQUISTA MUNDO
EPISÓDIO 5: RAPAZ LEVANTA VOO
"NATUREZA MORTA" COM FLORES
Desculpa.
- És o George Masoumi. - Sim, eu sei. Quem és tu?
Sou o Eli Bell. O Slim disse que me podias ajudar.
O Slim está morto. Ajudar-te com o quê?
Quero entregar um pacote na prisão de Boggo Road.
Desculpa, não sei nada sobre isso.
A minha mãe precisa de umas coisas no Natal.
Sou fruteiro, jovem. Faço entregas de fruta.
Posso pagar bem.
Se precisares de comprar fruta, sabes onde me encontrar.
Eli.
Olá.
Tenho tentado falar contigo.
Pensei que te encontraria aqui. Tinhas razão sobre a tatuagem.
O teu padrasto desapareceu e a tua mãe está presa.
Querias contar uma história.
- De homens que fizeram coisas terríveis. - Sim, mas mudei de ideias. Mais ou menos.
Todos dizem que devo ficar de bico calado.
É isso que vou fazer. Por enquanto.
Está bem. Mas sabes que, se ninguém disser nada, os maus continuam a ganhar?
Vão continuar a ganhar na mesma.
Talvez noutra altura.
Está bem.
Mas podes ligar-me quando quiseres.
Deram-me a foto dele.
Sininho, mas que merda é esta?
Devolve-me isso. É importante.
- Sim, passa. - Para!
Queres isto?
Tem calma.
Devolvam-me isso. Vá lá.
Enganei-te.
- Não! - Brutal.
- Diverte-te. - Adeus.
Não.
Pedimos donativos para a distrofia muscular.
É o que tens?
Sim, se juntarmos 70 mil, a escola pode pôr rampas
para eu ir às aulas.
Setenta mil? São rampas como o caralho.
Há montes de putos que não conseguem andar.
- Quanto angariaram? - Uns dois mil.
Ou seja, basicamente nada.
Se nos der dez dólares, teremos 2010.
Boa.
É Natal, não é?
É melhor não irem ao 14. Ela é somítica.
Porque fazes isto, Gus?
Porque gosto de ti.
Podias fazer coisas muito mais divertidas.
Vandalizar paragens de autocarro como miúdos normais?
O que achas de mudar fraldas para adultos? É onde isto vai dar.
Mal posso esperar.
Depois disso, vais ter de me ver morrer.
Todos morrem. Tu sempre estiveste à frente dos outros.
- Só queres ir para a cama comigo. - Não. Estou nisto pelas fraldas.
GEORGE MASOUMI — FRUTEIRO
George?
O dinheiro que me emprestaste.
Para a minha mãe.
Toma lá.
Desanda!
Quanto conseguiste?
Umas centenas.
Estás a fazer uma coisa boa.
Não achas que eu poderia…
Estou a brincar.
- Não te esqueças dos deveres. - Não te preocupes.
O que temos aqui? Nada da tua mãe?
Não.
Eu levava-vos se pudesse. Sinceramente, mas…
… a nossa história é complicada.
E ela ainda me culpa por não falares.
- Ela não te culpa. - Culpa, sim.
Às vezes, eu culpo-me.
- Ela crê que te lixei o cérebro. - O meu cérebro está bem.
Eu sei disso.
Eu sei que está.
Oxalá estivesse o meu.
Todos temos os nossos problemas.
Sim.
Frankie, chegou uma encomenda para ti.
CANÇÕES PARA A MÃE
Olá, mãe. Tento tentado falar contigo,
mas acho que as nossas cartas não estão a chegar.
Espero que estejas bem.
Eu e o Gus fizemos uma compilação para ouvires no Natal.
Escreve para sabermos que a recebeste e que estás bem.
Sininho.
Pensei que eras tu.
Olá, Darren.
O que tens andado a fazer?
Não ligas, não escreves.
O costume, a tentar manter o meu pai sóbrio.
- A ser intimidado pelo Bobby Linyette. - O Bobby é um idiota.
- Não são amigos? - Os amigos podem ser idiotas.
Diz-lhe para me deixar em paz.
Diz-lhe tu. Tenho mais em que pensar.
- Soubeste da minha mãe? - Não.
Ela teve um AVC, mal consegue andar.
Isso é horrível, meu.
Ela está muito zangada.
Foi por isso que tive de assumir. Ela não está contente.
O que fazes nas traseiras do FunWorld?
O Dustin Vang é o dono.
Ele quer entrar no negócio da minha mãe.
Que negócio?
De plantas ornamentais. O que achas?
Ainda não sei como o assustar.
- Já tentaste negociar com ele? - Estamos a falar de um cretino.
A única linguagem que estes sacanas entendem é a violência.
Incluindo o Bobby Linyette.
- Encontraste a droga escondida do Lyle? - Não.
Alguém a levou.
Não fui eu, se é o que estás a pensar.
- A tua mãe disse o que aconteceu ao Lyle? - Porque saberia?
Era a principal importadora e o Ivan Kroll era o capanga.
Soube que o amigo do teu pai o denunciou.
- E o Ivan Kroll resolveu tudo. - Que amigo?
O que gosta da tua mãe.
O Teddy Kallas?
O rato está sempre mais perto do queijo.
Eli, estamos atrasados.
Eli!
- Acho que já começaram. - Já vou.
Bela mochila, Eli. A tua mãe fê-la na prisão para ti?
Boa! Mesmo em cheio.
- Não! - O Eli está a atacar o Bobby.
Deixa-me em paz ou mato-te, ouviste?
Estás morto, Bobby! A sério, eu mato-te.
Eli, vamos. Esquece!
Larga-me!
- Foda-se! - Larga-me!
Estou farto desta merda.
Estou farto de ser bonzinho.
- Estou farto! - Anda, não vale a pena.
Estou farto!
"No fim, apanhei dois dias de suspensão devido a circunstâncias especiais.
É quase Natal, não vou perder muito.
Disseste que pensavas tirar Psicologia.
Encontrei um livro sobre isso na pilha do pai.
Estou muito preocupado contigo porque não respondeste, mãe.
Por favor, diz-nos que estás bem. Adoramos-te, mãe.
Estamos a contar os dias até voltares para casa.
Faltam 1451 noites de sono." Sim.
Frankie?
Estás a ouvir?
Frankie!
Diz-me se precisares de descansar, Gus.
- Sim. - Muito bem.
Eli, ajuda-me. Obrigado.
Desculpa, peidei-me.
O fogo começou ontem à noite.
Não houve mortes, mas fogo posto não foi descartado.
Temos de ter muito cuidado com o sítio onde o pomos.
Nem muito sol, nem muita brisa.
Porque não?
O Henry é uma alma muito sensível. É uma figueira-benjamim.
Se o perturbarmos, ele vai chorar.
Vai desatar a chorar na primeira oportunidade que tiver.
- Como o nosso amiguinho Eli. - Não, eu não choro.
- Adoravas chorar quando eras pequeno. - Surpreende-me que te lembres.
Muito bem. Vamos decorá-lo?
Isto é para ti.
Muito bem.
Isso, vai lá.
Boa. Vou pôr o anjo aqui.
Dá um ar sagrado. Pronto. Está lindo. O que acham?
Pomos os presentes em baixo, como nos filmes.
- Compraste-nos presentes? - Não.
Mas tive uma ideia.
Recebi uma caixa de Natal do Vinnie's à tarde.
Tem coisas boas.
Uma lata de presunto, sumo de ananás, alcaçuz.
E pensei que podíamos escolher um livro da pilha, embrulhá-lo
e pô-lo debaixo da árvore.
Não um livro qualquer.
Talvez algo que tenham lido
ou algo que achem que alguém possa gostar.
Seja como for, aqui estão os nomes. Escolham um.
Quem te saiu?
O Gus escolhe um livro para mim,
eu escolho um para o Eli, o Eli escolhe um para o Gus.
Bebemos sumo de ananás, comemos alcaçuz, eu bebo uma cerveja e lemos livros juntos.
E isso é diferente dos outros dias?
É Natal.
Porque fizeste isso?
Vão ficar por aqui, não vão? Sim?
Claro, sei que é Natal. Porque não ficaria?
Isso mesmo!
Boa.
Caro Alex. É quase Natal e ainda não temos notícias da mãe.
Decidi que não posso esperar mais. É hora de tomar uma atitude drástica.
Olá, George.
- Tu outra vez. - Alguma novidade da minha mãe?
Desculpa.
- Tenho uma pergunta. - Despacha-te, estou ocupado.
Qual foi a maior coisa que contrabandeaste para Boggo?
Que tamanho tens em mente?
O meu tamanho.
Esquece.
Há leis sobre fugir da prisão. Há algo sobre entrar?
Não há porque ninguém é tão estúpido.
E se alguém fosse?
Pira-te. Não vou fazer isso.
O Slim disse que lhe devias uma. Ele disse que ajudou o teu irmão.
É verdade.
Ele disse que o teu irmão não teria sobrevivido.
Provavelmente não.
Agora é a minha mãe que está atrás das grades,
e tenho medo de que ela não aguente.
Por não nos ver no Natal e assim.
Preocupa-me que ela volte a consumir e tenha uma overdose.
É por isso que preciso de a voltar a ver, para mostrar o quanto nos preocupamos.
E dizer-lhe que vai ficar tudo bem.
- Não sei. - Ouve…
Sei que é um grande favor.
Mas não o farias por mim, mas pelo Slim.
PARA: GUS — DE: ELI
PARA: ELI — DE: PAI
ELI BELL — A HISTÓRIA DELE
Dissemos que não ias fazer isto.
É a mãe, Gus. Tenho de o fazer.
- E se te prenderem? - Terão de me apanhar primeiro.
É uma prisão, Eli.
Impedir as pessoas de fugir é o que fazem lá.
Exceto se partires o pescoço a tentar trepar o muro.
- É isso que vai acontecer? - Não sei.
Ainda acho que é uma ideia estúpida.
Deseja-me sorte.
Certo. Aconteça o que acontecer,
fica quieto e espera.
- Certo. - Certo.
Feliz Natal.
PRISÃO FEMININA
VISITANTES
Georgie!
Aguardem. A entrega de fruta chegou.
Toma lá. Ninguém está a esconder nada?
Agente, verifique debaixo do veículo.
Entra!
Abacate. Acreditas nesta merda?
Cereja, melão. Estas cabras comem melhor do que eu.
Para ser sincero, também chupam melhor do que tu, não é?
Vamos tirar o Georgie daqui.
- Céus. - Certo, George.
Podes ir.
George, podes ir. Sai daqui.
Deixem-no passar.
É apertado, não é?
- Queres sair daí? - Sim. Podes ajudar-me?
Sou a Bernie.
- Eli. - O George disse-me que virias.
- Conhece-lo há muito tempo? - Acho que sim. Não sei.
Deve ser a primeira vez que ele faz algo tão estúpido.
Deve estar a ficar velho.
- É aqui que fazes a comida da mãe? - O Bistrô da Bernie.
Uma ementa limitada, mas nunca faltam clientes.
Já posso ir ver a mãe?
Puto, sabes onde estás? Estás dentro de uma prisão feminina.
Não é um hotel,
onde ligas a alguém e ela vai ter contigo à receção.
Salvos. Estão todos na sala de jantar a ver.
- Não queres estar lá? - Não, foda-se!
Detesto hinos. Fui criada por missionários.
Que se lixe o Natal e as canções,
e que se foda quem canta a merda das canções de Natal.
- Bernie! - Estamos aqui, Deb.
É o filho do Frankie?
Não sei. Tenho um carrinho cheio deles lá atrás.
Devias ter trazido a Frankie, sua burra.
Sim, ela voltou a trancar a porta.
A guarda disse para a deixar pensar.
Olá.
Sou a Debbie.
A mãe voltou a consumir?
Só posso dizer que ela não está nada bem.
Ela não tem comido muito.
Nem me lembro da última vez que foi para o pátio às 15 horas.
Só para te avisar.
Ela vai sair para me ver.
Os milagres acontecem no Natal, certo? Leva-me à cela dela.
Assim que ela me ouvir, abrirá a porta.
E os guardas também, mas isso não é problema meu.
Muito bem, lá para dentro.
O quê? Com tanto lixo?
Entra no contentor.
Cala-te e segura-te.
Antes de te deixar aqui,
se fores apanhado, quem te trouxe?
Não vi, parecia uma mulher branca.
- E como entraste aqui? - Pendurei-me debaixo de um camião.
Qual camião?
Não sei. Transportava prisioneiros.
Certo.
Agora estás por tua conta. Ela está na quarta porta. B25.
Mãe!
Mãe?
Mãe.
Sou eu, o Eli.
Mãe, abre a porta.
Não é um sonho, mãe.
Mãe, abre a porta.
Adeus, Ruby de terça-feira
Quem te poderia dar um nome?
Quando mudas a cada novo dia
Ainda vou ter saudades tuas
Mãe, abre a porta.
Feliz Natal, mãe.
Abraço de grupo.
- És real? - Claro que sou, mãe.
Céus, estás pele e osso.
Tens de deixar de consumir. Vai correr tudo bem, mãe.
O Gus disse-me e ele sabe tudo.
Só tens de aguentar.
Vamos descobrir a droga do Lyle,
vamos vendê-la e arranjar dinheiro para comprar uma casa melhor para ti.
Não preciso de nada.
Tu e o Gus são tudo o que sempre precisei.
Vai ser maravilhoso, mãe.
Podes voltar para a faculdade ou trabalhar na cantina,
o que quiseres.
Eli.
Meu lindo filho dos sonhos.
Não é um sonho, mãe. Só tens de acreditar.
Tens de acreditar em nós.
Claro que acredito. Sempre acreditei e sempre acreditarei.
Olha para mim e diz.
Mas que merda é esta?
Acalma-te, Laura. O que se passa aqui?
Que creche é esta que a princesa Frankie recebe uma visita na cela?
- Como assim, Laura? - Tenho de ir, mãe.
Podemos vencer. Somos mais fortes do que eles.
Anda! Ele está a fugir.
Merda!
Miúdo, volta aqui!
Anda cá!
Apanha-o. Está debaixo da mesa!
Apanha-o!
- Anda! - Adeus, malta.
Anda cá!
Feliz Natal!
- Que fazes aqui? - Ajudo a minha mãe!
Ele foi por aqui.
Anda cá. Volta aqui, já!
Temos uma fuga pela zona B da cozinha.
Venham já!
- Tenho a chave. - Despacha-te!
- Dá cá isso! - Não sejas estúpido. Vá lá.
Traz o corta-pernos!
- Anda! - Depressa!
Consegues passar? Pousa isso.
Não está a funcionar!
- Não vais conseguir. - Nem pensar.
- Vamos à volta. - Apanhem-no!
Não sejas estúpido. Vais cair.
Desce antes que te mates.
Desiste, puto. És burro? Vais cair.
- Desce daí. - Vá lá, miúdo!
Merda!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
Não te ouvem se não estiveres morto.
Como consigo ouvir-te?
Parece que ainda não morri.
- Como está ele? - Ainda não sei.
Tirámos o tubo. Ele está a respirar naturalmente.
Só saberemos os danos quando ele ficar consciente.
Christopher?
Você outra vez, não.
Como te sentes?
Na merda, obviamente.
Consegues mexer a mão direita?
Tiraram o tumor todo, foi como tirar o caroço de um abacate.
É possível que recuperes totalmente.
A sério?
Acho que pode ser um sinal de Deus.
Não acredito em Deus.
É uma pena, porque Ele acredita em ti.
Feliz Natal.
- Dizem que é filho da Frankie. - Bateu com a cabeça?
Isso importa? O que vamos fazer com ele?
Se se souber, esqueçam o bónus de Natal, incluindo o do diretor.
Não vou tornar isto público.
É bom que não.
Sabes o que acontece a quem nos dificulta a vida?
O Slim Halliday contou-me o que lhe fizeram.
Levas porrada e és mangueirado,
tens macacos na comida,
és trancado na solitária, uma semana sem cobertor.
- Mesmo assim, decidiste vir. - A minha mãe não recebia as cartas.
Que desculpa estúpida! Como entraste?
Com os Salvo. Entrei na carrinha deles e disse que era do coro.
O que vão fazer comigo?
- Ainda não decidimos. - Podiam deixar-me ir.
- Podes denunciar-nos. - É o código dos presos.
Os amigos não denunciam os amigos.
Sim, mas não és nosso amigo.
Na verdade, só te apanhámos porque caíste em cima de nós.
Conhecias o Slim Halliday?
Sim. E tu?
Sim. Foi triste saber do falecimento dele.
Estavas a tentar o Salto de Halliday.
Era esse o plano.
- E o plano se fosses apanhado? - Fazer um acordo.
Vocês soltam-me, não digo nada, a minha mãe pode receber visitas?
Não estás em posição de exigir nada.
Chega!
É Natal.
Vou falar com a Bernie para ver como isto vai funcionar.
6 SEMANAS DEPOIS
Li no meu livro de psicologia
que é mais provável apaixonares-te pelo que é familiar.
Quanto mais perto de alguém, mais provável é que gostes dele.
A sério? Para mim, costuma ser o oposto.
Frankie Bell, visita para ti, na sala de visitas.
Mesa nove.
Olá, Teddy.
Frankie.
Está ótima. Esse vestido é novo?
Esta coisa velha?
Ficarias bem até num saco.
Parece mesmo um.
Talvez te compre algo bonito para usares por baixo.
Lamento pelo Lyle.
Não podias ter feito nada, Teddy.
Podia ter lutado mais ou ter tentado lutar.
Mas não queria que nada te acontecesse, sabes?
São águas passadas.
Ainda bem que me vieste visitar, Teddy.
Sempre tive um fraquinho por ti, Frankie.
Se te puder facilitar as coisas de alguma maneira, diz-me.
Acho que estou bem.
Podias ver como os rapazes estão de vez em quando.
Sim. Já os visitei algumas vezes, mas eles não estavam lá.
Vou lá de novo quando não estiver longe.
És um bom homem, Teddy.
Mas não lhes digas que venho aqui.
Só não queria que pensassem que eu estava a intrometer-me ou…
- Não estás. - Não?
Não, é sempre bom ver um rosto amigo.
Também é bom ver-te, Frankie.
- Sem tocar. - Não nos estamos a tocar.
Não nos estamos a tocar. Viste-nos a tocar?
O que se passa com ela? É aquela altura do mês?
Eu volto, está bem?
- Obrigada, Teddy. - Sim, claro.
O dono do FunWorld é o Dustin Vang.
Diz-se que ele importa através de Sydney.
O principal suspeito é um miúdo, filho da importadora Bich Dang,
reformada do ramo da heroína por problemas de saúde.
O conflito entre os dois gangues está a chegar ao auge.
Se houver guerra aberta, o Dustin Vang
será finalmente julgado pelos seus crimes passados.
Como este, talvez.
Presumindo que haja alguém vivo para testemunhar.
E que não haja outras pessoas que não conheçamos.
Jeffrey, eu disse sem advérbios, não disse mais adjetivos.
Vá lá, pessoal! São quatro da tarde.
Caro Alex.
A mãe deixou de consumir e está muito melhor.
Eu e o Gus pensamos em trabalhar
para poupar para a entrada de uma casa para a mãe morar quando sair.
Pensámos em revistar a casa do Lyle de novo
para ver se encontramos algo para vender, se é que me entendes.
Ajuda-me com isto.
O que achas disto?
Não sei.
Gus, olha para isto.
Q, S,
L… G.
O que está ele a dizer?
Espera.
Cum caraças, Batman!
Não há mais.
Meu Deus!
- Quanto achas que vale? - Tudo? Cem mil, talvez.
O que fazemos com isto?
Vamos vender, claro. Ao Darren Dang.
Comprar uma casa à mãe.
Enterramos. Faltam quatro anos para a mãe sair.
Mas achas que o Darren ainda estará vivo?
Da forma como vai, não viverá muito.
Podia dizer o mesmo de ti.
Sabes algo que eu não sei?
Sei muitas coisas que tu não sabes, mas só vejo partes.
Como o quê? Diz-me.
Rapazes? Venham jantar.
- O que queres? - Olá, sou o Eli Bell.
Sou um velho amigo de escola do Darren.
Trouxe mercadoria que lhe pode interessar.
Este é o tipo com a mercadoria. Disse que estudaram juntos.
Anda.
Não, nunca o vi.
Mas que raio, Darren?
Vou verificar isto, chefe.
Quem és tu?
Sou eu. O Sininho.
Acho que é um espião dos BTK.
- Ele não é 5T. - Darren, nem sei o que é 5T.
Eu sou 5T.
Isto é 5T.
Amor, Dinheiro, Prisão, Pecado, Vingança.
Queres entrar? Temos uma tatuadora.
Posso pensar?
Quem é este falhado?
Ele não tem respeito.
O Sininho de sempre. Estavas borradinho?
Sim.
- Quanto queres pela mercadoria? - É um produto de qualidade.
Deve ter-se valorizado ao longo do tempo.
Mas que car…
O Dustin Vang está no quintal.
Deixaste-o entrar?
Atravessou o portão com a carrinha. Quer queimar a tua casa.
- Eles têm armas. - Vamos!
Eu disse-te que incendiar o FunWorld era má ideia.
Guarda tudo no cofre.
- Quanto é? - Cinquenta mil.
- Espera! Não acabei de negociar. - Acabaste, sim.
Os cabrões de Sydney querem dominar o nosso mercado.
Para onde estás a olhar?
Queres um machete?
O quê? Nem pensar, foda-se!
Como queiras.
Matar!
Fodeste a cerca.
É o início dos teus problemas. Depois de incendiarmos a casa,
corto-te a pila e enfio-ta no cu.
Vou voltar para dentro.
Que original.
Se não tirares o teu chaço, tatuo-te a cara nos tomates
e mando-tos à tua mãe para usar como fantoche.
Matem-nos!
Esperem! Sei que ninguém me conhece, e eu não vos conheço,
mas acho que, neste tipo de situação, um ponto de vista diferente pode ajudar.
Estás a gozar?
Os avós do meu padrasto eram refugiados da II Guerra.
Muitos vieram para Darra para fugir da guerra.
Os vossos pais devem ter a mesma história.
Somos todos estrangeiros aqui, mas consideramos este lugar o nosso lar.
Porque não pousamos as armas
e resolvemos isto como família, como vizinhos,
bebendo cerveja e falando no quintal?
Quem será o primeiro a apertar as mãos?
Matem-nos!
Meu Deus!
Eli?
Diz-me que isso é ketchup.
Não, desta vez é sangue.
Credo, Eli! O que aconteceu?
Dá uma olhada. Abre o saco.
Cinquenta mil em dinheiro. A entrada para a casa da mãe.
Conseguimos.
Querida mãe.
É só para dizer que o Gus tinha razão.
Está a correr como ele disse. Encontrámos as cenas velhas do Lyle
e vendemo-las, e o pai está a aprender a cozinhar.
Estão todos a cheirar?
Apenas 1381 noites de sono.
Será como nos velhos tempos.
Melhor, prometo.
CASA ABERTA
Não cheira bem?
Esperem até verem isto.
Foda-se!
Estás bem, pai?
Sim, estou bem.
A tarte fodeu-se. Acho que ainda sabe bem.
É por isso que precisamos de um cão.
O JANTAR DO CÃO
- Ela sai daqui a quatro Natais. - Terei 17 anos.
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Nuno Oliveira