1
00:00:10,500 --> 00:00:12,083
Hajde, uzmite još jedan.

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,708
Hvala, gđo Bell.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Iako vi i vaši kompići bajkeri

4
00:00:18,666 --> 00:00:23,125
niste baš građani koji poštuju zakon.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
Pobunjenici imaju hrpu zakona.
Znam jer ih provodim.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Odgojili ste divne dječake.

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,291
Dali smo sve od sebe.

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Znate, Elijeva pisma bila su
najbolji dio mog robijanja.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
Nije mario za moju lošu reputaciju,
nije osuđivao.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
Uglavnom, zato sam svratio.

11
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Da ti dam ovo.

12
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Stvarno?
-Da.

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Oprosti zbog omota.

14
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Bajkeri ne znaju motati darove.

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Uvijek si u pismima govorio
da želiš biti pisac.

16
00:01:03,041 --> 00:01:05,166
Ovo je za tvoje novinariziranje.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,875
Hajde, kompa. Otvori ga i isprobaj.

18
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Reci nešto u njega.

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Test, test, jedan, dva, tri.

20
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Da.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
Test, test, jedan, dva, tri.

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Eto, kompa. Začas ćeš biti novinar.

23
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
To je njegov san.

24
00:01:31,500 --> 00:01:36,708
Nije baš lako. Moraš dobiti pripravništvo
ili napisati neku nečuvenu priču.

25
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
Kompa, imam hrpu takvih.

26
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Odslužio sam svoje.
Ne mogu me opet zatvoriti.

27
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Što želiš znati?

28
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
DJEČAK PROTIV SVEMIRA

29
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
DJEČAK DOLAZI DO KRAJA

30
00:02:01,958 --> 00:02:05,791
Kad si zloglasni zločinac,
problem je što te svi gnjave.

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Policajci žele sami pretražiti,
ali radije bi…

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
…pub na rijeci Condamine.

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
…hrpa Bandidosa iz Sydneyja.
Ponašaju se kao da je sve njihovo.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
UMRLA BICH DANG

35
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Izvoli, dušo, ovo je za tebe.

36
00:02:28,333 --> 00:02:33,416
U PRIVITKU SU DOKUMENTI PREMA UPUTAMA
OBITELJI POKOJNE BICH DANG.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
VANUATU - MEĐUNARODNO

38
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Uvijek neka mafija
s druge strane granice koja…

39
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Budim se na palubi, krvav.
Namještaj je razbijen.

40
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Pokušavam ustati.
Odjednom dolazi neka debela mrcina…

41
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
…jedan naš. Uhvatim ga za vrat:
„Na čijoj si strani?”

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
OKUS VIJETNAMA U DARRI

43
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
BANKA VANUATUA
IZVJEŠTAJ O TRANSAKCIJAMA

44
00:03:09,583 --> 00:03:14,041
Kaže: „Nisam ni na čijoj strani.
Vlasnik sam puba. Više se ne vraćajte.”

45
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Što?

46
00:03:38,083 --> 00:03:39,416
Je li to Alex Bermuda?

47
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Tko pita?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Brian Robertson iz Courier-Maila.

49
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Nasuprot mene sjedi klinac imena Eli Bell.
Kaže da ste mu ispričali svoju priču.

50
00:03:48,125 --> 00:03:52,000
Tako je.
Bolje vam je da je cijelu objavite.

51
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
Znate koliko je toga?

52
00:03:53,541 --> 00:03:55,916
Ovaj klinac misli da je novi Tolstoj.

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,958
A kako znate da nije?

54
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Što misliš, što g. Bermuda planira
sad kad je izašao iz zatvora?

55
00:04:09,583 --> 00:04:14,791
Moj brat Gus želi
da se uključi u dobrotvoran rad.

56
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Alex zna kako prikupiti novac.

57
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Nimalo ne sumnjam u to.

58
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Onda? Koliko tražiš za ovo?

59
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Ne znam. Koliko inače plaćate?

60
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Ono što zaista želim je posao.

61
00:04:32,416 --> 00:04:34,833
-Kakav?
-Kao pomoćni reporter.

62
00:04:36,166 --> 00:04:39,083
Samo sanjaj.
Jesi li uopće maturirao? Nemaš šanse.

63
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Ali mogao bi mi pisati šarene tekstove.

64
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Što je to?

65
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
To su deskriptivni tekstovi
kojima popunjavamo prostor.

66
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Oglasi za nekretnine, izložba cvijeća,
natjecanje za najbolju baku.

67
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Ne može to svatko,
ali vjeruj mi, ti si prirodno talentiran.

68
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Dobro.

69
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Reći ću Shirley da ti da početnu plaću.

70
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
U redu.

71
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
-Dobro došao u tim.
-Hvala.

72
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Ljudi, ovo je Eli Bell.

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Želi vaš posao.

74
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Odjebi.

75
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
GLAVNI UREDNIK

76
00:05:20,833 --> 00:05:25,333
Dosad smo prikupili 223 000,

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,541
ali to je i dalje manje od cilja.

78
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Hvala svima na vremenu.

79
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
ROTARY KLUB OXLEY

80
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Bok. Puno vam hvala. Drago mi je.

81
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Jebote.

82
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
-Jao!
-Jesi li dobro?

83
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Jesam.

84
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
U redu.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Pokušaj.

86
00:05:59,166 --> 00:06:00,583
Da, dobro. Jebote!

87
00:06:01,083 --> 00:06:04,083
Stavi ga u ler. Jebote.

88
00:06:04,166 --> 00:06:05,166
Pokušaj sad.

89
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Hej!

90
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
-Hej, znate što?
-Što?

91
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
-Dobio sam posao.
-Što?

92
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Što kažete?

93
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Što sam ti rekla?

94
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Sad sam pravi novinar.

95
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Ajme, Eli, tako se ponosim tobom.
To je sjajno.

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
-Hej, znaš što?
-Što?

97
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Dobio sam posao.

98
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
-Stvarno? Bravo!
-Hvala.

99
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
On je novinar, a?

100
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Sad mi možeš vratiti onih 50 dolara.

101
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
-A da nađeš posao?
-Popravljam auto, kompa.

102
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
-Jesi li uspio?
-Pjevuši kao pljeskavica.

103
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Kako je čist.

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,791
Da, nego što. Stigao je.

105
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
-Moram ići.
-Dobro.

106
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
-Bravo, kompa.
-Hvala, tata.

107
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
-Čestitam.
-'Dan, kompa.

108
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
Moj sin radi kao novinar!

109
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Evo.

110
00:06:58,375 --> 00:07:01,375
BOBOVE KNJIGE

111
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
-Naš čovjek u Havani. Jesi li je pročitao?
-Jesam.

112
00:07:04,541 --> 00:07:06,791
To mi je omiljena Greeneova knjiga.

113
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
-Jane Austen.
-Da.

114
00:07:08,916 --> 00:07:10,333
Vraća se u modu.

115
00:07:10,416 --> 00:07:11,666
Da.

116
00:07:12,416 --> 00:07:17,541
„Gospodin koji ne uživa u dobrom romanu
zacijelo je nepodnošljivo glup.”

117
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Sve ću ih uzeti.

118
00:07:22,541 --> 00:07:23,916
Dvadeset dolara za sve?

119
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Hvala, dečki. Hvala, da.

120
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Ajme.

121
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Izgledaš sretno.

122
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
Uzeo je tucet kutija i želi mi platiti

123
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
da čuvam knjižaru tri dana tjedno. Meni!

124
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
-Opa.
-Da.

125
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
A tvoja agorafobija?
Što ćeš kad dođu kupci?

126
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Frankie, to je knjižara u Darri.

127
00:07:49,291 --> 00:07:51,750
Mislim da neće biti gužve.

128
00:07:52,625 --> 00:07:55,833
Ali, da. Ponešto ću zaraditi za nas i…

129
00:07:56,333 --> 00:08:00,458
U svakom slučaju, dugujem ti, Frankie.

130
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
I ja tebi dugujem.

131
00:08:06,041 --> 00:08:09,458
Dobro si se brinuo za dečke
dok sam bila u zatvoru.

132
00:08:13,166 --> 00:08:15,708
Baš i nisam, ali hvala.

133
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
Cijenim što se kloniš boce
otkad sam se uselila.

134
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Znam da se trudiš.

135
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Znaš, istina je da…

136
00:08:31,333 --> 00:08:34,000
Ne nedostaje mi toliko.

137
00:08:34,500 --> 00:08:39,583
Ali mislim da me to
što ste dečki i ti ovdje…

138
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
malo smiruje.

139
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Ali bez brige, snaći ću se i bez vas.

140
00:08:52,916 --> 00:08:56,375
Ne razvijam ovisnost ili nešto, samo…

141
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Lijepo je.

142
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Baš dobar dan, a? Kakav dan!

143
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Ideš!

144
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
MODERNO OBITELJSKO UTOČIŠTE

145
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Bravo za bankovne podatke iz Vanuatua.

146
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
Ostalo ne otkrivaj.
Ovdje i zidovi imaju uši.

147
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Caitlyn.

148
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? Koji vrag?

149
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Poslušao sam te
i dao sam Robertsonu sjajan članak.

150
00:09:40,166 --> 00:09:42,041
Ajme, daj pet.

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
-Koji članak?
-„Alex Bermuda: moji zločini.”

152
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
-To je tvoje?
-Da.

153
00:09:47,291 --> 00:09:51,083
Dave Cullen ga je preradio,
ali temelji se na mom intervjuu.

154
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Da, tipično.
Nadam se da te barem dobro plaćaju.

155
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Dobio sam početnu plaću.

156
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Koliko je to?

157
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Nemam pojma. Nisam pitao.

158
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Ako je manje od 200 tjedno,
traži povišicu.

159
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Dobro. Kako je bilo u Vanuatuu?

160
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Tko kaže da sam bila ondje?

161
00:10:09,166 --> 00:10:10,250
Čuo sam Briana.

162
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
Da, bilo je dobro. Dobro mjesto za odmor.

163
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Vidimo se.

164
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Što to radiš?

165
00:10:35,458 --> 00:10:39,208
Pokušavam doći u formu, znaš?

166
00:10:41,875 --> 00:10:45,125
-Činiš li to radi mame?
-Ne.

167
00:10:45,916 --> 00:10:47,875
Pa, ne znam, možda.

168
00:10:49,208 --> 00:10:52,083
Lyle je bio prilično mišićav, zar ne?

169
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
Da, bio je boksač.

170
00:10:53,583 --> 00:10:56,041
Da, žene vole mišićave ruke.

171
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Ne znam zašto. Moje ruke baš i nisu nešto.

172
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Mislim da te mama nije ostavila
samo zbog ruku. Samo kažem.

173
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
Ne, imaš pravo.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Trebam još mnogo toga nadoknaditi.

175
00:11:11,125 --> 00:11:14,291
-Suprotstavio si se Teddyju. To je plus.
-Ne baš.

176
00:11:14,375 --> 00:11:16,666
Nisi histerizirao kao inače, tata.

177
00:11:17,916 --> 00:11:19,041
Volim čuti „tata”.

178
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
Misliš li da misli da je Lyle još živ?

179
00:11:26,166 --> 00:11:28,458
Ne, zna da se Lyle neće vratiti, tata.

180
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Lijep dan. Da.

181
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Da, dobar je.

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
-Ako nekoga voliš…
-Da.

183
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Moraš činiti ono što inače ne bi.

184
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
-Na primjer?
-Ne znam, nešto što te užasava.

185
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Odlazak u supermarket ili…

186
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
-Da.
-Nešto takvo.

187
00:12:01,666 --> 00:12:03,500
Očito si razmišljao o ovome.

188
00:12:05,583 --> 00:12:07,125
Sviđa ti se netko s posla?

189
00:12:08,208 --> 00:12:09,416
Postoji netko.

190
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Ali predobra je za mene.

191
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
To sam i ja mislio
kad smo tvoja mama i ja tek prohodali,

192
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
ali nećeš znati dok ne pitaš.

193
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
A sad priča o lokalnim prvacima.

194
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Slušatelji se možda sjećaju
djevojke imena Shelly Huffman

195
00:12:30,958 --> 00:12:35,291
kojoj je život promijenila
anonimna donacija od 50 000 dolara.

196
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Ovu djevojku ne može se zaustaviti…

197
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Eli! Roberte! Govore o Shelly!

198
00:12:41,250 --> 00:12:47,083
Dosad su prikupili više od 200 000 dolara
za djecu s invaliditetom diljem države.

199
00:12:47,625 --> 00:12:52,708
Par je uvršten na ovogodišnji
popis Prvaka Queenslanda…

200
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
-Ajme meni.
-…za doprinos zajednici.

201
00:12:55,416 --> 00:12:59,791
-Filantrop i vlasnik Protetike „Atlas”…
-Ajme meni!

202
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Ajme meni, Gus će biti Prvak Queenslanda!

203
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
-Dodjela nagrada…
-Svi šutite!

204
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…održat će se
u gradskoj vijećnici u Brisbaneu.

205
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
Što? Bit će dodjela nagrada?

206
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
To je to. Bez rasprave. Idemo.

207
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Ja ne moram ići
ako nema dovoljno ulaznica.

208
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
-Ideš, Roberte.
-Dobro.

209
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
-A što se ti ceriš?
-Ništa.

210
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Kako nisam znala za ovo?

211
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Ovo je za naslovnicu.

212
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Nisi li ti neki novinar?

213
00:13:39,708 --> 00:13:44,833
Dave Cullene, istraži priču o truplu bez
nogu koje su pronašli u Indooroopillyju.

214
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
Jesu li to narko ratovi ili nešto drugo?

215
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, još se baviš
onom posebnom istragom?

216
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Da? U redu. Carle, pridružit ćeš se Samu
na priči o Nacionalnoj stranci.

217
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Postoje dva dijela te priče.

218
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Odlazi li Queensland kvragu

219
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
i kako nas Mike Ahern planira spasiti.

220
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Što još imamo?

221
00:14:07,333 --> 00:14:13,666
Želi li tko pisati o izdrkavanju
na dodjeli nagrada za Prvaka Queenslanda?

222
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
-Zapravo, ja…
-Eli, ne bi smio biti ovdje.

223
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Znam, ali moj brat je nominiran i…

224
00:14:19,583 --> 00:14:22,375
Zašto, što je učinio?
Skakutao do Cape Yorka?

225
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Skupio je gotovo
500 000 dolara za osobe s invaliditetom.

226
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Dobro.

227
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
-Želiš li napisati tu priču?
-Da.

228
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Zapravo, Eli, napiši ih sve.

229
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Možemo njima ispuniti prostor
prije i nakon dodjele nagrada.

230
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
Izvoli, uživaj.

231
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Imaš kućanicu koja je sama oplovila svijet

232
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
i tipa koji se popeo na Everest
s jednim okom i bez nožnih prstiju.

233
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
Trijumf duha.
„Nisu li Australci sjajni?” I slično.

234
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Da intervjuiram Tytusa Broza?
-Zašto bi njega intervjuirao?

235
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
Ove godine dodjeljuje nagrade. Mislio sam…

236
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Čini to svake godine.

237
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Zapravo, bila bi vijest
da on ne dodjeljuje nagrade.

238
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
-Zatvori vrata za sobom.
-U redu.

239
00:15:15,541 --> 00:15:17,208
Zašto bi intervjuirao Broza?

240
00:15:18,291 --> 00:15:20,625
Domaćin je dodjele o kojoj pišem.

241
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Idemo na pauzu?

242
00:15:29,375 --> 00:15:32,000
Tytus Broz upleten je
u neke sumnjive stvari.

243
00:15:32,083 --> 00:15:35,875
Ti si započeo sve ovo
kad si rekao da razgovaram s Bich Dang.

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,583
Rekla je da misli da joj je život ugrožen.

245
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Mislila sam da je samo paranoična,

246
00:15:43,166 --> 00:15:45,000
ali umrla je nedugo nakon toga.

247
00:15:46,166 --> 00:15:48,083
Navodno od moždanog udara.

248
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
A onda mi je ovo stiglo u redakciju.

249
00:15:54,250 --> 00:15:56,666
-Što je to?
-Od njezina odvjetnika.

250
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Inozemni prijenos novca
s računa u Vanuatuu.

251
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
To je tajni račun Tytusa Broza,

252
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
a Bich Dang jedina je potpisnica.

253
00:16:08,000 --> 00:16:09,791
Još istražujem koga plaća.

254
00:16:09,875 --> 00:16:13,666
Pitam se zašto bi Broz
poslovao s vijetnamskom ugostiteljicom?

255
00:16:16,750 --> 00:16:20,041
Tytus Broz u svom skladištu
zapošljava bivše kriminalce,

256
00:16:21,166 --> 00:16:24,708
sadašnje kriminalce i bivše ovisnike.

257
00:16:25,291 --> 00:16:26,916
Zato je Lyle ondje radio.

258
00:16:27,791 --> 00:16:32,375
Što ako ih je Bich za Tytusa angažirala
za prodaju heroina, kao mog očuha?

259
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
Sad tvrdimo da najveći filantrop iz
Brisbanea upravlja distribucijom heroina.

260
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
Što ako se tako obogatio?

261
00:16:41,208 --> 00:16:44,333
Kladim se da je zarada bolja
nego od umjetnih udova.

262
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Dobro.

263
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
Imaš li imena tih kriminalaca?

264
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Osim svog očuha.

265
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
Teddy Kallas, totalni ljigavac.

266
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Dobro. Još tko?

267
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

268
00:17:05,000 --> 00:17:06,916
Ivan Kroll mi je odrezao prst.

269
00:17:09,000 --> 00:17:11,875
Vjerojatno je i mog očuha
isjeckao na komadiće.

270
00:17:13,333 --> 00:17:14,750
Jesi li rekao to komu?

271
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Ne.

272
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
NAZIV TVRTKE

273
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
DIREKTOR TVRTKE

274
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
GLAVNA POLICIJSKA POSTAJA

275
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Isplate s Tytusova
tajnog računa tvrtkama u Australiji.

276
00:17:53,875 --> 00:17:57,333
S tobom sam htjela razgovarati o ovome.

277
00:17:58,500 --> 00:18:02,375
Alpaca Glamour. Što proizvode?
Nemoj mi reći, lažne stidne dlake.

278
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
Vlasnik tvrtke je Ivan Kroll.

279
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
-Tytus kupuje vunu alpake?
-Vrijednu pola milijuna dolara.

280
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
Izrađuje mnogo proteza.

281
00:18:13,375 --> 00:18:16,333
Mislim da ne izrađuje
dlakave proteze, Time.

282
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Možda da ga pitaš?

283
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Radije bih razgovarala s Ivanom Krollom.

284
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Jeste li u kontaktu?

285
00:18:25,583 --> 00:18:27,041
S tim ološem? Zašto?

286
00:18:27,125 --> 00:18:29,708
Ne znam, jer poznaješ sve druge ološe?

287
00:18:31,208 --> 00:18:34,083
Kolega vas je vidio zajedno
na jednoj večeri.

288
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
Organizirala ju je davno Bich Dang.

289
00:18:39,208 --> 00:18:40,541
Možda smo razgovarali.

290
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
Nikad nije ni za što optužen.

291
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
O čemu ste razgovarali?

292
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Daj, Cait. Išao sam na zabavu
da podržim zajednicu.

293
00:18:47,750 --> 00:18:53,125
Popio sam par pića. Ondje je bio veliki
filantrop i tip čije je lice popravio.

294
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
-Razgovarali ste o uzgoju alpaka?
-Možda. Ne sjećam se.

295
00:19:08,625 --> 00:19:09,791
Hej, Tim je.

296
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
Možeš li me nazvati na drugi telefon?

297
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Moram ti nešto reći.

298
00:19:20,583 --> 00:19:23,416
GRAĐEVINARSTVO „LEARY”

299
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
-Halo, jesam li dobila g. Learyja?
-Da.

300
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Ja sam C. Spies iz Courier-Maila.

301
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Odjebi.

302
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Da, super.

303
00:19:48,875 --> 00:19:53,041
Možete li mi objasniti
zašto ste zakopali stakleno oko u snijegu?

304
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Ispalo mi je iz džepa
dok sam se penjao prema vrhu

305
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
i nisam si mogao priuštiti
da izgubim još prstiju tražeći ga.

306
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Da, u redu. Pošteno.

307
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Zapravo, to je bilo prilikom silaska.

308
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Mogu li vas poslije nazvati?

309
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
-Da, naravno.
-Hvala.

310
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
Hej, što se događa?

311
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
Ukratko, imao si pravo.

312
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Tytus je redovito plaćao Ivanu Krollu.

313
00:20:21,541 --> 00:20:23,958
Također je poslovao s Raymondom Learyjem.

314
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Tko je to?

315
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Sjećaš se tipa
koji se pokušao ubiti ovdje ispred?

316
00:20:29,041 --> 00:20:31,250
-Odmaknite se od stakla.
-Pustite me!

317
00:20:31,750 --> 00:20:34,666
-Da.
-Jednom je nešto betonirao za Tytusa.

318
00:20:34,750 --> 00:20:39,625
Sad ne želi razgovarati sa mnom,
ali možda bi se sjetio tebe.

319
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
G. Leary, ja sam Eli Bell.

320
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Ja sam Caitlyn Spies.

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Neću razgovarati s njom.

322
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Nismo dobro postupili s vašom pritužbom.

323
00:21:16,000 --> 00:21:17,416
Niste uopće.

324
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Opet istražujemo taj slučaj.

325
00:21:22,333 --> 00:21:27,041
Tytus Broz plaćao vam je s računa
u inozemstvu. Što ste radili za njega?

326
00:21:27,125 --> 00:21:29,083
Nitko vas ni za što ne optužuje,

327
00:21:29,166 --> 00:21:32,833
samo želimo razumjeti
zašto je Tytus Broz to tajio.

328
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Bankrotirao sam.

329
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
Žena mi se ubila zbog stresa.

330
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Zakasnili ste četiri godine.

331
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
Nikad nije kasno.

332
00:21:45,083 --> 00:21:48,708
Moj prijatelj Slim Halliday
odslužio je 25 godina zatvora

333
00:21:48,791 --> 00:21:50,666
za zločin koji nije počinio.

334
00:21:51,541 --> 00:21:54,666
Rekao je da možeš potratiti
godine na negativne misli

335
00:21:54,750 --> 00:21:56,750
ili pokušati vidjeti što je dobro.

336
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Samo želimo znati što ste
izgradili za Tytusa, g. Leary.

337
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Molim vas.

338
00:22:11,041 --> 00:22:14,000
Da, ovo su početne specifikacije.

339
00:22:15,208 --> 00:22:17,041
Imao je medicinskog arhitekta

340
00:22:17,125 --> 00:22:20,416
koji je mijenjao specifikacije
i krivio mene za greške.

341
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Što je medicinski arhitekt?

342
00:22:22,541 --> 00:22:25,875
Arhitekt za bolnice i slično.
Razdražljivi seronja.

343
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Ništa nije bilo standardno.
Sve je instalacije uvezao.

344
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Tko zna što je to.

345
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Što misliš da je Tytus gradio?

346
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
Nemam pojma.

347
00:22:35,375 --> 00:22:38,958
Sterilan prostor,
spremnik za kemikalije, istraživanje…

348
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
Očito je mnogo više od posla s drogom.

349
00:22:42,708 --> 00:22:46,625
Leary je bio nervozan.
Boji li se Ivana Krolla?

350
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
Znaš da komada ljude motornom pilom?

351
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Sigurna sam da želi da svi vjeruju u to.

352
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Ali ti ljudi koji žive u sjeni

353
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
sigurni su samo kad nitko
ne zna mnogo o njima.

354
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Čim se sazna za njihove zločine,
oni gube svoju moć.

355
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Policija ukine zaštitu,
svjedoci progovore.

356
00:23:11,250 --> 00:23:14,500
Izlože se danjem svjetlu
i pretvore se u hrpu prašine.

357
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Ti i ja smo danje svjetlo.

358
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Kakvo živopisno mjesto.

359
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Došao sam reći da zasad
moram prekinuti naš odnos.

360
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
Klinac kojem si prepravio ruku, Eli Bell,

361
00:24:02,333 --> 00:24:04,708
sad radi za novine.

362
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Iskopali su nekakav trag novca
između tebe i Tytusa Broza

363
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
koji bi vas mogao osramotiti.

364
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Šefu se to neće svidjeti.

365
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Dakle…

366
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Sve u svemu,

367
00:24:19,083 --> 00:24:22,166
moglo bi biti zgodno za sve

368
00:24:22,250 --> 00:24:24,500
kad bi malo otišao u inozemstvo.

369
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Rekoh ti da smo se davno
trebali riješiti tih derišta.

370
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Sad je gotovo.

371
00:24:29,208 --> 00:24:33,375
Ivane, učiniš li nešto glupo,
privući ćeš još više pozornosti.

372
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Dileri droge i ološi su u redu,
ali novinari…

373
00:24:38,916 --> 00:24:45,000
Siguran sam da šef želi
da ovo potiho nestane.

374
00:24:46,708 --> 00:24:49,083
Avionske karte za Europu sad su jeftine.

375
00:24:49,833 --> 00:24:53,208
Mogao bi biti pravi trenutak da, ne znam,

376
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
istražiš svoje obiteljsko porijeklo.

377
00:24:57,500 --> 00:24:59,708
Istraži ti svoje jebeno porijeklo.

378
00:25:00,833 --> 00:25:04,916
Budi svjestan toga da te
neću moći obraniti dođe li do problema.

379
00:25:06,750 --> 00:25:07,916
Samo da znaš.

380
00:25:12,083 --> 00:25:13,041
Razumijem.

381
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Dobro.

382
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
-Hvala na iskrenosti.
-Da.

383
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Cijenim to, ali moram sve počistiti.

384
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Bok, dušo.

385
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Dušo, bok.

386
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Dobra cura.

387
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
-Eli.
-Isuse! Jebote, Guse!

388
00:27:34,208 --> 00:27:35,708
Oprosti, zabrinuo sam se.

389
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Učinilo mi se da vidim Ivana Krolla.

390
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
Došao sam po tebe. Jesi li dobro?

391
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Bio sam dobro dok me nisi uplašio.

392
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Idemo.

393
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Što se događa? Inače si uvijek
hladan, smiren i sabran.

394
00:27:54,750 --> 00:27:57,000
-Guse?
-Ne znam.

395
00:27:58,333 --> 00:28:00,541
Stalno imam neke loše misli.

396
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
Kao i prije Teddyjeva napada.

397
00:28:03,291 --> 00:28:05,083
Hvala što si mi i to najavio.

398
00:28:05,583 --> 00:28:07,875
Eli, nisam znao.

399
00:28:08,458 --> 00:28:12,791
Ne znam što misliš da sam ja,
ali vidovnjak nisam.

400
00:28:13,291 --> 00:28:17,000
Javljaju mi se nepovezane slike.

401
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Ne mogu ti opisati
svaku nasumičnu sliku koju vidim.

402
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Možeš, ako će nas to spasiti.

403
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Pokušavam ti objasniti
da to nisu potpune misli.

404
00:28:29,500 --> 00:28:31,083
Znaš da zvučiš sumanuto?

405
00:28:31,166 --> 00:28:32,750
Ali smiješno je, zar ne?

406
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
Sve te ludosti na kraju se obistine.

407
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Da?

408
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Bok, oprosti.

409
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Ne mogu spavati, a lampa u sobi ne radi.

410
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Donijela sam knjigu.

411
00:29:17,833 --> 00:29:19,666
Da. Upadaj.

412
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Hvala.

413
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Ako želiš, mogu spavati na kauču.

414
00:29:48,416 --> 00:29:49,333
Ne, u redu je.

415
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Dobro.

416
00:29:59,625 --> 00:30:02,166
Hoćemo li razgovarati o prometnoj nesreći?

417
00:30:03,666 --> 00:30:04,625
Radije ne bih.

418
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Dobro.

419
00:30:21,625 --> 00:30:27,083
Znaš, volim te dečke. Da moram,
bacio bih se pod autobus za njih.

420
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
Nadajmo se da to neće biti potrebno.

421
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
„MRTVA PRIRODA”

422
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Mama, nemoj!

423
00:31:34,583 --> 00:31:36,666
Oprostite. Trebam vaš potpis.

424
00:31:36,750 --> 00:31:38,291
Znate da postoji zvono?

425
00:31:39,041 --> 00:31:41,166
Nekoć je postojalo zvono.

426
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Dobro.

427
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
-Ugodan dan.
-Hvala.

428
00:31:51,958 --> 00:31:56,083
„Službena dodjela nagrada
za Prvake Queenslanda.”

429
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
-Eto ga!
-Jeste li ti i tata…

430
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
-Ne.
-Još nisam završio rečenicu.

431
00:32:02,041 --> 00:32:04,958
Nemoj, jer nismo.

432
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
Čak i da jesmo, ne tiče te se.

433
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Možeš li oprezno otvarati vrata?

434
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Eli, mislim da sam dovoljno stara
da sama otvorim vrata.

435
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
-Nije valjda da i ti sad to imaš?
-Što to?

436
00:32:20,791 --> 00:32:24,083
Znaš, agorafobiju.

437
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
-Ne. Samo mi je stalo do tebe, to je sve.
-Dobro.

438
00:32:29,000 --> 00:32:33,333
Eli, to je slatko,
ali mislim da se mogu brinuti za sebe.

439
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Novosti na prvoj liniji.

440
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Hvala, Sophie.

441
00:32:53,125 --> 00:32:57,291
Samo da znate, ono o čemu
smo razgovarali mrtvo je i zakopano.

442
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Možemo riješiti i novinarku ako…

443
00:33:00,625 --> 00:33:02,250
Ne, klinac je za sve kriv.

444
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Dovest ću ga ovamo i saznati što znaju.

445
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
Što se događa?

446
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
Tim Cotton je nestao.

447
00:33:33,333 --> 00:33:34,291
Sranje.

448
00:33:34,375 --> 00:33:37,125
-Razgovarali ste o znaš već kome?
-Da.

449
00:33:37,208 --> 00:33:38,875
Poricao je da išta zna.

450
00:33:38,958 --> 00:33:40,625
-Umalo…
-Eli!

451
00:33:40,708 --> 00:33:41,750
U moj ured.

452
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Vidimo se poslije.

453
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Ovo je dobro. Samo piši.
„Moja godina unatrag” sjajan je članak.

454
00:33:54,416 --> 00:33:57,250
Rekao si da želiš
intervjuirati Tytusa Broza.

455
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Jesam li?

456
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Upravo je iz vedra neba nazvao

457
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
i tražio da pišemo o njegovoj tvrtki.

458
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Ti samo moraš odvući
svoju koščatu guzicu u Brookfield.

459
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Fotograf Jeff rezervirao je auto.
Doći će po tebe u 14.30 h.

460
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
-Moram na dodjelu nagrada…
-To je navečer.

461
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
-Imat ćeš vremena.
-Nemate nikoga drugoga?

462
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Eli, čovjek te osobno tražio.
Velik je obožavatelj tvoga rada.

463
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Intervjuirati nekoga poput Broza
velik je korak naprijed.

464
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Želiš li biti novinar ili ne?

465
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
-Želim.
-Sjajno!

466
00:34:28,291 --> 00:34:30,916
Uzmi bilježnicu i odjebi. Imaš pet minuta.

467
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Tytus nas je prokljuvio.
Želi da dođem u Brookfield.

468
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Idem s tobom. Ne idi bez mene.

469
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
-Bok.
-Upadaj.

470
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Dobro.

471
00:35:14,000 --> 00:35:15,791
Očekivao sam fotografa Jeffa.

472
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
-Preboljet će to.
-A Brian?

473
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Jebeš Briana.

474
00:35:21,750 --> 00:35:26,208
Moraš shvatiti da Briana
zanima samo jedno.

475
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Ekskluziva. Donesi mu ekskluzivu
i oprostit će ti gotovo sve.

476
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Više bih volio preživjeti.

477
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
I ja, Eli, ali što smo mi?

478
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Mi smo danje svjetlo. Evo sunca.

479
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Kako izgledam?

480
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
Kao Caitlyn Spies s kapom.

481
00:36:14,875 --> 00:36:19,583
Ako je opasan kao što mislimo,
namjerit će se na nas i sve koje volimo.

482
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
Ne provociraj ga previše.

483
00:36:46,208 --> 00:36:50,125
G. Broz će vas primiti u čitaonici. Ovuda.

484
00:36:59,208 --> 00:37:01,083
G. Broz će uskoro doći.

485
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Tko je ondje? Ti, Guse?

486
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Imam pitanje.

487
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Jesi li ti ja?

488
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
Što misliš?

489
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
To je još jedno pitanje.
Trebam prave odgovore.

490
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Nema pravih odgovora, Guse.
Dosad si to trebao znati.

491
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Sve ovisi o svemu. Pitaj me nešto drugo.

492
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Hoće li Eli umrijeti?

493
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Svi ćemo umrijeti, Guse. Pitanje je kada.

494
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
Što…

495
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Guse, jesi li dobro?

496
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
-Da.
-Što se dogodilo?

497
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Obuzela me panika.

498
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
To je samo glupa dodjela nagrada.

499
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Nije riječ o tome.

500
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
Jako sam zabrinut za Elija.

501
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Zašto?

502
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Imam osjećaj da je u nevolji

503
00:39:34,000 --> 00:39:36,041
i da bih trebao nešto poduzeti.

504
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Dobro.

505
00:39:39,125 --> 00:39:42,208
-Želiš znati što ja mislim?
-Da, uvijek.

506
00:39:43,666 --> 00:39:47,333
Mislim da si oduvijek njegov anđeo čuvar,

507
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
kao što je moja mama moj.

508
00:39:50,041 --> 00:39:54,208
Ali u redu je misliti na sebe
bar na jednu noć.

509
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Da.

510
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
Eli Bell?

511
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Ja sam fotografkinja.

512
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Sjedni.

513
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ti si posinak Lylea Orlika.

514
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
Moja sućut.

515
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Tužno.

516
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Sviđa li vam se?

517
00:40:29,541 --> 00:40:32,625
Vrlo je detaljna, to je sigurno.

518
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
To je zato što je to prava ruka.

519
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
Od donatora?

520
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Od nekog mrtvog, očito.

521
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Taj se postupak zove plastinacija.

522
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Kosti i mišići pretvaraju se u plastiku.

523
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Ne biste je mogli nositi?

524
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Naravno da ne. Preteška je.

525
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
S elektromehaničkim rukama
ima mnogo problema.

526
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
Nažalost, za pravu stvar nema zamjene.

527
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
-Smijem li snimati?
-Ne smiješ.

528
00:41:03,666 --> 00:41:07,166
Sjećam se vašeg govora
o vašoj kćeri rođenoj bez ruku

529
00:41:07,250 --> 00:41:11,916
i tome kako ste tad odlučili posvetiti
život rezervnim dijelovima ili protetici.

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,750
Imala je mnogo teškoća.

531
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
Vidim da si i ti ostao bez prsta.

532
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Slučajna nezgoda.

533
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
Ali ništa nije posve slučajno,

534
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
zar ne?

535
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Mogu li vidjeti?

536
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Precizan rad.

537
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Tražio si da ga prišiju?

538
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Rekli su da bi bio krut i beskoristan.

539
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Isto je s udovima i licima.

540
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Kako održati pokretnost i fleksibilnost
dok sve ne naraste?

541
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Radite li na tome?

542
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Idem vidjeti je li dobro.

543
00:42:00,625 --> 00:42:03,208
Proklete ptice. Bića bez mozga.

544
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Čovjek bi pomislio da uče na pogreškama.

545
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

546
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Oprostite.

547
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
Nije mrtva.

548
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
„Tvoj je kraj mrtvi modri palčić.”

549
00:42:33,625 --> 00:42:34,791
Je li to citat?

550
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
To je rekao moj brat.

551
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Nije bio mrtav.

552
00:42:49,250 --> 00:42:51,041
Samo je pitanje vremena.

553
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Možemo li prošetati vašim vrtom?

554
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
Ne. Mislim da imate sve što trebate,

555
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
a ja se moram pripremiti
za dodjelu nagrada.

556
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
-Idem po svoje stvari.
-Da.

557
00:43:09,166 --> 00:43:11,041
Slušaj me, Eli Bell.

558
00:43:11,708 --> 00:43:13,500
Točno znam tko je ona

559
00:43:14,500 --> 00:43:15,791
i znam tko si ti.

560
00:43:17,291 --> 00:43:19,458
A ti dobro znaš tko sam ja.

561
00:43:27,916 --> 00:43:30,791
Sophie! Otvori im vrata.

562
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Jesi čula kad je rekao: „Precizan rad”?

563
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Kao da je prepoznao
i ocijenio rad Ivana Krolla.

564
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Ne misliš da je
najveći filantrop iz Brisbanea?

565
00:43:58,000 --> 00:44:00,208
To je to, Eli. Tvoja prva ekskluziva.

566
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Brian će me ubiti.

567
00:44:05,083 --> 00:44:10,083
Ne, samo će vikati i udarati po stolu.
Objasnit ću da je to ekskluziva, dobro?

568
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Večeras trebam biti na dodjeli.

569
00:44:12,125 --> 00:44:15,458
-Rekao sam bratu da ću doći.
-Eli, usredotoči se, dobro?

570
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Leary je Tytusu izgradio
neku privatnu medicinsku ustanovu

571
00:44:19,750 --> 00:44:24,416
možda financiranu trgovinom heroina,
a sad Tytus ne želi da mu vidimo imanje.

572
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
To te nimalo ne zanima?

573
00:44:27,791 --> 00:44:29,208
Je li vrijedno otkaza?

574
00:44:29,916 --> 00:44:34,000
Pričekat ćemo da Tytus ode,
skočiti preko zida i probati ući u bunker.

575
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Ako ne upali, idemo u Brisbane.

576
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
Zaprijeti li ti Brian otkazom,
reći ću mu da i mene mora otpustiti.

577
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Što kažeš?

578
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Još pola sata do roka, ljudi!

579
00:44:50,208 --> 00:44:52,583
Gdje je Caitlyn Spies

580
00:44:52,666 --> 00:44:56,083
i gdje je, dovraga, jebeni Eli Bell?

581
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
O, jebote.

582
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
-Što?
-Što ja to radim?

583
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Daj, ja ću.

584
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Opusti se, super ti ide.

585
00:45:07,833 --> 00:45:09,166
Dobro.

586
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Cijenim što ovo činiš za nas.

587
00:45:11,166 --> 00:45:13,541
Znam da ti velike skupine ljudi

588
00:45:13,625 --> 00:45:17,041
nisu nešto najdraže na svijetu.

589
00:45:17,625 --> 00:45:21,125
Ali ovo je važan dan za Gussyja,
a na neki način i za Elija.

590
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
I za nas.

591
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Šaljemo naše dečke u svijet.

592
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Jedan je pravi novinar,

593
00:45:31,166 --> 00:45:33,750
a drugi je Prvak Queenslanda.

594
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
Na to se trebaš ponositi, zar ne?

595
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
Dobro smo to odradili, Frankie.

596
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Da.

597
00:45:58,875 --> 00:45:59,750
Mačji kašalj.

598
00:46:16,291 --> 00:46:19,125
Znaš da me ne možeš zavarati

599
00:46:19,208 --> 00:46:24,083
Previše te dugo volim

600
00:46:24,708 --> 00:46:25,791
Počelo je tako…

601
00:46:28,958 --> 00:46:31,333
Tako nježno

602
00:46:32,333 --> 00:46:33,625
Žudnja

603
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Jebote.

604
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Jesi li dobro?

605
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
-Mogu li te nešto pitati?
-U vezi s poslom?

606
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Malo je osobnije.

607
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Dobro.

608
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Pitao sam se što misliš
o vezama s kolegama.

609
00:47:06,166 --> 00:47:07,541
Dobro.

610
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
U idealnom svijetu, da nismo kolege,
što bi se dogodilo?

611
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Isuse, Eli. Ne odustaješ, zar ne?

612
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
To je osobina dobrog novinara.
Tako kaže Brian Robertson.

613
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Sranje.

614
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Misliš da nas je vidio?

615
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Dobro, idemo.

616
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
-Ivane.
-Da, šefe?

617
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Moraš nešto učiniti za mene.

618
00:47:55,125 --> 00:47:58,541
Naš mladi prijatelj i novinarka
pokazuju nezdravo zanimanje

619
00:47:58,625 --> 00:48:00,208
za istraživački centar.

620
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Riješi ih se.
-Krećem.

621
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Dođi.

622
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Ovo je suludo, jebote.

623
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Postaje sve gore i gore.

624
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Uzgaja udove.

625
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Ovo je tvornica rezervnih dijelova.

626
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Znaš ga?

627
00:52:41,083 --> 00:52:42,125
To je moj očuh.

628
00:52:47,458 --> 00:52:48,416
Eli…

629
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
To je Lyle, jebote.

630
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
Žao mi je.

631
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Hej, stani, što radiš?

632
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
-Eli, što će ti to?
-To je dokaz.

633
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Dobro.

634
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Idemo.

635
00:53:27,291 --> 00:53:28,416
Hej, čekaj. Samo…

636
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Hitna služba. Koju službu trebate?

637
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Ja sam Caitlyn Spies.
Nalazim se u nekakvom bunkeru

638
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
na imanju Tytusa Broza u Brookfieldu.
Želim prijaviti ubojstvo.

639
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Je li vam život u opasnosti?

640
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Sranje.

641
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Bježi!

642
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

643
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Koji kurac!

644
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Sranje.

645
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, hajde! Hajde! Jesi li dobro?

646
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Sranje!

647
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
-Jebote, jesmo li ga ubili?
-Ne znam. Baš me briga. Vozi!

648
00:56:44,125 --> 00:56:45,125
Slijedi li nas?

649
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Ne znam.

650
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Jebote, u velikim smo govnima.

651
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
PRVACI QUEENSLANDA

652
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Dobro.

653
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Dobro je.

654
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
-Gussy. Shelly, jesi li dobro?
-Hej.

655
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
-Bok.
-Da.

656
00:57:27,750 --> 00:57:28,666
Gdje je Eli?

657
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Zapeo je u Brookfieldu.
Radi na nekoj priči.

658
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
U Brookfieldu?

659
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
U redu je, mama. Doći će.

660
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
Nazvat ću ga, dobro?

661
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
Je li Gussy dobro?

662
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
Ma znate kako je. Ima tremu.

663
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Da.

664
00:57:49,500 --> 00:57:53,416
-Pokazat ću vam gdje sjedimo.
-Dobro, idemo. Vodi nas, MacDuff.

665
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Zatvaramo vrata kabine. Mjesta!

666
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
-Oprostite.
-Prolazi prvakinja.

667
00:59:04,625 --> 00:59:05,625
Jeste li se čuli?

668
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Doći će uskoro.

669
00:59:14,416 --> 00:59:18,166
PRVACI QUEENSLANDA

670
00:59:18,250 --> 00:59:22,083
Dame i gospodo, poštovani gosti,

671
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
ovdje smo kako bismo proslavili postignuća

672
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
šestero vrlo posebnih
stanovnika Queenslanda.

673
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Molim vas, srdačno pozdravite,
onako kako samo to Brisbane zna,

674
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
čovjeka kojega ne treba predstavljati,

675
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Tytusa Broza.

676
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Hvala, gradonačelnice.

677
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Želim da sa mnom krenete na put otkrića.

678
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Stići ćemo, dobro? Obećavam.

679
01:00:23,583 --> 01:00:26,916
Biomehanički implantati vratili su sluh

680
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
tisućama pacijenata,

681
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
a možda će jednoga dana
isto učiniti i s vidom.

682
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
No krajnja prepreka
nije tehnološke prirode.

683
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
Prepreka leži u ljudskoj gadljivosti.

684
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Ako uspijemo savladati tu zadnju prepreku,

685
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
vrlo će brzo doći trenutak

686
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
u kojem će svaki dio ljudskog tijela
moći zamijeniti funkcionalni elementi,

687
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
proizvedeni ili uzgojeni.

688
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Budućnost je bliže nego što mislimo.

689
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Idite dalje,

690
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
usudite se razbiti društvene tabue

691
01:01:28,500 --> 01:01:31,583
i nikad nikomu ne dopustite

692
01:01:31,666 --> 01:01:35,833
da stane na put vašim snovima.

693
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Ovaj je tip zao!

694
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Ne slušajte ovoga gada!

695
01:01:45,333 --> 01:01:49,250
Odrezao je glavu mom očuhu
i stavio je u staklenku!

696
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
-Nemam pojma o čemu govori.
-Ti si jebeni ubojica!

697
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
-Zovite osiguranje.
-On je prevarant!

698
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
-Možemo li ga ukloniti?
-On je lud!

699
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Vodimo vas na ispitivanje.

700
01:02:01,291 --> 01:02:03,875
O čemu govorite? Nisam ništa skrivio.

701
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Njega trebate maknuti s pozornice.

702
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Strašno mi je žao, dame i gospodo.

703
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Uzet ćemo stanku dok ovo ne riješimo.

704
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Žao mi je, to je bio jedini način.

705
01:02:30,833 --> 01:02:31,791
Kaos.

706
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
Upravo sam vidjela Ivana Krolla.
Odvedi obitelj odavde.

707
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Ostani s njima, dobro?

708
01:02:44,625 --> 01:02:45,541
Vidimo se.

709
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Mama! Tata, Guse!

710
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Hej, ne!

711
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

712
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Tata!

713
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Roberte!

714
01:03:10,458 --> 01:03:12,291
Ostani s tatom. Idem po Elija.

715
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
ZABRANJEN ULAZ

716
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Tu sam.

717
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Hej. Ostani sa mnom.

718
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
-Volim te.
-Tu sam.

719
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Ovdje sam.

720
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Gus je, dobro?

721
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Hajde, ostani sa mnom. Ostani s nama.

722
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Obećaj mi da nećeš umrijeti.

723
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
Ne.

724
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Ne.

725
01:07:13,041 --> 01:07:14,000
Eli.

726
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
Ostani sa mnom.

727
01:07:27,000 --> 01:07:28,125
Ne smiješ umrijeti.

728
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Hajde, ostani sa mnom.

729
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Obećaj mi da nećeš umrijeti.

730
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

731
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Bok.

732
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
U bolnici si.

733
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Kako je tata?

734
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Je li preživio?

735
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Jest.

736
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Upravo su bili ovdje. Izmjenjuju se.

737
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Kako ti se sviđaju?

738
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Sjajni su. Puno normalniji
nego što sam očekivala.

739
01:09:35,416 --> 01:09:37,000
Mislim da rade na tome.

740
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
TAJKUNOVE MRAČNE TAJNE! - EKSKLUZIVNO!
PRIČA CAITLYN SPIES I ELIJA BELLA

741
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Ovo nisam ja napisao.

742
01:09:55,208 --> 01:09:57,916
Ne, ali hoćeš.

743
01:09:58,708 --> 01:10:00,083
Ovo je samo najava,

744
01:10:00,750 --> 01:10:03,791
a Brian ima niz članaka u planu,
čak i TV emisiju.

745
01:10:05,791 --> 01:10:08,291
Dobro došao u kriminalistiku, partneru.

746
01:10:14,083 --> 01:10:15,125
Želiš li sjesti?

747
01:10:15,875 --> 01:10:16,833
Da.

748
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Slim Halliday rekao mi je
da možeš manipulirati vremenom.

749
01:10:23,625 --> 01:10:26,791
Ako želiš da brzo prođe,
možeš ga nasamariti.

750
01:10:27,875 --> 01:10:31,541
Usporiti ga možeš
usredotočiš li se i na najmanji detalj.

751
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
To sam činio dok sam ovo pisao.

752
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Evo ga!

753
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Lijepo je vidjeti da sjediš.

754
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Svi smo se zabrinuli.

755
01:11:04,916 --> 01:11:06,250
Kako ti je vrat, tata?

756
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Samo rez na grkljanskoj veni,
ništa strašno.

757
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Izgledalo je gore nego što jest.

758
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Žrtvovao si se za mene, tata.

759
01:11:16,666 --> 01:11:20,458
Slučajno sam se našao
na pogrešnom mjestu u pravo vrijeme.

760
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
Gussy je bio junak dana.

761
01:11:28,583 --> 01:11:29,791
Spasio si me, Gussy.

762
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
Ne, poludjeli ste.

763
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Smiješno je, zar ne?

764
01:11:36,125 --> 01:11:38,583
Da se sve te ludosti obistine.

765
01:11:46,541 --> 01:11:50,041
Dođite ovamo. Grupni zagrljaj.

766
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
-Preslatko.
-Divno.

767
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Pazi, još me malo boli.

768
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Oprosti.

769
01:12:16,375 --> 01:12:20,000
Gus je imao pravo. Moj kraj
stvarno je bio mrtvi modri palčić.

770
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
No taj je trenutak označavao
i početak za sve nas.

771
01:12:24,083 --> 01:12:28,041
Kao supernova: eksplozija priča
koje se od tog trena beskrajno šire.

772
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Kad se osvrnem na sve,
teško je razabrati stvarnost od iluzije.

773
01:12:34,625 --> 01:12:36,291
No znam da je bit istinita.

774
01:12:37,708 --> 01:12:39,041
Tata pronađe žar.

775
01:12:42,125 --> 01:12:43,208
Mama dobije život.

776
01:12:46,125 --> 01:12:47,625
Umjetnik pronađe glas.

777
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
-Večera je spremna.
-Dobro.

778
01:12:51,250 --> 01:12:54,000
Hajde, Shakespeare, pomakni se. Vidi ovo.

779
01:12:55,250 --> 01:12:56,083
Dobro.

780
01:13:00,583 --> 01:13:01,916
Eto, to je moja priča.

781
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Mnogo je toga prorekao moj brat Gus

782
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
kad me vidio kako zijevam
pod zvjezdanim nebom

783
01:13:09,333 --> 01:13:11,958
i rekao da sam možda
uzeo prevelik zalogaj.

784
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Ili, kako je tada rekao:

785
01:13:17,000 --> 01:13:18,791
„Dječak protiv svemira.”

786
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
-Da, molim te.
-Ostani ondje.

787
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
PREMA KNJIZI
TRENTA DALTONA

788
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
Prijevod titlova: Tina Vlakančić