Hajde, uzmite još jedan.
Hvala, gđo Bell.
Iako vi i vaši kompići bajkeri
niste baš građani koji poštuju zakon.
Pobunjenici imaju hrpu zakona. Znam jer ih provodim.
Odgojili ste divne dječake.
Dali smo sve od sebe.
Znate, Elijeva pisma bila su najbolji dio mog robijanja.
Nije mario za moju lošu reputaciju, nije osuđivao.
Uglavnom, zato sam svratio.
Da ti dam ovo.
-Stvarno? -Da.
Oprosti zbog omota.
Bajkeri ne znaju motati darove.
Uvijek si u pismima govorio da želiš biti pisac.
Ovo je za tvoje novinariziranje.
Hajde, kompa. Otvori ga i isprobaj.
Reci nešto u njega.
Test, test, jedan, dva, tri.
Da.
Test, test, jedan, dva, tri.
Eto, kompa. Začas ćeš biti novinar.
To je njegov san.
Nije baš lako. Moraš dobiti pripravništvo ili napisati neku nečuvenu priču.
Kompa, imam hrpu takvih.
Odslužio sam svoje. Ne mogu me opet zatvoriti.
Što želiš znati?
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
DJEČAK DOLAZI DO KRAJA
Kad si zloglasni zločinac, problem je što te svi gnjave.
Policajci žele sami pretražiti, ali radije bi…
…pub na rijeci Condamine.
…hrpa Bandidosa iz Sydneyja. Ponašaju se kao da je sve njihovo.
UMRLA BICH DANG
Izvoli, dušo, ovo je za tebe.
U PRIVITKU SU DOKUMENTI PREMA UPUTAMA OBITELJI POKOJNE BICH DANG.
VANUATU - MEĐUNARODNO
Uvijek neka mafija s druge strane granice koja…
Budim se na palubi, krvav. Namještaj je razbijen.
Pokušavam ustati. Odjednom dolazi neka debela mrcina…
…jedan naš. Uhvatim ga za vrat: „Na čijoj si strani?”
OKUS VIJETNAMA U DARRI
BANKA VANUATUA IZVJEŠTAJ O TRANSAKCIJAMA
Kaže: „Nisam ni na čijoj strani. Vlasnik sam puba. Više se ne vraćajte.”
Što?
Je li to Alex Bermuda?
Tko pita?
Brian Robertson iz Courier-Maila.
Nasuprot mene sjedi klinac imena Eli Bell. Kaže da ste mu ispričali svoju priču.
Tako je. Bolje vam je da je cijelu objavite.
Znate koliko je toga?
Ovaj klinac misli da je novi Tolstoj.
A kako znate da nije?
Što misliš, što g. Bermuda planira sad kad je izašao iz zatvora?
Moj brat Gus želi da se uključi u dobrotvoran rad.
Alex zna kako prikupiti novac.
Nimalo ne sumnjam u to.
Onda? Koliko tražiš za ovo?
Ne znam. Koliko inače plaćate?
Ono što zaista želim je posao.
-Kakav? -Kao pomoćni reporter.
Samo sanjaj. Jesi li uopće maturirao? Nemaš šanse.
Ali mogao bi mi pisati šarene tekstove.
Što je to?
To su deskriptivni tekstovi kojima popunjavamo prostor.
Oglasi za nekretnine, izložba cvijeća, natjecanje za najbolju baku.
Ne može to svatko, ali vjeruj mi, ti si prirodno talentiran.
Dobro.
Reći ću Shirley da ti da početnu plaću.
U redu.
-Dobro došao u tim. -Hvala.
Ljudi, ovo je Eli Bell.
Želi vaš posao.
Odjebi.
GLAVNI UREDNIK
Dosad smo prikupili 223 000,
ali to je i dalje manje od cilja.
Hvala svima na vremenu.
ROTARY KLUB OXLEY
Bok. Puno vam hvala. Drago mi je.
Jebote.
-Jao! -Jesi li dobro?
Jesam.
U redu.
Pokušaj.
Da, dobro. Jebote!
Stavi ga u ler. Jebote.
Pokušaj sad.
Hej!
-Hej, znate što? -Što?
-Dobio sam posao. -Što?
Što kažete?
Što sam ti rekla?
Sad sam pravi novinar.
Ajme, Eli, tako se ponosim tobom. To je sjajno.
-Hej, znaš što? -Što?
Dobio sam posao.
-Stvarno? Bravo! -Hvala.
On je novinar, a?
Sad mi možeš vratiti onih 50 dolara.
-A da nađeš posao? -Popravljam auto, kompa.
-Jesi li uspio? -Pjevuši kao pljeskavica.
Kako je čist.
Da, nego što. Stigao je.
-Moram ići. -Dobro.
-Bravo, kompa. -Hvala, tata.
-Čestitam. -'Dan, kompa.
Moj sin radi kao novinar!
Evo.
BOBOVE KNJIGE
-Naš čovjek u Havani. Jesi li je pročitao? -Jesam.
To mi je omiljena Greeneova knjiga.
-Jane Austen. -Da.
Vraća se u modu.
Da.
„Gospodin koji ne uživa u dobrom romanu zacijelo je nepodnošljivo glup.”
Sve ću ih uzeti.
Dvadeset dolara za sve?
Hvala, dečki. Hvala, da.
Ajme.
Izgledaš sretno.
Uzeo je tucet kutija i želi mi platiti
da čuvam knjižaru tri dana tjedno. Meni!
-Opa. -Da.
A tvoja agorafobija? Što ćeš kad dođu kupci?
Frankie, to je knjižara u Darri.
Mislim da neće biti gužve.
Ali, da. Ponešto ću zaraditi za nas i…
U svakom slučaju, dugujem ti, Frankie.
I ja tebi dugujem.
Dobro si se brinuo za dečke dok sam bila u zatvoru.
Baš i nisam, ali hvala.
Cijenim što se kloniš boce otkad sam se uselila.
Znam da se trudiš.
Znaš, istina je da…
Ne nedostaje mi toliko.
Ali mislim da me to što ste dečki i ti ovdje…
malo smiruje.
Ali bez brige, snaći ću se i bez vas.
Ne razvijam ovisnost ili nešto, samo…
Lijepo je.
Baš dobar dan, a? Kakav dan!
Ideš!
MODERNO OBITELJSKO UTOČIŠTE
Bravo za bankovne podatke iz Vanuatua.
Ostalo ne otkrivaj. Ovdje i zidovi imaju uši.
Caitlyn.
Eli? Koji vrag?
Poslušao sam te i dao sam Robertsonu sjajan članak.
Ajme, daj pet.
-Koji članak? -„Alex Bermuda: moji zločini.”
-To je tvoje? -Da.
Dave Cullen ga je preradio, ali temelji se na mom intervjuu.
Da, tipično. Nadam se da te barem dobro plaćaju.
Dobio sam početnu plaću.
Koliko je to?
Nemam pojma. Nisam pitao.
Ako je manje od 200 tjedno, traži povišicu.
Dobro. Kako je bilo u Vanuatuu?
Tko kaže da sam bila ondje?
Čuo sam Briana.
Da, bilo je dobro. Dobro mjesto za odmor.
Vidimo se.
Što to radiš?
Pokušavam doći u formu, znaš?
-Činiš li to radi mame? -Ne.
Pa, ne znam, možda.
Lyle je bio prilično mišićav, zar ne?
Da, bio je boksač.
Da, žene vole mišićave ruke.
Ne znam zašto. Moje ruke baš i nisu nešto.
Mislim da te mama nije ostavila samo zbog ruku. Samo kažem.
Ne, imaš pravo.
Trebam još mnogo toga nadoknaditi.
-Suprotstavio si se Teddyju. To je plus. -Ne baš.
Nisi histerizirao kao inače, tata.
Volim čuti „tata”.
Misliš li da misli da je Lyle još živ?
Ne, zna da se Lyle neće vratiti, tata.
Lijep dan. Da.
Da, dobar je.
-Ako nekoga voliš… -Da.
Moraš činiti ono što inače ne bi.
-Na primjer? -Ne znam, nešto što te užasava.
Odlazak u supermarket ili…
-Da. -Nešto takvo.
Očito si razmišljao o ovome.
Sviđa ti se netko s posla?
Postoji netko.
Ali predobra je za mene.
To sam i ja mislio kad smo tvoja mama i ja tek prohodali,
ali nećeš znati dok ne pitaš.
A sad priča o lokalnim prvacima.
Slušatelji se možda sjećaju djevojke imena Shelly Huffman
kojoj je život promijenila anonimna donacija od 50 000 dolara.
Ovu djevojku ne može se zaustaviti…
Eli! Roberte! Govore o Shelly!
Dosad su prikupili više od 200 000 dolara za djecu s invaliditetom diljem države.
Par je uvršten na ovogodišnji popis Prvaka Queenslanda…
-Ajme meni. -…za doprinos zajednici.
-Filantrop i vlasnik Protetike „Atlas”… -Ajme meni!
Ajme meni, Gus će biti Prvak Queenslanda!
-Dodjela nagrada… -Svi šutite!
…održat će se u gradskoj vijećnici u Brisbaneu.
Što? Bit će dodjela nagrada?
To je to. Bez rasprave. Idemo.
Ja ne moram ići ako nema dovoljno ulaznica.
-Ideš, Roberte. -Dobro.
-A što se ti ceriš? -Ništa.
Kako nisam znala za ovo?
Ovo je za naslovnicu.
Nisi li ti neki novinar?
Dave Cullene, istraži priču o truplu bez nogu koje su pronašli u Indooroopillyju.
Jesu li to narko ratovi ili nešto drugo?
Caitlyn, još se baviš onom posebnom istragom?
Da? U redu. Carle, pridružit ćeš se Samu na priči o Nacionalnoj stranci.
Postoje dva dijela te priče.
Odlazi li Queensland kvragu
i kako nas Mike Ahern planira spasiti.
Što još imamo?
Želi li tko pisati o izdrkavanju na dodjeli nagrada za Prvaka Queenslanda?
-Zapravo, ja… -Eli, ne bi smio biti ovdje.
Znam, ali moj brat je nominiran i…
Zašto, što je učinio? Skakutao do Cape Yorka?
Skupio je gotovo 500 000 dolara za osobe s invaliditetom.
Dobro.
-Želiš li napisati tu priču? -Da.
Zapravo, Eli, napiši ih sve.
Možemo njima ispuniti prostor prije i nakon dodjele nagrada.
Izvoli, uživaj.
Imaš kućanicu koja je sama oplovila svijet
i tipa koji se popeo na Everest s jednim okom i bez nožnih prstiju.
Trijumf duha. „Nisu li Australci sjajni?” I slično.
-Da intervjuiram Tytusa Broza? -Zašto bi njega intervjuirao?
Ove godine dodjeljuje nagrade. Mislio sam…
Čini to svake godine.
Zapravo, bila bi vijest da on ne dodjeljuje nagrade.
-Zatvori vrata za sobom. -U redu.
Zašto bi intervjuirao Broza?
Domaćin je dodjele o kojoj pišem.
Idemo na pauzu?
Tytus Broz upleten je u neke sumnjive stvari.
Ti si započeo sve ovo kad si rekao da razgovaram s Bich Dang.
Rekla je da misli da joj je život ugrožen.
Mislila sam da je samo paranoična,
ali umrla je nedugo nakon toga.
Navodno od moždanog udara.
A onda mi je ovo stiglo u redakciju.
-Što je to? -Od njezina odvjetnika.
Inozemni prijenos novca s računa u Vanuatuu.
To je tajni račun Tytusa Broza,
a Bich Dang jedina je potpisnica.
Još istražujem koga plaća.
Pitam se zašto bi Broz poslovao s vijetnamskom ugostiteljicom?
Tytus Broz u svom skladištu zapošljava bivše kriminalce,
sadašnje kriminalce i bivše ovisnike.
Zato je Lyle ondje radio.
Što ako ih je Bich za Tytusa angažirala za prodaju heroina, kao mog očuha?
Sad tvrdimo da najveći filantrop iz Brisbanea upravlja distribucijom heroina.
Što ako se tako obogatio?
Kladim se da je zarada bolja nego od umjetnih udova.
Dobro.
Imaš li imena tih kriminalaca?
Osim svog očuha.
Teddy Kallas, totalni ljigavac.
Dobro. Još tko?
Ivan Kroll.
Ivan Kroll mi je odrezao prst.
Vjerojatno je i mog očuha isjeckao na komadiće.
Jesi li rekao to komu?
Ne.
NAZIV TVRTKE
DIREKTOR TVRTKE
GLAVNA POLICIJSKA POSTAJA
Isplate s Tytusova tajnog računa tvrtkama u Australiji.
S tobom sam htjela razgovarati o ovome.
Alpaca Glamour. Što proizvode? Nemoj mi reći, lažne stidne dlake.
Vlasnik tvrtke je Ivan Kroll.
-Tytus kupuje vunu alpake? -Vrijednu pola milijuna dolara.
Izrađuje mnogo proteza.
Mislim da ne izrađuje dlakave proteze, Time.
Možda da ga pitaš?
Radije bih razgovarala s Ivanom Krollom.
Jeste li u kontaktu?
S tim ološem? Zašto?
Ne znam, jer poznaješ sve druge ološe?
Kolega vas je vidio zajedno na jednoj večeri.
Organizirala ju je davno Bich Dang.
Možda smo razgovarali.
Nikad nije ni za što optužen.
O čemu ste razgovarali?
Daj, Cait. Išao sam na zabavu da podržim zajednicu.
Popio sam par pića. Ondje je bio veliki filantrop i tip čije je lice popravio.
-Razgovarali ste o uzgoju alpaka? -Možda. Ne sjećam se.
Hej, Tim je.
Možeš li me nazvati na drugi telefon?
Moram ti nešto reći.
GRAĐEVINARSTVO „LEARY”
-Halo, jesam li dobila g. Learyja? -Da.
Ja sam C. Spies iz Courier-Maila.
Odjebi.
Da, super.
Možete li mi objasniti zašto ste zakopali stakleno oko u snijegu?
Ispalo mi je iz džepa dok sam se penjao prema vrhu
i nisam si mogao priuštiti da izgubim još prstiju tražeći ga.
Da, u redu. Pošteno.
Zapravo, to je bilo prilikom silaska.
Mogu li vas poslije nazvati?
-Da, naravno. -Hvala.
Hej, što se događa?
Ukratko, imao si pravo.
Tytus je redovito plaćao Ivanu Krollu.
Također je poslovao s Raymondom Learyjem.
Tko je to?
Sjećaš se tipa koji se pokušao ubiti ovdje ispred?
-Odmaknite se od stakla. -Pustite me!
-Da. -Jednom je nešto betonirao za Tytusa.
Sad ne želi razgovarati sa mnom, ali možda bi se sjetio tebe.
G. Leary, ja sam Eli Bell.
Ja sam Caitlyn Spies.
Neću razgovarati s njom.
Nismo dobro postupili s vašom pritužbom.
Niste uopće.
Opet istražujemo taj slučaj.
Tytus Broz plaćao vam je s računa u inozemstvu. Što ste radili za njega?
Nitko vas ni za što ne optužuje,
samo želimo razumjeti zašto je Tytus Broz to tajio.
Bankrotirao sam.
Žena mi se ubila zbog stresa.
Zakasnili ste četiri godine.
Nikad nije kasno.
Moj prijatelj Slim Halliday odslužio je 25 godina zatvora
za zločin koji nije počinio.
Rekao je da možeš potratiti godine na negativne misli
ili pokušati vidjeti što je dobro.
Samo želimo znati što ste izgradili za Tytusa, g. Leary.
Molim vas.
Da, ovo su početne specifikacije.
Imao je medicinskog arhitekta
koji je mijenjao specifikacije i krivio mene za greške.
Što je medicinski arhitekt?
Arhitekt za bolnice i slično. Razdražljivi seronja.
Ništa nije bilo standardno. Sve je instalacije uvezao.
Tko zna što je to.
Što misliš da je Tytus gradio?
Nemam pojma.
Sterilan prostor, spremnik za kemikalije, istraživanje…
Očito je mnogo više od posla s drogom.
Leary je bio nervozan. Boji li se Ivana Krolla?
Znaš da komada ljude motornom pilom?
Sigurna sam da želi da svi vjeruju u to.
Ali ti ljudi koji žive u sjeni
sigurni su samo kad nitko ne zna mnogo o njima.
Čim se sazna za njihove zločine, oni gube svoju moć.
Policija ukine zaštitu, svjedoci progovore.
Izlože se danjem svjetlu i pretvore se u hrpu prašine.
Ti i ja smo danje svjetlo.
Kakvo živopisno mjesto.
Došao sam reći da zasad moram prekinuti naš odnos.
Klinac kojem si prepravio ruku, Eli Bell,
sad radi za novine.
Iskopali su nekakav trag novca između tebe i Tytusa Broza
koji bi vas mogao osramotiti.
Šefu se to neće svidjeti.
Dakle…
Sve u svemu,
moglo bi biti zgodno za sve
kad bi malo otišao u inozemstvo.
Rekoh ti da smo se davno trebali riješiti tih derišta.
Sad je gotovo.
Ivane, učiniš li nešto glupo, privući ćeš još više pozornosti.
Dileri droge i ološi su u redu, ali novinari…
Siguran sam da šef želi da ovo potiho nestane.
Avionske karte za Europu sad su jeftine.
Mogao bi biti pravi trenutak da, ne znam,
istražiš svoje obiteljsko porijeklo.
Istraži ti svoje jebeno porijeklo.
Budi svjestan toga da te neću moći obraniti dođe li do problema.
Samo da znaš.
Razumijem.
Dobro.
-Hvala na iskrenosti. -Da.
Cijenim to, ali moram sve počistiti.
Bok, dušo.
Dušo, bok.
Dobra cura.
-Eli. -Isuse! Jebote, Guse!
Oprosti, zabrinuo sam se.
Učinilo mi se da vidim Ivana Krolla.
Došao sam po tebe. Jesi li dobro?
Bio sam dobro dok me nisi uplašio.
Idemo.
Što se događa? Inače si uvijek hladan, smiren i sabran.
-Guse? -Ne znam.
Stalno imam neke loše misli.
Kao i prije Teddyjeva napada.
Hvala što si mi i to najavio.
Eli, nisam znao.
Ne znam što misliš da sam ja, ali vidovnjak nisam.
Javljaju mi se nepovezane slike.
Ne mogu ti opisati svaku nasumičnu sliku koju vidim.
Možeš, ako će nas to spasiti.
Pokušavam ti objasniti da to nisu potpune misli.
Znaš da zvučiš sumanuto?
Ali smiješno je, zar ne?
Sve te ludosti na kraju se obistine.
Da?
Bok, oprosti.
Ne mogu spavati, a lampa u sobi ne radi.
Donijela sam knjigu.
Da. Upadaj.
Hvala.
Ako želiš, mogu spavati na kauču.
Ne, u redu je.
Dobro.
Hoćemo li razgovarati o prometnoj nesreći?
Radije ne bih.
Dobro.
Znaš, volim te dečke. Da moram, bacio bih se pod autobus za njih.
Nadajmo se da to neće biti potrebno.
„MRTVA PRIRODA”
Mama, nemoj!
Oprostite. Trebam vaš potpis.
Znate da postoji zvono?
Nekoć je postojalo zvono.
Dobro.
-Ugodan dan. -Hvala.
„Službena dodjela nagrada za Prvake Queenslanda.”
-Eto ga! -Jeste li ti i tata…
-Ne. -Još nisam završio rečenicu.
Nemoj, jer nismo.
Čak i da jesmo, ne tiče te se.
Možeš li oprezno otvarati vrata?
Eli, mislim da sam dovoljno stara da sama otvorim vrata.
-Nije valjda da i ti sad to imaš? -Što to?
Znaš, agorafobiju.
-Ne. Samo mi je stalo do tebe, to je sve. -Dobro.
Eli, to je slatko, ali mislim da se mogu brinuti za sebe.
Novosti na prvoj liniji.
Hvala, Sophie.
Samo da znate, ono o čemu smo razgovarali mrtvo je i zakopano.
Možemo riješiti i novinarku ako…
Ne, klinac je za sve kriv.
Dovest ću ga ovamo i saznati što znaju.
Što se događa?
Tim Cotton je nestao.
Sranje.
-Razgovarali ste o znaš već kome? -Da.
Poricao je da išta zna.
-Umalo… -Eli!
U moj ured.
Vidimo se poslije.
Ovo je dobro. Samo piši. „Moja godina unatrag” sjajan je članak.
Rekao si da želiš intervjuirati Tytusa Broza.
Jesam li?
Upravo je iz vedra neba nazvao
i tražio da pišemo o njegovoj tvrtki.
Ti samo moraš odvući svoju koščatu guzicu u Brookfield.
Fotograf Jeff rezervirao je auto. Doći će po tebe u 14.30 h.
-Moram na dodjelu nagrada… -To je navečer.
-Imat ćeš vremena. -Nemate nikoga drugoga?
Eli, čovjek te osobno tražio. Velik je obožavatelj tvoga rada.
Intervjuirati nekoga poput Broza velik je korak naprijed.
Želiš li biti novinar ili ne?
-Želim. -Sjajno!
Uzmi bilježnicu i odjebi. Imaš pet minuta.
Tytus nas je prokljuvio. Želi da dođem u Brookfield.
Idem s tobom. Ne idi bez mene.
-Bok. -Upadaj.
Dobro.
Očekivao sam fotografa Jeffa.
-Preboljet će to. -A Brian?
Jebeš Briana.
Moraš shvatiti da Briana zanima samo jedno.
Ekskluziva. Donesi mu ekskluzivu i oprostit će ti gotovo sve.
Više bih volio preživjeti.
I ja, Eli, ali što smo mi?
Mi smo danje svjetlo. Evo sunca.
Kako izgledam?
Kao Caitlyn Spies s kapom.
Ako je opasan kao što mislimo, namjerit će se na nas i sve koje volimo.
Ne provociraj ga previše.
G. Broz će vas primiti u čitaonici. Ovuda.
G. Broz će uskoro doći.
Tko je ondje? Ti, Guse?
Imam pitanje.
Jesi li ti ja?
Što misliš?
To je još jedno pitanje. Trebam prave odgovore.
Nema pravih odgovora, Guse. Dosad si to trebao znati.
Sve ovisi o svemu. Pitaj me nešto drugo.
Hoće li Eli umrijeti?
Svi ćemo umrijeti, Guse. Pitanje je kada.
Što…
Guse, jesi li dobro?
-Da. -Što se dogodilo?
Obuzela me panika.
To je samo glupa dodjela nagrada.
Nije riječ o tome.
Jako sam zabrinut za Elija.
Zašto?
Imam osjećaj da je u nevolji
i da bih trebao nešto poduzeti.
Dobro.
-Želiš znati što ja mislim? -Da, uvijek.
Mislim da si oduvijek njegov anđeo čuvar,
kao što je moja mama moj.
Ali u redu je misliti na sebe bar na jednu noć.
Da.
Eli Bell?
Ja sam fotografkinja.
Sjedni.
Ti si posinak Lylea Orlika.
Moja sućut.
Tužno.
Sviđa li vam se?
Vrlo je detaljna, to je sigurno.
To je zato što je to prava ruka.
Od donatora?
Od nekog mrtvog, očito.
Taj se postupak zove plastinacija.
Kosti i mišići pretvaraju se u plastiku.
Ne biste je mogli nositi?
Naravno da ne. Preteška je.
S elektromehaničkim rukama ima mnogo problema.
Nažalost, za pravu stvar nema zamjene.
-Smijem li snimati? -Ne smiješ.
Sjećam se vašeg govora o vašoj kćeri rođenoj bez ruku
i tome kako ste tad odlučili posvetiti život rezervnim dijelovima ili protetici.
Imala je mnogo teškoća.
Vidim da si i ti ostao bez prsta.
Slučajna nezgoda.
Ali ništa nije posve slučajno,
zar ne?
Mogu li vidjeti?
Precizan rad.
Tražio si da ga prišiju?
Rekli su da bi bio krut i beskoristan.
Isto je s udovima i licima.
Kako održati pokretnost i fleksibilnost dok sve ne naraste?
Radite li na tome?
Idem vidjeti je li dobro.
Proklete ptice. Bića bez mozga.
Čovjek bi pomislio da uče na pogreškama.
Eli?
Oprostite.
Nije mrtva.
„Tvoj je kraj mrtvi modri palčić.”
Je li to citat?
To je rekao moj brat.
Nije bio mrtav.
Samo je pitanje vremena.
Možemo li prošetati vašim vrtom?
Ne. Mislim da imate sve što trebate,
a ja se moram pripremiti za dodjelu nagrada.
-Idem po svoje stvari. -Da.
Slušaj me, Eli Bell.
Točno znam tko je ona
i znam tko si ti.
A ti dobro znaš tko sam ja.
Sophie! Otvori im vrata.
Jesi čula kad je rekao: „Precizan rad”?
Kao da je prepoznao i ocijenio rad Ivana Krolla.
Ne misliš da je najveći filantrop iz Brisbanea?
To je to, Eli. Tvoja prva ekskluziva.
Brian će me ubiti.
Ne, samo će vikati i udarati po stolu. Objasnit ću da je to ekskluziva, dobro?
Večeras trebam biti na dodjeli.
-Rekao sam bratu da ću doći. -Eli, usredotoči se, dobro?
Leary je Tytusu izgradio neku privatnu medicinsku ustanovu
možda financiranu trgovinom heroina, a sad Tytus ne želi da mu vidimo imanje.
To te nimalo ne zanima?
Je li vrijedno otkaza?
Pričekat ćemo da Tytus ode, skočiti preko zida i probati ući u bunker.
Ako ne upali, idemo u Brisbane.
Zaprijeti li ti Brian otkazom, reći ću mu da i mene mora otpustiti.
Što kažeš?
Još pola sata do roka, ljudi!
Gdje je Caitlyn Spies
i gdje je, dovraga, jebeni Eli Bell?
O, jebote.
-Što? -Što ja to radim?
Daj, ja ću.
Opusti se, super ti ide.
Dobro.
Cijenim što ovo činiš za nas.
Znam da ti velike skupine ljudi
nisu nešto najdraže na svijetu.
Ali ovo je važan dan za Gussyja, a na neki način i za Elija.
I za nas.
Šaljemo naše dečke u svijet.
Jedan je pravi novinar,
a drugi je Prvak Queenslanda.
Na to se trebaš ponositi, zar ne?
Dobro smo to odradili, Frankie.
Da.
Mačji kašalj.
Znaš da me ne možeš zavarati
Previše te dugo volim
Počelo je tako…
Tako nježno
Žudnja
Jebote.
Jesi li dobro?
-Mogu li te nešto pitati? -U vezi s poslom?
Malo je osobnije.
Dobro.
Pitao sam se što misliš o vezama s kolegama.
Dobro.
U idealnom svijetu, da nismo kolege, što bi se dogodilo?
Isuse, Eli. Ne odustaješ, zar ne?
To je osobina dobrog novinara. Tako kaže Brian Robertson.
Sranje.
Misliš da nas je vidio?
Dobro, idemo.
-Ivane. -Da, šefe?
Moraš nešto učiniti za mene.
Naš mladi prijatelj i novinarka pokazuju nezdravo zanimanje
za istraživački centar.
-Riješi ih se. -Krećem.
Dođi.
Ovo je suludo, jebote.
Postaje sve gore i gore.
Uzgaja udove.
Ovo je tvornica rezervnih dijelova.
Znaš ga?
To je moj očuh.
Eli…
To je Lyle, jebote.
Žao mi je.
Hej, stani, što radiš?
-Eli, što će ti to? -To je dokaz.
Dobro.
Idemo.
Hej, čekaj. Samo…
Hitna služba. Koju službu trebate?
Ja sam Caitlyn Spies. Nalazim se u nekakvom bunkeru
na imanju Tytusa Broza u Brookfieldu. Želim prijaviti ubojstvo.
Je li vam život u opasnosti?
Sranje.
Bježi!
Eli!
Koji kurac!
Sranje.
Eli, hajde! Hajde! Jesi li dobro?
Sranje!
-Jebote, jesmo li ga ubili? -Ne znam. Baš me briga. Vozi!
Slijedi li nas?
Ne znam.
Jebote, u velikim smo govnima.
PRVACI QUEENSLANDA
Dobro.
Dobro je.
-Gussy. Shelly, jesi li dobro? -Hej.
-Bok. -Da.
Gdje je Eli?
Zapeo je u Brookfieldu. Radi na nekoj priči.
U Brookfieldu?
U redu je, mama. Doći će.
Nazvat ću ga, dobro?
Je li Gussy dobro?
Ma znate kako je. Ima tremu.
Da.
-Pokazat ću vam gdje sjedimo. -Dobro, idemo. Vodi nas, MacDuff.
Zatvaramo vrata kabine. Mjesta!
-Oprostite. -Prolazi prvakinja.
Jeste li se čuli?
Doći će uskoro.
PRVACI QUEENSLANDA
Dame i gospodo, poštovani gosti,
ovdje smo kako bismo proslavili postignuća
šestero vrlo posebnih stanovnika Queenslanda.
Molim vas, srdačno pozdravite, onako kako samo to Brisbane zna,
čovjeka kojega ne treba predstavljati,
Tytusa Broza.
Hvala, gradonačelnice.
Želim da sa mnom krenete na put otkrića.
Stići ćemo, dobro? Obećavam.
Biomehanički implantati vratili su sluh
tisućama pacijenata,
a možda će jednoga dana isto učiniti i s vidom.
No krajnja prepreka nije tehnološke prirode.
Prepreka leži u ljudskoj gadljivosti.
Ako uspijemo savladati tu zadnju prepreku,
vrlo će brzo doći trenutak
u kojem će svaki dio ljudskog tijela moći zamijeniti funkcionalni elementi,
proizvedeni ili uzgojeni.
Budućnost je bliže nego što mislimo.
Idite dalje,
usudite se razbiti društvene tabue
i nikad nikomu ne dopustite
da stane na put vašim snovima.
Ovaj je tip zao!
Ne slušajte ovoga gada!
Odrezao je glavu mom očuhu i stavio je u staklenku!
-Nemam pojma o čemu govori. -Ti si jebeni ubojica!
-Zovite osiguranje. -On je prevarant!
-Možemo li ga ukloniti? -On je lud!
Vodimo vas na ispitivanje.
O čemu govorite? Nisam ništa skrivio.
Njega trebate maknuti s pozornice.
Strašno mi je žao, dame i gospodo.
Uzet ćemo stanku dok ovo ne riješimo.
Žao mi je, to je bio jedini način.
Kaos.
Upravo sam vidjela Ivana Krolla. Odvedi obitelj odavde.
Ostani s njima, dobro?
Vidimo se.
Mama! Tata, Guse!
Hej, ne!
Eli!
Eli! Tata!
Roberte!
Ostani s tatom. Idem po Elija.
ZABRANJEN ULAZ
Tu sam.
Hej. Ostani sa mnom.
-Volim te. -Tu sam.
Ovdje sam.
Gus je, dobro?
Hajde, ostani sa mnom. Ostani s nama.
Obećaj mi da nećeš umrijeti.
Ne.
Eli.
Ostani sa mnom.
Ne smiješ umrijeti.
Hajde, ostani sa mnom.
Obećaj mi da nećeš umrijeti.
Caitlyn?
Bok.
U bolnici si.
Kako je tata?
Je li preživio?
Jest.
Upravo su bili ovdje. Izmjenjuju se.
Kako ti se sviđaju?
Sjajni su. Puno normalniji nego što sam očekivala.
Mislim da rade na tome.
TAJKUNOVE MRAČNE TAJNE! - EKSKLUZIVNO! PRIČA CAITLYN SPIES I ELIJA BELLA
Ovo nisam ja napisao.
Ne, ali hoćeš.
Ovo je samo najava,
a Brian ima niz članaka u planu, čak i TV emisiju.
Dobro došao u kriminalistiku, partneru.
Želiš li sjesti?
Da.
Slim Halliday rekao mi je da možeš manipulirati vremenom.
Ako želiš da brzo prođe, možeš ga nasamariti.
Usporiti ga možeš usredotočiš li se i na najmanji detalj.
To sam činio dok sam ovo pisao.
Evo ga!
Lijepo je vidjeti da sjediš.
Svi smo se zabrinuli.
Kako ti je vrat, tata?
Samo rez na grkljanskoj veni, ništa strašno.
Izgledalo je gore nego što jest.
Žrtvovao si se za mene, tata.
Slučajno sam se našao na pogrešnom mjestu u pravo vrijeme.
Gussy je bio junak dana.
Spasio si me, Gussy.
Ne, poludjeli ste.
Smiješno je, zar ne?
Da se sve te ludosti obistine.
Dođite ovamo. Grupni zagrljaj.
-Preslatko. -Divno.
Pazi, još me malo boli.
Oprosti.
Gus je imao pravo. Moj kraj stvarno je bio mrtvi modri palčić.
No taj je trenutak označavao i početak za sve nas.
Kao supernova: eksplozija priča koje se od tog trena beskrajno šire.
Kad se osvrnem na sve, teško je razabrati stvarnost od iluzije.
No znam da je bit istinita.
Tata pronađe žar.
Mama dobije život.
Umjetnik pronađe glas.
-Večera je spremna. -Dobro.
Hajde, Shakespeare, pomakni se. Vidi ovo.
Dobro.
Eto, to je moja priča.
Mnogo je toga prorekao moj brat Gus
kad me vidio kako zijevam pod zvjezdanim nebom
i rekao da sam možda uzeo prevelik zalogaj.
Ili, kako je tada rekao:
„Dječak protiv svemira.”
-Da, molim te. -Ostani ondje.
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić