- Jovem rapaz. - Obrigado.
Pode assinar o livro de recordações?
Eu assino.
Slim afirmou durante sua longa prisão
que era inocente do crime pelo qual foi condenado.
Mas ele também acreditava que merecia sua pena
por erros passados que ficaram impunes.
"Cumpra sua pena antes que ela acabe com você"
foi o epitáfio que ele escolheu.
Acho que ele quis dizer que nenhum de nós passa pela vida
sem cometer certos atos dos quais nos envergonhamos.
Mas, enquanto estivermos vivos, temos tempo para reparar
essas transgressões.
Vamos tocar uma das músicas favoritas do Slim.
Bem, se eu precisasse de você
Você viria até mim?
E aliviaria minha dor?
Você perderá o nascer do sol
Se fechar os olhos
Isso partiria meu coração em dois
GAROTO DEVORA UNIVERSO
EPISÓDIO 5: GAROTO TENTA FUGIR
"NATUREZA MORTA" COM FLORES
Com licença?
- Você é George Masoumi. - Sim, eu sei. Quem é você?
Sou Eli Bell. Slim disse que você poderia me ajudar.
Slim está morto. Ajudar com o quê?
Preciso levar um pacote pra Prisão de Boggo Road.
Desculpa, não sei nada sobre isso.
Minha mãe precisa de umas coisas no Natal.
Sou feirante, cara. Faço entregas de frutas.
Posso pagar bem.
Se precisar fazer o mercado, sabe onde me achar.
Eli.
Oi.
Tenho tentado falar com você.
Achei que te encontraria aqui. Você tinha razão sobre a tatuagem.
Seu padrasto desapareceu, e sua mãe está presa.
Você queria contar uma história.
- Homens que fizeram coisas horríveis. - Sim, mas meio que mudei de ideia.
Todos dizem que devo ficar calado.
Então é isso que vou fazer. Por enquanto.
Você sabe que, se ninguém disser nada, os bandidos continuam ganhando?
Vão sempre continuar ganhando mesmo. Talvez outra hora.
Está bem.
Pode me ligar quando quiser.
Me deram a foto dele.
Ei!
Sininho, que merda é essa?
Devolve, por favor! É importante.
- Isso, joga aqui. - Para!
Quer pegar?
- Relaxa. - Ei!
Devolve. Qual é!
Te enganei.
- Não! - Que cruel…
- Divirta-se. - Até.
Essa não…
Pedimos doações pra distrofia muscular.
É o que você tem?
Sim. Se levantarmos 70 mil, a escola poderá colocar rampas
pra eu ir à aula.
Setenta mil? É rampa pra cacete.
Tem criança pra cacete que não consegue andar.
- Quanto conseguiu até agora? - Uns dois mil.
Então, nada, praticamente.
Se nos der dez, teremos 2.010.
Muito bem.
É Natal, né?
E melhor nem ir ao 14. Ela é pão-dura.
Por que está fazendo isso, Gus?
Porque gosto de você.
Você poderia fazer coisas muito mais divertidas.
Vandalizar pontos de ônibus como crianças normais?
O que acha de trocar fraldas de adultos? É onde isso vai dar.
Mal posso esperar.
Depois disso, terá que me ver morrer.
Todos morrem. Você sempre esteve à frente dos outros.
- Você só quer ir pra cama comigo. - Não. Estou nessa pelas fraldas.
GEORGE MASOUMI FEIRANTE
George?
A grana que me emprestou.
Pra minha mãe.
Aqui, então.
Vaza!
Quanto conseguiu?
Umas centenas.
Está fazendo uma coisa boa.
Não acha que eu poderia…
Estou brincando.
- Não esquece os deveres da escola. - Pode deixar.
O que temos aqui? Nada da sua mãe?
Não.
Eu levaria vocês se pudesse. Sinceramente, mas…
nossa história é complicada.
E ela ainda me culpa por você não falar.
- Ela não te culpa - Culpa, sim.
Às vezes, eu me culpo.
- Ela acha que estraguei seu cérebro. - Meu cérebro está ótimo.
Ei. Eu sei disso.
Sei que está.
Queria que o meu estivesse.
Todos temos nossos problemas.
É.
Frankie, chegou um pacote pra você.
MÚSICAS PRA MAMÃE
Oi, mãe. Venho tentando falar com você,
mas acho que nossas cartas não estão chegando.
Espero que esteja tudo bem.
Eu e Gus fizemos uma fita pra você ouvir no Natal.
Escreve pra sabermos que você recebeu e está bem.
Sininho.
Achei que fosse você.
Oi, Darren.
Então, o que você anda fazendo?
Você não liga, não escreve.
O de sempre, tentando manter meu pai longe da bebida.
- Sendo importunado por Bobby Linyette. - Bobby é um babaca.
- Não são amigos? - Amigos podem ser idiotas.
- Diz pra ele me deixar em paz. - Diz você. Tenho assunto mais importante.
- Soube da minha mãe? - Não.
Ela teve um derrame, mal consegue andar.
Que péssimo, cara…
Ela está muito puta.
Por isso tive que assumir. Ela não está feliz com isso.
O que está fazendo nos fundos do FunWorld?
Dustin Vang é dono dessa boca.
Está tentando entrar no negócio da minha mãe.
Negócio de quê?
De plantas ornamentais. O que você acha?
Ainda não sei como dar um susto nele.
- Já tentou negociar com ele? - Estamos falando de um babaca.
A única linguagem que esses malditos entendem é violência.
Incluindo Bobby Linyette.
- Achou o estoque do Lyle? - Não.
Alguém pegou.
Não fui eu, se é o que está pensando.
- Sua mãe disse o que houve com Lyle? - Por que ela saberia?
Era a principal importadora, e Ivan Kroll era o capanga.
Soube que o amigo do seu pai o delatou.
- Ivan Kroll resolveu tudo. - Que amigo?
O que gosta da sua mãe.
Teddy Kallas?
O rato está sempre mais perto do queijo.
Eli, estamos atrasados.
Eli!
- Acho que já começaram. - Estou indo.
Bela mochila, Eli. Sua mãe fez na prisão pra você?
Boa! Foi certeiro.
- Mentira! - Eli está atacando Bobby.
Me deixa em paz ou eu te mato, ouviu?
Você está morto, Bobby! É sério, vou te matar!
Eli, vem! Deixa pra lá!
Me larga!
- Porra! - Me larga!
Cansei dessa merda!
Cansei de ser bonzinho, ouviu?
- Cansei! - Vem, não vale a pena.
Cansei!
"No final, peguei dois dias de suspensão por causa de circunstâncias especiais.
O Natal está chegando, então não vou perder muita coisa.
Você disse que pensou em fazer psicologia.
Achei um livro disso na estante do papai.
Estou muito preocupado porque você não respondeu, mãe.
Avisa se você estiver bem. Te amamos, mãe.
Estamos contando os dias até você voltar pra casa.
Faltam 1.451 noites de sono." É.
Frankie?
Está ouvindo?
Frankie!
Me avisa se precisar descansar, Gus.
- Tá. - Beleza.
Eli, empurra minhas costas. Valeu.
Foi mal, peidei em você.
O incêndio começou ontem à noite.
Não houve mortes, mas não podemos descartar um crime.
Temos que ter muito cuidado onde o colocamos.
Nem muito sol nem muita brisa.
Por que não?
Henry é uma alma muito sensível.
É um fícus-benjamim.
Se o irritarmos, ele vai chorar.
Ele vai cair em lágrimas na primeira chance que tiver.
- Como nosso amigo Eli. - Não, eu não choro.
- Você adorava chorar quando era pequeno. - É um milagre você lembrar.
Beleza. Vamos decorar o Henry?
Esse é pra você.
Beleza.
Anda.
Boa. Vou colocar o anjo aqui.
Um ar sagrado. Pronto. Ficou lindo. O que acham?
Podemos colocar presentes embaixo.
- Você comprou presentes pra nós? - Bem, não.
Mas tenho uma ideia.
Recebi uma caixa de Natal do Vinnie's hoje de tarde.
Tem coisas boas.
Uma lata de presunto, suco de abacaxi, alcaçuz.
Pensei que talvez cada um pudesse escolher um livro da pilha,
embrulhar e colocar embaixo da árvore um pro outro.
Não um livro qualquer.
Talvez algo que tenha lido
ou algo que ache que alguém possa gostar.
Enfim, aqui estão os nomes. Peguem um.
Tirou quem?
Gus escolhe um livro pra mim,
eu escolho um pro Eli, Eli escolhe um pro Gus.
Bebemos suco de abacaxi, comemos alcaçuz, eu tomo uma cerveja e lemos livros juntos.
E isso é diferente dos outros dias?
É Natal.
Por que fez isso?
Vocês vão ficar, né?
Claro, sei que é Natal. Por que não ficaria?
É isso aí!
Boa.
Prezado Alex. É quase Natal, e ainda não tivemos notícias da mamãe.
Decidi que não posso esperar mais. É hora de tomar uma atitude drástica.
Oi, George.
- Você de novo. - Alguma novidade da minha mãe?
Foi mal, cara.
- Tenho uma pergunta. - Seja rápido, estou ocupado.
Qual foi a maior coisa que já contrabandeou pra Boggo?
Que tamanho tem em mente?
Meu tamanho.
Esquece.
Há leis sobre fugir da prisão. Quem disse que não pode entrar?
Ninguém diz porque ninguém é tão idiota!
Mas e se alguém fosse?
Vaza, não vou fazer isso!
Slim disse que você devia uma a ele. Ele disse que livrou seu irmão de uma.
É verdade.
Ele disse que seu irmão não teria sobrevivido.
Provavelmente não.
Agora minha mãe está atrás das grades, e tenho medo de ela não aguentar.
Por não nos ver no Natal e tal.
Tenho medo de ela voltar a usar heroína e ter uma overdose.
Por isso preciso ver ela de novo, pra mostrar o quanto nos importamos.
E dizer a ela que vai ficar tudo bem.
- Não sei, cara. - Escuta…
Sei que é um favorzão.
Não estaria fazendo por mim, mas sim pelo Slim.
PARA: GUS DE: ELI
PARA ELI: DE: PAI
ELI BELL A HISTÓRIA DELE
Dissemos que não faria isso.
É a mamãe, Gus. Preciso fazer.
- E se te prenderem? - Terão que me pegar primeiro.
É uma prisão, Eli. Porra!
Impedir que as pessoas fujam é o que eles fazem lá.
A menos que quebre o pescoço pulando o muro.
- É isso que vai acontecer? - Não sei.
Ainda acho que é uma ideia idiota.
Me deseja sorte.
Beleza. Aconteça o que acontecer,
fica quieto e espera.
- Beleza. - Beleza.
Feliz Natal.
PRISÃO FEMININA
VISITANTES
Georgie!
A entrega de frutas está chegando.
Aqui está, cara. Ninguém está escondendo nada?
Quer checar embaixo do carro?
Entra!
Abacate. Dá pra acreditar nisso?
Cereja, melão. Essas vadias comem melhor que eu.
Pra ser justo, eles também chupam melhor que você, né?
Vamos tirar Georgie daqui.
- Nossa. - Certo, George.
Pode ir, cara.
George, pode ir, cara. Sai daqui.
Podem deixá-lo passar.
Apertado, hein?
- Quer sair daí? - Sim. Pode me dar uma mão?
Sou Bernie.
- Eli. - George me disse que você viria.
- Você o conhece há muito tempo? - Sim. Não sei…
Deve ser a primeira vez que ele fez algo tão idiota.
Deve estar ficando velho.
- É aqui que faz a comida da mamãe? - Bistrô da Bernie.
Cardápio limitado, mas nunca faltam clientes.
Posso ir ver a mamãe agora?
Cara, você sabe onde está? Está dentro de uma prisão feminina.
Não é um hotel,
onde você liga pra uma pessoa, e ela te encontra na recepção.
Salvos. Todos estão na sala de jantar assistindo.
- Não quer estar lá? - Caralho, não.
Odeio louvor. Fui criada por missionários.
Foda-se o Natal e as canções,
e foda-se quem canta canções natalinas do caralho.
- Bernie! - Estamos aqui, Deb.
É o filho da Frankie?
Não sei. Tem um carrinho cheio deles lá atrás.
Era pra você trazer Frankie, idiota.
Sim, ela trancou a porta de novo.
A guarda disse pra deixar ela pensar.
Olá.
Sou Debbie.
Mamãe voltou a usar drogas?
Só posso dizer que ela está não está nada bem.
Ela não tem comido muito.
Nem lembro a última vez que ela foi pro banho de sol às 15h.
Só pra te avisar.
Ela vai sair pra me ver.
Milagres acontecem no Natal, né? Me leva à cela dela.
Assim que me ouvir, ela abrirá a porta.
E os guardas também, mas isso não é problema meu.
Muito bem, anda logo.
O quê? Com todo esse lixo?
Entra na lixeira.
Fica quieto e se segura.
Antes de eu te deixar aqui, se for pego, quem te trouxe até aqui?
Não vi, parecia uma mulher branca.
- E como entrou aqui? - Me pendurei embaixo de um caminhão.
Que caminhão?
Não sei. Levava prisioneiros.
Certinho.
Você está sozinho agora. Ela está na quarta porta. B25.
Mãe!
Mãe?
Mãe.
Sou eu, Eli.
Mãe, abre a porta.
Não é um sonho, mãe.
Mãe, abre a porta.
Adeus, Ruby de terça-feira
Quem poderia colocar um nome em você?
Se você muda a cada novo dia
Ainda vou sentir sua falta
Mãe, abre a porta.
Feliz Natal, mãe.
Abraço em grupo.
- Você é real? - Claro que sou real, mãe.
Como seus ossos estão finos.
Precisa parar de usar drogas. Vai ficar tudo bem, mãe.
Gus me disse, e ele sabe de tudo.
Só precisa aguentar.
Vamos achar o estoque do Lyle,
vamos vender e conseguir uma grana pra comprar um lugar melhor pra você.
Não preciso de nada.
Você e Gus são tudo que eu sempre precisei.
Vai ser maravilhoso, mãe.
Você pode voltar pra faculdade ou trabalhar na cantina, o que quiser.
Ah, Eli.
Meu filho lindo dos sonhos.
Não é um sonho, mãe. Você só precisa acreditar.
Precisa acreditar em nós.
Claro que acredito. Sempre acreditei e sempre vou acreditar.
Olha pra mim e diz.
Que porra é essa?
Fica calma, Laura. O que está havendo aqui?
Que creche é essa que a princesa Frankie recebe uma visita na cela?
- Do que está falando? - Preciso ir, mãe.
Podemos vencer. Somos mais fortes do que eles.
Anda! Ele está fugindo!
Ei! Merda!
Garoto, volta aqui!
Ei, vem cá!
Pega! Ele está embaixo da mesa!
Pega!
- Anda! - Até, pessoal!
Vem cá!
Feliz Natal!
- O que faz aqui? - Ajudando minha mãe!
Ele foi por aqui.
Vem cá! Volta aqui, agora!
Fuga pelos fundos, área B da cozinha.
Vem aqui agora!
- Tenho a chave. - Anda!
- Me dá isso! - Não seja idiota. Anda.
Vai pegar o alicate!
- Anda! - Rápido!
Consegue passar? Solta isso!
Não está funcionando!
- Não vai conseguir. - Sem chance.
- Vamos dar a volta. - Pega!
Não seja idiota. Você vai cair.
Desce antes que se mate.
Desiste, garoto. Você é burro? Você vai cair.
- Desce daí. - Anda, garoto!
Merda!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
Não podem te ouvir se não estiver morto.
Como consigo te ouvir?
Acho que ainda não estou morto.
- Como ele está? - Não sei ainda.
Tiramos o tubo. Ele está respirando naturalmente.
Não saberemos o dano até ficar 100% consciente.
Christopher?
Você de novo não.
Como se sente?
Uma merda, obviamente.
Consegue mexer a mão direita?
Tiraram o tumor todo, foi como tirar o caroço de um abacate.
Talvez você tenha uma recuperação completa.
Sério?
Acho que pode ser um sinal de Deus.
Não acredito em Deus.
Que pena, porque Ele acredita em você.
Feliz Natal.
ARNOLD
- Dizem que é filho da Frankie. - Ele bateu a cabeça?
Isso importa? O que vamos fazer com ele?
Se descobrirem, já era o bônus de Natal de todos, inclusive do diretor.
Não vou falar pra ninguém.
Melhor mesmo.
Sabe o que acontece com detentas que dificultam nossa vida?
Sim, Slim Halliday me contou o que fizeram com ele.
Levar surra e banho de mangueira,
meleca na comida,
ficar trancado na solitária por uma semana sem cobertor.
- Mesmo assim decidiu invadir. - Minha mãe não recebeu minhas cartas.
Que desculpa idiota! Como entrou?
Com os Salvos. Entrei na van deles
e falei que estava com o coral.
O que vão fazer comigo?
- Ainda não decidimos. - Podem me deixar ir embora.
- Você poderia nos dedurar. - É o código dos prisioneiros.
Parças não delatam parças.
É, mas você não é nosso parça.
Na verdade, só te pegamos porque você caiu em cima de nós.
Você conhecia Slim Halliday?
Sim. E você?
Sim. Foi triste saber da morte dele.
Você estava tentando o Salto de Halliday.
Esse era o plano.
- E o plano se fosse pego? - Fazer um acordo.
Vocês me soltam, não falo nada, minha mãe pode receber visitas?
- Não está em condições de exigir nada. - Chega!
É Natal.
Vou falar com Bernie pra ver como isso vai funcionar.
6 SEMANAS DEPOIS
Li umas coisas no meu livro de psicologia
sobre como é mais provável você se apaixonar pelo que é familiar.
Quanto mais estiver perto de alguém, mais provável é que goste dele.
Sério? Pra mim, geralmente é o contrário.
Frankie Bell, visita pra você, na sala de visitas.
Mesa nove.
Oi, Teddy.
Frankie.
Está ótima. Esse vestido é novo?
Essa coisa velha?
Você ficaria bem até em um saco.
Parece um.
Talvez eu compre algo legal pra você usar por baixo.
Sinto muito pelo Lyle.
Você não podia ter feito nada, Teddy.
Eu poderia ter brigado mais ou ter tentado brigar.
Mas não queria que nada acontecesse com você, sabe?
Agora é passado.
Que bom que veio me visitar, Teddy.
Sempre tive uma queda por você, Frankie.
Se eu puder facilitar as coisas pra você de alguma forma, me avisa.
Acho que estou bem.
Pode checar os meninos de vez em quando.
Sim. Já dei uma passada umas vezes, mas eles não estavam lá.
Vou de novo quando não estiver longe.
Você é um bom homem, Teddy.
Mas não diz a eles que venho aqui.
Só não queria que pensassem que estou sendo intrometido ou…
- Não está sendo. - Não?
Não, é sempre bom ver um rosto amigo.
É bom ver você também, Frankie.
- Sem toques. - Não estamos nos tocando.
Não estamos nos tocando. Viu nos tocarmos?
O que há com ela? É aquela época do mês?
Bem, eu volto, está bem?
- Obrigada, Teddy. - Sim, claro.
O dono do FunWorld é Dustin Vang.
Dizem que ele importa por Sydney.
O principal suspeito é um garoto, filho da importadora Bich Dang,
aposentada do ramo de heroína por problemas de saúde.
O conflito entre as duas gangues está chegando ao auge, ao que parece.
Se virar uma guerra aberta, Dustin Vang
talvez seja julgado por seus crimes passados.
Como esse, talvez.
Supondo que haja alguém vivo pra testemunhar.
E que não haja outras pessoas que não conhecemos.
Jeffrey, quando falei sem advérbios, não quis dizer mais adjetivos.
Vamos, pessoal! São 16h.
Prezado Alex.
Mamãe parou de usar drogas e está melhor agora.
Eu e Gus pensamos em trabalhar
pra juntar a entrada de uma bela casa pra mamãe morar quando sair.
Pensamos em revirar a casa do Lyle de novo
pra ver se achamos algo pra vender, se é que me entende.
Me dá uma mão com isso.
O que acha disso?
Não sei.
Gus, olha isso.
Q, S
L… G.
O que ele está dizendo?
Espera aí.
Puta merda, Batman!
É isso.
Meu Deus!
- Quanto acha que vale? - Tudo? Cem mil, talvez.
O que fazemos com isso?
Vamos vender, claro. Pro Darren Dang. Comprar uma casa pra mamãe.
Melhor enterrar. Faltam quatro anos pra mamãe sair.
Mas acha que Darren ainda estará vivo? Do jeito que está indo, não viverá muito.
Posso dizer o mesmo de você.
Sabe de algo que não sei?
Sei muitas coisas que você não sabe, mas só vejo partes.
Tipo o quê? Me diz.
Rapazes? Venham jantar.
- O que você quer? - Oi, sou Eli Bell.
Sou um velho amigo de escola do Darren.
Trouxe uma mercadoria que pode interessar a ele.
Esse é o cara da mercadoria. Disse que estudaram juntos.
Vem cá.
Não, nunca vi esse garoto.
Que porra, Darren?
Vou dar uma olhada, chefe.
Quem é você?
Sou eu. Sininho, lembra?
Acho que ele é um espião da BTK.
- Ele não é da 5T. - Darren, nem sei o que é 5T.
Sou da 5T.
Essa é a 5T.
Amor, Dinheiro, Prisão, Pecado, Vingança.
Quer entrar? Temos nosso próprio tatuador.
Posso pensar?
Quem é esse babaca?
Ele não tem respeito.
O mesmo Sininho de sempre. Estava se cagando?
Sim.
- Quanto está pedindo pela mercadoria? - É um produto de qualidade.
Deve ter se valorizado com o tempo.
Que po…?
Dustin Vang está no quintal.
Por que o deixou entrar?
Ele atravessou o portão com o caminhão. Disse que vai queimar sua casa.
- Eles têm armas. - Vamos!
Falei que incendiar o FunWorld era uma má ideia.
Guarda tudo no cofre.
- O que é isso? - Cinquenta mil.
- Espera! Não terminei de negociar. - Terminou.
Os malditos de Sydney querem tomar nosso mercado.
O que está olhando?
Quer um facão?
Quê? Nem fodendo!
Você que sabe.
Matar!
Você fodeu minha cerca.
É o começo dos seus problemas. Depois que incendiarmos sua casa,
vou cortar seu pau fora e enfiar no seu rabo.
Vou voltar pra dentro.
Muito original.
Se não tirar o veículo de merda, vou tatuar seu rosto no saco
e mandar pra sua mãe usar como marionete de dedo.
Matem todos!
Esperem! Sei que ninguém me conhece, e eu não conheço nenhum de vocês,
mas acho que, nesse tipo de situação, um ponto de vista diferente pode ajudar.
Está de sacanagem?
Os avós do meu padrasto eram refugiados da Segunda Guerra Mundial.
Muitos vieram pra Darra fugindo da guerra.
Seus pais devem ter a mesma história.
Somos todos estrangeiros aqui,
mas consideramos este lugar nosso lar.
Por que não abaixamos as armas
e resolvemos isso como família, vizinhos,
tomando cerveja e jogando papo furado no quintal?
Quem será o primeiro a apertar as mãos?
Matem todos!
Meu Deus!
Eli?
Me diz que isso é ketchup.
Não, dessa vez é sangue.
Meu Deus, Eli! O que aconteceu?
Dá uma olhada. Olha a sacola.
Cinquenta mil em dinheiro. Entrada da casa pra mamãe.
Conseguimos.
Querida mamãe.
Só pra dizer, Gus tinha razão.
Está dando tudo certo. Achamos as coisas velhas do Lyle
e vendemos em troca de dinheiro, e o papai está aprendendo a cozinhar.
Todos estão sentindo o cheiro?
Apenas 1.381 noites de sono.
Será como nos velhos tempos.
Melhor, eu prometo.
VISITA ABERTA AO PÚBLICO
Sentiram o cheiro?
Esperem até verem isso.
Merda! Porra!
Você está bem, pai?
Sim, estou bem.
A torta já era. Acho que o gosto ainda está bom.
Precisamos de um cachorro.
JANTAR DO CACHORRO
- Ela sairá daqui a quatro Natais. - Terei 17 anos.
BASEADO NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi