1
00:00:10,500 --> 00:00:12,041
Vegyen még egyet!

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,708
Köszönöm.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Bár maga és a motorostársai

4
00:00:18,666 --> 00:00:22,916
nem éppen törvénytisztelő állampolgárok.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
A Lázadóknak rengeteg törvényük van.
Tudom, mert én hozom őket.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Remek fiúkat neveltek.

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Eli levelei voltak
a legjobbak a bentlétem alatt.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
Nem érdekelte a rossz hírnevem,
nem ítélkezett.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
Mindegy, haver, ezért jöttem…

11
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
hogy ezt átadjam.

12
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
- Tényleg?
- Nézd meg!

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Bocs a csomagolásért.

14
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Nem a csomagolásról vagyunk híresek.

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Mindig azt írtad a leveleidben,
hogy író akarsz lenni,

16
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
szóval ez hasznos lehet.

17
00:01:06,625 --> 00:01:09,041
Gyerünk, haver, nyisd ki, próbáld ki!

18
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Mondj bele valamit!

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Próba, egy, kettő, három.

20
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Igen.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Próba, egy, kettő, három.

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Tessék, haver. Nemsokára újságíró leszel.

23
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
Nos, ez az álma.

24
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Nem egyszerű. Gyakornoknak kell állni,

25
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
vagy írni kell egy egyedi sztorit.

26
00:01:38,041 --> 00:01:40,000
Egy rakás ilyenem van, haver.

27
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Már leültem az időmet,
nem kerülhetek bajba.

28
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Mire vagy kíváncsi?

29
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

30
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
A FIÚ, AKINEK VÉGE LESZ

31
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
Ha hírhedt bűnöző vagy,

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,791
akkor senki sem hagy békén.

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
A zsaruk örömmel kutakodnak,
de jobban szeretik…

34
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
…a Condamine folyónál lévő bárban.

35
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Tömve van Bandidosokkal,
akik azt hiszik, övék a hely.

36
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
MEGHALT BICH DANG

37
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Tessék, drágám, ez a tiéd.

38
00:02:28,333 --> 00:02:30,291
CSATOLTAN KÜLDÖM A DOKUMENTUMOKAT

39
00:02:30,375 --> 00:02:33,333
BICH DANG HAGYATÉKA ALAPJÁN

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
VANUATU – NEMZETKÖZI

41
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Mindig valami
határon túli banda keresi a bajt…

42
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
A padlón ébredtem, csupa vér voltam,

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
próbáltam talpra állni,
amikor egy nagydarab fickó…

44
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
…megragadtam a nyakát,
és megkérdeztem, „Kivel vagy?”

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
VIETNÁM JELENLÉTE DARRÁBAN

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
BANK OF VANUATU – BANKSZÁMLAKIVONAT

47
00:03:09,583 --> 00:03:12,416
Mire ő: „Nem állok senki pártján.
Az enyém a bár,

48
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
és kitiltalak titeket.”

49
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Igen?

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Alex Bermuda beszél?

51
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Ki kérdezi?

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Brian Robertson, Courier-Mail.

53
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Itt ül velem szemben egy kölyök, Eli Bell.
Azt állítja, mesélt neki az életéről.

54
00:03:48,125 --> 00:03:49,916
Ez vallana rám.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Nyomtassák ki minden szavát!

56
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
Látta, milyen hosszú?

57
00:03:53,541 --> 00:03:55,916
Azt hiszi, ő a brisbane-i Tolsztoj.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Honnan a faszból tudja, hogy nem az?

59
00:04:05,791 --> 00:04:09,583
Vajon mik a tervei Mr. Bermudának,
most, hogy kijött a börtönből?

60
00:04:09,666 --> 00:04:14,791
A bátyám, Gus, próbál neki
jótékonysági munkát találni.

61
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Jól megy neki a pénzbeszedés.

62
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Abban biztos vagyok.

63
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Szóval mennyit kérsz ezért?

64
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Nem tudom. Általában mennyit fizetnek?

65
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Mert igazából munkát akarok.

66
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Milyen munkát?

67
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
- Bűnügyiriporter-asszisztens.
- Álmodj csak!

68
00:04:37,166 --> 00:04:39,500
Végeztél már egyáltalán az iskolában?

69
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
De írhatnál színes cikkeket.

70
00:04:46,166 --> 00:04:47,125
Azok meg mik?

71
00:04:47,208 --> 00:04:51,666
Lényegében arra kellenek,
hogy kitöltsük a helyet.

72
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Ingatlanajánlók, toowoombai
virágfesztivál, a legjobb nagyik versenye.

73
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Nem mindenki képes rá,
de hidd el, te tehetséges vagy.

74
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Oké.

75
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Rendben, szólok Shirley-nek,
hogy vegyen fel kezdő fizetéssel.

76
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Rendben.

77
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
- Üdv a csapatban!
- Köszönöm.

78
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Emberek, ő itt Eli Bell.

79
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
A munkátokra pályázik.

80
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Nyomás!

81
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
FŐSZERKESZTŐ

82
00:05:20,833 --> 00:05:27,541
…ami eddig 223 000-et jelent,
ami még mindig a célzott összeg alatt van.

83
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Köszönöm szépen az idejüket.

84
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
OXLEY-I ROTARY KLUB

85
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Üdv! Köszönöm szépen. Örvendek.

86
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Bassza meg!

87
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
- Áucs!
- Jól vagy?

88
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Igen, jól vagyok.

89
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Rendben.

90
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Próbáld meg!

91
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Igen, jó. Bassza meg!

92
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
Tedd üresbe, jó? A rohadt életbe!

93
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Most próbáld!

94
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Hé!

95
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
- Képzeljétek!
- Mi az?

96
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
- Megvan az állás.
- Mi?

97
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Milyen jó már?

98
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Mit mondtam?

99
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Most már igazi újságíró vagyok.

100
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Hűha! Eli, büszke vagyok rád, haver.
Ez hihetetlen.

101
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
- Képzeld!
- Mi az?

102
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Megvan a meló.

103
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
- Tényleg? Ügyes!
- Kösz.

104
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Újságíró lett.

105
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Most már megadhatod az 50 dolcsit.

106
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
- Mi lenne, ha dolgoznál?
- Javítom a kocsit.

107
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
- Sikerült?
- Zúg, mint egy tonhalpogácsa.

108
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Milyen tiszta!

109
00:06:42,166 --> 00:06:44,791
Igen, csak úgy suhan. Ez a haverom.

110
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
- Mennem kell.
- Oké.

111
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
- Bajnok vagy, haver.
- Kösz, apa.

112
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
- Gratulálok!
- Helló, haver!

113
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
A fiam újságírói állást kapott.

114
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Tessék.

115
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
BOB KÖNYVEI

116
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
Havannai emberünk. Olvastad?

117
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Igen, kár, hogy elviszed.
A kedvencem Graham Greene-től.

118
00:07:07,583 --> 00:07:08,833
- Jane Austen.
- Igen.

119
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
- Újra kezd divatba jönni.
- Igen.

120
00:07:12,416 --> 00:07:17,541
„Aki nem leli élvezetét egy jó regényben,
bizonyára elviselhetetlenül ostoba.”

121
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Ezeket mind elviszem.

122
00:07:22,541 --> 00:07:24,041
Húsz dolcsi az összesért?

123
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Kösz, fiúk. Köszönöm, igen.

124
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Hűha!

125
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Boldognak tűnsz.

126
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
Igen, nos, elvisz egy tucat dobozt,
és még fizetni is akar nekem,

127
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
hogy heti háromszor
ügyeljem fel a boltot. Én!

128
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
- Hűha!
- Igen.

129
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
Mi van az agorafóbiáddal?
Azzal a sok vásárlóval?

130
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Ez egy könyvesbolt Darrában.

131
00:07:49,291 --> 00:07:52,000
Nem hiszem, hogy akkora tömeg lenne.

132
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
De igen, hozok haza
egy kis pénzt, és tudod,

133
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
meg egyébként is,
azt hiszem, tartozom neked, Frankie.

134
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
Én is tartozom neked.

135
00:08:06,041 --> 00:08:09,625
Jól bántál a fiúkkal, amíg bent voltam.

136
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Nem igazán, de kösz.

137
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
És értékelem,
hogy nem iszol, mióta beköltöztem.

138
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Tudom, hogy igyekszel.

139
00:08:28,541 --> 00:08:30,166
Tudod, az az igazság, hogy…

140
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
nem is hiányzik annyira.

141
00:08:34,500 --> 00:08:39,458
De azt hiszem, az,
hogy itt vannak a fiúk, meg te is…

142
00:08:42,166 --> 00:08:43,333
megnyugtat kicsit.

143
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
De ne aggódj, megleszek nélkületek is.

144
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
Nem függésről van szó, vagy ilyesmi, csak…

145
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Jó érzés.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
De micsoda nap, mi? Micsoda nap!

147
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Elképesztő.

148
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
MODERN CSALÁDI MENEDÉK

149
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Szép munka a vanuatui banki adatokkal.

150
00:09:21,541 --> 00:09:24,875
De a többit tartsd magadban,
itt a falaknak is fülük van.

151
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Caitlyn.

152
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? Mi a fene?

153
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Azt tettem, amit mondtál,
és írtam Briannek egy cikket.

154
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Te jó ég, szép volt!

155
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
- Mi a cikk?
- „Alex Bermuda, Bűnözői élet.”

156
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
- Te voltál?
- Igen.

157
00:09:47,291 --> 00:09:49,000
Dave Cullen átírta,

158
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
de az én interjúm alapján készült.

159
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Igen, tipikus. Remélem,
legalább rendesen fizetnek.

160
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Kezdő fizetést kapok.

161
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Az mennyi?

162
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Nem tudom. Nem kérdeztem.

163
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Ha kevesebb, mint heti 200, kérj emelést!

164
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Oké. Milyen volt Vanuatu?

165
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Ki mondta, hogy ott voltam?

166
00:10:09,125 --> 00:10:10,250
Briantől hallottam.

167
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Igen, jó volt. Igazi nyaralóhely.

168
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Majd találkozunk.

169
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Mit csinálsz?

170
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Csak próbálok formába jönni, tudod?

171
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
- Anya miatt csinálod?
- Nem.

172
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Nos, nem is tudom, talán.

173
00:10:49,208 --> 00:10:52,083
Lyle elég izmos volt, igaz?

174
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
Igen, bokszoló volt.

175
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
A nők imádják az izmos karokat.

176
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Nem tudom, miért.
Nekem nem túl erősek a karjaim.

177
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Igen, de anya nem a karjaid miatt
hagyott el. Csak mondom.

178
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Nem, igazad van.

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Sok dolgot kell még helyrehoznom.

180
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
Kiálltál Teddyvel szemben.

181
00:11:13,041 --> 00:11:14,791
- Nem igazán.
- Jó volt, apa.

182
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
Most nem akadtál ki annyira.

183
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Szeretem, ha apának hívsz.

184
00:11:21,041 --> 00:11:23,166
Vajon szerinte Lyle még él?

185
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
Tudja, hogy Lyle nem jön vissza, apa.

186
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Szép napunk van. Igen.

187
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Igen. Egész jó.

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
- Ha szeretsz valakit…
- Igen.

189
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
…olyan dolgokat teszel, amiket máskor nem.

190
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
- Mit?
- Nem tudom, például amitől félsz.

191
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Elmész a boltba, vagy…

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
- Igen.
- …ilyesmi.

193
00:12:01,666 --> 00:12:07,125
Ezt alaposan átgondoltad.
Talán megtetszett valaki a munkahelyen?

194
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Van valaki.

195
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
De nem, nem vagyok az esete.

196
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Igen, tudod, én is ezt gondoltam
az elején anyádnál,

197
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
de nem tudhatod, amíg meg nem kérdezed.

198
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
És most a helyi bajnokok
története következik.

199
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Biztos emlékeznek
egy Shelly Huffman nevű fiatal hölgyre,

200
00:12:30,958 --> 00:12:35,166
akinek az életét megváltoztatta
az ajándékba kapott 50 000 dollár.

201
00:12:35,916 --> 00:12:37,875
Úgy tűnik, nincs megállás…

202
00:12:37,958 --> 00:12:41,166
Eli? Robert? Shelly van a rádióban.

203
00:12:41,250 --> 00:12:47,083
…hiszen eddig több mint 200 000 dollárt
gyűjtöttek a fogyatékkal élő iskolásoknak.

204
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
A páros felkerült

205
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
az idei Queenslandi Bajnokok listájára,

206
00:12:52,041 --> 00:12:53,500
- elismerve…
- Egek!

207
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
…kivételes szolgálatukat.

208
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Az Atlas Művégtagüzem

209
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
- Úristen!
- tulajdonosa, Tytus Broz azt mondta…

210
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Úristen, Gus Queenslandi Bajnok lesz!

211
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
- A díjátadó…
- Csendet!

212
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
a brisbane-i városháza
koncerttermében lesz.

213
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Mi? Díjátadó is van?

214
00:13:11,250 --> 00:13:14,208
…Bob Hawke miniszterelnök, miután…

215
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Oké, ennyi. Nincs vita, megyünk.

216
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Én nem megyek, ha nincs elég jegy.

217
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
- Te is jössz, Robert.
- Oké.

218
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
- És te mit vigyorogsz?
- Semmit.

219
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Hogyhogy nem tudtam erről?

220
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Ez címlaphír.

221
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Nem egy újságíró vagy véletlenül?

222
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Rendben, Dave Cullen, folytasd a kutatást

223
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
a nemrég talált láb nélküli holttestről.

224
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
A drogháborúhoz van köze, vagy valami más?

225
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, még mindig azt intézed,
amiről beszéltünk?

226
00:13:51,375 --> 00:13:54,250
Igen? Oké, Carl,
te és Sam együtt foglalkoztok

227
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
a Nemzeti Párt ügyével.

228
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Úgy látom, két részből áll a történet.

229
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Hogy Queensland nagy szarban van,

230
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
és hogy Mike Ahern
hogy tervez kihúzni minket a szarból.

231
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Mi van még?

232
00:14:07,875 --> 00:14:10,750
Akar esetleg írni valaki

233
00:14:10,833 --> 00:14:13,666
a Queenslandi Bajnokok
elképesztő átadójáról?

234
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
- Igazából…
- Eli, nem is szabadna itt lenned.

235
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Tudom, de a bátyám a listán van…

236
00:14:19,583 --> 00:14:22,375
Mit csinált,
ugrálóbottal ment Cape Yorkig?

237
00:14:24,833 --> 00:14:27,375
Majdnem negyedmillió dollárt gyűjtöttek

238
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
a fogyatékkal élőknek.

239
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Oké.

240
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Akarsz írni róla?
- Igen.

241
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Sőt, Eli, írd meg mindet!

242
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Kitölthetjük velük a helyet
az átadó előtt és után.

243
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Tessék, a tiéd.

244
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Van egy háziasszony,
aki egyedül vitorlázta körbe a Földet,

245
00:14:46,166 --> 00:14:50,291
és egy fickó, akik megmászta az Everestet
egy szemmel, lábujjak nélkül.

246
00:14:50,375 --> 00:14:52,791
Az emberi lélek diadala. „Nem csodás?”

247
00:14:52,875 --> 00:14:53,750
Ilyesmi.

248
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
- Kikérdezzem Tytus Brozt?
- Miért akarod kikérdezni?

249
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
Idén ő adja át a díjakat. Gondoltam…

250
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Minden évben ő adja át.

251
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Sőt, az lenne újdonság,
ha nem ő adná át, szóval…

252
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
- Elmehetsz.
- Rendben.

253
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
Miért akarsz beszélni Tytus Brozzal?

254
00:15:18,291 --> 00:15:20,625
Mert ő adja át a díjakat, amikről írok.

255
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Akarsz szünetet tartani?

256
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Tytus Broz gyanús dolgokba keveredett.

257
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
Te kezdted az egészet, tudod?

258
00:15:33,875 --> 00:15:36,083
Mikor kérted, beszéljek Bich Danggel.

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Azt mondta, veszélyben van az élete,

260
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
én meg azt hittem, csak paranoiás, de…

261
00:15:43,166 --> 00:15:44,708
pár nappal később meghalt.

262
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
Állítólag újabb stroke-ot kapott.

263
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
Majd ezt küldték nekem a szerkesztőséghez.

264
00:15:54,250 --> 00:15:56,666
- Mi ez?
- Bich Dang ügyvédje küldte.

265
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Tengerentúli pénzmozgások
egy vanuatui számláról.

266
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
A bankszámla
titokban Tytus Broz tulajdona,

267
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
Bich Dang a kizárólagos aláírója.

268
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Még keresem, kinek fizet. A kérdésem az,

269
00:16:10,583 --> 00:16:13,666
Tytus Broz miért üzletel
egy vietnámi vendéglátóssal?

270
00:16:16,750 --> 00:16:22,916
Tudod, Tytus Broz volt bűnözőket,
jelenlegi bűnözőket és egykori függőket

271
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
foglalkoztat az üzemében.

272
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Lyle így kapott ott állást.

273
00:16:27,750 --> 00:16:30,875
Mi van, ha Tytus rávette őket,
hogy heroint áruljanak,

274
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
ahogy a mostohaapámmal tette?

275
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
Oké, szóval azt mondjuk,

276
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
Brisbane filantrópusa
heroinkereskedelmet folytat.

277
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
És ha így gazdagodott meg?

278
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Fogadok, hogy sokkal jobban fizet,
mint a művégtagok.

279
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Oké.

280
00:16:49,000 --> 00:16:52,791
Ismered a nála dolgozó bűnözőket?
A mostohaapádon kívül.

281
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Teddy Kallas, igazi szemétláda.

282
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Oké. Még valaki?

283
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

284
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
Ivan Kroll vágta le az ujjamat.

285
00:17:09,000 --> 00:17:11,958
És valószínűleg
ő darabolta fel a mostohaapámat.

286
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Beszéltél már erről valakinek?

287
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Nem.

288
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
A VÁLLALAT NEVE – ALPACA GLAMOUR

289
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
IGAZGATÓ – I.G. KROLL

290
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
KÖZPONTI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

291
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Kifizetések Tytus titkos számlájáról
ausztráliai cégeknek.

292
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Erről akartam beszélni veled.

293
00:17:58,500 --> 00:18:02,291
Alpaca Glamour. Mit gyártanak?
Ne mondd, hogy fanszőrzetet!

294
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
A cég Ivan Kroll tulajdona.

295
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
- Tytus alpakaszőrt vásárol?
- Félmillió dollár értékben.

296
00:18:11,916 --> 00:18:13,250
Sok művégtagot gyárt.

297
00:18:13,333 --> 00:18:16,333
Szerintem nem
szőrös végtagokat csinál, Tim.

298
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Kérdezd meg őt!

299
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Jobban érdekelne Ivan Kroll.

300
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Kapcsolatban vagy vele?

301
00:18:25,583 --> 00:18:27,041
Mégis honnan ismerném?

302
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
Nem tudom, gondoltam,
minden szemétládát ismersz.

303
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Egy kollégám látott titeket
egy összejövetelen,

304
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
amit Bich Dang szervezett,
a stroke-ja előtt.

305
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Lehet, hogy dumáltunk. Tudod,
hogy nem vádolták meg semmivel?

306
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
Miről dumáltál vele?

307
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Ugyan! Elmész egy partira,
hogy segíts a közösségnek,

308
00:18:47,750 --> 00:18:50,333
iszol pár sörbetet,
ott van egy filantrópus,

309
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
meg egy fickó,
akinek helyrehozta az arcát.

310
00:18:54,041 --> 00:18:57,375
- Az alpakatartásról beszéltetek?
- Talán. Nem emlékszem.

311
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Helló, itt Tim.

312
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
Felhívnál a másik telefonomon?

313
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Beszélnünk kell valamiről.

314
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
- Halló, Mr. Leary?
- Igen.

315
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Itt Caitlyn Les a Courier-Mailtől.

316
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Rohadjon meg!

317
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Igen, remek.

318
00:19:48,875 --> 00:19:50,750
Megmagyarázná,

319
00:19:50,833 --> 00:19:53,208
miért temette el az üvegszemet a hóba?

320
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Kiesett a zsebemből,
amikor a csúcs felé tartottam,

321
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
és nem veszíthettem el még több ujjamat
a keresésével, szóval…

322
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Rendben, oké. Értem.

323
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Igazából a visszafele úton történt.

324
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Nem gond, ha visszahívom?

325
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
- Persze, haver.
- Köszönöm.

326
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
Hé, mi a helyzet?

327
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
Híreim vannak, igazad volt.

328
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Tytus rendszeresen fizetett Ivan Krollnak.

329
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Raymond Learyvel is üzletelt.

330
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
Ő meg kicsoda?

331
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Emlékszel a fickóra,
aki fejjel próbált betörni?

332
00:20:29,041 --> 00:20:31,250
- Lépjen hátrébb!
- Engedjenek be!

333
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Igen.

334
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Egyszer dolgozott Tytusnak.

335
00:20:34,750 --> 00:20:39,208
Most nem áll szóba velem,
de elképzelhető, hogy rád emlékszik.

336
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Mr. Leary, Eli Bell vagyok.

337
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Én pedig Caitlyn Les.

338
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Mondtam, nem beszélek vele.

339
00:21:13,291 --> 00:21:15,791
Tudom, az újság
nem kezelte jól a panaszát.

340
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Rá sem néztek.

341
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Újra megvizsgáljuk az ügyet.

342
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Broz egy offshore számláról fizetett.

343
00:21:24,708 --> 00:21:27,041
Érdekelne, mit dolgozott neki.

344
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
Senki nem vádolja semmivel,
csak az érdekel,

345
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
Tytus Broz miért nem
hivatalosan fizette ki önt.

346
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Csődbe mentem.

347
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
A feleségem megölte magát.

348
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Négy évet késtek.

349
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
Sosem túl késő.

350
00:21:45,083 --> 00:21:48,708
A barátom, Slim Halliday
25 évet ült börtönben egy tettért,

351
00:21:48,791 --> 00:21:50,666
amit nem is ő követett el.

352
00:21:51,500 --> 00:21:54,708
Azt mondta, évekig gondolkodhatsz
az élet szar dolgain,

353
00:21:54,791 --> 00:21:56,875
vagy megláthatod a jókat is benne.

354
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Tudnunk kell,
mit épített Tytusnak, Mr. Leary.

355
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Kérem.

356
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
Igen, itt vannak a kezdeti tervek.

357
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
Volt egy orvosi építésze,

358
00:22:17,041 --> 00:22:20,416
aki megváltoztatta az adatokat,
és engem okolt a hibákért.

359
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Mi az az orvosi építész?

360
00:22:22,541 --> 00:22:25,875
Aki kórházakat meg ilyesmiket épít.
Izgága kis pöcs.

361
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Semmi sem volt szabványszerű,
mindent importált.

362
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Ki tudja, mi volt ez?

363
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Szerinted mit épített Tytus?

364
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Fogalmam sincs.

365
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Steril terület, vegyszerraktár, kutatás.

366
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
Sokkal több egy drogtevékenységnél.

367
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
Leary ideges volt, amiért
beszélnie kellett róla. Ivan Krolltól fél?

368
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Láncfűrésszel darabol fel embereket.

369
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Biztos azt akarja,
hogy mindenki ezt higgye.

370
00:22:56,666 --> 00:22:59,625
De ezek az emberek,
akik az árnyékban élnek,

371
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
akkor vannak biztonságban,
ha senki sem tud róluk.

372
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Amint a bűneik nyilvánosságra kerülnek,
elillan az erejük.

373
00:23:07,791 --> 00:23:10,708
A zsaruk nem védenek,
a szemtanúk beszélnek.

374
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
A napfény utoléri őket, és elporladnak.

375
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Te és én, mi vagyunk a napfény.

376
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Elég festői hely.

377
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Azért jöttem, hogy elmondjam,
véget kell vetnünk a kapcsolatunknak.

378
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
A kölyök, akinek a kezét
átalakítottad, Eli Bell,

379
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
most az újságnak dolgozik.

380
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
És lekövettek valamilyen pénzmozgást
közted és Tytus Broz között,

381
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
ami mindkettőtöknek kellemetlen lehet.

382
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
A főnöknek ez nem fog tetszeni.

383
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Szóval…

384
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
összességében,

385
00:24:19,083 --> 00:24:22,166
mindenki számára megfelelő lenne,

386
00:24:22,250 --> 00:24:24,500
ha külföldre mennél egy időre.

387
00:24:24,583 --> 00:24:27,708
Mondtam, hogy nem kellett volna
üzletelnünk velük.

388
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Ezen már túl vagyunk.

389
00:24:29,250 --> 00:24:33,375
Ivan, ha bármi butaságot csinálsz,
az csak felhívja ránk a figyelmet.

390
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Drogdílerek és szemétládák, az nem gond,
de az újságírók…

391
00:24:38,916 --> 00:24:45,000
Biztos vagyok benne, hogy a főnök
csendesen akarja letudni a dolgot.

392
00:24:46,708 --> 00:24:49,333
Az európai repülőjegyek
elég olcsók ilyenkor.

393
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Ideje lenne, nem is tudom,
felkutatni a családi szálaidat.

394
00:24:57,500 --> 00:24:59,708
Kutasd fel a saját családi szálaidat!

395
00:25:00,833 --> 00:25:05,000
Értsd meg, ha elfajulnak a dolgok,
nehéz lesz falaznom neked.

396
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Csak hogy te is megértsd.

397
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Megértem.

398
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Helyes.

399
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
- Kösz, hogy őszinte vagy, Tim.
- Igen.

400
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Értékelem. Csak rendet kell tennem.

401
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Szia, drágám!

402
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Szia, drágám!

403
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Jó kislány.

404
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
- Eli.
- Jézusom! Bassza meg, Gus!

405
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Bocs, aggódtam.

406
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Azt hittem, Ivan Krollt láttam errefelé.

407
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
Szóval eljöttem érted. Jól vagy?

408
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Jól voltam, amíg rám nem ijesztettél.

409
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Menjünk innen, oké?

410
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Mi folyik itt? Eddig te voltál
a nyugodtság megtestesítője.

411
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
- Gus?
- Nem tudom.

412
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Folyton rossz gondolatok gyötörnek.

413
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
Mint mielőtt Teddy megtámadta anyát.

414
00:28:03,291 --> 00:28:05,500
Nos, kösz, hogy szóltál róla.

415
00:28:05,583 --> 00:28:07,875
Eli, nem tudtam.

416
00:28:08,958 --> 00:28:12,791
Nem tudom, mit gondolsz,
de nem vagyok jós.

417
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Csak… mindenféle képek jelennek meg.

418
00:28:17,625 --> 00:28:20,958
Nem várhatod el,
hogy meséljek minden képről, amit látok.

419
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
De, ha így nem vernek meg minket.

420
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Értsd meg,
hogy ezek nem teljes gondolatok.

421
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
Tudod, hogy őrültnek tűnsz?

422
00:28:31,166 --> 00:28:32,750
Igen, de vicces, nem?

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
Minden őrültségről kiderül, hogy igaz.

424
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Igen?

425
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Szia! Bocsánat…

426
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Nem tudok aludni,
és nem világít a lámpa a szobámban.

427
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Hoztam egy könyvet.

428
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Igen. Gyere nyugodtan!

429
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Köszönöm.

430
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Alhatok a kanapén, ha akarod.

431
00:29:48,416 --> 00:29:49,333
Nem, nem baj.

432
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Oké.

433
00:29:59,625 --> 00:30:02,333
Beszélnünk kell az autóbalesetről?

434
00:30:03,666 --> 00:30:04,583
Lehet, hogy ne?

435
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Oké.

436
00:30:21,625 --> 00:30:25,375
Tudod, imádom a fiúkat.
Egy busz elé vetném magam,

437
00:30:25,458 --> 00:30:27,083
ha kellene, értük.

438
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
Reméljük, erre nem lesz szükség.

439
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
„CSENDÉLET”

440
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Anya, ne!

441
00:31:34,583 --> 00:31:36,666
Elnézést. Ezt alá kellene írnia.

442
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
Tudja, hogy van csengő, ugye?
Régen legalábbis volt.

443
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Oké.

444
00:31:45,833 --> 00:31:47,416
- Szép napot!
- Viszlát!

445
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
„A Queenslandi Bajnokok
hivatalos díjátadója.”

446
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
- Ta-da!
- Te és apa…

447
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
- Nem.
- Még be sem fejeztem a mondatot.

448
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
Nos, ne is, mert nem történt semmi.

449
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
És ha mégis, akkor sem tartozik rád.

450
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Oké. Óvatosan nyiss ajtót, jó?

451
00:32:10,333 --> 00:32:13,958
Eli, azt hiszem, elég idős vagyok,
hogy egyedül nyissak ajtót.

452
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
- Ugye nem neked is az van?
- Várj! Micsoda?

453
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Tudod… agorafóbia.

454
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
- Nem. Csak aggódom érted, ennyi.
- Oké.

455
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Eli, ez aranyos tőled,
de azt hiszem, tudok vigyázni magamra.

456
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Keresik az egyes vonalon.

457
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Köszönöm, Sophie.

458
00:32:53,125 --> 00:32:55,500
Csak hogy tudd, amiről beszéltünk,

459
00:32:55,583 --> 00:32:57,291
halott és el is van temetve.

460
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Beszélhetünk az újságíróról is, ha…

461
00:33:00,625 --> 00:33:02,666
Nem, az egész a kölyöktől van.

462
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Idehozatom, és kiderítem, mit tudnak.

463
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Mi folyik itt?

464
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
Tim Cotton eltűnt.

465
00:33:33,375 --> 00:33:36,333
A francba! Beszéltél vele tudodkiről?

466
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
Igen. Természetesen tagadott mindent.

467
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
- Olyan volt…
- Eli, az irodámba!

468
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Később beszélünk.

469
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Ez jó cucc. Csak így tovább!
„Az évem visszafelé” nagyon ütős lett.

470
00:33:54,416 --> 00:33:57,250
Azt mondtad,
egy interjút akarsz Tytus Brozzal.

471
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Tényleg?

472
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Szóval váratlanul felhívott,

473
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
és megkért, hogy írjunk a cégéről.

474
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Csak annyit kell tenned,
hogy ellátogatsz Brookfieldbe.

475
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Jeff, a fotós lefoglalt egy kocsit,
fél kettőkor érted jön.

476
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
- A Queenslandi Bajnokokról írok…
- Az esti dolog.

477
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
- Rengeteg időd lesz.
- Más nem volt?

478
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Eli, a fickó kimondottan
téged kért, nagy rajongód.

479
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Interjút készíteni Tytus Brozzal
hatalmas előrelépés.

480
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Újságíró akarsz lenni, vagy sem?

481
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
- Igen.
- Helyes!

482
00:34:28,291 --> 00:34:31,083
Akkor hozd a füzeted, és húzás!
Öt perced van.

483
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
Azt hiszem, Tytus tud rólunk.
Brookfieldbe kell mennem.

484
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Veled megyek. Ne menj el nélkülem!

485
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
- Szia!
- Szállj be!

486
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Oké, rendben.

487
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
Bocs, Jeffre számítottam.

488
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
- Majd elfelejti.
- És Brian?

489
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Bassza meg Brian!

490
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
Brianről azt érdemes tudnod,

491
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
hogy végső soron csak egy dolog érdekli.

492
00:35:27,208 --> 00:35:28,625
Ha van egy jó sztorid,

493
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
akkor bármit megbocsát.

494
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Inkább az életem miatt aggódom.

495
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
Ez engem is érdekel, Eli. Mik vagyunk?

496
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Mi vagyunk a napfény. Itt jön a nap.

497
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Hogy nézek ki?

498
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
Mint Caitlyn Les sapkában.

499
00:36:14,833 --> 00:36:16,458
Ha tényleg olyan veszélyes,

500
00:36:16,541 --> 00:36:19,583
célba fog venni téged, engem,
és a szeretteinket.

501
00:36:20,083 --> 00:36:21,916
Szóval ne provokáld túlságosan!

502
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
Mr. Broz az olvasóteremben
fogadja önöket. Erre.

503
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Mr. Broz hamarosan itt lesz.

504
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Ki van ott? Gus?

505
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Lenne egy kérdésem.

506
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Te én vagyok?

507
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
Nos, mit gondolsz?

508
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Ez csak egy másik kérdés.
Nekem egy válasz kell.

509
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Nincs megfelelő válasz, Gus.
Ezt már te is tudod.

510
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Minden függ mindentől.
Kérdezz valami mást!

511
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
Eli…

512
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Eli meg fog halni?

513
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Mind meghalunk, Gus. Csak idő kérdése.

514
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
Mi…

515
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Gus! Jól vagy?

516
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
- Igen.
- Mi történt?

517
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Kicsit pánikba estem.

518
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
Nem kell, ez csak egy átkozott díjátadó.

519
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Nem erről van szó.

520
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Csak nagyon aggódom Eli miatt.

521
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Miért?

522
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Úgy érzem, bajban van,

523
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
és tennem kellene valamit.

524
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Oké.

525
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
- Tudni akarod, mit gondolok?
- Igen, mindig.

526
00:39:43,666 --> 00:39:47,208
Szerintem mindig is az őrangyala voltál,

527
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
mint nekem az anyám.

528
00:39:50,041 --> 00:39:54,041
De nem baj, ha csak egy este
magadra is gondolsz.

529
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Igen.

530
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Eli Bell?

531
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Én vagyok… a fotós.

532
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Ülj le!

533
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Lyle Orlik mostohafia vagy.

534
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Részvétem.

535
00:40:25,875 --> 00:40:26,958
Szomorú veszteség.

536
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Tetszik?

537
00:40:29,541 --> 00:40:32,208
Nagyon részletes.

538
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Mert ez egy igazi kar.

539
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
Egy adomány?

540
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Egy halott emberé, nyilván.

541
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Nos, a folyamatot plasztinációnak hívják.

542
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Amikor a csont és az izom
műanyaggá alakul.

543
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Szóval nem használható karként?

544
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Nem, ahhoz túl nehéz.

545
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Az elektromechanikus karokkal
sok gond van.

546
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
Sajnos nem helyettesítheti az igazit.

547
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
- Nem baj, ha felveszem?
- De, baj.

548
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Emlékszem, beszélt róla,
hogy a lánya karok nélkül született,

549
00:41:07,333 --> 00:41:10,083
és akkor döntötte el, hogy az életét…

550
00:41:10,166 --> 00:41:11,916
a művégtagoknak szenteli.

551
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
Sok kihívással szembesült.

552
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Látom, elveszítetted az ujjad.

553
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Véletlenül levágták.

554
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
Csakhogy semmi sem teljesen véletlen…

555
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
igaz?

556
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Megnézhetem?

557
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Szép munka.

558
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Kérted, hogy varrják vissza?

559
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Azt mondták, merev és haszontalan lenne.

560
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Ugyanez igaz a végtagokra és az arcra is.

561
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Hogy tartsuk mobilisan és rugalmasan,
amíg vissza nem nő?

562
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
És ön ezen dolgozik?

563
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Megnézem, jól van-e.

564
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Átkozott madarak! Agyatlan lények.

565
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Azt hinnénk, tanulnak a hibáikból.

566
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

567
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Elnézést.

568
00:42:27,250 --> 00:42:28,208
Nem halt meg.

569
00:42:30,791 --> 00:42:32,625
„Egy halott, kék madárral lesz véged.”

570
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
Ez egy idézet?

571
00:42:35,375 --> 00:42:36,916
A bátyám mondta.

572
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Nem halt meg.

573
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Gondolom, csak idő kérdése.

574
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Sétálhatnánk egyet a kertjében?

575
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
Nem. Szerintem mindent megkaptak,

576
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
és még el kell készülnöm a díjátadóra.

577
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
- Akkor hozom a cuccaimat.
- Rendben.

578
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Figyelj rám, Eli Bell!

579
00:43:11,708 --> 00:43:13,416
Pontosan tudom, ki ő,

580
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
és azt is, te ki vagy.

581
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
És te is jól tudod, ki vagyok.

582
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Sophie! Engedd ki őket!

583
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Láttad, amikor azt mondta, „Szép munka”?

584
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Mintha felismerte volna
Kroll munkáját, és pontozta volna?

585
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Nem hiszel Brisbane
legnagyobb filantrópusának?

586
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ez az, Eli, az első nagy sztorid.

587
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Brian meg fog ölni.

588
00:44:05,083 --> 00:44:09,666
Csak kiabálni fog és az asztalt verni.
Majd én megmagyarázom neki, oké?

589
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
A díjátadón kellene lennem.

590
00:44:12,125 --> 00:44:15,541
- Mondtam a bátyámnak, hogy ott leszek.
- Koncentrálj, oké?

591
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Raymond Leary
valami orvosi intézetet épített Tytusnak,

592
00:44:19,666 --> 00:44:21,666
amit drogkereskedelemből fizettek,

593
00:44:21,750 --> 00:44:24,416
és Tytus nem akarja,
hogy a közelébe menjünk.

594
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Ez nem érdekel téged egy kicsit?

595
00:44:27,791 --> 00:44:29,333
Hogy elveszítsem a munkám?

596
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Megvárjuk, hogy Tytus elmenjen,
bemászunk, és megnézzük a bunkert.

597
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Ha nem sikerül, visszamegyünk.

598
00:44:36,583 --> 00:44:40,500
És ha Brian ki akar rúgni,
megmondom, hogy engem is ki kell rúgnia.

599
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Mit mondasz?

600
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Fél óra a határidőig, emberek.

601
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Hol van Caitlyn Les,
és hol a fenében van Eli Bell?

602
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
A francba!

603
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
- Szia!
- Mit művelek itt?

604
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Hagyd, majd én!

605
00:45:04,833 --> 00:45:07,416
Nyugodj meg, remekül csinálod.

606
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
Oké.

607
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Hálás vagyok, hogy megteszed.

608
00:45:11,166 --> 00:45:13,541
Tudom, hogy a nagy tömeg

609
00:45:13,625 --> 00:45:16,916
nem épp a kedvenc dolgod a világon.

610
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
De ez Gussie nagy napja,
és bizonyos értelemben Elié is.

611
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Ahogy a tiéd és az enyém is.

612
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Belépnek a nagybetűs életbe.

613
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Az egyikük egy igazi újságíró,

614
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
a másik meg egy Queenslandi Bajnok.

615
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
Büszkék lehetünk rájuk, nem igaz?

616
00:45:39,458 --> 00:45:41,166
Jó munkát végeztünk, Frankie.

617
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Jól van.

618
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Igen.

619
00:45:58,875 --> 00:45:59,750
Sima ügy.

620
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Bassza meg!

621
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Jól vagy?

622
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
- Kérdezhetek valamit?
- A munkáról van szó?

623
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Kicsit személyesebb.

624
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Oké.

625
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Mit gondolsz
a kollégák közötti kapcsolatról?

626
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
Oké.

627
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Ha nem lennénk kollégák,
szerinted lehetne köztünk valami?

628
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Jézusom, Eli, sosem adod fel, ugye?

629
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
Ez egy jó újságíró ismertetőjele.
Brian Robertson szerint.

630
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
A francba!

631
00:47:39,750 --> 00:47:41,166
Szerinted látott minket?

632
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Oké, menjünk!

633
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
- Ivan.
- Igen, főnök?

634
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Tegyél meg valamit nekem!

635
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
A fiatal barátunk és az újságíró
fura érdeklődést mutatnak

636
00:47:58,583 --> 00:48:00,208
a kutatóintézet iránt.

637
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Szabadulj meg tőlük!
- Úton vagyok.

638
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Gyere!

639
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Ez kibaszott őrület.

640
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Ez kezd egyre rosszabb lenni.

641
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Végtagokat gyűjt.

642
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Ez egy végtag-laboratórium.

643
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Ismerted őt?

644
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
Ő a mostohaapám.

645
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Eli.

646
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Kurvára Lyle az.

647
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Sajnálom.

648
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Hé, ne, mit csinálsz?

649
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
- Eli, minek kell az neked?
- Bizonyíték.

650
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Oké.

651
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Menjünk!

652
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Hé, várj! Csak…

653
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Vészhelyzet. Miben segíthetek?

654
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
A nevem Caitlyn Les. Egy bunkerben vagyok

655
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
Tytus Broz birtokán.
Egy gyilkosságot szeretnék bejelenteni.

656
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
A saját élete veszélyben van?

657
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
A francba!

658
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Futás!

659
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

660
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Bassza meg!

661
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
A szentségit!

662
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, gyere! Siess! Jól vagy?

663
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Te jó Isten!

664
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Basszus, megöltük?

665
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Nem tudom, nem is érdekel, menj!

666
00:56:44,125 --> 00:56:45,000
Követ minket?

667
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Nem tudom.

668
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Baszki, nagy szarban vagyunk.

669
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
QUEENSLANDI BAJNOKOK – 1989

670
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Oké.

671
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
Minden rendben.

672
00:57:24,458 --> 00:57:26,625
- Gussie. Shelly, jól vagy?
- Helló!

673
00:57:26,708 --> 00:57:27,666
- Helló!
- Igen.

674
00:57:27,750 --> 00:57:28,666
Hol van Eli?

675
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Brookfieldben ragadt egy sztori miatt.

676
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Brookfieldben?

677
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Semmi baj, anya. Jönni fog.

678
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
Rácsörgök, oké?

679
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
Gussie jól van?

680
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
Valószínűleg semmi.
Csak a meccs előtti idegesség.

681
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Igen.

682
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
- Megmutatom, hol ülünk.
- Oké, nézzük! Rajta, MacDuff!

683
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Nyílnak a fedélzeti ajtók. Jövünk!

684
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
- Elnézést.
- Érkezik a bajnok.

685
00:59:04,666 --> 00:59:05,583
Van valami hír?

686
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Bármikor itt lehet, jó? Jönni fog.

687
00:59:14,416 --> 00:59:18,166
QUEENSLANDI BAJNOKOK – 1989

688
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Hölgyeim és uraim, kedves vendégeink,

689
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
azért vagyunk itt,
hogy együtt ünnepeljük meg

690
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
hat nagyon különleges
queenslandi ember sikerét.

691
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Kérem, üdvözöljék brisbane-i fogadtatással

692
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
a férfit, akit senkinek
nem kell bemutatni,

693
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Tytus Brozt!

694
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Köszönöm, hölgyem.

695
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Szeretném meginvitálni önöket
egy felfedezőútra.

696
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Oda fogunk érni, oké? Megígérem.

697
01:00:23,583 --> 01:00:26,916
A biomechanikus implantátumok
több ezer páciens

698
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
hallását hozták helyre,

699
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
és egy nap talán
a látáson is segítenek majd.

700
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
De a legfőbb akadályt
nem a technológia jelenti,

701
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
hanem az emberi finnyásság.

702
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Ha le tudjuk győzni
ezt az utolsó akadályt,

703
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
gyorsan elérhetjük azt,

704
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
hogy az emberi test részeit helyettesítjük
olyan funkcionális elemekkel,

705
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
amiket vagy előállítanak
vagy összegyűjtenek.

706
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
A jövő közelebb van, mint gondolnánk.

707
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Menj tovább,

708
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
merd megdönteni a társadalmi tabukat,

709
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
és ne hagyd,
hogy bárki az álmod útjába álljon!

710
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Ez az ember gonosz!

711
01:01:42,583 --> 01:01:44,541
Ne hallgassatok erre a rohadékra!

712
01:01:45,416 --> 01:01:49,250
Levágta a mostohaapám fejét,
hogy kísérletezzen vele.

713
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
- Fogalmam sincs, miről beszél.
- Egy kibaszott gyilkos!

714
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
- Hívják a biztonságiakat!
- Csaló!

715
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
- Vigyék el innen!
- Őrült!

716
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Bevisszük kihallgatásra.

717
01:02:01,291 --> 01:02:03,875
Miről beszél? Nem tettem semmi rosszat.

718
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Őt kell levinni a színpadról.

719
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Nagyon sajnálom, hölgyeim és uraim.

720
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Szünetet tartunk,
amíg meg nem oldjuk ezt a problémát.

721
01:02:20,958 --> 01:02:23,083
Sajnálom, ez volt az egyetlen módja.

722
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Káosz.

723
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
Most láttam Ivan Krollt.
Ki kell vinned a családodat.

724
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Maradj velük, oké?

725
01:02:44,625 --> 01:02:45,666
Majd találkozunk.

726
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Anya! Apa, Gus!

727
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Hé, ne!

728
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

729
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Apa!

730
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert?

731
01:03:10,458 --> 01:03:12,291
Maradj apával, megyek Elihoz.

732
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
TILOS A BELÉPÉS

733
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Itt vagyok.

734
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Hé! Maradj velem!

735
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
- Szeretlek.
- Itt vagyok.

736
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Itt vagyok.

737
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Gus vagyok, oké?

738
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Gyerünk, maradj velem! Maradj velünk!

739
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Ígérem, nem fogsz meghalni.

740
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
Nem.

741
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Nem.

742
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Eli.

743
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Maradj velem!

744
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Nem halhatsz meg.

745
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Gyerünk, maradj velem!

746
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Ígérd meg, hogy nem halsz meg!

747
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

748
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Szia!

749
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Kórházban vagy.

750
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Hogy van apa?

751
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Túlélte?

752
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Igen.

753
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Most voltak itt, váltottuk egymást.

754
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Hogy tetszik a család?

755
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Nagyszerűek. Sokkal normálisabbak,
mint sejtettem.

756
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Szerintem dolgoztak rajta.

757
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
AZ IPARMÁGNÁS SÖTÉT TITKAI – EXKLUZÍV!
ÍRTA: CAITLYN LES ÉS ELI BELL

758
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Ezt nem én írtam.

759
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Nem, de te fogod.

760
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
Ez csak egy ízelítő,

761
01:10:00,750 --> 01:10:03,708
és Brian egy egész sorozatot
tervez belőle.

762
01:10:05,791 --> 01:10:08,291
Üdv a bűnügyi rovatnál, partner!

763
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
- Fel akarsz ülni?
- Igen.

764
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Slim Halliday egyszer azt mondta,
az idő bármi lehet.

765
01:10:23,625 --> 01:10:26,791
Ha azt akarod, hogy gyorsan teljen,
trükközhetsz vele.

766
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
És lelassíthatod,
ha az apró részletekre fókuszálsz.

767
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Én is így tettem, mikor ezt írtam.

768
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Hát itt van!

769
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Jó látni, hogy felültél, haver.

770
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Kicsit aggódtunk miattad.

771
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
Hogy van a nyakad?

772
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Tudod, csak egy kis karcolás,
semmiség az egész, haver.

773
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Rosszabbul nézett ki, mint amilyen.

774
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Az életed kockáztattad értem.

775
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Csak pont jókor voltam
rossz helyen, tudod?

776
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
Gussie volt az igazi hős.

777
01:11:28,541 --> 01:11:29,791
Megmentettél, Gussie.

778
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
Ugyan, ne túlozzatok!

779
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Vicces, nem?

780
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
Hogy minden őrült dolog igaznak bizonyul.

781
01:11:46,541 --> 01:11:50,041
Gyertek, mindannyian! Csoportos ölelés.

782
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
- Milyen édes!
- Aranyos.

783
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Óvatosan, mert még fáj.

784
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Bocs.

785
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Gusnak igaza volt.
A végem egy halott, kék madár volt.

786
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
De ez a pillanat volt a kezdet is.
Mindannyiunknak.

787
01:12:24,125 --> 01:12:25,708
Történetek szupernóvája

788
01:12:25,791 --> 01:12:28,083
indult el attól a pillanattól kezdve.

789
01:12:29,375 --> 01:12:33,541
Ha visszagondolok, nehéz elválasztani
a való életet a képzelettől.

790
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
De a lényege igaz.

791
01:12:37,666 --> 01:12:39,041
Visszatér a lelkesedés.

792
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
Anya életet kap.

793
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
A művész hangot talál.

794
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
- Kész a vacsora.
- Rendben.

795
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Gyerünk, Shakespeare, mozgás! Ezt nézd!

796
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Oké.

797
01:13:00,583 --> 01:13:01,791
Ez az én történetem.

798
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
A bátyám, Gus megjósolta a nagy részét,

799
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
mikor látta,
hogy a csillagos háttér előtt ásítok,

800
01:13:09,333 --> 01:13:12,250
és azt javasolta,
vágjam nagyobb fába a fejszémet.

801
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Vagy ahogy akkor mondta:

802
01:13:17,000 --> 01:13:19,041
„A fiú lenyelte a világegyetemet.”

803
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
- Igen, kérek.
- Maradj ott!

804
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN

805
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese