1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
- Молодые люди.
- Спасибо.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
Распишитесь в книге памяти?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Я распишусь.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,041
ДЖОРДЖ МАСУМИ

5
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
На протяжении
всего срока заключения Слим утверждал,

6
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
что он невиновен в преступлении,
за которое его осудили.

7
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Но он также считал,
что заслужил приговор

8
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
за прошлые проступки,
оставшиеся безнаказанными.

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
«Отсиди свой срок, пока он не вышел».

10
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
Такую эпитафию он выбрал для себя.

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,666
Он имел в виду,
что нет ни одного человека,

12
00:01:28,750 --> 00:01:32,500
который не совершил бы
в жизни поступков,

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,500
за которые стыдно.

14
00:01:35,416 --> 00:01:37,750
Но пока мы живы, у нас есть время

15
00:01:37,833 --> 00:01:41,333
искупить вину за эти прегрешения.

16
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Сейчас мы поставим
одну из любимых песен Слима.

17
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Если бы я нуждался в тебе

18
00:01:51,458 --> 00:01:57,500
Ты бы пришла ко мне?

19
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
И облегчила мою боль?

20
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Ты пропустишь рассвет

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Если закроешь глаза

22
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
Это разорвет мне сердце пополам

23
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

24
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
СЕРИЯ 5: МАЛЬЧИК ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЕТ

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
«НАТЮРМОРТ» С ЦВЕТАМИ

26
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Извините?

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
- Вы Джордж Масуми.
- Да, я это знаю. Кто ты?

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,500
Я Илай Белл. Слим сказал,
что вы можете мне помочь.

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Слим умер. С чем помочь?

30
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Передать посылку
для мамы в тюрьму Богго-Роуд.

31
00:03:00,041 --> 00:03:02,125
Извини, я ничего про это не знаю.

32
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Пакет с нужными вещами на Рождество.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Я фруктовщик, приятель. Развожу фрукты.

34
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Я хорошо заплачу.

35
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Понадобятся продукты,
ты знаешь, где меня найти.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Илай.

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Здравствуйте.

38
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Я пыталась связаться с тобой.
Подумала, что найду тебя здесь.

39
00:03:25,375 --> 00:03:31,666
Ты оказался прав насчет татуировки.
Знаю, твой отчим пропал, мама в тюрьме.

40
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Ты хотел рассказать историю.

41
00:03:36,208 --> 00:03:41,166
- О людях, совершивших зверства.
- Да, но я передумал. Вроде того.

42
00:03:42,250 --> 00:03:44,541
Все говорят, что я должен молчать о…

43
00:03:45,375 --> 00:03:50,041
таких вещах.
Вот я и буду молчать. Пока.

44
00:03:50,125 --> 00:03:51,041
Ладно.

45
00:03:51,125 --> 00:03:54,500
Если все будут молчать,
негодяи будут и дальше побеждать.

46
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Они так и так будут побеждать.

47
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Может, в другой раз?

48
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Хорошо.

49
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Можешь звонить мне в любое время.

50
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Мне дали его фотографию.

51
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Эй!

52
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Динь-Динь, что это за дерьмо?

53
00:04:30,375 --> 00:04:32,458
Отдай, пожалуйста! Это важные вещи.

54
00:04:32,541 --> 00:04:34,416
- Да, кидай мне.
- Оставь!

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Хочешь забрать?

56
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
- Успокойся.
- Эй!

57
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Да отдай уже.

58
00:04:43,333 --> 00:04:44,416
Обманули дурака.

59
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
- Нет!
- Жестко.

60
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
- Радуйся.
- Пока.

61
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Нет.

62
00:05:03,333 --> 00:05:05,750
Собираем деньги для мышечной дистрофии.

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,000
Это то, что у тебя?

64
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
Да, если соберем 70 тысяч,
школа установит пандусы.

65
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
- Я смогу ходить на уроки.
- Семьдесят тысяч?

66
00:05:13,500 --> 00:05:17,083
- Это много пандусов.
- Много детей, которые не могут ходить.

67
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
- Сколько собрали?
- 2000. Со школьного праздника.

68
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Ровным счетом ничего.

69
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Если дадите нам десятку, будет 2010.

70
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Молодцы.

71
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Да и Рождество.

72
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
В 14-й можете не заходить.
Она редкая скупердяйка.

73
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Почему ты этим занимаешься?

74
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Ты мне нравишься.

75
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Ты мог бы заняться чем-то поинтереснее.

76
00:05:55,500 --> 00:05:58,250
Громить автобусные остановки,
как обычные дети?

77
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
Как насчет смены подгузников взрослым?

78
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
К этому ведь всё идет.

79
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Есть, значит, чего ждать.

80
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Потом тебе придется смотреть,
как я умираю.

81
00:06:10,333 --> 00:06:13,500
Все умирают, Шеллс.
Ты всегда была впереди всех.

82
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
- Просто хочешь переспать со мной.
- Нет.

83
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Я ради подгузников.

84
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
ДЖОРДЖ МАСУМИ
ФРУКТОВЩИК

85
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Джордж?

86
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
Вот одолженные мне деньги.

87
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Для моей мамы.

88
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Вот, держи.

89
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Убирайся.

90
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Сколько собрали?

91
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Пару сотен.

92
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Добрым делом занимаешься.

93
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Думаешь, я мог бы…

94
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Шучу.

95
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
- Не забывай уроки делать.
- Не забуду.

96
00:08:01,875 --> 00:08:04,166
Что у нас тут? От мамы всё еще ничего?

97
00:08:04,250 --> 00:08:05,208
Нет.

98
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Знаешь, я бы отвез вас,
если бы мог. Честно. Но…

99
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
Слишком болезненная история.

100
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
И она винит меня в том,
что ты не разговариваешь.

101
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
- Она не винит тебя.
- Винит.

102
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Иногда я сам себя виню.

103
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Она думает, я тебе мозги повредил.

104
00:08:36,250 --> 00:08:37,125
Мозги в норме.

105
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
Эй. Я знаю.

106
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Я знаю это.

107
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Жаль, что мои набекрень.

108
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
У всех свои проблемы.

109
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Да.

110
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Фрэнки, тебе посылка.

111
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
ФРЭНСИС БЕЛЛ

112
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
ПЕСНИ ДЛЯ МАМЫ

113
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Привет, мама.
Давно пытаюсь с тобой связаться,

114
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
но сомневаюсь, что наши письма доходят.

115
00:10:03,458 --> 00:10:05,250
Надеюсь, у тебя всё хорошо.

116
00:10:05,333 --> 00:10:09,500
Мы с Гасом записали подборку песен,
чтобы ты слушала на Рождество.

117
00:10:09,583 --> 00:10:12,875
Ответь, чтобы мы знали,
что ты в порядке и всё получила.

118
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Динь.

119
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Я тебя узнал.

120
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Привет, Даррен.

121
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Ну, как у тебя дела?

122
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Не звонишь. Не пишешь.

123
00:11:16,833 --> 00:11:20,166
Да всё как обычно.
Пытаюсь удержать отца от запоев.

124
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Терплю издевательства Бобби Линетта.

125
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Бобби козел.

126
00:11:25,000 --> 00:11:27,666
- Вы ведь друзья?
- Друзья могут быть козлами.

127
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Скажешь ему, чтобы отстал?

128
00:11:30,041 --> 00:11:32,958
Сам скажи.
У меня разборки с типами похуже.

129
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
- Слышал о моей маме?
- Нет.

130
00:11:36,958 --> 00:11:39,666
У нее был удар
или что-то такое. Она еле ходит.

131
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Это ужасно.

132
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Она всё еще злится.

133
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
Мне пришлось взять всё на себя.
Ей это тоже не нравится.

134
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Что делаешь позади «Мира веселья»?

135
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Это заведение Дастина Ванга.

136
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Хочет пробиться
в оптовый бизнес моей мамы.

137
00:11:58,791 --> 00:12:00,125
Чем оптом торгуете?

138
00:12:00,208 --> 00:12:02,958
Горшечными растениями.
А ты что думаешь?

139
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Всё думаю, как его запугать до смерти.

140
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
- Договориться пробовал?
- Речь идет о конченом мудаке.

141
00:12:11,250 --> 00:12:13,958
Эти ублюдки понимают лишь язык силы.

142
00:12:15,291 --> 00:12:16,625
Включая Бобби Линетта.

143
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
- Ты нашел заначку Лайла?
- Нет.

144
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Ее кто-то забрал.

145
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
Не я, если ты так думаешь.

146
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Бик говорила, что случилось с Лайлом?

147
00:12:32,291 --> 00:12:33,541
Откуда ей это знать?

148
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Она была главным импортером,
а Айван Кролл — рэкетиром.

149
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Я слыхал,
что друг твоего отца сдал его.

150
00:12:39,791 --> 00:12:42,166
- И Айван Кролл всё уладил.
- Какой друг?

151
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Он вечно крутится возле твоей мамы.

152
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Не Тедди Каллас?

153
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Крыса всегда ближе всех к сыру.

154
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Илай, мы опаздываем.

155
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Илай!

156
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
- Думаю, они уже начали.
- Иду.

157
00:13:26,875 --> 00:13:30,166
Клёвый портфель, Илай.
Твоя мама сшила его в тюрьме?

158
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Круто. Прямо в цель.

159
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
- Нет!
- Илай избивает Бобби.

160
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Отстань от меня. Иначе убью, слышишь?

161
00:13:58,625 --> 00:14:00,291
Ты труп, Бобби!

162
00:14:00,375 --> 00:14:02,583
- Я убью тебя.
- Илай, перестань.

163
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
Оставь.

164
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Отпусти меня!

165
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
- Чёрт!
- Отпусти меня!

166
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Достала уже эта мразь.

167
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Больше никакого доброго малого.

168
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
- Никакого терпилы.
- Идем, не стоит.

169
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Хватит!

170
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
«Меня отстранили от занятий на два дня

171
00:14:20,541 --> 00:14:22,833
из-за особых обстоятельств.

172
00:14:23,833 --> 00:14:26,958
Близятся рождественские каникулы,
так что мне пофиг.

173
00:14:27,958 --> 00:14:30,416
Ты хотела пройти курс по психологии.

174
00:14:30,500 --> 00:14:33,125
Я нашел книгу об этом
в книжных завалах отца.

175
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Я начинаю волноваться за тебя,
потому что ты не ответила.

176
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Пожалуйста, сообщи,
что ты в порядке. Мы любим тебя, мама.

177
00:14:41,166 --> 00:14:44,041
Мы считаем дни
до твоего возвращения домой.

178
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Осталось 1451 ночей». Да.

179
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Фрэнки?

180
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Ты слушаешь?

181
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Фрэнки!

182
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Скажешь, если захочешь передохнуть.

183
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
- Да.
- Хорошо.

184
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Илай, придержи меня сзади. Спасибо.

185
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Извини, перданул на тебя.

186
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Пожар начался вчера поздно ночью.

187
00:15:13,708 --> 00:15:17,333
Хотя жертв нет,
нельзя исключать злой умысел.

188
00:15:17,416 --> 00:15:20,625
Надо очень внимательно подойти
к выбору для него места.

189
00:15:20,708 --> 00:15:26,208
Нельзя много солнца и сквозняка.

190
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Почему?

191
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Генри очень чувствителен.
Он плакучий инжир.

192
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Если расстроим его, он заплачет.

193
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Распустит нюни
при первой же возможности.

194
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
- Как наш маленький Илай.
- Нет.

195
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Да ладно. В детстве ты любил поплакать.

196
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Удивлен, что помнишь.

197
00:15:46,291 --> 00:15:48,083
Да. Ладно.

198
00:15:48,166 --> 00:15:50,041
Начнем украшать его?

199
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Это вам.

200
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Хорошо.

201
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Вот сюда. Давай.

202
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Красиво. Поставлю его сюда.

203
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Чтобы добавить нотки святости.
Вот так. Красиво. Что скажете

204
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Можно разложить
подарки внизу, как в кино.

205
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
- Ты купил нам подарки?
- Нет.

206
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Но мне пришла в голову одна идея.

207
00:16:15,916 --> 00:16:19,250
Общество св. Викентия де Поля
пришлет подарочную корзину.

208
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
Там неплохие продукты. Банка ветчины,
ананасовый сок, лакричные конфеты.

209
00:16:25,541 --> 00:16:30,791
И каждый из нас мог бы выбрать
книгу из той кучи, завернуть ее красиво

210
00:16:30,875 --> 00:16:32,625
и положить под елку.

211
00:16:32,708 --> 00:16:34,500
То есть не просто любую книгу.

212
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Может, что-то из прочитанного

213
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
или то, что может понравиться
кому-то еще.

214
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Короче, вот несколько имен.
Выберите имя.

215
00:16:46,166 --> 00:16:47,291
Тебе кто попался?

216
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Итак, Гас выбирает книгу для меня.

217
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
Я выбираю книгу
для Илая, а Илай — для Гаса.

218
00:16:54,000 --> 00:16:56,916
Посидим, попьем
ананасовый сок, поедим конфеты.

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,250
Я могу выпить пива. И вместе почитаем.

220
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
И в чём отличие от любого другого дня?

221
00:17:01,750 --> 00:17:02,708
Это Рождество.

222
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
За что?

223
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Ты ведь останешься с нами на Рождество?

224
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Конечно. Это же Рождество.
Почему мне не остаться?

225
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Да, правильно.

226
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Молодец.

227
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Дорогой Алекс. Скоро Рождество,

228
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
а от мамы до сих пор нет вестей.

229
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Я решил, что ждать больше нельзя.

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
Пора действовать решительно.

231
00:17:32,875 --> 00:17:33,791
Привет, Джордж.

232
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
- Опять ты.
- Есть что-нибудь от мамы?

233
00:17:39,541 --> 00:17:40,500
Извини, дружище.

234
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
- У меня вопрос.
- Только побыстрей. Я занят.

235
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
Какую самую большую вещь
ты провез в Богго?

236
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Какой размер интересует?

237
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Мой размер.

238
00:17:58,250 --> 00:17:59,166
Забудь об этом.

239
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Есть законы о побеге.
Кто сказал, что нельзя вломиться?

240
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Никто, ведь люди не настолько глупые.

241
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
А если найдется такой?

242
00:18:08,000 --> 00:18:09,833
Катись. Я не буду этого делать.

243
00:18:11,458 --> 00:18:13,291
Слим сказал, за вами должок.

244
00:18:13,375 --> 00:18:15,708
Он помог вашему брату в тюрьме.

245
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Это правда.

246
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Он сказал, ваш брат не выжил бы.

247
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Не выжил бы.

248
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Теперь моя мама за решеткой.

249
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
Я переживаю,
что она не выдержит, понимаете?

250
00:18:29,625 --> 00:18:31,958
Не увидев нас на Рождество и так далее.

251
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Я волнуюсь, что она снова подсядет
на героин и передоз.

252
00:18:41,916 --> 00:18:46,458
Поэтому мне нужно увидеться с ней,
чтобы показать, как мы ее любим.

253
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
И сказать ей,
что теперь всё будет хорошо.

254
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
- Не знаю, дружище.
- Послушайте…

255
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Я знаю, что я много прошу.

256
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Но вы сделаете это
не для меня, а для Слима.

257
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
«МОТЫЛЕК»

258
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
ГАСУ
ОТ ИЛАЯ

259
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
ИЛАЮ
ОТ ПАПЫ

260
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ИЛАЙ БЕЛЛ
ЕГО ИСТОРИЯ

261
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Ты же обещал этого не делать.

262
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Это мама, Гас. Я должен.

263
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
А если тебя посадят?

264
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Пусть сперва поймают.

265
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
Это грёбаная тюрьма, Илай.

266
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Их задача — не дать людям сбежать.

267
00:20:35,958 --> 00:20:38,666
Разве что сломаешь шею,
перелезая через стену.

268
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Что, так будет?

269
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
Я не знаю.

270
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Я считаю это глупой затеей.

271
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Пожелай удачи.

272
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Итак.

273
00:21:00,500 --> 00:21:04,625
Что бы ни случилось,
просто молчи и жди.

274
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
- Ясно.
- Хорошо.

275
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
С Рождеством.

276
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН

277
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
ПОСЕТИТЕЛИ

278
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Джорджи!

279
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Приготовиться.
Проезжает доставка фруктов.

280
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
Вот.

281
00:22:15,875 --> 00:22:18,500
Держи. Никто там не прячется?

282
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Офицер, проверите под машиной?

283
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Давай.

284
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Авокадо. Ты можешь в это поверить?

285
00:22:54,958 --> 00:22:56,291
Вишни, дыни.

286
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
Эти суки едят лучше меня.

287
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Честно говоря,
они еще и член сосут лучше тебя.

288
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
Ко всему прочему.

289
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Пропускаем Джорджи.

290
00:23:04,583 --> 00:23:06,000
- Чёрт.
- Хорошо, Джордж.

291
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Порядок, приятель.

292
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Заводи, Джордж.

293
00:23:18,041 --> 00:23:19,458
Проезжай.

294
00:23:20,291 --> 00:23:21,708
Офицеры, выпустите его.

295
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Тесно, да?

296
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
- Вылезать будешь?
- Да. Поможете?

297
00:24:07,625 --> 00:24:08,500
Я Берни.

298
00:24:09,250 --> 00:24:10,208
Илай.

299
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Джордж сказал, что ты появишься.

300
00:24:12,291 --> 00:24:14,333
- Давно его знаете?
- Да уж.

301
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Не знаю.

302
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Он впервые делает такую глупость.

303
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Стареет, наверное.

304
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
- Вы здесь готовите еду для мамы?
- Бистро Берни.

305
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Скудное меню,
но клиентов всегда хватает.

306
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Теперь я могу пойти к маме?

307
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Парень, ты еще не понял,
где ты находишься?

308
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ты в женской тюрьме.

309
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
Это не гостиница,

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
где ты позвонил,
и тебя встречают внизу.

311
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Хор Армии спасения.
Все в столовой слушают их.

312
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
- А вы не хотите послушать?
- Нет.

313
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Ненавижу гимны. Я девочка из миссии.

314
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
И всякое там Рождество,
и всякие колядки.

315
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
И пошли они все
со своими гребаными песнопениями.

316
00:25:07,083 --> 00:25:08,916
- Берни!
- Мы здесь, Деб.

317
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
Это ребенок Фрэнки?

318
00:25:13,833 --> 00:25:15,083
Не знаю.

319
00:25:15,166 --> 00:25:17,125
Их там целую тележку привезли.

320
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Ты должна была привести Фрэнки, дуреха.

321
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Она в улете и заблокировала дверь.

322
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Вертухай сказал, пусть попарится там.

323
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Привет.

324
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Я Дебби.

325
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
Мама подсела на наркотики?

326
00:25:42,083 --> 00:25:45,083
Скажу лишь,
что у нее черная безнадега на душе.

327
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Она мало ест,

328
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
и я не помню, когда в последний раз
она выходила на прогулку.

329
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Просто предупреждаю.

330
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
Она выйдет ради меня.

331
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
На Рождество происходят чудеса.
Отведите меня к ее камере.

332
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Она услышит мой голос и откроет дверь.

333
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Да, вертухаи тоже услышат.
Но это не моя проблема.

334
00:26:14,875 --> 00:26:16,958
Хлоп-хлоп, не зевай, прыгай давай.

335
00:26:19,291 --> 00:26:21,250
Что? В этот мусор?

336
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Залезай в бак.

337
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Теперь молчи и держись.

338
00:26:42,666 --> 00:26:44,291
Прежде чем я уйду,

339
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
если поймают, кто тебя сюда привез?

340
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Не видел. Вроде как белая женщина.

341
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
И как ты попал в тюрьму?

342
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Я повис на днище грузовика.

343
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Какого грузовика?

344
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Не знаю. Он вёз заключенных.

345
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Правильно.

346
00:26:59,500 --> 00:27:00,666
Теперь ты сам.

347
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Ее камера B25. Это четыре двери отсюда.

348
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Мама!

349
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Мама?

350
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Мама.

351
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Это я, Илай.

352
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Мам, открой дверь.

353
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Это не сон, мама.

354
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Мама. Открой дверь.

355
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Прощай, Рубиновый вторник

356
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Кто ж тебе имя подобрал?

357
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
Когда ты меняешься с каждым новым днем

358
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Я буду скучать по тебе

359
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Мама, открой дверь.

360
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
С Рождеством, мама.

361
00:28:51,458 --> 00:28:52,291
Обнимемся.

362
00:29:02,500 --> 00:29:04,916
- Ты настоящий?
- Конечно, мама.

363
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Боже, как ты исхудала.

364
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Ты должна завязать.

365
00:29:13,250 --> 00:29:14,833
Всё будет хорошо, мама.

366
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Гас сказал мне, а он всё знает.

367
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Ты просто продержись.

368
00:29:19,791 --> 00:29:22,625
Мы найдем тайник Лайла, продадим товар

369
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
и внесем залог,
чтобы купить тебе жилье получше.

370
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
Мне ничего не нужно.

371
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Мне нужны только вы с Гасом.

372
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Всё будет замечательно, мама.

373
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Ты сможешь вернуться в вуз
или работать в столовой.

374
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
Займешься, чем захочешь.

375
00:29:44,416 --> 00:29:45,458
Илай.

376
00:29:48,083 --> 00:29:51,625
- Мой красивый мечтатель.
- Это не мечта, мама.

377
00:29:51,708 --> 00:29:54,125
Ты только верь.

378
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Ты должна верить в нас.

379
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Конечно, я верю.
Всегда верила и буду верить.

380
00:30:03,125 --> 00:30:04,708
Скажи это, глядя на меня.

381
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Что за хрень, мать вашу перемать?

382
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Не психуй, Лора. Что стряслось?

383
00:30:12,291 --> 00:30:13,916
Что за ясли тут развели?

384
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
У принцессы Фрэнки свиданки в камере?

385
00:30:16,291 --> 00:30:17,541
Ты чего несешь, Лора?

386
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
Мне пора, мам.

387
00:30:19,041 --> 00:30:20,208
Мы выдержим.

388
00:30:20,875 --> 00:30:22,000
Мы сильнее их.

389
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Сюда! Он убегает.

390
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Эй. Вот чёрт!

391
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Эй, мальчик. Вернись!

392
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Эй, сюда!

393
00:30:49,458 --> 00:30:51,000
Ловите его. Он под столом!

394
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Вставай. Лови его!

395
00:31:02,583 --> 00:31:04,000
- Давай!
- Пока, ребята.

396
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Эй, сюда!

397
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
С Рождеством!

398
00:31:17,375 --> 00:31:19,208
- Что тут делаешь?
- Тут мама.

399
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Он побежал туда.

400
00:31:29,416 --> 00:31:31,375
Иди сюда. Немедленно!

401
00:31:31,958 --> 00:31:32,791
Срочно.

402
00:31:32,875 --> 00:31:35,833
Выход через заднюю дверь.
Зона кухни B. Бегом сюда!

403
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
- Ключ.
- Открывай. Быстро!

404
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
- Дай мне!
- Не глупи. Ну же.

405
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Неси болторез!

406
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
- Иди!
- Быстро!

407
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Разве ты перелезешь? Опусти эту штуку.

408
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Не получится!

409
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
- Ничего не выйдет.
- Стопудово.

410
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
- Обойдем.
- Ловите его!

411
00:32:08,083 --> 00:32:09,791
Не валяй дурака. Сорвешься.

412
00:32:10,625 --> 00:32:12,500
Спускайся, пока не убился.

413
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Брось, парень.

414
00:32:17,666 --> 00:32:19,583
Ты дурак? Крюк тебя не выдержит.

415
00:32:20,083 --> 00:32:21,625
- Спускайся.
- Давай же!

416
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Вот чёрт!

417
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Слим!

418
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Лайл!

419
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Слим!

420
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Лайл!

421
00:32:56,708 --> 00:32:59,041
Они не слышат тебя, пока ты жив.

422
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
А как я тебя слышу?

423
00:33:02,916 --> 00:33:04,625
Видимо, я тоже еще не умер.

424
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Как он?
- Пока не ясно.

425
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Мы вынули трубку, и он дышит спонтанно.

426
00:33:21,000 --> 00:33:23,916
Придет в сознание,
и сможем судить о повреждениях.

427
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Кристофер?

428
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Только не вы снова.

429
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Как ты себя чувствуешь?

430
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Паршиво.

431
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Можешь пошевелить правой рукой?

432
00:33:45,375 --> 00:33:49,000
Опухоль вырезали целиком.
Вынули словно косточку авокадо.

433
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Возможно,
что ты полностью выздоровеешь.

434
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Правда?

435
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Может, это Божий знак.

436
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Я не верю в Бога.

437
00:33:58,375 --> 00:34:00,833
Жаль, потому что Он явно верит в тебя.

438
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
Счастливого Рождества!

439
00:34:09,833 --> 00:34:11,583
«РАЗЛИЧНЫЕ ХОДЫ»

440
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Он сын Фрэнки Белл.

441
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
Головой ударился?

442
00:34:21,791 --> 00:34:24,666
Какая разница? Что нам с ним делать?

443
00:34:24,750 --> 00:34:27,541
Если это получит огласку,
все лишатся премии.

444
00:34:27,625 --> 00:34:28,791
И начальник тюрьмы.

445
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Я не предам огласке.

446
00:34:33,250 --> 00:34:34,666
И не вздумай, мать твою.

447
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Знаешь, что бывает
с теми, кто нас достает?

448
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Да, Слим Холлидей рассказывал,
что вы с ним делали.

449
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Били, сбивали с ног струей из шланга,

450
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
сморкались в еду,

451
00:34:47,041 --> 00:34:49,833
запирали в карцере
на неделю без одеяла.

452
00:34:49,916 --> 00:34:51,625
А ты всё равно решил залезть.

453
00:34:52,583 --> 00:34:54,041
Мама не получала письма.

454
00:34:55,958 --> 00:34:57,208
Глупое оправдание.

455
00:34:57,291 --> 00:34:58,333
Как ты вошел?

456
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
С Армией спасения. Забрался
в фургон и сказал всем, что я с хором.

457
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Так что…

458
00:35:09,541 --> 00:35:12,791
- Что со мной сделаете?
- Если честно, мы еще не решили.

459
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
Отпустите меня.

460
00:35:14,125 --> 00:35:17,083
- Еще настучишь на нас.
- Есть кодекс заключенных.

461
00:35:17,166 --> 00:35:19,166
Кореша не стучат друг на друга.

462
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Да, но ты нам не кореш.

463
00:35:21,125 --> 00:35:24,958
Мы поймали тебя только потому,
что ты упал прямо на нас.

464
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Ты правда знал Слима Холлидея?

465
00:35:28,625 --> 00:35:31,583
- Да. А вы?
- Я знал.

466
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
Жаль слышать о его кончине.

467
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Ты пытался повторить «рывок Холлидея».

468
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Такой был план.

469
00:35:37,708 --> 00:35:40,708
- Что за план, если тебя поймали?
- Заключим сделку?

470
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Выпускаете меня, я ничего не говорю,
маме разрешают свидания?

471
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
- Не тебе заключать сделки.
- Хватит.

472
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Рождество ведь.

473
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Поговорю с Берни.

474
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Подумаем, как поступить.

475
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

476
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
Я вычитала в книге по психологии,

477
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
что люди чаще всего влюбляются
в то, что им знакомо.

478
00:36:15,458 --> 00:36:19,500
Чем больше ты с кем-то рядом,
тем вероятнее, что ты западешь на него.

479
00:36:19,583 --> 00:36:22,500
Серьезно? У меня обычно наоборот.

480
00:36:24,333 --> 00:36:26,750
Фрэнки Белл, к тебе посетитель.

481
00:36:26,833 --> 00:36:28,208
В комнате для свиданий.

482
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
Девятый столик.

483
00:36:41,791 --> 00:36:42,666
Привет, Тедди.

484
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Фрэнки.

485
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Хорошо выглядишь. Это новое платье?

486
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Это старье?

487
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Ты бы и в мешке выглядела красавицей.

488
00:36:52,791 --> 00:36:54,625
По ощущениям я точно в мешке.

489
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Может, куплю тебе красивое белье.

490
00:37:06,750 --> 00:37:08,458
Жаль, что так вышло с Лайлом.

491
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Ты ничего не мог сделать, Тедди.

492
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Мог бы дать больший отпор
или хоть какой-нибудь отпор.

493
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
Я не хотел, чтобы с тобой
что-то случилось. Понимаешь?

494
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Всё в прошлом.

495
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Спасибо, что навестил, Тедди.

496
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
Я всегда неровно дышал к тебе.

497
00:37:36,250 --> 00:37:40,708
Если я могу как-то облегчить
тебе жизнь здесь, дай мне знать.

498
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
У меня всё хорошо.

499
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Можешь иногда проведывать мальчиков.

500
00:37:45,875 --> 00:37:47,791
Да.

501
00:37:47,875 --> 00:37:51,875
Я уже пару раз заезжал, но их не было.

502
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Заеду снова,
когда не буду в дальнем рейсе.

503
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Ты хороший человек, Тедди.

504
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Может, не говори им, что я приходил.

505
00:38:08,666 --> 00:38:10,708
Не хочу, чтобы они подумали,

506
00:38:11,958 --> 00:38:14,208
что я вторгаюсь или…

507
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
- Ты не вторгаешься.
- Нет?

508
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Нет, всегда приятно видеть
дружеское лицо.

509
00:38:22,666 --> 00:38:24,541
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнки.

510
00:38:25,916 --> 00:38:28,041
- Прикасаться нельзя.
- И не думаем.

511
00:38:30,583 --> 00:38:32,958
Мы не прикасаемся.
Вы это видели вообще?

512
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Что это с ней? Особые дни, что ли?

513
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Я еще приду, хорошо?

514
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
- Спасибо, Тедди.
- Да, конечно.

515
00:39:07,250 --> 00:39:09,958
Владельцем «Мира веселья»
является Дастин Ванг.

516
00:39:10,041 --> 00:39:12,541
Говорят, что он ввозит
товар через Сидней.

517
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Главный подозреваемый — сын
местного импортера Бик Данг,

518
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
недавно ушедшей
из героинового бизнеса по болезни.

519
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
Конфликт между этими бандами
накаливается до предела.

520
00:39:24,041 --> 00:39:25,875
Если перейдет в открытую войну,

521
00:39:25,958 --> 00:39:29,458
Дастина Ванга наконец-то посадят
за прошлые преступления.

522
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Как вот это, например.

523
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
При условии, что кто-то выживет
для дачи показаний.

524
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
И нет других игроков,
о которых мы не знаем.

525
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Джеффри, без наречий —
это не значит больше прилагательных.

526
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Давайте, народ! Уже четыре часа дня.

527
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Дорогой Алекс.

528
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
Мама завязала с наркотой,
и ей гораздо лучше.

529
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
Мы с Гасом думаем о подработках,

530
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
чтобы накопить на дом,
где будет жить мама, когда выйдет.

531
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Мы решили еще раз осмотреть дом Лайла.

532
00:40:07,333 --> 00:40:10,458
Вдруг найдем что-что
на продажу, если сечешь, о чём я.

533
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Иди сюда, помоги.

534
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Что ты об этом думаешь?

535
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Не уверен.

536
00:41:53,333 --> 00:41:55,041
СПОРТИВНЫЕ И КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

537
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Постой, Гас. Смотри.

538
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
С, И,

539
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
К, И.

540
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
Что он говорит?

541
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
СИКИ

542
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Подожди.

543
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Ни хрена себе, Бэтмен.

544
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Это всё.

545
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Боже.

546
00:43:24,750 --> 00:43:27,750
- Сколько это стоит?
- Всё вместе? Может, тысяч сто.

547
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
И что с ним делать?

548
00:43:30,250 --> 00:43:32,625
Продать, конечно. Даррену Дангу.

549
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Купим маме дом.

550
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Лучше закопаем.
Мама выйдет через четыре года.

551
00:43:37,833 --> 00:43:40,625
Ты думаешь,
что Даррен всё еще будет здесь?

552
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
Судя по его делам,
он долго не проживет.

553
00:43:43,125 --> 00:43:44,875
И о тебе можно так сказать.

554
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
Знаешь что-то, чего я не знаю?

555
00:43:48,958 --> 00:43:50,625
Я много чего знаю,

556
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
но вижу лишь обрывками.

557
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Например? Расскажи.

558
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Мальчики? Ужин готов.

559
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
- Чего тебе?
- Привет, я Илай Белл.

560
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Я старый школьный друг Даррена.

561
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Я принес товар,
который может его заинтересовать.

562
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Это парень с товаром.
Сказал, что вы вместе учились.

563
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Привет.

564
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Нет. Никогда его не встречал.

565
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Какого чёрта, Даррен?

566
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Я проверю, босс.

567
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Кто ты такой?

568
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
Это же я. Динь-Динь.

569
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Думаю, он шпион BTK.

570
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
- Он точно не 5T.
- Я даже не знаю, что такое 5T.

571
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Я 5Т.

572
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Это 5Т.

573
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Любовь, Деньги, Тюрьма, Грех, Месть.

574
00:45:35,291 --> 00:45:36,416
Хочешь вступить?

575
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Есть татуировщик.

576
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Можно мне подумать?

577
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Кто этот лох?

578
00:45:46,833 --> 00:45:47,916
Никакого уважения.

579
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Всё тот же Динь. Обосрался от страха?

580
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Да.

581
00:46:12,541 --> 00:46:14,625
Так сколько просишь за товар?

582
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Товар качественный.

583
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Со временем, должно быть, вырос в цене.

584
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Что за…?

585
00:46:24,958 --> 00:46:26,958
Дастин Ванг и его кодла на газоне.

586
00:46:27,041 --> 00:46:28,125
На хрена впустил?

587
00:46:28,208 --> 00:46:31,708
Он разнес ворота на своем грузовике.
Сказал, что сожжет дом.

588
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
- У них есть оружие.
- Идем.

589
00:46:33,708 --> 00:46:35,000
Я же говорил,

590
00:46:35,083 --> 00:46:37,208
не стоит поджигать «Мир Веселья».

591
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Положи всё в сейф.

592
00:46:44,500 --> 00:46:46,583
- Что это?
- 50 штук, бери или вали.

593
00:46:46,666 --> 00:46:49,458
- Стой! Мы же не договорились.
- Договорились.

594
00:46:49,541 --> 00:46:52,208
Сиднейские ублюдки
хотят захватить наш рынок.

595
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Чего уставился?

596
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Хочешь мачете?

597
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Что? Ни за что на свете.

598
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Как хочешь.

599
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Убить!

600
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Ты снес мой забор.

601
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
Это лишь начало твоих проблем.
Мы сожжем твой чёртов дом,

602
00:47:29,708 --> 00:47:32,416
потом я отрублю
твой член и засуну тебе в зад.

603
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Я лучше вернусь в дом.

604
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Как оригинально.

605
00:47:36,500 --> 00:47:39,958
Не уберешь свою тачку,
я выколю твою харю на твоей мошонке

606
00:47:40,041 --> 00:47:42,458
и пошлю твоей мамке
как пальчиковую куклу.

607
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Убейте всех!

608
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Стойте! Послушайте.

609
00:47:49,166 --> 00:47:51,333
Вы меня не знаете, и я вас не знаю,

610
00:47:52,500 --> 00:47:57,000
но я думаю, что в этой ситуации
другая точка зрения может помочь.

611
00:47:58,041 --> 00:47:59,166
Шутишь, что ли?

612
00:47:59,250 --> 00:48:02,583
Бабушка и дед моего отчима
были беженцами Второй мировой.

613
00:48:04,291 --> 00:48:07,875
Многие беженцы приехали
в Дарру, спасаясь от войны.

614
00:48:07,958 --> 00:48:10,625
У твоих родителей,
наверное, такая же история.

615
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Мы все здесь иностранцы,

616
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
но мы считаем это место своим домом.

617
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Так почему нам не сложить оружие

618
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
и не уладить всё
по-семейному, как соседям,

619
00:48:20,250 --> 00:48:23,375
посидев во дворе за пивом и разговором?

620
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Так кто первым пожмет руки в знак мира?

621
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Убейте всех!

622
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Боже!

623
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Илай?

624
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Скажи, что это томатный сок.

625
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Нет, на этот раз это кровь.

626
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Господи, Илай, что случилось?

627
00:50:15,291 --> 00:50:16,125
Загляни туда.

628
00:50:17,083 --> 00:50:18,000
В сумку.

629
00:50:27,083 --> 00:50:28,625
Пятьдесят тысяч наличными.

630
00:50:29,416 --> 00:50:30,958
Залог за дом для дамы.

631
00:50:34,166 --> 00:50:35,166
У нас получилось.

632
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Дорогая мама.

633
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Гас был прав.

634
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Всё идет так, как он и говорил.

635
00:51:07,666 --> 00:51:11,291
Мы нашли старые вещи Лайла
и продали их за деньги,

636
00:51:11,375 --> 00:51:12,750
а папа учится готовить.

637
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Чувствуете, какой аромат?

638
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Всего лишь 1381 ночь.

639
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Всё будет как в прежние времена.

640
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Лучше, обещаю.

641
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
«ДРАММОНД ХОУМС»
ДОМ ОТКРЫТОЙ ПЛАНИРОВКИ

642
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Эй, чувствуете запах?

643
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Подождите, вы еще его увидите.

644
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Чёрт!

645
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Ты в порядке, папа?

646
00:51:53,583 --> 00:51:54,458
Я в порядке.

647
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
Пирогу хана.

648
00:51:57,041 --> 00:51:58,625
Но он всё равно вкусный.

649
00:52:00,041 --> 00:52:01,958
Собаку бы сюда.

650
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
СОБАЧИЙ УЖИН

651
00:52:30,666 --> 00:52:32,375
Она выйдет через четыре года.

652
00:52:33,041 --> 00:52:34,250
Мне будет 17 лет.

653
00:53:16,708 --> 00:53:18,708
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА

654
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Перевод субтитров: Ольга Рубцова