- Молодые люди. - Спасибо.
Распишитесь в книге памяти?
Я распишусь.
ДЖОРДЖ МАСУМИ
На протяжении всего срока заключения Слим утверждал,
что он невиновен в преступлении, за которое его осудили.
Но он также считал, что заслужил приговор
за прошлые проступки, оставшиеся безнаказанными.
«Отсиди свой срок, пока он не вышел».
Такую эпитафию он выбрал для себя.
Он имел в виду, что нет ни одного человека,
который не совершил бы в жизни поступков,
за которые стыдно.
Но пока мы живы, у нас есть время
искупить вину за эти прегрешения.
Сейчас мы поставим одну из любимых песен Слима.
Если бы я нуждался в тебе
Ты бы пришла ко мне?
И облегчила мою боль?
Ты пропустишь рассвет
Если закроешь глаза
Это разорвет мне сердце пополам
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 5: МАЛЬЧИК ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЕТ
«НАТЮРМОРТ» С ЦВЕТАМИ
Извините?
- Вы Джордж Масуми. - Да, я это знаю. Кто ты?
Я Илай Белл. Слим сказал, что вы можете мне помочь.
Слим умер. С чем помочь?
Передать посылку для мамы в тюрьму Богго-Роуд.
Извини, я ничего про это не знаю.
Пакет с нужными вещами на Рождество.
Я фруктовщик, приятель. Развожу фрукты.
Я хорошо заплачу.
Понадобятся продукты, ты знаешь, где меня найти.
Илай.
Здравствуйте.
Я пыталась связаться с тобой. Подумала, что найду тебя здесь.
Ты оказался прав насчет татуировки. Знаю, твой отчим пропал, мама в тюрьме.
Ты хотел рассказать историю.
- О людях, совершивших зверства. - Да, но я передумал. Вроде того.
Все говорят, что я должен молчать о…
таких вещах. Вот я и буду молчать. Пока.
Ладно.
Если все будут молчать, негодяи будут и дальше побеждать.
Они так и так будут побеждать.
Может, в другой раз?
Хорошо.
Можешь звонить мне в любое время.
Мне дали его фотографию.
Эй!
Динь-Динь, что это за дерьмо?
Отдай, пожалуйста! Это важные вещи.
- Да, кидай мне. - Оставь!
Хочешь забрать?
- Успокойся. - Эй!
Да отдай уже.
Обманули дурака.
- Нет! - Жестко.
- Радуйся. - Пока.
Нет.
Собираем деньги для мышечной дистрофии.
Это то, что у тебя?
Да, если соберем 70 тысяч, школа установит пандусы.
- Я смогу ходить на уроки. - Семьдесят тысяч?
- Это много пандусов. - Много детей, которые не могут ходить.
- Сколько собрали? - 2000. Со школьного праздника.
Ровным счетом ничего.
Если дадите нам десятку, будет 2010.
Молодцы.
Да и Рождество.
В 14-й можете не заходить. Она редкая скупердяйка.
Почему ты этим занимаешься?
Ты мне нравишься.
Ты мог бы заняться чем-то поинтереснее.
Громить автобусные остановки, как обычные дети?
Как насчет смены подгузников взрослым?
К этому ведь всё идет.
Есть, значит, чего ждать.
Потом тебе придется смотреть, как я умираю.
Все умирают, Шеллс. Ты всегда была впереди всех.
- Просто хочешь переспать со мной. - Нет.
Я ради подгузников.
ДЖОРДЖ МАСУМИ ФРУКТОВЩИК
Джордж?
Вот одолженные мне деньги.
Для моей мамы.
Вот, держи.
Убирайся.
Сколько собрали?
Пару сотен.
Добрым делом занимаешься.
Думаешь, я мог бы…
Шучу.
- Не забывай уроки делать. - Не забуду.
Что у нас тут? От мамы всё еще ничего?
Нет.
Знаешь, я бы отвез вас, если бы мог. Честно. Но…
Слишком болезненная история.
И она винит меня в том, что ты не разговариваешь.
- Она не винит тебя. - Винит.
Иногда я сам себя виню.
Она думает, я тебе мозги повредил.
Мозги в норме.
Эй. Я знаю.
Я знаю это.
Жаль, что мои набекрень.
У всех свои проблемы.
Да.
Фрэнки, тебе посылка.
ФРЭНСИС БЕЛЛ
ПЕСНИ ДЛЯ МАМЫ
Привет, мама. Давно пытаюсь с тобой связаться,
но сомневаюсь, что наши письма доходят.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Мы с Гасом записали подборку песен, чтобы ты слушала на Рождество.
Ответь, чтобы мы знали, что ты в порядке и всё получила.
Динь.
Я тебя узнал.
Привет, Даррен.
Ну, как у тебя дела?
Не звонишь. Не пишешь.
Да всё как обычно. Пытаюсь удержать отца от запоев.
Терплю издевательства Бобби Линетта.
Бобби козел.
- Вы ведь друзья? - Друзья могут быть козлами.
Скажешь ему, чтобы отстал?
Сам скажи. У меня разборки с типами похуже.
- Слышал о моей маме? - Нет.
У нее был удар или что-то такое. Она еле ходит.
Это ужасно.
Она всё еще злится.
Мне пришлось взять всё на себя. Ей это тоже не нравится.
Что делаешь позади «Мира веселья»?
Это заведение Дастина Ванга.
Хочет пробиться в оптовый бизнес моей мамы.
Чем оптом торгуете?
Горшечными растениями. А ты что думаешь?
Всё думаю, как его запугать до смерти.
- Договориться пробовал? - Речь идет о конченом мудаке.
Эти ублюдки понимают лишь язык силы.
Включая Бобби Линетта.
- Ты нашел заначку Лайла? - Нет.
Ее кто-то забрал.
Не я, если ты так думаешь.
Бик говорила, что случилось с Лайлом?
Откуда ей это знать?
Она была главным импортером, а Айван Кролл — рэкетиром.
Я слыхал, что друг твоего отца сдал его.
- И Айван Кролл всё уладил. - Какой друг?
Он вечно крутится возле твоей мамы.
Не Тедди Каллас?
Крыса всегда ближе всех к сыру.
Илай, мы опаздываем.
Илай!
- Думаю, они уже начали. - Иду.
Клёвый портфель, Илай. Твоя мама сшила его в тюрьме?
Круто. Прямо в цель.
- Нет! - Илай избивает Бобби.
Отстань от меня. Иначе убью, слышишь?
Ты труп, Бобби!
- Я убью тебя. - Илай, перестань.
Оставь.
Отпусти меня!
- Чёрт! - Отпусти меня!
Достала уже эта мразь.
Больше никакого доброго малого.
- Никакого терпилы. - Идем, не стоит.
Хватит!
«Меня отстранили от занятий на два дня
из-за особых обстоятельств.
Близятся рождественские каникулы, так что мне пофиг.
Ты хотела пройти курс по психологии.
Я нашел книгу об этом в книжных завалах отца.
Я начинаю волноваться за тебя, потому что ты не ответила.
Пожалуйста, сообщи, что ты в порядке. Мы любим тебя, мама.
Мы считаем дни до твоего возвращения домой.
Осталось 1451 ночей». Да.
Фрэнки?
Ты слушаешь?
Фрэнки!
Скажешь, если захочешь передохнуть.
- Да. - Хорошо.
Илай, придержи меня сзади. Спасибо.
Извини, перданул на тебя.
Пожар начался вчера поздно ночью.
Хотя жертв нет, нельзя исключать злой умысел.
Надо очень внимательно подойти к выбору для него места.
Нельзя много солнца и сквозняка.
Почему?
Генри очень чувствителен. Он плакучий инжир.
Если расстроим его, он заплачет.
Распустит нюни при первой же возможности.
- Как наш маленький Илай. - Нет.
Да ладно. В детстве ты любил поплакать.
Удивлен, что помнишь.
Да. Ладно.
Начнем украшать его?
Это вам.
Хорошо.
Вот сюда. Давай.
Красиво. Поставлю его сюда.
Чтобы добавить нотки святости. Вот так. Красиво. Что скажете
Можно разложить подарки внизу, как в кино.
- Ты купил нам подарки? - Нет.
Но мне пришла в голову одна идея.
Общество св. Викентия де Поля пришлет подарочную корзину.
Там неплохие продукты. Банка ветчины, ананасовый сок, лакричные конфеты.
И каждый из нас мог бы выбрать книгу из той кучи, завернуть ее красиво
и положить под елку.
То есть не просто любую книгу.
Может, что-то из прочитанного
или то, что может понравиться кому-то еще.
Короче, вот несколько имен. Выберите имя.
Тебе кто попался?
Итак, Гас выбирает книгу для меня.
Я выбираю книгу для Илая, а Илай — для Гаса.
Посидим, попьем ананасовый сок, поедим конфеты.
Я могу выпить пива. И вместе почитаем.
И в чём отличие от любого другого дня?
Это Рождество.
За что?
Ты ведь останешься с нами на Рождество?
Конечно. Это же Рождество. Почему мне не остаться?
Да, правильно.
Молодец.
Дорогой Алекс. Скоро Рождество,
а от мамы до сих пор нет вестей.
Я решил, что ждать больше нельзя.
Пора действовать решительно.
Привет, Джордж.
- Опять ты. - Есть что-нибудь от мамы?
Извини, дружище.
- У меня вопрос. - Только побыстрей. Я занят.
Какую самую большую вещь ты провез в Богго?
Какой размер интересует?
Мой размер.
Забудь об этом.
Есть законы о побеге. Кто сказал, что нельзя вломиться?
Никто, ведь люди не настолько глупые.
А если найдется такой?
Катись. Я не буду этого делать.
Слим сказал, за вами должок.
Он помог вашему брату в тюрьме.
Это правда.
Он сказал, ваш брат не выжил бы.
Не выжил бы.
Теперь моя мама за решеткой.
Я переживаю, что она не выдержит, понимаете?
Не увидев нас на Рождество и так далее.
Я волнуюсь, что она снова подсядет на героин и передоз.
Поэтому мне нужно увидеться с ней, чтобы показать, как мы ее любим.
И сказать ей, что теперь всё будет хорошо.
- Не знаю, дружище. - Послушайте…
Я знаю, что я много прошу.
Но вы сделаете это не для меня, а для Слима.
«МОТЫЛЕК»
ГАСУ ОТ ИЛАЯ
ИЛАЮ ОТ ПАПЫ
ИЛАЙ БЕЛЛ ЕГО ИСТОРИЯ
Ты же обещал этого не делать.
Это мама, Гас. Я должен.
А если тебя посадят?
Пусть сперва поймают.
Это грёбаная тюрьма, Илай.
Их задача — не дать людям сбежать.
Разве что сломаешь шею, перелезая через стену.
Что, так будет?
Я не знаю.
Я считаю это глупой затеей.
Пожелай удачи.
Итак.
Что бы ни случилось, просто молчи и жди.
- Ясно. - Хорошо.
С Рождеством.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН
ПОСЕТИТЕЛИ
Джорджи!
Приготовиться. Проезжает доставка фруктов.
Вот.
Держи. Никто там не прячется?
Офицер, проверите под машиной?
Давай.
Авокадо. Ты можешь в это поверить?
Вишни, дыни.
Эти суки едят лучше меня.
Честно говоря, они еще и член сосут лучше тебя.
Ко всему прочему.
Пропускаем Джорджи.
- Чёрт. - Хорошо, Джордж.
Порядок, приятель.
Заводи, Джордж.
Проезжай.
Офицеры, выпустите его.
Тесно, да?
- Вылезать будешь? - Да. Поможете?
Я Берни.
Илай.
Джордж сказал, что ты появишься.
- Давно его знаете? - Да уж.
Не знаю.
Он впервые делает такую глупость.
Стареет, наверное.
- Вы здесь готовите еду для мамы? - Бистро Берни.
Скудное меню, но клиентов всегда хватает.
Теперь я могу пойти к маме?
Парень, ты еще не понял, где ты находишься?
Ты в женской тюрьме.
Это не гостиница,
где ты позвонил, и тебя встречают внизу.
Хор Армии спасения. Все в столовой слушают их.
- А вы не хотите послушать? - Нет.
Ненавижу гимны. Я девочка из миссии.
И всякое там Рождество, и всякие колядки.
И пошли они все со своими гребаными песнопениями.
- Берни! - Мы здесь, Деб.
Это ребенок Фрэнки?
Не знаю.
Их там целую тележку привезли.
Ты должна была привести Фрэнки, дуреха.
Она в улете и заблокировала дверь.
Вертухай сказал, пусть попарится там.
Привет.
Я Дебби.
Мама подсела на наркотики?
Скажу лишь, что у нее черная безнадега на душе.
Она мало ест,
и я не помню, когда в последний раз она выходила на прогулку.
Просто предупреждаю.
Она выйдет ради меня.
На Рождество происходят чудеса. Отведите меня к ее камере.
Она услышит мой голос и откроет дверь.
Да, вертухаи тоже услышат. Но это не моя проблема.
Хлоп-хлоп, не зевай, прыгай давай.
Что? В этот мусор?
Залезай в бак.
Теперь молчи и держись.
Прежде чем я уйду,
если поймают, кто тебя сюда привез?
Не видел. Вроде как белая женщина.
И как ты попал в тюрьму?
Я повис на днище грузовика.
Какого грузовика?
Не знаю. Он вёз заключенных.
Правильно.
Теперь ты сам.
Ее камера B25. Это четыре двери отсюда.
Мама!
Мама?
Мама.
Это я, Илай.
Мам, открой дверь.
Это не сон, мама.
Мама. Открой дверь.
Прощай, Рубиновый вторник
Кто ж тебе имя подобрал?
Когда ты меняешься с каждым новым днем
Я буду скучать по тебе
Мама, открой дверь.
С Рождеством, мама.
Обнимемся.
- Ты настоящий? - Конечно, мама.
Боже, как ты исхудала.
Ты должна завязать.
Всё будет хорошо, мама.
Гас сказал мне, а он всё знает.
Ты просто продержись.
Мы найдем тайник Лайла, продадим товар
и внесем залог, чтобы купить тебе жилье получше.
Мне ничего не нужно.
Мне нужны только вы с Гасом.
Всё будет замечательно, мама.
Ты сможешь вернуться в вуз или работать в столовой.
Займешься, чем захочешь.
Илай.
- Мой красивый мечтатель. - Это не мечта, мама.
Ты только верь.
Ты должна верить в нас.
Конечно, я верю. Всегда верила и буду верить.
Скажи это, глядя на меня.
Что за хрень, мать вашу перемать?
Не психуй, Лора. Что стряслось?
Что за ясли тут развели?
У принцессы Фрэнки свиданки в камере?
Ты чего несешь, Лора?
Мне пора, мам.
Мы выдержим.
Мы сильнее их.
Сюда! Он убегает.
Эй. Вот чёрт!
Эй, мальчик. Вернись!
Эй, сюда!
Ловите его. Он под столом!
Вставай. Лови его!
- Давай! - Пока, ребята.
Эй, сюда!
С Рождеством!
- Что тут делаешь? - Тут мама.
Он побежал туда.
Иди сюда. Немедленно!
Срочно.
Выход через заднюю дверь. Зона кухни B. Бегом сюда!
- Ключ. - Открывай. Быстро!
- Дай мне! - Не глупи. Ну же.
Неси болторез!
- Иди! - Быстро!
Разве ты перелезешь? Опусти эту штуку.
Не получится!
- Ничего не выйдет. - Стопудово.
- Обойдем. - Ловите его!
Не валяй дурака. Сорвешься.
Спускайся, пока не убился.
Брось, парень.
Ты дурак? Крюк тебя не выдержит.
- Спускайся. - Давай же!
Вот чёрт!
Слим!
Лайл!
Слим!
Лайл!
Они не слышат тебя, пока ты жив.
А как я тебя слышу?
Видимо, я тоже еще не умер.
- Как он? - Пока не ясно.
Мы вынули трубку, и он дышит спонтанно.
Придет в сознание, и сможем судить о повреждениях.
Кристофер?
Только не вы снова.
Как ты себя чувствуешь?
Паршиво.
Можешь пошевелить правой рукой?
Опухоль вырезали целиком. Вынули словно косточку авокадо.
Возможно, что ты полностью выздоровеешь.
Правда?
Может, это Божий знак.
Я не верю в Бога.
Жаль, потому что Он явно верит в тебя.
Счастливого Рождества!
«РАЗЛИЧНЫЕ ХОДЫ»
Он сын Фрэнки Белл.
Головой ударился?
Какая разница? Что нам с ним делать?
Если это получит огласку, все лишатся премии.
И начальник тюрьмы.
Я не предам огласке.
И не вздумай, мать твою.
Знаешь, что бывает с теми, кто нас достает?
Да, Слим Холлидей рассказывал, что вы с ним делали.
Били, сбивали с ног струей из шланга,
сморкались в еду,
запирали в карцере на неделю без одеяла.
А ты всё равно решил залезть.
Мама не получала письма.
Глупое оправдание.
Как ты вошел?
С Армией спасения. Забрался в фургон и сказал всем, что я с хором.
Так что…
- Что со мной сделаете? - Если честно, мы еще не решили.
Отпустите меня.
- Еще настучишь на нас. - Есть кодекс заключенных.
Кореша не стучат друг на друга.
Да, но ты нам не кореш.
Мы поймали тебя только потому, что ты упал прямо на нас.
Ты правда знал Слима Холлидея?
- Да. А вы? - Я знал.
Жаль слышать о его кончине.
Ты пытался повторить «рывок Холлидея».
Такой был план.
- Что за план, если тебя поймали? - Заключим сделку?
Выпускаете меня, я ничего не говорю, маме разрешают свидания?
- Не тебе заключать сделки. - Хватит.
Рождество ведь.
Поговорю с Берни.
Подумаем, как поступить.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Я вычитала в книге по психологии,
что люди чаще всего влюбляются в то, что им знакомо.
Чем больше ты с кем-то рядом, тем вероятнее, что ты западешь на него.
Серьезно? У меня обычно наоборот.
Фрэнки Белл, к тебе посетитель.
В комнате для свиданий.
Девятый столик.
Привет, Тедди.
Фрэнки.
Хорошо выглядишь. Это новое платье?
Это старье?
Ты бы и в мешке выглядела красавицей.
По ощущениям я точно в мешке.
Может, куплю тебе красивое белье.
Жаль, что так вышло с Лайлом.
Ты ничего не мог сделать, Тедди.
Мог бы дать больший отпор или хоть какой-нибудь отпор.
Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось. Понимаешь?
Всё в прошлом.
Спасибо, что навестил, Тедди.
Я всегда неровно дышал к тебе.
Если я могу как-то облегчить тебе жизнь здесь, дай мне знать.
У меня всё хорошо.
Можешь иногда проведывать мальчиков.
Да.
Я уже пару раз заезжал, но их не было.
Заеду снова, когда не буду в дальнем рейсе.
Ты хороший человек, Тедди.
Может, не говори им, что я приходил.
Не хочу, чтобы они подумали,
что я вторгаюсь или…
- Ты не вторгаешься. - Нет?
Нет, всегда приятно видеть дружеское лицо.
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнки.
- Прикасаться нельзя. - И не думаем.
Мы не прикасаемся. Вы это видели вообще?
Что это с ней? Особые дни, что ли?
Я еще приду, хорошо?
- Спасибо, Тедди. - Да, конечно.
Владельцем «Мира веселья» является Дастин Ванг.
Говорят, что он ввозит товар через Сидней.
Главный подозреваемый — сын местного импортера Бик Данг,
недавно ушедшей из героинового бизнеса по болезни.
Конфликт между этими бандами накаливается до предела.
Если перейдет в открытую войну,
Дастина Ванга наконец-то посадят за прошлые преступления.
Как вот это, например.
При условии, что кто-то выживет для дачи показаний.
И нет других игроков, о которых мы не знаем.
Джеффри, без наречий — это не значит больше прилагательных.
Давайте, народ! Уже четыре часа дня.
Дорогой Алекс.
Мама завязала с наркотой, и ей гораздо лучше.
Мы с Гасом думаем о подработках,
чтобы накопить на дом, где будет жить мама, когда выйдет.
Мы решили еще раз осмотреть дом Лайла.
Вдруг найдем что-что на продажу, если сечешь, о чём я.
Иди сюда, помоги.
Что ты об этом думаешь?
Не уверен.
СПОРТИВНЫЕ И КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Постой, Гас. Смотри.
С, И,
К, И.
Что он говорит?
СИКИ
Подожди.
Ни хрена себе, Бэтмен.
Это всё.
Боже.
- Сколько это стоит? - Всё вместе? Может, тысяч сто.
И что с ним делать?
Продать, конечно. Даррену Дангу.
Купим маме дом.
Лучше закопаем. Мама выйдет через четыре года.
Ты думаешь, что Даррен всё еще будет здесь?
Судя по его делам, он долго не проживет.
И о тебе можно так сказать.
Знаешь что-то, чего я не знаю?
Я много чего знаю,
но вижу лишь обрывками.
Например? Расскажи.
Мальчики? Ужин готов.
- Чего тебе? - Привет, я Илай Белл.
Я старый школьный друг Даррена.
Я принес товар, который может его заинтересовать.
Это парень с товаром. Сказал, что вы вместе учились.
Привет.
Нет. Никогда его не встречал.
Какого чёрта, Даррен?
Я проверю, босс.
Кто ты такой?
Это же я. Динь-Динь.
Думаю, он шпион BTK.
- Он точно не 5T. - Я даже не знаю, что такое 5T.
Я 5Т.
Это 5Т.
Любовь, Деньги, Тюрьма, Грех, Месть.
Хочешь вступить?
Есть татуировщик.
Можно мне подумать?
Кто этот лох?
Никакого уважения.
Всё тот же Динь. Обосрался от страха?
Да.
Так сколько просишь за товар?
Товар качественный.
Со временем, должно быть, вырос в цене.
Что за…?
Дастин Ванг и его кодла на газоне.
На хрена впустил?
Он разнес ворота на своем грузовике. Сказал, что сожжет дом.
- У них есть оружие. - Идем.
Я же говорил,
не стоит поджигать «Мир Веселья».
Положи всё в сейф.
- Что это? - 50 штук, бери или вали.
- Стой! Мы же не договорились. - Договорились.
Сиднейские ублюдки хотят захватить наш рынок.
Чего уставился?
Хочешь мачете?
Что? Ни за что на свете.
Как хочешь.
Убить!
Ты снес мой забор.
Это лишь начало твоих проблем. Мы сожжем твой чёртов дом,
потом я отрублю твой член и засуну тебе в зад.
Я лучше вернусь в дом.
Как оригинально.
Не уберешь свою тачку, я выколю твою харю на твоей мошонке
и пошлю твоей мамке как пальчиковую куклу.
Убейте всех!
Стойте! Послушайте.
Вы меня не знаете, и я вас не знаю,
но я думаю, что в этой ситуации другая точка зрения может помочь.
Шутишь, что ли?
Бабушка и дед моего отчима были беженцами Второй мировой.
Многие беженцы приехали в Дарру, спасаясь от войны.
У твоих родителей, наверное, такая же история.
Мы все здесь иностранцы,
но мы считаем это место своим домом.
Так почему нам не сложить оружие
и не уладить всё по-семейному, как соседям,
посидев во дворе за пивом и разговором?
Так кто первым пожмет руки в знак мира?
Убейте всех!
Боже!
Илай?
Скажи, что это томатный сок.
Нет, на этот раз это кровь.
Господи, Илай, что случилось?
Загляни туда.
В сумку.
Пятьдесят тысяч наличными.
Залог за дом для дамы.
У нас получилось.
Дорогая мама.
Гас был прав.
Всё идет так, как он и говорил.
Мы нашли старые вещи Лайла и продали их за деньги,
а папа учится готовить.
Чувствуете, какой аромат?
Всего лишь 1381 ночь.
Всё будет как в прежние времена.
Лучше, обещаю.
«ДРАММОНД ХОУМС» ДОМ ОТКРЫТОЙ ПЛАНИРОВКИ
Эй, чувствуете запах?
Подождите, вы еще его увидите.
Чёрт!
Ты в порядке, папа?
Я в порядке.
Пирогу хана.
Но он всё равно вкусный.
Собаку бы сюда.
СОБАЧИЙ УЖИН
Она выйдет через четыре года.
Мне будет 17 лет.
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова