1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Лайл?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Илай.

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,083
Извини, дружище.

4
00:01:10,541 --> 00:01:11,791
Не могу остановиться.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,750
Я поймал кураж.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Что ты здесь делаешь? Ты же умер.

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,625
Я всегда буду частью твоей жизни.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Я затаился на какое-то время.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Пишу роман.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
ГДЕ ЛАЙЛ?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Лайл?

12
00:01:48,250 --> 00:01:52,875
Лайл!

13
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Лайл!

14
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

15
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
СЕРИЯ 6: МАЛЬЧИК ИЩЕТ РАБОТУ

16
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
НАТЮРМОРТ С ТРОСТНИКОВОЙ ЖАБОЙ

17
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Бермуда, письмо.

18
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Дорогой Алекс.
Мы переписываемся уже четыре года.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Произошло много перемен.

20
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Как говаривал Слим Холлидей,
«время ответит на все вопросы».

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Давай.

22
00:02:56,500 --> 00:03:00,208
Время и очередной инсульт
загнали Бик Данг в дом престарелых…

23
00:03:00,291 --> 00:03:01,583
Хорошо. Играй.

24
00:03:01,666 --> 00:03:03,583
…а ее сын Даррен попал в тюрьму.

25
00:03:06,916 --> 00:03:10,750
Время принесло в Квинсленд
некрепкое пиво. Немного отрезвило отца.

26
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
Время сделало Гаса разговорчивее,
но не так, чтобы его заметили.

27
00:03:16,166 --> 00:03:20,958
И, наконец,
время освободило маму из тюрьмы.

28
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Пришло время выкопать
деньги и купить маме дом.

29
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Помоги-ка.

30
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Вот чёрт.

31
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
- Есть.
- Ребята?

32
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Давай скорее.

33
00:03:57,541 --> 00:03:58,833
Пишущая машинка мамы.

34
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Пошли.

35
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Ребята, что вы там делаете?

36
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Нашел мамину пишущую машинку.

37
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Класс. Идите скорее,
мойте руки. Ужин на столе.

38
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
Не хочу, чтобы он остыл.
Сегодня горошек, Гасси.

39
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Хорошо. Уберем это. Давайте кушать.

40
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
- Спасибо, папа.
- Не за что, дружище.

41
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Гасси любит горошек.
Завтра важный день, ребята.

42
00:04:25,708 --> 00:04:29,125
Встретите ее у тюрьмы? Или…

43
00:04:29,208 --> 00:04:31,583
Нет, она уже вышла.
Поедем в Морнингсайд.

44
00:04:31,666 --> 00:04:32,916
А что там?

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Соцгостиница под руководством монашек.

46
00:04:36,166 --> 00:04:38,666
Ясно. Дать вам деньги на автобус?

47
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Нет. Мы мыли лобовые стекла
машин и заработали пару сотен.

48
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
- Ладно. Хорошо.
- Да.

49
00:04:44,375 --> 00:04:48,375
Пара сотен баксов?
На автобус столько не нужно. Дайте мне.

50
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Забудь. У тебя есть деньги.

51
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
- Зайдем сюда?
- Да.

52
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
АПТЕКА ДЖОЭЛА

53
00:05:02,583 --> 00:05:03,875
- Здрасьте.
- Привет.

54
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
Можно шоколад «Ассорти премиум»?

55
00:05:12,000 --> 00:05:14,583
- Спасибо.
-Вы что, банки грабите?

56
00:05:14,666 --> 00:05:16,166
Наркодилеры на пенсии.

57
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Будешь расчесываться,
облысеешь, и она тебя не узнает.

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
Это наш автобус. Эй!

59
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Волнуешься?

60
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Да. Немного переживаю, если честно.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
О чём?

62
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Много времени прошло.
Слим говорил, что тюрьма меняет тебя.

63
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
- Как меняет? Она наша мама.
- Я знаю. Просто мы тоже изменились.

64
00:05:53,333 --> 00:05:54,750
Всё равно она любит нас.

65
00:05:55,875 --> 00:05:58,958
Ты будешь художником.
И ты герой благотворительности.

66
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Я буду журналистом.

67
00:06:02,416 --> 00:06:04,958
Мы купим дом мечты
и снова станем семьей.

68
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Что?

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Ничего, просто…

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Можешь чуть расслабиться и радоваться?

71
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Да.

72
00:06:26,291 --> 00:06:28,041
- Спасибо, дружище.
- Спасибо.

73
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
- Вот этот, да?
- Нет, похоже, вот этот.

74
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Сорвать один из этих цветов?

75
00:06:39,916 --> 00:06:40,958
Почему бы и нет.

76
00:06:43,916 --> 00:06:46,125
- Да?
- Здравствуйте. Я Илай. Это Гас.

77
00:06:46,208 --> 00:06:48,833
- Мы к Фрэнсис Белл.
- Да! Она вас ждет.

78
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Цветы? Как мило.

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Ну что, ребята.
Четвертая дверь направо.

80
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Входите.

81
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Надо же.

82
00:07:32,916 --> 00:07:35,083
Вы, мальчики, так выросли.

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Привет, мам.

84
00:07:40,541 --> 00:07:41,583
Обнимемся?

85
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Я скучал по тебе.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Там было ужасно?

87
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
В этом весь смысл тюрьмы.

88
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Но были и просветы.

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Мы разыгрывали вертухаев.

90
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Все вместе разбирались
в наших дерьмовых жизнях.

91
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Но знаете,
какой был самый лучший момент?

92
00:08:12,208 --> 00:08:13,583
Какой?

93
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Когда один шустрый паренек
из Дарры прорвался к маме на Рождество.

94
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Они до сих пор о нем говорят.

95
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
Серьезный вопрос, мам.

96
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Куда ты потом переедешь отсюда?

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
У меня есть одна идея.

98
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
У нас тоже есть пара идей.

99
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Говорите. Вы первые.

100
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Предположим, мы скопили достаточно,

101
00:08:54,375 --> 00:08:57,541
чтобы внести залог за дом в Гэпе.

102
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
ДОМ «ВИСТЕРИЯ» В ГЭПЕ

103
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
В Гэпе?

104
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
Где вы возьмете такие деньги?

105
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Предположим, что они есть.

106
00:09:08,416 --> 00:09:11,500
Большая лужайка
перед домом, большой задний двор.

107
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
Сиди себе и потягивай Campari.

108
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Очень мило с твоей стороны, Илай.

109
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
Во-первых, я больше не пью Campari,

110
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
а во-вторых, у меня есть идея получше.

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Всё уже решено.

112
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Что решено?

113
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Я съезжаюсь с Тедди Калласом.

114
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Что? Почему?

115
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
А что?

116
00:09:46,708 --> 00:09:47,541
Я не…

117
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Не знаю.
Мне кажется, я влюбилась в него.

118
00:09:53,291 --> 00:09:55,083
Ты знаешь, что он сдал Лайла?

119
00:09:55,166 --> 00:09:56,458
Сдал его Айвану.

120
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
- Это вам Даррен Данг сказал?
- Ну да.

121
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Всё было не так.

122
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Тедди непричастен к этому. Это правда.

123
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Тедди был очень добр ко мне
всё время, пока я была в тюрьме.

124
00:10:19,625 --> 00:10:21,791
К чёрту Тедди и всё это дерьмо.

125
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Чёрт.

126
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Вопрос за 2000 долларов.
Какой фрукт используют для битья?

127
00:10:32,666 --> 00:10:33,750
Грушу.

128
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
- Груша. Это груша.
- Правильно.

129
00:10:36,708 --> 00:10:39,375
Игра идет на равных.
Мы вернемся после паузы.

130
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ!

131
00:10:55,750 --> 00:10:58,125
Эти деньги для мамы. Нельзя их трогать.

132
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Не нужны они ей.

133
00:10:59,291 --> 00:11:01,000
- Тачку купит.
- У Тедди есть.

134
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
- На что потратишь 50 тысяч?
- Не знаю. На разное.

135
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Думаешь, никто не заметит?
И я говорю не о копах.

136
00:11:09,291 --> 00:11:10,958
От этих денег одни проблемы.

137
00:11:15,416 --> 00:11:17,875
ОТЕЛЬ «ИКСЧЕНДЖ»

138
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Ты ведь сын Лайла Орлика?

139
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
И при деньгах.

140
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Я детектив Тим Коттон.
Здесь свободно место?

141
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Занято.
- Я ненадолго.

142
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Я просто хотел… поздравить.

143
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
С чем?

144
00:11:55,625 --> 00:11:57,166
Твоя мама вышла из тюрьмы.

145
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Приятно, когда семья возвращается
к честному образу жизни.

146
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
И не сворачивает с этого пути.

147
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
Ведь риск велик
с такой семьей, как твоя, не так ли?

148
00:12:10,041 --> 00:12:13,500
Раз уж вы вкусили
все прелести жизни на темной стороне…

149
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
Вы лучше других ее знаете.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Не понимаю, о чём ты.

151
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
Вы ведь дружите с Айваном Кроллом.

152
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
Видел как-то вас и его
на вечеринке с Титусом Брозом.

153
00:12:25,000 --> 00:12:28,916
- Вы знаете, что случилось с Лайлом.
- Именно об этом я и говорю.

154
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
Отказ отпустить прошлое.

155
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
Заигрывание с реальной опасностью.

156
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Чувство обиды.

157
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Забудь обо всём, дружище.

158
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Забудь. Ты мне за это спасибо скажешь.

159
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
И не налегай на алкоголь.

160
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
Не хочу, чтобы ты попал домой без ног.

161
00:12:55,166 --> 00:12:57,000
И твоей маме это не понравится.

162
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
После всего пережитого.

163
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
Вставай, Шеллс.

164
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Пора на физиотерапию.

165
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Как еще ты поправишься?

166
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
При мышечной дистрофии
это не поможет, мама.

167
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Никогда не говори «никогда».
Вставай быстро.

168
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Мне не три года.

169
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
- Готова?
- Да.

170
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Хорошо.

171
00:13:42,083 --> 00:13:45,458
Гас обещал прийти после обеда
и посмотреть с тобой крикет.

172
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Радости полные штаны.

173
00:13:49,291 --> 00:13:52,625
Шелли, я знаю, что тебе тяжело.

174
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
И всё довольно мрачно.

175
00:13:54,166 --> 00:13:58,541
Но, если не хочешь постараться
для себя, сделай это для меня, хорошо?

176
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Не лишай меня надежды.

177
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Потому что сейчас
это всё, что у меня есть.

178
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Ладно, успокойся.

179
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
СЕМЬЕ ХАФФМАН
ОТ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЯ X

180
00:14:55,958 --> 00:14:59,041
«МИССИНГ БИН»
КОФЕЙНЯ

181
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Тедди предлагает нам всем дом, Илай.

182
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Предложи лучший вариант.

183
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Ты можешь жить у папы.

184
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Ты знаешь, что не получится.

185
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Спасибо.

186
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Роберт…

187
00:15:25,916 --> 00:15:29,083
У него неустойчивая психика,
но ты видел его пьяным.

188
00:15:29,166 --> 00:15:31,791
Вам нельзя расти в такой обстановке.

189
00:15:31,875 --> 00:15:33,125
Мы уже в ней выросли.

190
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Тедди любил Лайла.
Он просто хочет помочь, Илай.

191
00:15:38,000 --> 00:15:39,625
Если ты ищешь работу,

192
00:15:39,708 --> 00:15:42,625
у меня на курсах
по психологии есть преподаватель,

193
00:15:42,708 --> 00:15:46,291
племянник которой работает
садовником в «Курьер-мейл».

194
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
Садовником?

195
00:15:48,000 --> 00:15:50,875
Она сказала,
что они часто ищут стажеров.

196
00:15:50,958 --> 00:15:54,416
Тебе надо поговорить
с главредактором. Я записала его имя.

197
00:15:54,500 --> 00:15:57,416
- Позвони ему.
- Это не так легко, мама.

198
00:15:57,500 --> 00:16:02,750
Сходи туда и попроси его
уделить тебе две минуты. Этого хватит.

199
00:16:02,833 --> 00:16:05,291
- Мне не нужна работа.
- Перестань.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
Всем нужна работа, Илай.

201
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Мне пора ехать.

202
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Ты серьезно? Он уже здесь?

203
00:16:17,291 --> 00:16:20,750
Пожалуйста.
Мы могли бы снова стать семьей.

204
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Это было бы так чудесно.

205
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
- Эй.
- Эй.

206
00:16:36,375 --> 00:16:37,666
Эй, крепыш.

207
00:16:37,750 --> 00:16:39,291
Давно не виделись, да?

208
00:16:39,375 --> 00:16:42,041
- Да уж.
- Я сказала Илаю о твоем предложении.

209
00:16:43,208 --> 00:16:46,375
- Чтобы мальчики жили с нами.
- Конечно. Почему нет?

210
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Мы освободим комнату,
поставим пару кроватей для вас.

211
00:16:50,208 --> 00:16:55,458
К тому же, когда меня нет дома,
дом в вашем полном распоряжении.

212
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Присмотрите за мамой, да?

213
00:17:01,166 --> 00:17:03,541
Подумайте об этом. Поехали.

214
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Подумай.

215
00:17:24,208 --> 00:17:28,416
Австралия пытается добиться результата
в последний день тестового матча.

216
00:17:28,500 --> 00:17:30,666
И вернуть себе лидерство,

217
00:17:30,750 --> 00:17:33,458
продемонстрированное в предыдущие дни.

218
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Ричи Ричардсон ловко поймал мяч.

219
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
- Как дела?
- Дерьмово.

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…от всех.

221
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
И Джефф Марш знает…

222
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Ему удалось.

223
00:18:01,916 --> 00:18:06,375
Эй, мама передает привет.
Она хочет, чтобы мы пожили с Тедди.

224
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Чёрт!

225
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Тедди ест бараньи рульки?

226
00:18:15,541 --> 00:18:17,291
Что за хрень спрашиваешь?

227
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
Молодцы. Наши ребята — воины.

228
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Великолепный бросок.

229
00:18:23,166 --> 00:18:26,958
- Чем занимался сегодня?
- Благотворительностью.

230
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
И это его овер.
Просто отскакивает от края…

231
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
Чай принести?

232
00:18:37,041 --> 00:18:40,416
- Привет, пап. Как твоя книга?
- Хорошо. Да.

233
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
- Хочешь чай?
- Да, Илай, но молоко скисло.

234
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
Госпожа Удача сегодня пришла
к одной особенной семье

235
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
в юго-западном пригороде Брисбена.

236
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
А пиво — нет.

237
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Мать-одиночка Тесса Хаффман
надеялась собрать 70 000 долларов,

238
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
чтобы облегчить жизнь дочери Шелли,
страдающей мышечной дистрофией.

239
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
За последние четыре года

240
00:19:04,458 --> 00:19:07,916
школа собрала
чуть больше 15 000 долларов.

241
00:19:08,000 --> 00:19:10,625
Но сегодня утром
произошло неожиданное чудо.

242
00:19:11,166 --> 00:19:15,166
Со мной Тесса и Шелли Хаффман,
которые расскажут невероятную историю.

243
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Тесса, как вы обнаружили деньги?

244
00:19:17,250 --> 00:19:20,041
Я пошла к двери, чтобы забрать газету…

245
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
И там лежал этот пакет.

246
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
- Мы не знали, что в нём.
- Это не ты?

247
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
Чёртов ублюдок.

248
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
Ты отдал мои деньги, мать твою?

249
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Какого чёрта? Ты совсем охренел?

250
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Чёрт возьми, Гас.

251
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Сука!

252
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Пошел ты! Гребаный…

253
00:19:41,458 --> 00:19:45,333
- Ребята.
- Сволочь!

254
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Сука!

255
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Эй! Полегче.

256
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
- Твою мать.
- Успокойтесь.

257
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Ты погубил нас.

258
00:19:51,833 --> 00:19:54,041
Мою новую овчину вы точно погубили.

259
00:19:54,125 --> 00:19:56,458
Занимайтесь единоборствами в спортзале.

260
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Боже.

261
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Шелли, хочешь сказать…

262
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Ты бы втянул нас в кучу дерьма.

263
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Я не мог так рисковать.

264
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Кем бы вы ни были, я вас люблю.

265
00:20:09,666 --> 00:20:11,791
И мы снова в студии службы новостей.

266
00:20:12,416 --> 00:20:16,166
Если эта история не согреет
вам душу, вряд ли ее что-то согреет.

267
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
- Пока.
- Алло. «Курьер-мейл».

268
00:20:23,791 --> 00:20:25,833
Спасибо за звонок. Я передам.

269
00:20:28,458 --> 00:20:29,916
Я к Брайану Робертсону.

270
00:20:30,000 --> 00:20:32,291
- Он вас ожидает?
- Я написал ему.

271
00:20:32,791 --> 00:20:34,333
Да, но он вам ответил?

272
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Нет.

273
00:20:36,500 --> 00:20:40,458
- Вы по какому вопросу?
- Хочу подать заявку на стажировку.

274
00:20:40,541 --> 00:20:42,958
Прием заявок закончен три месяца назад.

275
00:20:43,041 --> 00:20:44,833
Приходите в следующем году.

276
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
- Но…
- Что?

277
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Просто мне это очень нужно, так что…

278
00:20:51,708 --> 00:20:54,250
Я вас помню. Вы тот мальчик с повязкой,

279
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
который остановил того типа
от вышибания дверей.

280
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Так что?

281
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Слушайте, туда я вас не пущу.

282
00:21:02,541 --> 00:21:06,041
Но я не могу вам помешать
оказаться в 20:00 на парковке.

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
Что будет в 20:00?

284
00:21:07,916 --> 00:21:11,375
Босс уезжает в это время,
но я вам этого не говорила.

285
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
«Курьер-мейл».
Какой отдел вам нужен? Спасибо.

286
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Извините, еще одно. Где он паркуется?

287
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
- Хотите стать журналистом?
- В идеале — да.

288
00:21:23,250 --> 00:21:24,791
Можете начать с выяснения,

289
00:21:24,875 --> 00:21:27,791
какое парковочное месте
отмечено именем редактора.

290
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
ПАРКОВКА
СТАРШЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ОБОЗРЕВАТЕЛЯ

291
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Мистер Робертсон?

292
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Да, что?

293
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Я Илай Белл.
У меня к вам пара вопросов…

294
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Давай я первый.
Где ты взял этот ужасный галстук?

295
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
Отец купил. Думал, вам понравится,
ведь вы любите слова.

296
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Я знаю твоего отца?

297
00:22:12,583 --> 00:22:13,500
Вряд ли.

298
00:22:13,583 --> 00:22:16,041
Меня он точно не знает.
Я ненавижу слова.

299
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
Они мне снятся в кошмарах.

300
00:22:18,666 --> 00:22:22,208
- Может, я вам пригожусь.
- Для чего? В моде ты точно профан.

301
00:22:22,291 --> 00:22:24,958
- Для стажировки.
- Может, в следующем году.

302
00:22:25,041 --> 00:22:27,958
- До ноября нет набора, но…
- Что? Сейчас февраль.

303
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
Ты пришел на три месяца позже
или на девять раньше.

304
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Я дам вам историю.

305
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Хорошо, давай быстро.

306
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Не можешь рассказать ее
в трех словах — заголовка нет.

307
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
«Застрелен Джон Леннон».

308
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
«Ирак вторгся в Иран».

309
00:22:45,958 --> 00:22:47,291
«Разве ирония умерла?»

310
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
- Ну…
- Это первое.

311
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
- Смотря под каким углом…
- Извини, парень. Приходи в ноябре.

312
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
На первую платформу
прибывает поезд линии Кабулчер,

313
00:23:23,041 --> 00:23:26,041
следующий по маршруту
Боуэн-Хиллз — Игл-Джанкшен, и…

314
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Кейтлин Спайс?

315
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Я Илай Белл.

316
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Надо же, я… не узнала тебя.

317
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Давай в другой раз? Это мой поезд.

318
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Двери закрываются…

319
00:23:52,500 --> 00:23:53,416
Мой тоже.

320
00:23:55,000 --> 00:23:57,333
- Тебе на эту линию?
- Да, там близко.

321
00:23:58,625 --> 00:24:01,750
- Не возражаете, если я сяду?
- Конечно, садись.

322
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Зачем ездил в центр?

323
00:24:07,666 --> 00:24:10,166
Встречался с вашим шефом
насчет стажировки.

324
00:24:12,166 --> 00:24:14,791
Ты знаешь,
что заявки до ноября не принимают?

325
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Он сказал.

326
00:24:17,333 --> 00:24:20,125
Он задал тебе
свой любимый вопрос о трех словах?

327
00:24:21,208 --> 00:24:22,500
Да.

328
00:24:23,291 --> 00:24:25,583
Да, он любит его задавать новичкам.

329
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Когда я проходила собеседование,

330
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
он попросил меня описать
мой характер в трех словах.

331
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Что вы ему сказали?

332
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
«Спайс копает глубоко».

333
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Почему?

334
00:24:43,708 --> 00:24:46,541
Мне всегда нужно докопаться
до первопричин.

335
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
А это зачем?

336
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Ну…

337
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Моя мама умерла, когда мне было восемь.

338
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
И это оставляет много вопросов.

339
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Что произошло? Кто виноват?

340
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Если Бог существует,
почему умерла именно она,

341
00:25:09,708 --> 00:25:12,958
когда в мире полно
вольготно чувствующих себя мерзавцев?

342
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Тогда в редакции…

343
00:25:21,125 --> 00:25:25,041
…ты хотел рассказать мне
о своем отчиме, но сбежал.

344
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Потом копы всё говорили,
что ведется расследование.

345
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Вы писали об этом.

346
00:25:32,125 --> 00:25:34,666
Некоторые копы крышуют
определенных бандюг,

347
00:25:34,750 --> 00:25:37,125
а те для них держат в узде
наркодилеров.

348
00:25:37,208 --> 00:25:39,041
Все получают свою долю прибыли.

349
00:25:42,083 --> 00:25:45,000
Кто был тем бандитом,
который убил твоего отчима?

350
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
Моя мама только что вышла из тюрьмы.

351
00:25:49,416 --> 00:25:52,041
Сейчас ей нужна
стабильность и безопасность.

352
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
Меньше всего
я хочу будоражить эту мразь.

353
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
По-моему, иногда полезно
будоражить мразь.

354
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
По моему опыту — нет.

355
00:26:03,125 --> 00:26:05,458
Иногда лучше забыть об этом.

356
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
Если нужны ответы,
я бы поговорил с Бик Данг.

357
00:26:12,458 --> 00:26:17,541
Она не в лучшей форме,
но, вероятно, знает, всю подноготную.

358
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Только не упоминайте мое имя.

359
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Хорошо.

360
00:26:26,958 --> 00:26:29,875
Игл-Джанкшен. Пассажиры до Шорнклиффа…

361
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Моя остановка.

362
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…пересядьте на другую линию.

363
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Ты ведь не живешь по линии Кабулчера?

364
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
В Дарре.

365
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
Ничего. Доеду до Нортгейта и пересяду.

366
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Верно.

367
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Послушай.

368
00:26:50,833 --> 00:26:52,125
Дам тебе совет.

369
00:26:53,041 --> 00:26:56,625
Если хочешь писать для газеты,
просто пиши для газеты.

370
00:26:57,250 --> 00:27:01,250
Найди такую потрясающую историю,
от которой они не смогут отказаться.

371
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Хорошо. Я подумаю.

372
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Дорогой Алекс.
Надеюсь, в этот раз ты вышел по УДО.

373
00:27:20,958 --> 00:27:23,541
Попасть в журналистику
оказалось трудно,

374
00:27:23,625 --> 00:27:25,416
но мне дали хорошие советы.

375
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Ну да ладно. Мама зовет нас
приехать к ней и Тедди на неделю.

376
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Папа сказал сделать это ради нее.

377
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Давно не виделись, Гасси.

378
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Эй. Как ты, дружище?

379
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Илай.

380
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Как вам? Эй?

381
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
Идемте.

382
00:27:44,041 --> 00:27:46,708
Занесите вещи в дом.
И пойдем на задний двор.

383
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Хочу вам кое-что показать.
Вам понравится. Осторожно.

384
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Привет, мам. Как ты?

385
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Будь вежливым.

386
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Это гостиная.

387
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Куча фильмов о кунг-фу. Эй, Гасси?

388
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Мы подумали,
что это может быть ваша комната.

389
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
- Утром она наполнена красивым светом.
- Да.

390
00:28:13,375 --> 00:28:14,708
Ну. Кидайте сумки.

391
00:28:14,791 --> 00:28:17,250
А это… И это.

392
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
Всё это было моей мамы.

393
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Сейчас, наверное, кучу денег стоит.
Да, очень особенные.

394
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Ладно, идем.
Хочу вам кое-что показать. Пошли.

395
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Тут душ. Вам понадобится.

396
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Это кухня. Тут нам не место.

397
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Я прав, парни?

398
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
Это мои малыши.

399
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
У нас есть Лук… А ее зовут Стрела.

400
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Поняли? Эй? Как…

401
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Привет, как поживаете? Как вам?

402
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Вот так. Хорошо. Идите сюда. А теперь…

403
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Что вы скажете об этом?

404
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
Это тягач Kenworth K100.

405
00:29:07,416 --> 00:29:09,083
Давайте. Заберемся в кабину.

406
00:29:09,625 --> 00:29:12,416
Гасси, давай с той стороны.
Осторожно с дверью.

407
00:29:12,500 --> 00:29:13,958
Она немножко залипает.

408
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Что скажете, парни? Эй?

409
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
У меня есть кондиционер,
СИ-Би радио… Илай, давай. Забирайся и…

410
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Мне не надо.

411
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Ладно, как хочешь. Гляди.

412
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Привет, Марлон.

413
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Это Тедди Каллас. Ты там?

414
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Кто-нибудь? Фитц?
Кто-нибудь слышит меня?

415
00:29:43,708 --> 00:29:46,583
Знаете, когда по Си-Би
никто не выходит на связь,

416
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
я иногда разговариваю с Лайлом.

417
00:29:50,416 --> 00:29:52,708
В моем воображении.

418
00:29:53,708 --> 00:29:55,000
О чём с ним говоришь?

419
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
О наших старых добрых временах.

420
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
О нашем детстве.

421
00:30:06,958 --> 00:30:08,625
Он был моим лучшим другом.

422
00:30:16,833 --> 00:30:18,083
Миссис Данг?

423
00:30:19,041 --> 00:30:20,916
Меня зовут Кейтлин Спайс.

424
00:30:21,583 --> 00:30:23,833
Я хотела бы задать вам пару вопросов.

425
00:30:27,375 --> 00:30:29,666
Вы знали человека по имени Лайл Орлик?

426
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Я знаю вас.

427
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Вы та самая журналистка.

428
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Это опасно для меня.

429
00:30:42,500 --> 00:30:44,416
Кто еще знает, что вы здесь?

430
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
- Никто.
- Чушь.

431
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Они все пытаются меня убить.

432
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Кто?

433
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Все.

434
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
- Вряд ли это правда.
- Правда!

435
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Я слишком много знаю.

436
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Может, вы могли бы со мной поделиться?

437
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Я знаю, как работают журналисты.

438
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
Вам платят за историю,

439
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
а какому-нибудь бедолаге
приходится расхлебывать последствия.

440
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
А вам плевать. Вы хуже наркоторговца.

441
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Мне просто нужно узнать о Лайле Орлике.

442
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Вам не нужно ничего знать.

443
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Я не буду говорить.

444
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Хорошо.

445
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Вот что…

446
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Если передумаете.

447
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Если получите от меня вести,
я, наверное, уже буду мертва.

448
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
КИНОТЕАТР «РОКСЛИ»

449
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Ну что? Как вам «Человек дождя»?

450
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
Хороший фильм.

451
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Думаешь, твой брат смог бы проделать
такие заумные фокусы?

452
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
Если я покажу ему связку зубочисток,

453
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
он сможет точно сказать, сколько их?

454
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Он не аутист, Тедди.
Он просто малоразговорчив.

455
00:32:47,375 --> 00:32:48,791
Всё одно же.

456
00:32:48,875 --> 00:32:51,500
Он был лучший в школе.
Мог бы пойти в универ.

457
00:32:51,583 --> 00:32:55,750
Да, но разве в универе не захотели бы,
чтобы он что-то говорил?

458
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Он иногда говорит, правда ведь?

459
00:32:58,750 --> 00:33:00,708
Почему тогда со мной не говорит?

460
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Гасси.

461
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
Прокомментируешь?

462
00:33:11,041 --> 00:33:14,041
- Потому что он думает, ты сдал Лайла.
- Илай!

463
00:33:16,333 --> 00:33:18,750
Ничего. Я даже не понимаю, о чём он.

464
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Ты о чём говоришь?

465
00:33:26,500 --> 00:33:29,458
Ты сдал его Айвану Кроллу,
чтобы замутить с мамой.

466
00:33:29,541 --> 00:33:31,541
Илай, хватит!

467
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Зря ты это сказал, Илай.

468
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
Уверена, что это не правда?

469
00:34:29,291 --> 00:34:31,375
Я уже объяснила тебе.

470
00:34:33,791 --> 00:34:35,708
Теперь пойди и попроси прощения.

471
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
Он ничего не имел в виду.

472
00:34:40,291 --> 00:34:43,916
Еще как имел! Ты его слышала.
Я его слышал. Все его слышали.

473
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Все на улице его слышали, чёрт возьми.

474
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
Но я не крыса!
Я никогда не сдавал Лайла.

475
00:34:49,291 --> 00:34:51,416
Посмотри на меня. Я не сдавал Лайла.

476
00:34:51,500 --> 00:34:56,750
Он разбавлял товар.
Кто-то, видимо, его заложил. Вот и всё.

477
00:34:56,833 --> 00:34:59,208
- Я-то тут при чём?
- Да, я объясню…

478
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Ты объяснишь ему?

479
00:35:00,916 --> 00:35:03,000
Я не хочу, чтобы под этой крышей,

480
00:35:03,083 --> 00:35:07,125
в доме моих родителей,
меня обвиняли в дерьме.

481
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Я заложил лучшего друга?
Это всё, что мы можем?

482
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
У меня есть теория, мля.
Это сделал Санта Клаус.

483
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Доброе утро, соня.

484
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
- Ты куда?
- Ухожу.

485
00:35:25,625 --> 00:35:28,541
Я приготовлю бараньи рульки
на ужин. Твои любимые.

486
00:35:28,625 --> 00:35:30,375
Если вернешься к шести.

487
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
Если повезет.

488
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Доброе утро.

489
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Начнем есть?

490
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Дай ему еще несколько минут.

491
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Пиво в холодильнике, если хочешь.

492
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Знаешь, в чём его настоящая проблема?

493
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
Ты потакала ему.

494
00:37:02,208 --> 00:37:06,166
Этой его молчанке. Ты сделала
его таким же психом, как его папаша.

495
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Просто ешь, Тедди.

496
00:37:07,708 --> 00:37:10,125
Если он может сам ответить,
почему молчит?

497
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Если сам можешь ответить,
почему молчишь, Гас?

498
00:37:15,083 --> 00:37:18,250
И кто будет жить с типом,
который пытался убить вас,

499
00:37:18,333 --> 00:37:21,000
въехав в гребаную плотину?

500
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Это был приступ паники.
Он не осознавал.

501
00:37:26,166 --> 00:37:28,083
Эй, Илай, да врет он всё.

502
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
А ты недоумок, раз веришь ему.

503
00:37:30,750 --> 00:37:34,166
- Тедди, хватит.
- Да нет уж. Знаете что?

504
00:37:34,250 --> 00:37:39,291
Пошли вы все. Это был стол
моей матери. У нее были свои стандарты.

505
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Так что можете проваливать
из-за моего стола на хрен. Все.

506
00:37:43,791 --> 00:37:50,666
- Ребята, берите тарелки, доедим на…
- Нет! Оставьте.

507
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Не трогайте, мать вашу. Сядь.

508
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Лук!

509
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Стрела! Сюда.

510
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Да, бегите сюда.

511
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Убирайтесь на хрен отсюда. Сейчас же.

512
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
Этот стол лишь для членов семьи. Сюда.

513
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Хороший мальчик.
Ты только посмотри на это.

514
00:38:10,791 --> 00:38:13,625
Вкусные бараньи рульки. Да, вот так.

515
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Давай сюда. Да.

516
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Хорошая… Стрела, посмотри-ка на это.

517
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
- Хороший мальчик. Вот так.
- Мама, надо уйти.

518
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Хорошая собака.

519
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Мама…

520
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Хорошо жить с тем,
кто знает свое место и молчит.

521
00:38:28,125 --> 00:38:30,666
И не кусает руку дающего.

522
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Вот так. Ешьте больше. Уминайте.

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
- Мама?
- Вот-вот. Вкуснотища.

524
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Что за…

525
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Что там за хрень?

526
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Это мамины тарелки.

527
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Фрэнки.

528
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Ты не…

529
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Не смей!

530
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
- Нет!
- Нет!

531
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Стой.

532
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
Взять их! Держать их там!

533
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Чёртова сука.

534
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Чёртова…

535
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Давай.

536
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Так, а теперь ты…

537
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
А ну, пошли.

538
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Давай.

539
00:39:52,291 --> 00:39:53,125
Пить хочешь?

540
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
- Мама.
- Мама!

541
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Мама.

542
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Берите свои вещи. Уезжаем отсюда.

543
00:40:47,333 --> 00:40:49,625
- Алло.
- Папа.

544
00:40:49,708 --> 00:40:50,541
Это я.

545
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Ты трезвый?

546
00:40:56,291 --> 00:40:58,791
Маме надо где-то пожить.
Можно ее привезти?

547
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Что не так с домом Фредди…
Как там его… домом Тедди?

548
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
Он пытался ее убить.
Ей больше некуда идти.

549
00:41:07,541 --> 00:41:10,458
- А в соцгостиницу?
- Там лишь старые монашки.

550
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
Он приедет туда и потащит ее к себе.

551
00:41:13,041 --> 00:41:17,750
Да. Скорее всего,
он найдет ее здесь. Ты подумал об этом?

552
00:41:17,833 --> 00:41:19,833
Мы там будем и присмотрим за ней.

553
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Папа?

554
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
Да, слишком болезненная история.

555
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Папа?

556
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Он согласился.

557
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Привет.

558
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Спасибо, Роберт.

559
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Да. Хорошо.

560
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Мальчики.

561
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Это… просто…

562
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Тут может быть твоя комната,
когда всё переставим.

563
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Я посплю и на диване.

564
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Мы приведем ее в порядок.
У тебя будет свое личное пространство.

565
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Хорошо.

566
00:43:17,291 --> 00:43:18,416
- Извини.
- Извини.

567
00:43:19,416 --> 00:43:21,333
У тебя жуткий порез на губе.

568
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Пройдет.

569
00:43:27,416 --> 00:43:29,333
- Я отвечу.
- Не надо.

570
00:43:29,416 --> 00:43:31,375
- Это может быть Тедди.
- Хорошо.

571
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Алло?

572
00:43:34,500 --> 00:43:35,583
Дай мне твою маму.

573
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
- Кто это?
- Можешь просто дать трубку маме?

574
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Дай мне.

575
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Что тебе еще непонятно?

576
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
- Я не вернусь.
- Нет, Фрэнки.

577
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Только посмей прийти,
и мы разобьем тебе морду.

578
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
- Илай…
- Извини?

579
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Я не расслышал. Что вы сделаете, Илай?

580
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
- Скажи, что вызовем полицию.
- Мама уже заявила на тебя копам.

581
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Нет, не заявила.

582
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Я слышал,
как это сказал твой засранный папаша.

583
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Я это слышу.

584
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Я всё слышу, Тедди, к твоему сведению.

585
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
И обвиняет тебя в нападении.

586
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Это вранье, Илай.
Скажи ей, что я еду за ней.

587
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Пошел к чёрту, ясно?

588
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Я возьму бейсбольную биту, Илай.

589
00:44:18,375 --> 00:44:22,000
И мячи не забудь.
Будем ждать тебя всей семьей.

590
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Фитц, Марлон, Байкер.
Кто-нибудь меня слышит?

591
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Нет.

592
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
- Вот бита.
- Хорошо.

593
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Неплохо. Крысоловки.

594
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Взял.

595
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Сделай скользкую ловушку
на земле или еще что-то.

596
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
- Я наверх, да?
- Ладно, давай.

597
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Начнем
с ненасильственного сопротивления.

598
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Если не получится, тогда уж мы готовы.

599
00:45:44,833 --> 00:45:45,666
Топорище.

600
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Спасибо.

601
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Кто это?

602
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Фрэнки!

603
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Я пришел забрать
тебя домой. Выходи сюда.

604
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Эй! Я не вернусь к тебе, Тедди.

605
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
У тебя был шанс, а теперь всё.

606
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Нет, всё будет, когда я так скажу!

607
00:46:46,666 --> 00:46:50,958
Тебе сказали отвалить! Убирайся
с моей лужайки, пока я не вызвал копов.

608
00:47:06,166 --> 00:47:08,500
Девушка сказала тебе уйти с ее лужайки.

609
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Иди на хрен.

610
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Ты кто такой, мать твою?

611
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Алекс Бермуда, сержант «Повстанцев».

612
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Как ты? В порядке?

613
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
А теперь забери
этот жалкий мешок дерьма.

614
00:47:27,083 --> 00:47:29,583
- И вези в нору, из которой он вылез.
- Да.

615
00:47:29,666 --> 00:47:33,083
Придет в себя, скажешь ему,
что тут для него всё закончено.

616
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
И чтобы сюда больше не совался, ясно?

617
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
- Да, сэр.
- Поехали.

618
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
- Цел?
- Да.

619
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
Хватай за руку. Быстро.

620
00:47:41,833 --> 00:47:44,500
Давай, вставай. Пошли, дружище.

621
00:47:44,583 --> 00:47:45,416
Уходим отсюда.

622
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Вот в чём проблема этой страны.

623
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Они думают, что могут решить
проблемы лишь насилием.

624
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
- Ты, верно, Илай.
- Ты Алекс Бермуда.

625
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Как дела, дружище?

626
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
Зайдете, выпьете чего-нибудь?

627
00:48:11,583 --> 00:48:14,291
- Я бы хлопнул чашку чая.
- Я поставлю чайник.

628
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Проходи.

629
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Айда?

630
00:48:40,583 --> 00:48:42,125
Тебе дали хорошую комнату.

631
00:48:45,833 --> 00:48:47,375
Титус постарался?

632
00:48:47,958 --> 00:48:49,458
Очень заботливый человек.

633
00:48:49,541 --> 00:48:52,083
Это правда.
Он велел предложить тебе выбор.

634
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Подушку или шприц.

635
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Я выбираю шприц.

636
00:49:03,000 --> 00:49:05,791
- Как в былые времена.
- Ничего подобного.

637
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Бизнеса нет.

638
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Здоровья нет.

639
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Сына нет.

640
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
За что бороться?

641
00:49:15,125 --> 00:49:17,583
Титус знал, что ты так это расценишь.

642
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Знаешь, это безумие.
Я о его исследовании.

643
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Без понятия. Мы не ученые.

644
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
И он тоже.

645
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Можешь идти.

646
00:49:54,291 --> 00:49:55,458
Подожду минутку.

647
00:49:57,416 --> 00:49:58,833
Чтобы убедиться.

648
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Вот так.

649
00:50:45,916 --> 00:50:49,541
Сообщение на автоответчике:
«Уборка идет, как договорились».

650
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Спасибо, Софи.

651
00:50:56,666 --> 00:51:00,250
Ради экономического сосуществования
с Северо-Восточной Азией

652
00:51:00,333 --> 00:51:03,541
надо отменить защиту
промышленности в следующие 10 лет.

653
00:51:04,083 --> 00:51:07,166
Яркая брисбенская личность Бик Данг
найдена мертвой

654
00:51:07,250 --> 00:51:09,625
в доме престарелых в Брансуик-Хедс.

655
00:51:09,708 --> 00:51:12,000
Видимо, это естественная смерть.

656
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
Полиция не выявила
подозрительных обстоятельств.

657
00:51:15,000 --> 00:51:17,208
- Возьми ещё.
- Спасибо, миссис Белл.

658
00:51:20,416 --> 00:51:23,833
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ
СТОЛКНУЛИСЬ С ДОМАШНИМ НАСИЛИЕМ

659
00:51:23,916 --> 00:51:27,250
И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ, ПОСЕТИТЕ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

660
00:51:32,375 --> 00:51:34,333
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА

661
00:53:36,375 --> 00:53:38,375
Перевод субтитров: Ольга Рубцова