Лайл?
Илай.
Извини, дружище.
Не могу остановиться.
Я поймал кураж.
Что ты здесь делаешь? Ты же умер.
Я всегда буду частью твоей жизни.
Я затаился на какое-то время.
Пишу роман.
ГДЕ ЛАЙЛ?
Лайл?
Лайл!
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 6: МАЛЬЧИК ИЩЕТ РАБОТУ
НАТЮРМОРТ С ТРОСТНИКОВОЙ ЖАБОЙ
Бермуда, письмо.
Дорогой Алекс. Мы переписываемся уже четыре года.
Произошло много перемен.
Как говаривал Слим Холлидей, «время ответит на все вопросы».
Давай.
Время и очередной инсульт загнали Бик Данг в дом престарелых…
Хорошо. Играй.
…а ее сын Даррен попал в тюрьму.
Время принесло в Квинсленд некрепкое пиво. Немного отрезвило отца.
Время сделало Гаса разговорчивее, но не так, чтобы его заметили.
И, наконец, время освободило маму из тюрьмы.
Пришло время выкопать деньги и купить маме дом.
Помоги-ка.
Вот чёрт.
- Есть. - Ребята?
Давай скорее.
Пишущая машинка мамы.
Пошли.
Ребята, что вы там делаете?
Нашел мамину пишущую машинку.
Класс. Идите скорее, мойте руки. Ужин на столе.
Не хочу, чтобы он остыл. Сегодня горошек, Гасси.
Хорошо. Уберем это. Давайте кушать.
- Спасибо, папа. - Не за что, дружище.
Гасси любит горошек. Завтра важный день, ребята.
Встретите ее у тюрьмы? Или…
Нет, она уже вышла. Поедем в Морнингсайд.
А что там?
Соцгостиница под руководством монашек.
Ясно. Дать вам деньги на автобус?
Нет. Мы мыли лобовые стекла машин и заработали пару сотен.
- Ладно. Хорошо. - Да.
Пара сотен баксов? На автобус столько не нужно. Дайте мне.
Забудь. У тебя есть деньги.
- Зайдем сюда? - Да.
АПТЕКА ДЖОЭЛА
- Здрасьте. - Привет.
Можно шоколад «Ассорти премиум»?
- Спасибо. -Вы что, банки грабите?
Наркодилеры на пенсии.
Будешь расчесываться, облысеешь, и она тебя не узнает.
Это наш автобус. Эй!
Волнуешься?
Да. Немного переживаю, если честно.
О чём?
Много времени прошло. Слим говорил, что тюрьма меняет тебя.
- Как меняет? Она наша мама. - Я знаю. Просто мы тоже изменились.
Всё равно она любит нас.
Ты будешь художником. И ты герой благотворительности.
Я буду журналистом.
Мы купим дом мечты и снова станем семьей.
Что?
Ничего, просто…
Можешь чуть расслабиться и радоваться?
Да.
- Спасибо, дружище. - Спасибо.
- Вот этот, да? - Нет, похоже, вот этот.
Сорвать один из этих цветов?
Почему бы и нет.
- Да? - Здравствуйте. Я Илай. Это Гас.
- Мы к Фрэнсис Белл. - Да! Она вас ждет.
Цветы? Как мило.
Ну что, ребята. Четвертая дверь направо.
Входите.
Надо же.
Вы, мальчики, так выросли.
Привет, мам.
Обнимемся?
Я скучал по тебе.
Там было ужасно?
В этом весь смысл тюрьмы.
Но были и просветы.
Мы разыгрывали вертухаев.
Все вместе разбирались в наших дерьмовых жизнях.
Но знаете, какой был самый лучший момент?
Какой?
Когда один шустрый паренек из Дарры прорвался к маме на Рождество.
Они до сих пор о нем говорят.
Серьезный вопрос, мам.
Куда ты потом переедешь отсюда?
У меня есть одна идея.
У нас тоже есть пара идей.
Говорите. Вы первые.
Предположим, мы скопили достаточно,
чтобы внести залог за дом в Гэпе.
ДОМ «ВИСТЕРИЯ» В ГЭПЕ
В Гэпе?
Где вы возьмете такие деньги?
Предположим, что они есть.
Большая лужайка перед домом, большой задний двор.
Сиди себе и потягивай Campari.
Очень мило с твоей стороны, Илай.
Во-первых, я больше не пью Campari,
а во-вторых, у меня есть идея получше.
Всё уже решено.
Что решено?
Я съезжаюсь с Тедди Калласом.
Что? Почему?
А что?
Я не…
Не знаю. Мне кажется, я влюбилась в него.
Ты знаешь, что он сдал Лайла?
Сдал его Айвану.
- Это вам Даррен Данг сказал? - Ну да.
Всё было не так.
Тедди непричастен к этому. Это правда.
Тедди был очень добр ко мне всё время, пока я была в тюрьме.
К чёрту Тедди и всё это дерьмо.
Чёрт.
Вопрос за 2000 долларов. Какой фрукт используют для битья?
Грушу.
- Груша. Это груша. - Правильно.
Игра идет на равных. Мы вернемся после паузы.
ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ!
Эти деньги для мамы. Нельзя их трогать.
Не нужны они ей.
- Тачку купит. - У Тедди есть.
- На что потратишь 50 тысяч? - Не знаю. На разное.
Думаешь, никто не заметит? И я говорю не о копах.
От этих денег одни проблемы.
ОТЕЛЬ «ИКСЧЕНДЖ»
Ты ведь сын Лайла Орлика?
И при деньгах.
Я детектив Тим Коттон. Здесь свободно место?
- Занято. - Я ненадолго.
Я просто хотел… поздравить.
С чем?
Твоя мама вышла из тюрьмы.
Приятно, когда семья возвращается к честному образу жизни.
И не сворачивает с этого пути.
Ведь риск велик с такой семьей, как твоя, не так ли?
Раз уж вы вкусили все прелести жизни на темной стороне…
Вы лучше других ее знаете.
Не понимаю, о чём ты.
Вы ведь дружите с Айваном Кроллом.
Видел как-то вас и его на вечеринке с Титусом Брозом.
- Вы знаете, что случилось с Лайлом. - Именно об этом я и говорю.
Отказ отпустить прошлое.
Заигрывание с реальной опасностью.
Чувство обиды.
Забудь обо всём, дружище.
Забудь. Ты мне за это спасибо скажешь.
И не налегай на алкоголь.
Не хочу, чтобы ты попал домой без ног.
И твоей маме это не понравится.
После всего пережитого.
Вставай, Шеллс.
Пора на физиотерапию.
Как еще ты поправишься?
При мышечной дистрофии это не поможет, мама.
Никогда не говори «никогда». Вставай быстро.
Мне не три года.
- Готова? - Да.
Хорошо.
Гас обещал прийти после обеда и посмотреть с тобой крикет.
Радости полные штаны.
Шелли, я знаю, что тебе тяжело.
И всё довольно мрачно.
Но, если не хочешь постараться для себя, сделай это для меня, хорошо?
Не лишай меня надежды.
Потому что сейчас это всё, что у меня есть.
Ладно, успокойся.
СЕМЬЕ ХАФФМАН ОТ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЯ X
«МИССИНГ БИН» КОФЕЙНЯ
Тедди предлагает нам всем дом, Илай.
Предложи лучший вариант.
Ты можешь жить у папы.
Ты знаешь, что не получится.
Спасибо.
Роберт…
У него неустойчивая психика, но ты видел его пьяным.
Вам нельзя расти в такой обстановке.
Мы уже в ней выросли.
Тедди любил Лайла. Он просто хочет помочь, Илай.
Если ты ищешь работу,
у меня на курсах по психологии есть преподаватель,
племянник которой работает садовником в «Курьер-мейл».
Садовником?
Она сказала, что они часто ищут стажеров.
Тебе надо поговорить с главредактором. Я записала его имя.
- Позвони ему. - Это не так легко, мама.
Сходи туда и попроси его уделить тебе две минуты. Этого хватит.
- Мне не нужна работа. - Перестань.
Всем нужна работа, Илай.
Мне пора ехать.
Ты серьезно? Он уже здесь?
Пожалуйста. Мы могли бы снова стать семьей.
Это было бы так чудесно.
- Эй. - Эй.
Эй, крепыш.
Давно не виделись, да?
- Да уж. - Я сказала Илаю о твоем предложении.
- Чтобы мальчики жили с нами. - Конечно. Почему нет?
Мы освободим комнату, поставим пару кроватей для вас.
К тому же, когда меня нет дома, дом в вашем полном распоряжении.
Присмотрите за мамой, да?
Подумайте об этом. Поехали.
Подумай.
Австралия пытается добиться результата в последний день тестового матча.
И вернуть себе лидерство,
продемонстрированное в предыдущие дни.
Ричи Ричардсон ловко поймал мяч.
- Как дела? - Дерьмово.
…от всех.
И Джефф Марш знает…
Ему удалось.
Эй, мама передает привет. Она хочет, чтобы мы пожили с Тедди.
Чёрт!
Тедди ест бараньи рульки?
Что за хрень спрашиваешь?
Молодцы. Наши ребята — воины.
Великолепный бросок.
- Чем занимался сегодня? - Благотворительностью.
И это его овер. Просто отскакивает от края…
Чай принести?
- Привет, пап. Как твоя книга? - Хорошо. Да.
- Хочешь чай? - Да, Илай, но молоко скисло.
Госпожа Удача сегодня пришла к одной особенной семье
в юго-западном пригороде Брисбена.
А пиво — нет.
Мать-одиночка Тесса Хаффман надеялась собрать 70 000 долларов,
чтобы облегчить жизнь дочери Шелли, страдающей мышечной дистрофией.
За последние четыре года
школа собрала чуть больше 15 000 долларов.
Но сегодня утром произошло неожиданное чудо.
Со мной Тесса и Шелли Хаффман, которые расскажут невероятную историю.
Тесса, как вы обнаружили деньги?
Я пошла к двери, чтобы забрать газету…
И там лежал этот пакет.
- Мы не знали, что в нём. - Это не ты?
Чёртов ублюдок.
Ты отдал мои деньги, мать твою?
Какого чёрта? Ты совсем охренел?
Чёрт возьми, Гас.
Сука!
Пошел ты! Гребаный…
- Ребята. - Сволочь!
Сука!
Эй! Полегче.
- Твою мать. - Успокойтесь.
Ты погубил нас.
Мою новую овчину вы точно погубили.
Занимайтесь единоборствами в спортзале.
Боже.
Шелли, хочешь сказать…
Ты бы втянул нас в кучу дерьма.
Я не мог так рисковать.
Кем бы вы ни были, я вас люблю.
И мы снова в студии службы новостей.
Если эта история не согреет вам душу, вряд ли ее что-то согреет.
- Пока. - Алло. «Курьер-мейл».
Спасибо за звонок. Я передам.
Я к Брайану Робертсону.
- Он вас ожидает? - Я написал ему.
Да, но он вам ответил?
Нет.
- Вы по какому вопросу? - Хочу подать заявку на стажировку.
Прием заявок закончен три месяца назад.
Приходите в следующем году.
- Но… - Что?
Просто мне это очень нужно, так что…
Я вас помню. Вы тот мальчик с повязкой,
который остановил того типа от вышибания дверей.
Так что?
Слушайте, туда я вас не пущу.
Но я не могу вам помешать оказаться в 20:00 на парковке.
Что будет в 20:00?
Босс уезжает в это время, но я вам этого не говорила.
«Курьер-мейл». Какой отдел вам нужен? Спасибо.
Извините, еще одно. Где он паркуется?
- Хотите стать журналистом? - В идеале — да.
Можете начать с выяснения,
какое парковочное месте отмечено именем редактора.
ПАРКОВКА СТАРШЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ОБОЗРЕВАТЕЛЯ
Мистер Робертсон?
Да, что?
Я Илай Белл. У меня к вам пара вопросов…
Давай я первый. Где ты взял этот ужасный галстук?
Отец купил. Думал, вам понравится, ведь вы любите слова.
Я знаю твоего отца?
Вряд ли.
Меня он точно не знает. Я ненавижу слова.
Они мне снятся в кошмарах.
- Может, я вам пригожусь. - Для чего? В моде ты точно профан.
- Для стажировки. - Может, в следующем году.
- До ноября нет набора, но… - Что? Сейчас февраль.
Ты пришел на три месяца позже или на девять раньше.
Я дам вам историю.
Хорошо, давай быстро.
Не можешь рассказать ее в трех словах — заголовка нет.
«Застрелен Джон Леннон».
«Ирак вторгся в Иран».
«Разве ирония умерла?»
- Ну… - Это первое.
- Смотря под каким углом… - Извини, парень. Приходи в ноябре.
На первую платформу прибывает поезд линии Кабулчер,
следующий по маршруту Боуэн-Хиллз — Игл-Джанкшен, и…
Кейтлин Спайс?
Я Илай Белл.
Надо же, я… не узнала тебя.
Давай в другой раз? Это мой поезд.
Двери закрываются…
Мой тоже.
- Тебе на эту линию? - Да, там близко.
- Не возражаете, если я сяду? - Конечно, садись.
Зачем ездил в центр?
Встречался с вашим шефом насчет стажировки.
Ты знаешь, что заявки до ноября не принимают?
Он сказал.
Он задал тебе свой любимый вопрос о трех словах?
Да.
Да, он любит его задавать новичкам.
Когда я проходила собеседование,
он попросил меня описать мой характер в трех словах.
Что вы ему сказали?
«Спайс копает глубоко».
Почему?
Мне всегда нужно докопаться до первопричин.
А это зачем?
Ну…
Моя мама умерла, когда мне было восемь.
И это оставляет много вопросов.
Что произошло? Кто виноват?
Если Бог существует, почему умерла именно она,
когда в мире полно вольготно чувствующих себя мерзавцев?
Тогда в редакции…
…ты хотел рассказать мне о своем отчиме, но сбежал.
Потом копы всё говорили, что ведется расследование.
Вы писали об этом.
Некоторые копы крышуют определенных бандюг,
а те для них держат в узде наркодилеров.
Все получают свою долю прибыли.
Кто был тем бандитом, который убил твоего отчима?
Моя мама только что вышла из тюрьмы.
Сейчас ей нужна стабильность и безопасность.
Меньше всего я хочу будоражить эту мразь.
По-моему, иногда полезно будоражить мразь.
По моему опыту — нет.
Иногда лучше забыть об этом.
Если нужны ответы, я бы поговорил с Бик Данг.
Она не в лучшей форме, но, вероятно, знает, всю подноготную.
Только не упоминайте мое имя.
Хорошо.
Игл-Джанкшен. Пассажиры до Шорнклиффа…
Моя остановка.
…пересядьте на другую линию.
Ты ведь не живешь по линии Кабулчера?
В Дарре.
Ничего. Доеду до Нортгейта и пересяду.
Верно.
Послушай.
Дам тебе совет.
Если хочешь писать для газеты, просто пиши для газеты.
Найди такую потрясающую историю, от которой они не смогут отказаться.
Хорошо. Я подумаю.
Дорогой Алекс. Надеюсь, в этот раз ты вышел по УДО.
Попасть в журналистику оказалось трудно,
но мне дали хорошие советы.
Ну да ладно. Мама зовет нас приехать к ней и Тедди на неделю.
Папа сказал сделать это ради нее.
Давно не виделись, Гасси.
Эй. Как ты, дружище?
Илай.
Как вам? Эй?
Идемте.
Занесите вещи в дом. И пойдем на задний двор.
Хочу вам кое-что показать. Вам понравится. Осторожно.
Привет, мам. Как ты?
Будь вежливым.
Это гостиная.
Куча фильмов о кунг-фу. Эй, Гасси?
Мы подумали, что это может быть ваша комната.
- Утром она наполнена красивым светом. - Да.
Ну. Кидайте сумки.
А это… И это.
Всё это было моей мамы.
Сейчас, наверное, кучу денег стоит. Да, очень особенные.
Ладно, идем. Хочу вам кое-что показать. Пошли.
Тут душ. Вам понадобится.
Это кухня. Тут нам не место.
Я прав, парни?
Это мои малыши.
У нас есть Лук… А ее зовут Стрела.
Поняли? Эй? Как…
Привет, как поживаете? Как вам?
Вот так. Хорошо. Идите сюда. А теперь…
Что вы скажете об этом?
Это тягач Kenworth K100.
Давайте. Заберемся в кабину.
Гасси, давай с той стороны. Осторожно с дверью.
Она немножко залипает.
Что скажете, парни? Эй?
У меня есть кондиционер, СИ-Би радио… Илай, давай. Забирайся и…
Мне не надо.
Ладно, как хочешь. Гляди.
Привет, Марлон.
Это Тедди Каллас. Ты там?
Кто-нибудь? Фитц? Кто-нибудь слышит меня?
Знаете, когда по Си-Би никто не выходит на связь,
я иногда разговариваю с Лайлом.
В моем воображении.
О чём с ним говоришь?
О наших старых добрых временах.
О нашем детстве.
Он был моим лучшим другом.
Миссис Данг?
Меня зовут Кейтлин Спайс.
Я хотела бы задать вам пару вопросов.
Вы знали человека по имени Лайл Орлик?
Я знаю вас.
Вы та самая журналистка.
Это опасно для меня.
Кто еще знает, что вы здесь?
- Никто. - Чушь.
Они все пытаются меня убить.
Кто?
Все.
- Вряд ли это правда. - Правда!
Я слишком много знаю.
Может, вы могли бы со мной поделиться?
Я знаю, как работают журналисты.
Вам платят за историю,
а какому-нибудь бедолаге приходится расхлебывать последствия.
А вам плевать. Вы хуже наркоторговца.
Мне просто нужно узнать о Лайле Орлике.
Вам не нужно ничего знать.
Я не буду говорить.
Хорошо.
Вот что…
Если передумаете.
Если получите от меня вести, я, наверное, уже буду мертва.
КИНОТЕАТР «РОКСЛИ»
Ну что? Как вам «Человек дождя»?
Хороший фильм.
Думаешь, твой брат смог бы проделать такие заумные фокусы?
Если я покажу ему связку зубочисток,
он сможет точно сказать, сколько их?
Он не аутист, Тедди. Он просто малоразговорчив.
Всё одно же.
Он был лучший в школе. Мог бы пойти в универ.
Да, но разве в универе не захотели бы, чтобы он что-то говорил?
Он иногда говорит, правда ведь?
Почему тогда со мной не говорит?
Гасси.
Прокомментируешь?
- Потому что он думает, ты сдал Лайла. - Илай!
Ничего. Я даже не понимаю, о чём он.
Ты о чём говоришь?
Ты сдал его Айвану Кроллу, чтобы замутить с мамой.
Илай, хватит!
Зря ты это сказал, Илай.
Уверена, что это не правда?
Я уже объяснила тебе.
Теперь пойди и попроси прощения.
Он ничего не имел в виду.
Еще как имел! Ты его слышала. Я его слышал. Все его слышали.
Все на улице его слышали, чёрт возьми.
Но я не крыса! Я никогда не сдавал Лайла.
Посмотри на меня. Я не сдавал Лайла.
Он разбавлял товар. Кто-то, видимо, его заложил. Вот и всё.
- Я-то тут при чём? - Да, я объясню…
Ты объяснишь ему?
Я не хочу, чтобы под этой крышей,
в доме моих родителей, меня обвиняли в дерьме.
Я заложил лучшего друга? Это всё, что мы можем?
У меня есть теория, мля. Это сделал Санта Клаус.
Доброе утро, соня.
- Ты куда? - Ухожу.
Я приготовлю бараньи рульки на ужин. Твои любимые.
Если вернешься к шести.
Если повезет.
Доброе утро.
Начнем есть?
Дай ему еще несколько минут.
Пиво в холодильнике, если хочешь.
Знаешь, в чём его настоящая проблема?
Ты потакала ему.
Этой его молчанке. Ты сделала его таким же психом, как его папаша.
Просто ешь, Тедди.
Если он может сам ответить, почему молчит?
Если сам можешь ответить, почему молчишь, Гас?
И кто будет жить с типом, который пытался убить вас,
въехав в гребаную плотину?
Это был приступ паники. Он не осознавал.
Эй, Илай, да врет он всё.
А ты недоумок, раз веришь ему.
- Тедди, хватит. - Да нет уж. Знаете что?
Пошли вы все. Это был стол моей матери. У нее были свои стандарты.
Так что можете проваливать из-за моего стола на хрен. Все.
- Ребята, берите тарелки, доедим на… - Нет! Оставьте.
Не трогайте, мать вашу. Сядь.
Лук!
Стрела! Сюда.
Да, бегите сюда.
Убирайтесь на хрен отсюда. Сейчас же.
Этот стол лишь для членов семьи. Сюда.
Хороший мальчик. Ты только посмотри на это.
Вкусные бараньи рульки. Да, вот так.
Давай сюда. Да.
Хорошая… Стрела, посмотри-ка на это.
- Хороший мальчик. Вот так. - Мама, надо уйти.
Хорошая собака.
Мама…
Хорошо жить с тем, кто знает свое место и молчит.
И не кусает руку дающего.
Вот так. Ешьте больше. Уминайте.
- Мама? - Вот-вот. Вкуснотища.
Что за…
Что там за хрень?
Это мамины тарелки.
Фрэнки.
Ты не…
Не смей!
- Нет! - Нет!
Стой.
Взять их! Держать их там!
Чёртова сука.
Чёртова…
Давай.
Так, а теперь ты…
А ну, пошли.
Давай.
Пить хочешь?
- Мама. - Мама!
Мама.
Берите свои вещи. Уезжаем отсюда.
- Алло. - Папа.
Это я.
Ты трезвый?
Маме надо где-то пожить. Можно ее привезти?
Что не так с домом Фредди… Как там его… домом Тедди?
Он пытался ее убить. Ей больше некуда идти.
- А в соцгостиницу? - Там лишь старые монашки.
Он приедет туда и потащит ее к себе.
Да. Скорее всего, он найдет ее здесь. Ты подумал об этом?
Мы там будем и присмотрим за ней.
Папа?
Да, слишком болезненная история.
Папа?
Он согласился.
Привет.
Спасибо, Роберт.
Да. Хорошо.
Мальчики.
Это… просто…
Тут может быть твоя комната, когда всё переставим.
Я посплю и на диване.
Мы приведем ее в порядок. У тебя будет свое личное пространство.
Хорошо.
- Извини. - Извини.
У тебя жуткий порез на губе.
Пройдет.
- Я отвечу. - Не надо.
- Это может быть Тедди. - Хорошо.
Алло?
Дай мне твою маму.
- Кто это? - Можешь просто дать трубку маме?
Дай мне.
Что тебе еще непонятно?
- Я не вернусь. - Нет, Фрэнки.
Только посмей прийти, и мы разобьем тебе морду.
- Илай… - Извини?
Я не расслышал. Что вы сделаете, Илай?
- Скажи, что вызовем полицию. - Мама уже заявила на тебя копам.
Нет, не заявила.
Я слышал, как это сказал твой засранный папаша.
Я это слышу.
Я всё слышу, Тедди, к твоему сведению.
И обвиняет тебя в нападении.
Это вранье, Илай. Скажи ей, что я еду за ней.
Пошел к чёрту, ясно?
Я возьму бейсбольную биту, Илай.
И мячи не забудь. Будем ждать тебя всей семьей.
Фитц, Марлон, Байкер. Кто-нибудь меня слышит?
Нет.
- Вот бита. - Хорошо.
Неплохо. Крысоловки.
Взял.
Сделай скользкую ловушку на земле или еще что-то.
- Я наверх, да? - Ладно, давай.
Начнем с ненасильственного сопротивления.
Если не получится, тогда уж мы готовы.
Топорище.
Спасибо.
Кто это?
Фрэнки!
Я пришел забрать тебя домой. Выходи сюда.
Эй! Я не вернусь к тебе, Тедди.
У тебя был шанс, а теперь всё.
Нет, всё будет, когда я так скажу!
Тебе сказали отвалить! Убирайся с моей лужайки, пока я не вызвал копов.
Девушка сказала тебе уйти с ее лужайки.
Иди на хрен.
Ты кто такой, мать твою?
Алекс Бермуда, сержант «Повстанцев».
Как ты? В порядке?
А теперь забери этот жалкий мешок дерьма.
- И вези в нору, из которой он вылез. - Да.
Придет в себя, скажешь ему, что тут для него всё закончено.
И чтобы сюда больше не совался, ясно?
- Да, сэр. - Поехали.
- Цел? - Да.
Хватай за руку. Быстро.
Давай, вставай. Пошли, дружище.
Уходим отсюда.
Вот в чём проблема этой страны.
Они думают, что могут решить проблемы лишь насилием.
- Ты, верно, Илай. - Ты Алекс Бермуда.
Как дела, дружище?
Зайдете, выпьете чего-нибудь?
- Я бы хлопнул чашку чая. - Я поставлю чайник.
Проходи.
Айда?
Тебе дали хорошую комнату.
Титус постарался?
Очень заботливый человек.
Это правда. Он велел предложить тебе выбор.
Подушку или шприц.
Я выбираю шприц.
- Как в былые времена. - Ничего подобного.
Бизнеса нет.
Здоровья нет.
Сына нет.
За что бороться?
Титус знал, что ты так это расценишь.
Знаешь, это безумие. Я о его исследовании.
Без понятия. Мы не ученые.
И он тоже.
Можешь идти.
Подожду минутку.
Чтобы убедиться.
Вот так.
Сообщение на автоответчике: «Уборка идет, как договорились».
Спасибо, Софи.
Ради экономического сосуществования с Северо-Восточной Азией
надо отменить защиту промышленности в следующие 10 лет.
Яркая брисбенская личность Бик Данг найдена мертвой
в доме престарелых в Брансуик-Хедс.
Видимо, это естественная смерть.
Полиция не выявила подозрительных обстоятельств.
- Возьми ещё. - Спасибо, миссис Белл.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ СТОЛКНУЛИСЬ С ДОМАШНИМ НАСИЛИЕМ
И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ, ПОСЕТИТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова