Prego, ne prenda un altro.
Grazie, signora Bell.
Però, anche lei e i suoi amici motociclisti
non siete proprio cittadini rispettosi della legge.
I Rebels hanno un sacco di leggi e sono io che le faccio rispettare.
Avete cresciuto due ragazzi fantastici.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Le lettere di Eli sono state la cosa più bella della mia detenzione.
Non pensava alla mia cattiva reputazione, non giudicava.
Comunque, amico, è per questo che sono passato…
per darti questo.
- Davvero? - Sì, vai.
Mi scuso per il pacchetto.
I motociclisti non sanno fare i pacchetti.
Nelle tue lettere dicevi che volevi fare lo scrittore,
e con questo puoi registrare tutto.
Dai, amico, aprilo e provalo.
Prova a dire qualcosa.
Prova, uno, due, tre.
Sì.
Prova, uno, due, tre.
Bravo. Diventerai un giornalista in men che non si dica.
È il suo sogno.
Non è facile. Bisogna ottenere uno stage
o scrivere una storia inedita.
Amico, io ho un sacco di storie.
Ho scontato la mia pena, non possono arrestarmi di nuovo.
Cosa vuoi sapere?
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
RAGAZZO RAGGIUNGE LA FINE
Il problema dell'essere un famigerato criminale
è che nessuno ti lascia in pace.
Gli sbirri controllano di persona, ma preferiscono…
…un pub sul fiume Condamine, fuori Warwick.
È pieno di Bandidos di Sydney che fanno da padroni.
BICH DANG DECEDUTA
Tieni, tesoro, questo è per te.
DOCUMENTI ALLEGATI
SECONDO LA VOLONTÀ DELLA DEFUNTA BICH DANG
VANUATU - INTERNAZIONALE
È sempre un'organizzazione criminale che sconfina per provocare…
Mi sveglio coperto di sangue e mobili rotti,
cerco di rialzarmi, quando un grassone arriva…
…uno dei nostri. Lo afferro e dico: "Da che parte stai?"
UN PO' DI VIETNAM A DARRA
BANCA DI VANUATU ESTRATTO CONTO
Lui: "Dalla parte di nessuno. Il pub è mio e siete banditi a vita".
Che c'è?
Parlo con Alex Bermuda?
Chi lo chiede?
Brian Robertson di The Courier-Mail.
Ho un ragazzo seduto di fronte a me, Eli Bell.
- Dice che gli ha raccontato la sua vita. - Sembra una cosa che farei.
Quindi stampi ogni cazzo di parola.
Sa quanto è lungo?
Il ragazzo crede di essere il Tolstoj di Brisbane.
E come fa a sapere che non lo è?
Che piani ha il sig. Bermuda ora che è uscito di prigione?
Mio fratello Gus vuole che provi a fare lavori di beneficenza.
Alex ha esperienza nel raccogliere denaro.
Non ho dubbi che ce l'abbia.
Allora, quanto vuoi per questo?
Non lo so. Quanto paga di solito?
Perché in realtà vorrei un lavoro.
Che vuoi fare?
Assistente reporter di cronaca nera.
Sogna, amico. Hai almeno finito la scuola? Scordatelo.
Ma potresti scrivere pezzi di colore.
Che cosa sono?
In pratica, è il materiale descrittivo che stampiamo per riempire lo spazio.
Annunci immobiliari, la fiera dei fiori di Toowoomba,
il concorso per la nonna dell'anno.
Non tutti possono farlo, ma tu sei un talento naturale.
Ok.
Va bene, dirò a Shirley di darti lo stipendio di base.
Va bene.
- Benvenuto nel team. - Grazie.
Tutti, questo è Eli Bell.
E vuole il vostro lavoro.
Via dalle palle.
DIRETTORE
…sono 223.000 raccolti finora, ma siamo ancora sotto il target.
Grazie a tutti per il vostro tempo.
ROTARY CLUB DI OXLEY
Salve. Grazie mille. Piacere di conoscerla.
Cazzo.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Va bene.
Prova.
Sì, bene. Cazzo!
Mettila in folle, eh? Cazzo.
Prova ora.
Ehi!
- Ehi, indovina? - Cosa?
- Ho il lavoro. - Cosa?
- Non è fantastico? - Cosa ti avevo detto?
Ora sono un vero giornalista.
Wow. Eli, sono fiero di te. È incredibile.
- Indovina? - Cosa?
Ho il lavoro.
- Davvero? Bravo! - Grazie.
È un giornalista. Eh?
Parliamo dei 50 dollari che mi devi.
- Perché non ti trovi un lavoro? - Sto riparando l'auto.
- È partita? - Ruggisce come una tigre.
È pulitissima.
Sì, andrà benissimo. C'è il mio amico.
- Devo andare. - Ok.
- Sei un campione. - Grazie, papà.
- Congratulazioni. - Ciao.
Mio figlio ha un lavoro da giornalista.
Ecco qua.
LIBRI DI BOB
Il nostro agente all'Avana. L'hai letto?
Sì, è triste separarsene. È il mio Graham Greene preferito.
- Jane Austen. - Sì.
- Sta tornando di moda. - Sì.
"Il gentiluomo che non trae piacere da un buon romanzo
deve essere intollerabilmente stupido."
Li prendo tutti.
Venti dollari per tutti?
Grazie, ragazzi. Sì.
Sembri felice.
Sì, prende una dozzina di scatole e vuole pagarmi
per occuparmi del negozio tre giorni a settimana. Io!
- Wow. - Sì.
E la tua agorafobia? Con tutti quei clienti.
Frankie, è una libreria a Darra.
Non credo sarà troppo affollata.
Ma sì, guadagnerò un po' di soldi e in ogni caso,
credo di essere in debito con te, Frankie.
Anch'io lo sono.
Hai fatto un ottimo lavoro con i ragazzi mentre ero dentro.
Non proprio, ma grazie.
E apprezzo che tu non abbia bevuto da quando vivo qui.
So che stai facendo uno sforzo.
La verità è che…
non mi manca molto.
Ma credo che avere i ragazzi e te qui…
mi calmi un po'.
Ma non preoccuparti, ce la farò senza di voi.
Non sto sviluppando una dipendenza o cose così, solo…
È una bella sensazione.
Una gran giornata, eh? Che giornata!
Uno sballo.
RITIRO DI UNA FAMIGLIA MODERNA
Ottimo lavoro con le informazioni bancarie di Vanuatu.
Ma tieniti il resto per te, anche i muri hanno orecchie.
Caitlyn.
Eli? Che diavolo?
Ho dato a Brian Robertson un articolo che non poteva rifiutare.
Mio Dio, batti il cinque.
- Cos'era? - "Alex Bermuda: la mia vita criminale".
- È tuo? - Sì.
Dave Cullen l'ha riscritto, ma era basato sulla mia intervista.
Sì, tipico. Spero che almeno ti paghino come si deve.
Mi danno lo stipendio iniziale.
Quant'è?
Non lo so. Non ho chiesto.
Se è meno di 200 dollari a settimana, chiedi un aumento.
Ok. Com'era Vanuatu?
Chi ha detto che ero a Vanuatu?
Ho sentito Brian.
È andata bene. Bel posto per una vacanza.
Ci vediamo.
Che stai facendo?
Sto cercando di rimettermi in forma.
- Lo fai per la mamma? - No.
Beh, non lo so, forse.
Lyle era piuttosto muscoloso, vero?
Sì, ha fatto il pugile.
Le donne amano le braccia muscolose.
Non so perché. Non sono dotato nel reparto braccia.
Non credo che mamma ti abbia lasciato per le braccia. Solo per dire.
No, hai ragione.
Ci sono tante altre cose da migliorare.
Hai tenuto testa a Teddy, è positivo.
- Non proprio. - Sei stato bravo, papà.
Non hai perso la testa.
Mi piace quando mi chiami papà.
Pensi che creda che Lyle sia ancora vivo?
No, sa che Lyle non tornerà, papà.
Bella giornata. Sì.
Sì. È piuttosto bella.
- Se ami qualcuno… - Sì.
…devi fare cose che normalmente non faresti.
- Come cosa? - Come cose che ti terrorizzano.
Come andare al supermercato o…
- Sì. - …qualcosa.
Sembra che tu ci abbia riflettuto bene. Hai messo gli occhi su qualcuno al lavoro?
C'è una persona.
Ma no, è fuori dalla mia portata.
All'inizio lo pensavo anch'io di tua mamma,
ma non puoi saperlo finché non chiedi.
E ora, una storia di campioni locali.
Gli ascoltatori ricorderanno una giovane donna di nome Shelly Huffman,
la cui vita cambiò grazie a una donazione anonima di 50.000 dollari.
Questa signorina e il suo compagno di scuola…
Eli? Robert? Parlano di Shelly alla radio.
…hanno raccolto più di 200.000 dollari
per gli studenti disabili di tutto lo stato.
I due sono stati inclusi
nella lista di quest'anno, dei Campioni del Queensland,
per il servizio eccezionale reso alla comunità.
Filantropo e proprietario di Atlas Prosthetics, Tytus Broz, dice…
Oddio, Gus sarà un Campione del Queensland!
- La premiazione… - Silenzio.
…si terrà nella sala concerti del municipio di Brisbane.
Cosa? C'è una cerimonia?
…il primo ministro Bob Hawke è sotto esame…
Ok, basta. Niente discussioni, ci andiamo.
Io non vengo se non ci sono abbastanza biglietti.
- Tu verrai, Robert. - Ok.
- E cos'è quel sorriso? - Niente.
Perché non lo sapevo?
È una notizia da prima pagina.
Non sei un giornalista?
Va bene, Dave Cullen, voglio che indaghi
sul cadavere senza gambe trovato a Indooroopilly.
È la guerra alla droga o qualcos'altro?
Caitlyn, ti occupi ancora dell'indagine speciale?
Sì? Va bene, Carl, ti unirai a Sam per scrivere del Partito Nazionale.
Io vedo due parti in questa storia.
Il Queensland va giù per lo scarico,
e cosa pensa di fare Mike Ahern per tirarci fuori dallo scarico.
Cos'altro abbiamo?
Qualcuno vuole scrivere
della festa in pompa magna per i Campioni del Queensland?
- In realtà… - Eli, non dovresti neanche essere qui.
Lo so, ma mio fratello è nominato…
Cosa ha fatto? Trampolo a molla fino a Cape York?
Lui e la sua amica hanno raccolto quasi 250.000 dollari per i disabili.
Ok.
- Vuoi scrivere quella storia? - Sì.
Anzi, Eli, scrivile tutte.
Le useremo come riempitivi, prima e dopo la cerimonia.
Tieni, mettiti al lavoro.
C'è una casalinga che ha navigato intorno al mondo da sola
e un tizio che ha scalato l'Everest con un occhio solo e senza dita dei piedi.
Trionfo dello spirito umano, "Mitici australiani".
Una cosa così.
- Devo intervistare Tytus Broz? - Perché vuoi intervistarlo?
Quest'anno presenta la premiazione. Pensavo che…
Lo fa ogni anno.
Anzi, sarebbe una novità se non lo facesse, perciò…
- Chiudi la porta quando esci. - Certo.
Perché vuoi intervistare Tytus Broz?
Perché presenta la premiazione di cui devo scrivere.
Vuoi fare una pausa fuori?
Tytus Broz è coinvolto in cose losche.
È iniziato tutto con te, sai?
Quando hai detto che dovevo parlare con Bich Dang.
Lei ha detto che la sua vita era in pericolo
e io pensavo che fosse solo paranoica, ma…
è morta qualche giorno dopo.
Presumibilmente di un altro ictus.
Ma poi mi mandano questo al giornale.
- Cos'è? - L'ha mandato l'avvocato di Bich Dang.
Bonifici all'estero da un conto a Vanuatu.
È un conto segretamente di proprietà di Tytus Broz
con Bich Dang come firmataria.
Sto indagando su chi riceve i soldi.
E mi chiedo perché Tytus Broz fosse in affari con una ristoratrice vietnamita?
Tytus Broz assume ex detenuti, detenuti attuali ed ex tossicodipendenti
per lavorare nel suo magazzino.
Per questo Lyle lavorava lì.
E se Tytus li avesse fatti reclutare da Bich Dang per vendere eroina
come fece con il mio patrigno?
Quindi, ora stiamo dicendo
che il grande filantropo di Brisbane controlla un traffico di eroina.
E se si fosse arricchito così?
Scommetto che rende di più degli arti artificiali.
Ok.
Hai dei nomi dei criminali che usa? A parte il tuo patrigno.
Teddy Kallas, un depravato totale.
Ok. Qualcun altro?
Ivan Kroll.
È quello che mi ha tagliato il dito.
E dev'essere quello che ha fatto a pezzi il mio patrigno.
L'hai detto a qualcuno?
No.
NOME DELL'AZIENDA ALPACA GLAMOUR
DIRETTORE DELL'AZIENDA I.G. KROLL
CENTRALE DI POLIZIA
Pagamenti da un conto segreto di Tytus a società australiane.
Quello di cui volevo parlarti era questo.
Alpaca Glamour. Cosa fanno? Non dirmelo, peli pubici finti.
L'azienda è di Ivan Kroll.
- Quindi Tytus compra peli di alpaca? - Per mezzo milione di dollari!
Fa molte protesi.
Non credo che faccia protesi pelose, Tim.
Chiedilo a lui.
Sarei più interessata a parlare con Ivan Kroll.
Sei in contatto con lui?
- Perché pensi che conosca quello stronzo? - Perché conosci tutti gli stronzi.
Un mio collega vi ha visti insieme a una cerimonia,
una cena organizzata da Bich Dang prima che avesse un ictus.
Probabilmente abbiamo chiacchierato. Sai che non è mai stato arrestato?
Di cosa avete chiacchierato?
Dai, Cait. Vai a una festa per la comunità,
bevi qualche drink, c'è un filantropo famoso
e un tizio a cui ha sistemato la faccia.
- Avete parlato di allevamento di alpaca? - Non ricordo.
Ehi, sono Tim.
Puoi chiamarmi sull'altro telefono?
Devo aggiornarti su una cosa.
COSTRUZIONI LEARY
- Pronto, parlo col signor Leary? - Sì.
Sono Caitlyn Spies di The Courier-Mail.
Vaffanculo.
Sì, è fantastico.
Potrebbe spiegarmi
perché ha sepolto l'occhio di vetro nella neve?
In realtà, mi è caduto dalla tasca durante la scalata
e non potevo rischiare di perdere altre dita per cercarlo, perciò…
Va bene, no, mi sembra logico.
Sì, è successo durante la discesa.
Le dispiace se la richiamo?
- Sì, certo, amico. - Grazie.
Ehi, che succede?
Aggiornamento veloce, avevi ragione.
Tytus pagava regolarmente Ivan Kroll.
Era anche in affari con Raymond Leary.
Chi è Raymond Leary?
Ricordi il tizio che prese a testate la porta d'ingresso?
- Si allontani dalla porta. - Fatemi entrare!
Sì.
Una volta, fece un lavoro per Tytus.
Non vuole parlare con me, ma è possibile che si ricordi di te.
Signor Leary, sono Eli Bell.
Io sono Caitlyn Spies.
Ho detto che non le avrei parlato.
So che il giornale non ha gestito bene la sua denuncia.
Non l'ha gestita affatto.
Stiamo rivedendo il caso.
Broz la pagava da un conto offshore.
Ci interessa sapere cosa faceva per lui.
Nessuno la accusa di niente, vogliamo solo capire
perché Tytus Broz teneva il progetto segreto.
Sono andato in bancarotta.
Mia moglie si è suicidata per lo stress.
Siete in ritardo di quattro anni.
Non è mai troppo tardi.
Il mio amico, Slim Halliday, ha fatto 25 anni di prigione
per un crimine che non aveva neanche commesso.
Diceva che puoi passare anni a pensare alle cose brutte
o puoi cercare di pensare a quelle belle.
Dobbiamo solo sapere cos'ha costruito per Tytus.
Per favore.
Sì, qui ci sono le specifiche iniziali.
Aveva un architetto sanitario,
che cambiava le specifiche e poi mi incolpava per gli errori.
Cos'è un architetto sanitario?
Un architetto per ospedali. Uno stronzetto ipersensibile.
Era tutto di scarsa qualità, tutti i materiali erano importati.
Chissà cos'era?
Cosa credi che stesse costruendo Tytus?
Non ne ho idea.
Area sterile, deposito di sostanze chimiche, ricerca.
È molto più di un'operazione di droga.
Leary era nervoso solo a parlarne. È di Ivan Kroll che ha paura?
Sai che fa a pezzi la gente con la motosega?
Sono sicura che vuole che tutti lo credano.
Ma queste persone che vivono nell'ombra
sono al sicuro solo finché nessuno sa molto di loro.
Se i loro crimini diventano di dominio pubblico,
il loro potere svanisce.
I poliziotti non li proteggono più, i testimoni iniziano a parlare.
La luce del giorno li raggiunge e diventano un mucchio di polvere.
Tu e io, noi siamo la luce del giorno.
È un posto pittoresco.
Sono venuto a dirti che devo terminare il nostro rapporto per ora.
Il ragazzo a cui hai rimodellato la mano, Eli Bell, ora lavora per il giornale.
E hanno trovato una specie di pista di denaro
tra te e Tytus Broz
che potrebbe essere imbarazzante per entrambi.
Beh, al capo non piacerà.
Allora…
a conti fatti,
potrebbe essere conveniente per tutti,
se te ne andassi all'estero per un po'.
Te l'ho detto anni fa che dovevamo sistemare il moccioso.
Ora è troppo tardi.
Ivan, se fai qualcosa di stupido, attirerà più attenzione.
Cioè, spacciatori e delinquenti, va bene, ma giornalisti…
Di sicuro il capo vuole che venga tutto messo a tacere senza scandali.
I voli per l'Europa sono economici in questo periodo.
Potrebbe essere un buon momento per fare ricerche sui tuoi antenati.
Fai ricerche sui tuoi cazzo di antenati.
Se le cose si complicano, sarà difficile per me coprirti.
Giusto per essere chiaro.
Chiarissimo.
Bene.
- Grazie per essere stato sincero con me. - Sì.
Lo apprezzo. Devo solo fare un po' di pulizia.
Ciao, tesoro.
Tesoro, ciao.
Che brava bambina.
- Eli. - Gesù! Cazzo, Gus.
Scusa, ero preoccupato.
Pensavo di aver visto Ivan Kroll in giro.
E sono venuto a prenderti. Tutto bene?
Sì, prima che mi spaventassi a morte.
Andiamo, ehi?
Che succede? Una volta, eri il ritratto della tranquillità.
- Gus? - Non lo so.
Ho un sacco di brutti pensieri.
Come prima che Teddy picchiasse mamma.
Grazie per avermi avvertito di quello.
Eli, non lo sapevo.
Non so cosa ti piace immaginare, ma non sono un indovino.
Sono solo immagini sconnesse che mi vengono in mente.
Non posso dirti tutte le immagini che mi vengono in mente.
Sì, se ci impedisce di essere picchiati.
Ti sto dicendo che non sono neanche pensieri completi.
Sai che sembri un pazzo?
Sì, ma è buffo, no?
Tutte le cose assurde continuano ad avverarsi.
Sì?
Ciao, scusa…
Non riesco a dormire e la luce nella mia stanza è rotta.
Ho portato un libro.
Sì, salta dentro.
Grazie.
Posso dormire sul divano, se vuoi.
No, va bene.
Ok.
Dobbiamo parlare dell'incidente d'auto?
Possiamo non farlo?
Ok.
Adoro quei ragazzi. Mi butterei sotto un autobus,
se dovessi farlo, per loro.
Speriamo che non sarà necessario.
"NATURA MORTA"
Mamma, no!
Scusi se l'ho svegliata. Deve firmare.
Sa che c'è un campanello, vero? C'era un campanello.
Ok.
- Buona giornata. - Grazie.
"Consegna dei premi ufficiale dei Campioni del Queensland."
- Ta-da! - Tu e papà avete…
- No. - Non ho finito la frase.
Non farlo, perché non è successo.
E anche se fosse, non sono affari tuoi.
Puoi stare attenta quando apri la porta?
Credo di essere abbastanza grande per aprire la porta da sola.
- Sta venendo anche a te? - Aspetta. Cosa?
L'agorafobia.
- No. È che ci tengo a te, tutto qui. - Ok.
Eli, sei molto dolce, ma credo di poter badare a me stessa.
L'aggiornamento per lei, linea uno.
Grazie, Sophie.
Volevo dirti che la questione discussa
è morta e sepolta.
Possiamo parlare anche della giornalista…
No, la causa di tutto è il ragazzo.
Lo farò venire qui e scoprirò cosa sanno.
Che succede?
Tim Cotton è scomparso.
Merda. Eri andata a parlargli di tu-sai-chi?
Sì. Ha negato di saperne qualcosa.
- È stato quasi un… - Eli, nel mio ufficio.
Ci vediamo dopo.
Ottimo lavoro. Continua così. "Il mio anno all'indietro" era favoloso.
Hai detto che volevi intervistare Tytus Broz.
L'ho detto?
Ha chiamato inaspettatamente
e ci ha chiesto di pubblicizzare la sua azienda.
Devi solo portare il tuo culo secco a Brookfield.
Jeff il fotografo ha noleggiato un'auto, verrà a prenderti alle 14:30.
- Ho i Campioni del Queensland… - È una cosa serale.
- Hai un sacco di tempo. - Non c'era nessun altro?
L'uomo ha chiesto di te personalmente, è un fan del tuo lavoro.
Intervistare uno come Tytus Broz è un grande passo avanti.
Vuoi fare il giornalista o no?
- Sì. - Bene!
Prendi il quaderno e via dalle palle. Hai cinque minuti.
Credo che Tytus sospetti di noi. Mi ha invitato a Brookfield.
Vengo con te. Non andare senza di me.
- Ciao. - Sali.
Ok, va bene.
Scusa, mi aspettavo Jeff il fotografo.
- Gli passerà. - E Brian?
Fanculo Brian.
La cosa principale da sapere di Brian è che gli interessa solo una cosa:
scoop. Portagli uno scoop
e ti perdonerà praticamente tutto.
Sono più preoccupato di restare vivo.
Sì, anch'io tengo a questo, Eli. Cosa siamo?
Siamo la luce del giorno. Arriva il sole.
Come sto?
Come Caitlyn Spies con un berretto.
Se è pericoloso come pensiamo,
perseguiterà te, me e tutti quelli che amiamo.
Quindi non provocarlo troppo.
Il signor Broz vi riceverà nella sala di lettura. Da questa parte.
Il signor Broz sarà da voi a breve.
Con chi parlo? Sei Gus?
Ho una domanda.
Sei me?
Cosa pensi?
È un'altra domanda. Mi servono risposte adeguate.
Non ci sono risposte adeguate, Gus. Ormai dovresti saperlo.
Tutto dipende da tutto. Fammi un'altra domanda.
Eli…
Eli morirà?
Tutti moriremo, Gus. È solo questione di tempo.
Co…
Gus! Tutto bene?
- Sì. - Cos'è successo?
Sono solo un po' impanicato.
È solo una cerimonia di premiazione.
No, non è per quello.
Sono molto preoccupato per Eli.
Perché?
Ho la sensazione che sia nei guai,
che dovrei fare qualcosa al riguardo.
Ok.
- Vuoi sapere cosa penso? - Sì, sempre.
Sei sempre stato il suo angelo custode,
proprio come mia mamma con me.
Ma va bene pensare a te stesso, solo per una sera.
Sì.
Eli Bell?
Sono la fotografa.
Sedetevi.
Sei il figliastro di Lyle Orlik.
Le mie condoglianze.
Triste perdita.
Le piace?
È molto dettagliato.
Sarà perché è un braccio vero.
Gliel'hanno donato?
Una persona morta, ovviamente.
Il processo si chiama plastinazione.
È quando l'osso e il muscolo vengono trasformati in plastica.
Quindi non si può indossare?
No, certo che no, è troppo pesante.
Le braccia elettromeccaniche hanno molti problemi.
Non sostituiscono quelle vere.
- Le dispiace se registro? - Sì.
Ricordo che fece un discorso su come sua figlia era nata senza braccia,
e che fu allora che decise di dedicare la vita a…
parti di ricambio o protesi.
Mia figlia ebbe molte difficoltà.
Noto che anche tu hai perso un dito.
Tagliato per sbaglio.
Anche se niente accade totalmente per sbaglio.
Non è così?
Posso vedere?
Taglio netto.
Gli hai chiesto di ricucirlo?
Dicevano che sarebbe stato rigido e inutile.
Lo stesso vale per gli arti, per le facce.
Come si mantengono le parti mobili e flessibili finché tutto ricresce?
E lei sta lavorando a questo?
Vado a vedere se posso.
Maledetti uccelli. Creature senza cervello.
Dovrebbero imparare dai loro errori.
Eli?
Mi scusi.
Non è morto.
"La tua fine è uno scricciolo azzurro morto."
È una citazione?
È una cosa che ha detto mio fratello.
Non era morto.
Sarà solo questione di tempo.
Facciamo una passeggiata in giardino?
No. Avete tutto quello che vi serve
e io devo prepararmi per la premiazione.
- Allora prendo le mie cose. - Sì.
Ora ascoltami, Eli Bell.
So esattamente chi è lei
e so chi sei tu.
E tu sai esattamente chi sono io.
Sophie! Accompagnali alla porta.
Hai sentito quando ha detto "un taglio netto"?
Come se avesse riconosciuto il lavoro di Ivan Kroll e gli avesse dato dieci?
Perciò non pensi che sia un grande filantropo?
Eli, questo è il tuo primo scoop.
Brian mi ucciderà.
No, urlerà e darà pugni sul tavolo. Gli spiegherò che era uno scoop, ok?
Devo andare alla premiazione.
- L'ho promesso a mio fratello. - Eli, rifletti, ok?
Raymond Leary ha costruito una struttura medica privata per Tytus,
finanziata da un traffico illegale di eroina,
e ora Tytus non vuole che gironzoliamo per la proprietà.
Non ti incuriosisce un po'?
Vale la pena perdere il lavoro?
Aspettiamo che esca, scavalchiamo il muro ed entriamo nel bunker.
Se non funziona, torniamo a Brisbane.
E se Brian minaccia di licenziarti, gli dirò che deve licenziare anche me.
Che ne dici?
Mezzora alla scadenza, gente.
Dov'è Caitlyn Spies e dove diavolo è quel cavolo di Eli Bell?
Cazzo.
- Ehi. - Che sto facendo?
Vieni qui, lascia fare a me.
Ehi, rilassati, stai andando alla grande.
Ok.
Ed è bello che tu faccia questo per noi.
So che le grandi folle
non sono la cosa che ti piace di più al mondo.
Ma è il grande giorno di Gussie e anche di Eli.
E anche tuo e mio.
I nostri figli si fanno strada nel mondo. Uno è un vero giornalista
e l'altro è un Campione del Queensland.
Dobbiamo esserne fieri, eh?
Sì, siamo stati bravi.
Ehi.
Sì.
Un gioco da ragazzi.
Cazzo.
Tutto bene?
- Posso chiederti una cosa? - Si tratta di lavoro?
È un po' più personale.
Ok.
Mi chiedevo cosa pensi delle relazioni fra colleghi.
Ok.
Idealmente, se non fossimo colleghi, cosa succederebbe?
Oddio, Eli, non ti arrendi mai, vero?
È il marchio di un bravo giornalista, secondo Brian Robertson.
Merda.
Credi che ci abbia visti?
Ok, andiamo.
- Ivan. - Sì, capo?
Devi fare una cosa per me.
Il nostro giovane amico e la giornalista dimostrano un malsano interesse
per la struttura di ricerca.
- Sbarazzati di loro. - Vado subito.
Andiamo.
È un posto assurdo.
È sempre peggio, cazzo.
Coltiva arti.
È una fabbrica di parti di ricambio.
Lo conoscevi?
È il mio patrigno.
Eli.
È Lyle, cazzo.
Mi dispiace.
Ehi, fermati, che fai?
- Eli, a cosa ti serve? - È una prova.
Ok.
Andiamo.
Aspetta. Solo…
Emergenze. Di quale servizio ha bisogno?
Mi chiamo Caitlyn Spies. Sono in una specie di bunker
nella tenuta di Tytus Broz a Brookfield. Vorrei denunciare un omicidio.
La sua vita è in pericolo?
Merda.
Vai!
Eli!
Cazzo!
Merda.
Eli, andiamo! Stai bene?
Merda!
L'abbiamo ucciso?
Non lo so e non m'importa, vai!
Ci sta seguendo?
Non lo so.
Cazzo, siamo nella merda.
CAMPIONI DEL QUEENSLAND 1989
Ok.
Siamo a posto.
- Gussie. Shelly, tutto bene? - Ehi.
- Ciao. - Sì.
Dov'è Eli?
È bloccato a Brookfield per scrivere una storia.
Brookfield?
Va tutto bene. Sta arrivando.
Gli do un colpo di telefono, ok?
Gussie sta bene?
Probabilmente non è niente. Sapete com'è. L'emozione.
Sì.
- Vi faccio vedere dove siamo seduti. - Ok. Fai strada, MacDuff.
State pronti. In arrivo!
- Scusi. - Campionessa in arrivo.
Notizie?
È quasi qui, ok? Sta arrivando.
CAMPIONI DEL QUEENSLAND 1989
Signore e signori, ospiti onorati,
siamo qui per celebrare i successi
di sei persone molto speciali del Queensland.
Potete dare un caloroso benvenuto alla Brisbane
a un uomo che non ha bisogno di presentazioni,
Tytus Broz?
Grazie, signora sindaca.
Vorrei che mi accompagnaste in un viaggio di scoperta.
Ce la faremo, ok? Promesso.
Gli impianti bionici hanno restituito l'udito
a migliaia di pazienti,
e un giorno, potrebbero fare lo stesso per la vista.
Ma la barriera finale non è tecnologica,
è l'impressionabilità umana.
E se riusciremo a superare quest'ultimo ostacolo,
arriveremo velocemente a un momento
in cui ogni parte del corpo potrà essere sostituita da elementi funzionanti,
fabbricati o coltivati.
Il futuro è più vicino di quanto pensiamo.
Vai oltre,
osa infrangere i tabù della società,
e non permettere a nessuno di ostacolare il tuo sogno.
Questo tizio è malvagio!
Non ascoltate questo bastardo!
Ha tagliato la testa del mio patrigno e l'ha usata per fare esperimenti.
- Non ho idea di cosa stia parlando. - Sei un assassino!
- Chiamiamo la sicurezza? - È un imbroglione!
- Possiamo portare via questo giovanotto? - È pazzo!
La portiamo via per interrogarla.
Cosa state dicendo? Non ho fatto niente di male.
È lui che dovete rimuovere dal palco.
Chiedo scusa, signore e signori.
Faremo una pausa finché non avremo risolto.
Mi dispiace, mamma, era l'unico modo.
Caos.
Ho visto Ivan Kroll. Devi portare via la tua famiglia.
Resta con la tua famiglia, ok?
A presto.
Mamma! Papà, Gus!
Ehi, no!
Eli!
Eli! Papà!
Robert! Robert?
Tu resta con papà, io aiuto Eli.
VIETATO L'INGRESSO
Ci sono io.
Ehi. Resta con me.
- Ti amo. - Ci sono io.
Sono qui.
Sono Gus, va bene?
Forza, resta con me. Resta con noi.
Ti prometto che non morirai.
No.
Eli.
Resta con me.
Non puoi morire.
Dai, resta con me.
Promettimi che non morirai.
Caitlyn?
Ciao.
Sei in ospedale.
Come sta papà?
Ce l'ha fatta?
Sì.
Erano qui un attimo fa, facciamo i turni.
Ti piace la famiglia?
Sono fantastici, più normali di quanto mi aspettassi.
Credo ci stiano lavorando.
GLI OSCURI SEGRETI DI TYCOON! - ESCLUSIVA! DI CAITLYN SPIES ED ELI BELL
Non l'ho scritto io.
No, ma lo farai.
È solo un'anteprima,
e Brian ha in programma una serie e uno special televisivo.
Benvenuto nella cronaca nera, socio.
- Vuoi tirarti su? - Sì.
Slim Halliday una volta mi disse che il tempo può essere come vuoi tu.
Se vuoi che vada veloce, lo inganni facendolo sfrecciare.
E puoi rallentarlo concentrandoti su ogni minimo dettaglio.
Ho fatto così mentre scrivevo questo.
Eccolo!
È bello vederti seduto.
Ci hai fatti preoccupare un po'.
Come va il collo?
Solo un graffio alla giugulare, non è niente.
Sembrava peggio di quello che è.
Ti sei preso una coltellata per me.
Mi sono trovato nel posto sbagliato al momento giusto.
Gussie è stato il vero eroe del momento.
Mi hai salvato, Gussie.
No, siete tutti pazzi.
È buffo, no?
Che tutte le cose assurde si rivelino vere.
Forza, tutti quanti.
Abbraccio di gruppo.
- È così dolce. - È divino.
Attenti, sono ancora un po' dolorante.
Scusa.
Gus aveva ragione.
La mia fine era uno scricciolo azzurro morto.
Ma quel momento fu anche l'inizio. Per tutti noi.
Una supernova esplosiva di storie
in continua espansione da quel singolo momento.
Ripensando a ciò che è successo, è difficile distinguere la realtà
dalla finzione.
Ma io so che il fulcro è vero.
Uomo trova spirito.
Mamma trova vita.
Artista trova voce.
- La cena è pronta. - Bene.
Shakespeare, muovi il culo. Guarda qui.
Ok.
Questa è la mia storia.
Molte cose erano state predette da mio fratello,
quando mi vide sbadigliare sotto un cielo stellato
e suggerì che avevo fatto il passo più lungo della gamba.
O come disse all'epoca:
"Ragazzo divora universo".
- Sì, per favore. - Resta lì.
BASATO SUL LIBRO DI TRENT DALTON
Sottotitoli: Silvia Gallio