-Här, min unge man. -Tack.
Vill ni skriva i minnesboken?
Ja.
Slim vidhöll under sin långa fängelsetid
att han var oskyldig till brottet han hade dömts för.
Men han menade också att han förtjänade straffet
för tidigare missdåd som hade gått ostraffade.
"Ta ditt straff innan straffet tar dig" är gravskriften som han själv valde.
Jag tror att han menade att ingen av oss går genom livet
utan att begå vissa handlingar som de har skäl att skämmas för.
Men så länge vi lever har vi möjlighet att gottgöra våra överträdelser.
Vi ska nu spela en av Slims favoritlåtar.
Om jag behöver dig
Kommer du då till mig?
Kommer du då till mig
för att lindra min smärta?
Du ser inte solen gå upp
Om du sluter dina ögon
Det skulle få mitt hjärta att brista
POJKE SLUKAR UNIVERSUM
AVSNITT 5: POJKE GER SIG AV
"STILLEBEN MED BLOMMOR"
Ursäkta.
-Du är George Masoumi. -Ja, det vet jag. Och vem är du?
Eli Bell. Slim sa att du nog kunde hjälpa mig med en sak.
Slim är död. Vadå för sak?
Att få in ett paket till mamma på Boggo Road.
Beklagar, det vet jag inget om.
Det är bara sånt som hon behöver till julen.
Jag är frukthandlare. Jag levererar frukt.
Jag kan betala.
Om du behöver få livsmedel levererade vet du var jag finns.
Eli.
Hej.
Jag har försökt få tag på dig. Jag tänkte att du nog kunde vara här.
Du hade rätt om tatueringen.
Din styvpappa är borta och din mamma är i fängelse.
Du sa att du hade nåt att berätta.
Om män som gör hemska saker.
Jag har ändrat mig, kan man säga.
Alla säger att jag ska hålla tyst om…saker.
Så det tänker jag göra, tills vidare.
Men du förstår att om ingen säger nåt, kommer de onda bara att vinna?
De vinner nog ändå.
Kanske en annan gång.
Okej.
Du får ringa mig när du vill.
Jag fick fotot.
-Hördu! -Vad är det här för skit, Tingeling?
Ge mig den. Det är viktiga saker!
-Passa mig. -Sluta!
Vill du ha den?
Ta det lugnt.
Ge mig den!
Gick du på den?
-Nej! -Brutalt.
Ha så skoj.
Hej, vi har en insamling för muskeldystrofi.
Är det det du har?
Om vi får ihop 70 000 kan skolan sätta in ramper så att jag kan gå kvar.
Sjuttiotusen? Det blir en jävla massa ramper.
Det finns en jävla massa barn som inte kan gå.
-Vad har ni hittills? -Två tusen från avslutningen.
Så inte ett skit, i princip.
Om du ger oss en tia blir det 2 010.
Bra där.
Det är ju ändå juletid.
Nummer 14 kan ni hoppa över, hon är en bitsk jävel.
Varför gör du det här, Gus?
För att jag gillar dig.
Du kunde ha mycket roligare saker för dig.
Vandalisera busshållplatser som normala ungdomar?
Vad sägs om att byta vuxenblöjor? För det är dit vi är på väg.
Det är nåt att se fram emot.
Sen är det bara att se på när jag dör.
Alla dör, Shells. Du har alltid legat steget före.
-Du vill bara få mig i säng. -Nej, det är blöjorna som lockar.
George?
Här är pengarna jag lånade.
Till mamma.
Här har du.
Stick nu.
Hur mycket fick ni ihop?
Ett par hundra.
Det är en god gärning, det här.
Man skulle inte kunna…
Jag skojar bara.
-Glöm inte att plugga. -Nej då.
-Fortfarande ingen post från mamma? -Nej.
Jag skulle ta med er dit om jag kunde, men…
…det är för mycket i bagaget.
Hon klandrar mig för att du slutade prata.
-Hon klandrar inte dig. -Jodå. Det gör jag också.
-Hon tror att jag sabbade din hjärna. -Den funkar bra.
Det vet jag väl.
Det vet jag att den gör.
Om bara min gjorde det…
Alla har vi våra bekymmer.
Ja.
Du har fått ett paket, Frankie.
LÅTAR TILL MAMMA
Hej, mamma.
Vi har försökt nå dig länge, men våra brev kommer nog inte fram.
Hoppas att det är okej därinne.
Vi har gjort ett blandband som du kan lyssna på i jul.
Svara, så vi vet att du har fått det här och mår bra.
-Kolla, det är din kille. -Usch! Det är det inte alls.
Ting?
Tyckte väl det.
Hej, Darren.
Vad har du haft för dig?
Du ringer inte, du skriver inte…
Det gamla vanliga. Försöker hålla pappa borta från spriten…
-Blir mobbad av Bobby Linyette… -Han är ett kukhuvud.
-Var inte ni polare? -Polare kan vara kukhuvuden.
-Kan du be honom att låta mig vara? -Jag har större kukhuvuden att hantera.
-Har du hört om min mamma? -Nej.
Hon fick en stroke och kan knappt gå.
Vad hemskt.
Hon är förbannad. Jag fick ta över. Det är hon inte heller nöjd med.
Vad gör ni här bakom FunWorld?
Dustin Vang äger stället.
Han försöker tränga sig in på mammas marknad.
-Vadå för marknad? -Krukväxter, eller vad fan trodde du?
Jag tänker skrämma skiten ur honom.
-Har du försökt förhandla? -Han är ett jävla kräk.
Våld är det enda språket såna typer förstår.
Det gäller Bobby Linyette med.
-Hittade du Lyles gömma? -Nej.
Nån hade länsat den.
Det var inte jag, om du trodde det.
-Sa din mamma vad som hände med Lyle? -Skulle hon veta det?
Hon var huvudimportör och Ivan Kroll var torpeden.
Jag hörde att din farsas polare tjallade, och Ivan Kroll löste det.
Vilken polare?
Han som jämt dreglar över din morsa.
Inte Teddy Kallas?
Man hittar alltid råttan närmast osten.
Vi kommer sent, Eli.
Eli!
-Det har redan börjat. -Jag kommer!
Snygg skolväska, Eli. Har din mamma gjort den i fängelset?
Mitt i prick.
Eli spöar Bobby!
Låt mig vara, annars dödar jag dig!
Jag dödar dig, Bobby! Jag menar det!
Kom, Eli. Det räcker.
Släpp mig!
-Helvete! -Släpp mig!
Jag har fått nog av den där skiten! Nu åker handskarna av!
Nu åker handskarna av! Nu räcker det!
"Jag fick bara två dagars avstängning på grund av 'särskilda omständigheter'.
Det är snart jul, så jag missar inte mycket.
Du har sagt att du ville plugga psykologi. Jag hittade en bok i pappas boktravar.
Jag börjar bli orolig eftersom du inte skriver tillbaka.
Snälla, låt oss få veta att du mår bra. Vi älskar dig, mamma.
Vi räknar dagarna tills du kommer hem igen.
Det är 1 451 nätter kvar."
Frankie?
Hör du nåt?
Frankie!
-Säg till om du behöver vila, Gus. -Visst.
Stötta min rygg, Eli. Tack.
Förlåt, där fes jag på dig.
Branden bröt ut i går kväll.
Ingen kom till skada, men mordbrand kan inte uteslutas.
Vi får vara försiktiga med var vi ställer honom.
Han ska inte stå för soligt och inte för blåsigt.
Varför inte?
För att Henry är en känslig kille. Han är en riktig fikus.
Om han blir ledsen börjar han gråta.
-Precis som vår lille Eli här. -Det gör jag inte alls.
-Jodå, du lipade massor när du var liten. -Det förvånar mig att du minns det.
Okej, nu tar vi och pyntar honom.
De här kan ni ta.
Då så.
Sätt igång.
Fint. Och så sätter jag henne häruppe.
För att hålla det gudfruktigt. Visst blev det fint?
Vi kan lägga julklappar under, som på film.
-Har du köpt julklappar till oss? -Nej, men jag fick en idé…
Jag ska få en jullåda från Vincenthjälpen.
Det är fina grejer. Burkskinka, ananasjuice, lakrits…
Och så tänkte jag att vi kunde ta varsin bok från travarna,
slå in dem och lägga dem under granen.
Inte vad som helst, kanske nåt som man har läst
eller nåt man tror att den andre kan gilla.
Jag har våra namn här. Dra ett.
Vilka fick ni?
Gus väljer en bok till mig, jag till Eli och Eli till Gus.
Sen sitter vi här och dricker juice, äter lakrits, jag tar kanske nån öl, och läser.
-Hur skiljer det sig från andra dagar? -Det är ju jul.
Vad är det?
Du tänker väl vara hemma?
Ja, det är ju jul. Varför skulle jag inte vara det?
Så ska det låta.
Bra.
Kära Alex. Det är snart jul, och vi har fortfarande inte hört nåt från mamma.
Jag tänker inte vänta längre. Det är dags för nåt drastiskt.
Hej, George.
Är du här igen?
Nåt från mamma?
Beklagar.
-Jag undrar en sak. -Fråga på, jag är upptagen.
Vad är det största du har smugglat in?
Vilken storlek tänkte du?
Min storlek.
Glöm det.
Vem har sagt att man inte får bryta sig in i fängelset?
Ingen, för ingen är så korkad!
Men tänk om nån var det?
Stick. Jag hjälper dig inte.
Slim sa att du stod i skuld till honom för att han hade stöttat din bror.
Det stämmer.
Han sa att din bror nog inte hade klarat sig annars.
Antagligen inte.
Nu är det min mamma som sitter inne
och jag är orolig för att hon inte ska klara av det.
Att inte träffa oss i jul och så.
Jag är orolig för att hon ska ta en överdos på heroin.
Så jag måste träffa henne.
För att visa att vi bryr oss.
Och säga att allt kommer att bli bra.
-Nej, jag vet inte. -Du…
Jag vet att det är mycket begärt.
Men du gör det inte för min skull, utan för Slims.
ELI BELLS BERÄTTELSE
Du skulle ju inte.
Det är mamma, Gus. Jag måste.
-Tänk om de låser in dig. -Då får de fånga mig först.
Det är ett fängelse, för helvete! Att hindra att folk smiter är deras grej.
Om du inte bryter nacken när du klättrar över.
-Kommer jag att göra det? -Jag vet inte.
-Jag tycker att det är korkat. -Önska mig lycka till, då.
Vad som än händer är du bara tyst och väntar.
Okej. God jul.
KVINNOFÄNGELSE
BESÖKARE
Georgie!
Fruktleveransen är här.
Varsågod. Du har inget gömt här?
Kollar du under bilen?
In med dig.
Avokado… Helt otroligt.
Körsbär, nätmeloner… Kärringarna äter bättre än jag.
De suger också kuk bättre än du, så…
Nu får vi iväg Georgie.
Då så, George.
Du kan köra in.
Sätt fart, George.
Öppna grinden.
Trångt, eller?
-Vill du ut därifrån? -Ja, kan du hjälpa mig?
Jag heter Bernie.
Eli.
George sa att du skulle komma.
-Har ni känt varandra länge? -Jodå.
Men det här är första gången han gör nåt så här korkat.
Han börjar väl bli gammal.
-Lagar ni mat till mamma här? -Bernies bistro.
Menyn är begränsad, men vi har alltid gäster.
Kan jag hälsa på mamma nu?
Har du fattat var du är nånstans? Du är på ett jävla kvinnofängelse.
Det är inget hotell där man kan ringa och bli uppmött i lobbyn.
Det är Frälsningsarmén. Alla är i matsalen och kollar.
-Vill inte du vara med? -Så fan heller.
Jag hatar psalmer. Jag växte upp på en missionsstation.
Julen kan dra åt helvete, och de kan dra åt helvete med sina jävla julsånger.
-Bernie? -Härinne, Deb.
-Är det här Frankies barn? -Inte vet jag, det kom en hel last…
Du skulle ta med dig Frankie, jävla pundare.
Hon har barrikaderat sig igen. Pliten sa att hon skulle få lugna ner sig.
Hej.
Jag heter Debbie.
Har mamma börjat knarka igen?
Jag kan bara säga att hon inte mår bra.
Hon äter knappt och jag minns inte när hon senast var ute på 15-rasten.
Så att du är förvarnad.
Hon kommer ut när jag är här.
Julen är ju miraklens tid. Ta med mig till hennes cell.
När hon hör min röst öppnar hon.
Plitarna lär också reagera, men det är inte mitt problem.
Okej, hoppa i.
Vadå, bland soporna?
Ner i tunnan.
Var tyst nu.
Innan jag lämnar dig… Om du blir ertappad, vem rullade hit dig?
Jag såg henne inte, men hon lät vit.
-Och hur kom du in? -Under en bil.
-Vadå för bil? -Jag vet inte. Det var fångar i den.
Okej.
Nu får du klara dig själv. Hon är fyra dörrar bort, i B25.
Mamma!
Mamma?
Mamma.
Det är jag. Eli.
Öppna dörren, mamma.
Du drömmer inte.
Öppna, mamma.
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm going to miss you
Öppna dörren, mamma.
God jul, mamma.
Gruppkram.
-Är du här på riktigt? -Det är klart jag är.
Vad mager du är.
Du måste bli ren. Allt kommer att bli bra, mamma.
Det säger Gus, och han vet allt.
Du måste bara hålla ut.
Jag ska hitta Lyles gömda förråd.
Sen säljer vi det och lägger handpenning på ett bättre hem.
Jag behöver ingenting.
Du och Gus är allt jag nånsin behöver.
Allt kommer att bli så bra.
Du kan börja plugga eller jobba i skolmatsalen.
Vad du vill.
Åh, Eli.
Mitt fina drömbarn.
Det är ingen dröm, mamma. Du måste bara tro på det.
Du måste tro på oss.
Så klart. Det har jag alltid gjort och kommer alltid att göra.
Se på mig och säg det.
Vad i helvetes helvete?!
Lugn i stormen, Laura. Vad är det?
Vad är det här för dagis, där prinsessan Frankie kan få cellbesök?
-Vad gormar du om? -Jag måste gå, mamma.
Vi klarar det här. Vi är starkare än de är.
Ta honom! Han smiter!
Kom tillbaka!
Kom hit!
Ta honom! Under bordet!
Hej då!
-God jul! -Vad gör du här?
Han sprang hitåt.
Kom hit på en gång!
Pågående rymning på baksidan bakom köket. Skynda er!
-Jag har en nyckel. -Lås upp!
Gör inget dumt nu!
-Hämta bultsaxen! -Fort!
-Släpp den där! -Det där går inte.
-Där kommer du inte över. -Glöm det.
Vi går runt!
-Var inte dum. Den håller inte. -Kom ner innan du slår ihjäl dig.
Sluta med det där. Den håller inte, dumbom!
Kom ner därifrån!
Jävlar!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
De hör dig inte om du inte är död.
Varför hör jag då dig?
Jag är väl inte heller död, då.
-Hur mår han? -Vi vet inte än.
Vi har tagit ut slangen och han andas själv.
Men vi kan inte bedöma tillståndet förrän han vaknar.
Christopher?
Inte du igen.
Hur mår du?
Skit, så klart.
Kan du röra på höger hand.
De fick ut hela tumören. Som att gröpa ur kärnan ur en avokado.
Det är möjligt att du kommer att återhämta dig helt.
På riktigt?
Det är nog ett tecken från Gud.
-Jag tror inte på Gud. -Synd, för han tror uppenbarligen på dig.
God jul.
-Det är Frankie Bells grabb. -Slog han i huvudet?
Spelar det nån roll? Frågan är vad vi gör med honom.
Kommer det ut blir det ingen julbonus ens för fängelsedirektören.
Jag ska inte berätta.
Det är bäst för dig, det.
Vet du vad som händer med fångar som trilskas?
Ja, det har Slim Halliday har berättat.
Om misshandeln, vattenslangen…
Snorkråkor i maten, isolering i "Svarte Petter" i en vecka utan filtar…
Och ändå bröt du dig in?
Mamma fick inte mina brev.
Det var också en ursäkt… Hur kom du in?
Jag smet in i Frälsningsarméns bil och sa att jag var med i kören.
Jaha… Vad tänker ni göra med mig?
-Det har vi inte bestämt än. -Ni kan ju släppa mig.
Och då kan du tjalla.
Fängelsets oskrivna lag, man tjallar inte på polare.
Men du är inte vår polare.
Vi fick bara tag på dig för att du damp ner på oss.
Kände du verkligen Slim Halliday?
-Ja. Gjorde du? -Ja. Det var tråkigt att han gick bort.
Du försökte ta dig ut med "Hallidayhoppet".
Det var planen.
-Vad var planen om du åkte fast? -Att förhandla.
Om ni släpper mig och jag håller tyst, så får mamma ta emot besök.
-Du är inte i förhandlingsposition. -Det räcker.
Det är jul.
Jag ska prata med Bernie om hur vi kan lösa det här.
SEX VECKOR SENARE
Jag har läst i min psykologibok att man oftast förälskar sig i det som är bekant.
Så ju mer man umgås med nån, desto större chans att man gillar den.
Jaså? För mig brukar det vara tvärtom.
Du har besök, Frankie Bell. I besöksrummet.
Bord nio.
Hej, Teddy.
Frankie!
Du är fin. Ny klänning?
-Den här gamla trasan? -Du skulle vara fin med en säck på dig.
Det känns det som att jag har.
Jag kanske kan fixa nåt fint att ha under…
Det var tråkigt med Lyle.
Det är inget du kunde ha förhindrat.
Jag kunde ha gjort mer motstånd. Eller gjort motstånd överhuvudtaget…
Jag ville bara inte att ni skulle råka illa ut.
Det där är bakom mig nu.
Det var fint av dig att komma hit, Teddy.
Jag har alltid gillat dig, Frankie.
Om jag kan underlätta för dig härinne på nåt sätt, så säg till.
Jag klarar mig.
Du kunde ju titta till pojkarna ibland.
Ja, visst.
Jag har faktiskt varit förbi ett par gånger, men de var inte hemma.
Jag ska titta förbi igen, när jag inte har körning.
Du är en bra kille, Teddy.
Men berätta inte för dem att jag var här.
Jag vill inte att de ska tycka att jag tränger mig på.
-Det gör du inte. -Inte?
Nej, det är alltid fint att få träffa en vän.
Det är fint att träffa dig med, Frankie.
-Ingen beröring! -Vi gjorde inget.
Vi tog inte på varandra. Såg du oss göra det?
Vad är det med henne? Den tiden i månaden, eller?
Jag kommer tillbaka.
-Tack, Teddy. -Ingen orsak.
FunWorld ägs av Dustin Vang.
Han ska bedriva import via Sydney.
Huvudmisstänkt är den här killen, son till importören Bich Dang
som nyligen lämnat heroinbranschen av hälsoskäl.
Konflikten mellan gängen verkar trappas upp.
Om det eskalerar till krig kan nog Vang ställas till svars för tidigare brott.
Som det här, kanske.
Om det fortfarande finns nån vid liv som kan vittna.
Och det finns inga andra aktörer som vi inte känner till?
Och Jeffrey, "inga adverb" betyder inte fler adjektiv.
Rappa på nu, klockan är fyra!
Kära Alex.
Mamma har slutat knarka och mår mycket bättre.
Gus och jag tänkte jobba deltid
för att få ihop en handpenning på ett fint hus när mamma kommer ut.
Vi ska kolla igenom Lyles hus igen för att se om det finns nåt där att sälja.
Kan du ta den där?
Vad tror du om den här?
Jag vet inte.
Kolla här, Gus.
Q, S, L, G.
Vad tecknar han?
Vänta.
Herrejävlar, Batman.
Det var allt.
Herregud.
-Vad kan det vara värt? -Hundratusen, kanske.
Vad ska vi göra med det?
Sälja det, så klart. Till Darren Dang. Och köpa ett hus till mamma.
Vi gräver ner det. Det är fyra år tills mamma kommer ut.
Men är Darren kvar då? Som han håller på lär han inte leva så länge.
Jag kan säga detsamma om dig.
Vet du nåt som jag inte vet?
Jag vet mycket som du inte vet, men jag ser bara brottstycken.
Som vadå? Berätta.
Killar! Maten är klar.
-Vad vill du? -Hej, jag heter Eli Bell.
Jag är en gammal skolkamrat till Darren.
Jag har med lite varor som han kan vara intresserad av.
Här är killen med varorna. Han sa att ni har gått i skolan ihop.
Kom.
Jag har aldrig sett honom förut.
Vad fan, Darren?
Jag kollar, chefen.
Vem är du?
Det är ju jag. Tingeling, du vet.
Han är säkert spion för BTK.
-Han är ingen 5T, i alla fall. -Jag vet inte ens vad 5T är.
Jag är 5T.
Det här är 5T.
Kärlek, pengar, fängelse, synd, hämnd.
Vill du gå med? Vi har en egen tatuerare.
Får jag tänka på saken?
-Vem är den där typen? -Han visar ingen respekt.
Du är dig lik, Ting. Blev du skraj?
Ja.
Vad vill du ha för varorna?
Det är kvalitetsgrejer.
Det har säkert ökat i värde.
Vad i helvete…?!
-Dustin Vang är här utanför! -Varför släppte du in dem?
Han körde igenom grinden. Han tänker bränna ner huset.
-De har vapen. -Sätt fart!
Jag sa ju att det var en dålig idé att tända på FunWorld.
Lägg det där i kassaskåpet.
-Vad är det här? -Femtiotusen.
-Jag har inte förhandlat klart. -Det har du visst.
Sydneyjävlarna försöker sno vår marknad.
Vad glor du på?
-Vill du ha en machete? -Va? Glöm det!
Skyll dig själv.
Döda! Döda! Döda! Döda!
-Ni sabbade mitt staket. -Det är bara början.
När vi har bränt ner huset ska jag hugga av dig kuken och köra upp den i din röv.
Jag går nog in igen.
Påhittigt…
Stick, annars tatuerar jag in ditt ansikte på din pung
och ger den till din mamma som fingerdocka.
Döda dem!
Vänta, vänta! Ni känner inte mig och jag känner inte er,
men det här är en situation som skulle tjäna på ett annat perspektiv.
Driver du med mig?
Min styvpappas farföräldrar flydde från andra världskriget.
Många har kommit hit till Darra på flykt undan krig och skit.
Era föräldrar har säkert en liknande historia.
Vi är alla utlänningar här, men vi det här är ändå vårt hem.
Så kan vi inte bara lägga ner vapnen och försöka lösa det här som goda grannar
och snacka igenom det här över en öl?
Vilka blir först att ta skaka hand på det?
Döda dem!
Herregud!
Eli?
Säg att det är ketchup.
Nej, det är faktiskt blod den här gången.
Herregud, Eli. Vad har hänt?
Kolla i väskan.
Femtiotusen i kontanter. En handpenning på ett hus till mamma.
Vi har lyckats.
Kära mamma.
Gus hade rätt. Allt löser sig, som han sa att det skulle göra.
Vi hittade lite grejer hos Lyle som vi har sålt och pappa har börjat laga mat.
Känner ni doften?
Bara 1 381 nätter kvar.
Sen blir det som förr.
Fast bättre, jag lovar.
HUSVISNING
Känner ni doften?
Vänta bara tills ni ser den här.
Helvetes jävlar!
Gick det bra, pappa?
Ja, det är lugnt.
Pajen är körd, men den smakar nog bra ändå.
Vi borde skaffa hund.
MIDDAG TILL HUNDEN
Hon är ute om fyra jular.
Då är jag 17 år.
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Undertexter: Martina Nordkvist