1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
-Här, min unge man.
-Tack.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
Vill ni skriva i minnesboken?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Ja.

4
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
Slim vidhöll under sin långa fängelsetid

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
att han var oskyldig till brottet
han hade dömts för.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Men han menade också
att han förtjänade straffet

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
för tidigare missdåd
som hade gått ostraffade.

8
00:01:19,041 --> 00:01:25,000
"Ta ditt straff innan straffet tar dig"
är gravskriften som han själv valde.

9
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Jag tror att han menade
att ingen av oss går genom livet

10
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
utan att begå vissa handlingar
som de har skäl att skämmas för.

11
00:01:35,375 --> 00:01:41,333
Men så länge vi lever har vi möjlighet
att gottgöra våra överträdelser.

12
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Vi ska nu spela en av Slims favoritlåtar.

13
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Om jag behöver dig

14
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Kommer du då till mig?

15
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Kommer du då till mig

16
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
för att lindra min smärta?

17
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Du ser inte solen gå upp

18
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Om du sluter dina ögon

19
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
Det skulle få mitt hjärta att brista

20
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
POJKE SLUKAR UNIVERSUM

21
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
AVSNITT 5: POJKE GER SIG AV

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
"STILLEBEN MED BLOMMOR"

23
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Ursäkta.

24
00:02:46,125 --> 00:02:49,541
-Du är George Masoumi.
-Ja, det vet jag. Och vem är du?

25
00:02:50,375 --> 00:02:53,791
Eli Bell. Slim sa att du nog kunde
hjälpa mig med en sak.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim är död. Vadå för sak?

27
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Att få in ett paket
till mamma på Boggo Road.

28
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Beklagar, det vet jag inget om.

29
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Det är bara sånt
som hon behöver till julen.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Jag är frukthandlare. Jag levererar frukt.

31
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Jag kan betala.

32
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Om du behöver få livsmedel levererade
vet du var jag finns.

33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

34
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Hej.

35
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Jag har försökt få tag på dig.
Jag tänkte att du nog kunde vara här.

36
00:03:25,375 --> 00:03:28,333
Du hade rätt om tatueringen.

37
00:03:29,458 --> 00:03:32,250
Din styvpappa är borta
och din mamma är i fängelse.

38
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Du sa att du hade nåt att berätta.

39
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
Om män som gör hemska saker.

40
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Jag har ändrat mig, kan man säga.

41
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Alla säger
att jag ska hålla tyst om…saker.

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
Så det tänker jag göra, tills vidare.

43
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Men du förstår att om ingen säger nåt,
kommer de onda bara att vinna?

44
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
De vinner nog ändå.

45
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Kanske en annan gång.

46
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Okej.

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,833
Du får ringa mig när du vill.

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Jag fick fotot.

49
00:04:27,500 --> 00:04:30,333
-Hördu!
-Vad är det här för skit, Tingeling?

50
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Ge mig den. Det är viktiga saker!

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
-Passa mig.
-Sluta!

52
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Vill du ha den?

53
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Ta det lugnt.

54
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Ge mig den!

55
00:04:43,333 --> 00:04:44,250
Gick du på den?

56
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
-Nej!
-Brutalt.

57
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
Ha så skoj.

58
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Hej, vi har en insamling
för muskeldystrofi.

59
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
Är det det du har?

60
00:05:07,166 --> 00:05:11,458
Om vi får ihop 70 000 kan skolan
sätta in ramper så att jag kan gå kvar.

61
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Sjuttiotusen?
Det blir en jävla massa ramper.

62
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Det finns en jävla massa barn
som inte kan gå.

63
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Vad har ni hittills?
-Två tusen från avslutningen.

64
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Så inte ett skit, i princip.

65
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Om du ger oss en tia blir det 2 010.

66
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Bra där.

67
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Det är ju ändå juletid.

68
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Nummer 14 kan ni hoppa över,
hon är en bitsk jävel.

69
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Varför gör du det här, Gus?

70
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
För att jag gillar dig.

71
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Du kunde ha mycket roligare saker för dig.

72
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
Vandalisera busshållplatser
som normala ungdomar?

73
00:05:59,666 --> 00:06:03,666
Vad sägs om att byta vuxenblöjor?
För det är dit vi är på väg.

74
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Det är nåt att se fram emot.

75
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Sen är det bara att se på när jag dör.

76
00:06:10,333 --> 00:06:13,791
Alla dör, Shells.
Du har alltid legat steget före.

77
00:06:19,375 --> 00:06:23,166
-Du vill bara få mig i säng.
-Nej, det är blöjorna som lockar.

78
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
George?

79
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Här är pengarna jag lånade.

80
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Till mamma.

81
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Här har du.

82
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Stick nu.

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Hur mycket fick ni ihop?

84
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Ett par hundra.

85
00:07:45,666 --> 00:07:47,500
Det är en god gärning, det här.

86
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Man skulle inte kunna…

87
00:07:52,000 --> 00:07:53,583
Jag skojar bara.

88
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Glöm inte att plugga.
-Nej då.

89
00:08:01,875 --> 00:08:05,208
-Fortfarande ingen post från mamma?
-Nej.

90
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Jag skulle ta med er dit
om jag kunde, men…

91
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
…det är för mycket i bagaget.

92
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
Hon klandrar mig för att du slutade prata.

93
00:08:27,750 --> 00:08:31,833
-Hon klandrar inte dig.
-Jodå. Det gör jag också.

94
00:08:34,166 --> 00:08:37,708
-Hon tror att jag sabbade din hjärna.
-Den funkar bra.

95
00:08:39,083 --> 00:08:41,416
Det vet jag väl.

96
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Det vet jag att den gör.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Om bara min gjorde det…

98
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Alla har vi våra bekymmer.

99
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Ja.

100
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Du har fått ett paket, Frankie.

101
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
LÅTAR TILL MAMMA

102
00:09:57,791 --> 00:09:58,916
Hej, mamma.

103
00:09:59,000 --> 00:10:03,458
Vi har försökt nå dig länge,
men våra brev kommer nog inte fram.

104
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Hoppas att det är okej därinne.

105
00:10:05,291 --> 00:10:09,583
Vi har gjort ett blandband
som du kan lyssna på i jul.

106
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Svara, så vi vet
att du har fått det här och mår bra.

107
00:10:52,333 --> 00:10:55,625
-Kolla, det är din kille.
-Usch! Det är det inte alls.

108
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Ting?

109
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Tyckte väl det.

110
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Hej, Darren.

111
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Vad har du haft för dig?

112
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Du ringer inte, du skriver inte…

113
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
Det gamla vanliga.
Försöker hålla pappa borta från spriten…

114
00:11:21,583 --> 00:11:24,875
-Blir mobbad av Bobby Linyette…
-Han är ett kukhuvud.

115
00:11:24,958 --> 00:11:28,083
-Var inte ni polare?
-Polare kan vara kukhuvuden.

116
00:11:28,166 --> 00:11:32,333
-Kan du be honom att låta mig vara?
-Jag har större kukhuvuden att hantera.

117
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
-Har du hört om min mamma?
-Nej.

118
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Hon fick en stroke och kan knappt gå.

119
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Vad hemskt.

120
00:11:42,208 --> 00:11:47,000
Hon är förbannad. Jag fick ta över.
Det är hon inte heller nöjd med.

121
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Vad gör ni här bakom FunWorld?

122
00:11:53,875 --> 00:11:56,125
Dustin Vang äger stället.

123
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Han försöker tränga sig in
på mammas marknad.

124
00:11:58,791 --> 00:12:02,958
-Vadå för marknad?
-Krukväxter, eller vad fan trodde du?

125
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Jag tänker skrämma skiten ur honom.

126
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
-Har du försökt förhandla?
-Han är ett jävla kräk.

127
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
Våld är det enda språket
såna typer förstår.

128
00:12:15,375 --> 00:12:17,208
Det gäller Bobby Linyette med.

129
00:12:18,916 --> 00:12:21,875
-Hittade du Lyles gömma?
-Nej.

130
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Nån hade länsat den.

131
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
Det var inte jag, om du trodde det.

132
00:12:30,125 --> 00:12:33,541
-Sa din mamma vad som hände med Lyle?
-Skulle hon veta det?

133
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Hon var huvudimportör
och Ivan Kroll var torpeden.

134
00:12:37,000 --> 00:12:40,750
Jag hörde att din farsas polare tjallade,
och Ivan Kroll löste det.

135
00:12:40,833 --> 00:12:42,166
Vilken polare?

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Han som jämt dreglar över din morsa.

137
00:12:46,041 --> 00:12:47,125
Inte Teddy Kallas?

138
00:12:47,916 --> 00:12:50,250
Man hittar alltid råttan närmast osten.

139
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Vi kommer sent, Eli.

140
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

141
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
-Det har redan börjat.
-Jag kommer!

142
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Snygg skolväska, Eli.
Har din mamma gjort den i fängelset?

143
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Mitt i prick.

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,791
Eli spöar Bobby!

145
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Låt mig vara, annars dödar jag dig!

146
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Jag dödar dig, Bobby! Jag menar det!

147
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Kom, Eli. Det räcker.

148
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Släpp mig!

149
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
-Helvete!
-Släpp mig!

150
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
Jag har fått nog av den där skiten!
Nu åker handskarna av!

151
00:14:12,583 --> 00:14:16,208
Nu åker handskarna av! Nu räcker det!

152
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
"Jag fick bara två dagars avstängning
på grund av 'särskilda omständigheter'.

153
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Det är snart jul,
så jag missar inte mycket.

154
00:14:28,000 --> 00:14:33,208
Du har sagt att du ville plugga psykologi.
Jag hittade en bok i pappas boktravar.

155
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Jag börjar bli orolig
eftersom du inte skriver tillbaka.

156
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Snälla, låt oss få veta att du mår bra.
Vi älskar dig, mamma.

157
00:14:41,166 --> 00:14:44,041
Vi räknar dagarna
tills du kommer hem igen.

158
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Det är 1 451 nätter kvar."

159
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

160
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Hör du nåt?

161
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

162
00:14:56,708 --> 00:15:00,458
-Säg till om du behöver vila, Gus.
-Visst.

163
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Stötta min rygg, Eli. Tack.

164
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Förlåt, där fes jag på dig.

165
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Branden bröt ut i går kväll.

166
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
Ingen kom till skada,
men mordbrand kan inte uteslutas.

167
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Vi får vara försiktiga med
var vi ställer honom.

168
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Han ska inte stå för soligt
och inte för blåsigt.

169
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Varför inte?

170
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
För att Henry är en känslig kille.
Han är en riktig fikus.

171
00:15:32,166 --> 00:15:36,291
Om han blir ledsen börjar han gråta.

172
00:15:36,375 --> 00:15:40,666
-Precis som vår lille Eli här.
-Det gör jag inte alls.

173
00:15:40,750 --> 00:15:45,125
-Jodå, du lipade massor när du var liten.
-Det förvånar mig att du minns det.

174
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Okej, nu tar vi och pyntar honom.

175
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
De här kan ni ta.

176
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Då så.

177
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Sätt igång.

178
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Fint. Och så sätter jag henne häruppe.

179
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
För att hålla det gudfruktigt.
Visst blev det fint?

180
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Vi kan lägga julklappar under,
som på film.

181
00:16:09,875 --> 00:16:15,208
-Har du köpt julklappar till oss?
-Nej, men jag fick en idé…

182
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Jag ska få en jullåda från Vincenthjälpen.

183
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
Det är fina grejer.
Burkskinka, ananasjuice, lakrits…

184
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
Och så tänkte jag att vi kunde ta
varsin bok från travarna,

185
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
slå in dem och lägga dem under granen.

186
00:16:32,791 --> 00:16:36,916
Inte vad som helst,
kanske nåt som man har läst

187
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
eller nåt man tror
att den andre kan gilla.

188
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Jag har våra namn här. Dra ett.

189
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Vilka fick ni?

190
00:16:47,916 --> 00:16:53,375
Gus väljer en bok till mig,
jag till Eli och Eli till Gus.

191
00:16:53,958 --> 00:16:59,250
Sen sitter vi här och dricker juice, äter
lakrits, jag tar kanske nån öl, och läser.

192
00:16:59,333 --> 00:17:03,125
-Hur skiljer det sig från andra dagar?
-Det är ju jul.

193
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Vad är det?

194
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Du tänker väl vara hemma?

195
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Ja, det är ju jul.
Varför skulle jag inte vara det?

196
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Så ska det låta.

197
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Bra.

198
00:17:19,666 --> 00:17:24,375
Kära Alex. Det är snart jul, och vi har
fortfarande inte hört nåt från mamma.

199
00:17:24,458 --> 00:17:28,708
Jag tänker inte vänta längre.
Det är dags för nåt drastiskt.

200
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Hej, George.

201
00:17:35,166 --> 00:17:36,083
Är du här igen?

202
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
Nåt från mamma?

203
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Beklagar.

204
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
-Jag undrar en sak.
-Fråga på, jag är upptagen.

205
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Vad är det största du har smugglat in?

206
00:17:50,583 --> 00:17:52,083
Vilken storlek tänkte du?

207
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Min storlek.

208
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Glöm det.

209
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Vem har sagt att man inte får
bryta sig in i fängelset?

210
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Ingen, för ingen är så korkad!

211
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Men tänk om nån var det?

212
00:18:08,041 --> 00:18:09,791
Stick. Jag hjälper dig inte.

213
00:18:11,958 --> 00:18:16,291
Slim sa att du stod i skuld till honom
för att han hade stöttat din bror.

214
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Det stämmer.

215
00:18:18,625 --> 00:18:21,625
Han sa att din bror
nog inte hade klarat sig annars.

216
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Antagligen inte.

217
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Nu är det min mamma som sitter inne

218
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
och jag är orolig för
att hon inte ska klara av det.

219
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Att inte träffa oss i jul och så.

220
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Jag är orolig för att hon ska
ta en överdos på heroin.

221
00:18:41,916 --> 00:18:43,625
Så jag måste träffa henne.

222
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
För att visa att vi bryr oss.

223
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
Och säga att allt kommer att bli bra.

224
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
-Nej, jag vet inte.
-Du…

225
00:18:59,875 --> 00:19:01,916
Jag vet att det är mycket begärt.

226
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Men du gör det inte för min skull,
utan för Slims.

227
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELLS BERÄTTELSE

228
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Du skulle ju inte.

229
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Det är mamma, Gus. Jag måste.

230
00:20:27,291 --> 00:20:30,458
-Tänk om de låser in dig.
-Då får de fånga mig först.

231
00:20:30,541 --> 00:20:35,375
Det är ett fängelse, för helvete!
Att hindra att folk smiter är deras grej.

232
00:20:35,958 --> 00:20:38,666
Om du inte bryter nacken
när du klättrar över.

233
00:20:39,250 --> 00:20:42,166
-Kommer jag att göra det?
-Jag vet inte.

234
00:20:43,875 --> 00:20:47,541
-Jag tycker att det är korkat.
-Önska mig lycka till, då.

235
00:20:59,500 --> 00:21:04,708
Vad som än händer
är du bara tyst och väntar.

236
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
Okej. God jul.

237
00:21:52,875 --> 00:21:56,000
KVINNOFÄNGELSE

238
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
BESÖKARE

239
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

240
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Fruktleveransen är här.

241
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Varsågod. Du har inget gömt här?

242
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Kollar du under bilen?

243
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
In med dig.

244
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Avokado… Helt otroligt.

245
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Körsbär, nätmeloner…
Kärringarna äter bättre än jag.

246
00:22:57,958 --> 00:23:02,000
De suger också kuk bättre än du, så…

247
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
Nu får vi iväg Georgie.

248
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
Då så, George.

249
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Du kan köra in.

250
00:23:16,250 --> 00:23:18,875
Sätt fart, George.

251
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Öppna grinden.

252
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Trångt, eller?

253
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
-Vill du ut därifrån?
-Ja, kan du hjälpa mig?

254
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
Jag heter Bernie.

255
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

256
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
George sa att du skulle komma.

257
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
-Har ni känt varandra länge?
-Jodå.

258
00:24:14,416 --> 00:24:18,708
Men det här är första gången
han gör nåt så här korkat.

259
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
Han börjar väl bli gammal.

260
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
-Lagar ni mat till mamma här?
-Bernies bistro.

261
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Menyn är begränsad,
men vi har alltid gäster.

262
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Kan jag hälsa på mamma nu?

263
00:24:33,291 --> 00:24:38,208
Har du fattat var du är nånstans?
Du är på ett jävla kvinnofängelse.

264
00:24:38,291 --> 00:24:42,875
Det är inget hotell där man kan ringa
och bli uppmött i lobbyn.

265
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Det är Frälsningsarmén.
Alla är i matsalen och kollar.

266
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-Vill inte du vara med?
-Så fan heller.

267
00:24:57,208 --> 00:25:00,458
Jag hatar psalmer.
Jag växte upp på en missionsstation.

268
00:25:00,541 --> 00:25:06,500
Julen kan dra åt helvete, och de kan
dra åt helvete med sina jävla julsånger.

269
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
-Bernie?
-Härinne, Deb.

270
00:25:12,625 --> 00:25:17,125
-Är det här Frankies barn?
-Inte vet jag, det kom en hel last…

271
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Du skulle ta med dig Frankie,
jävla pundare.

272
00:25:20,958 --> 00:25:25,625
Hon har barrikaderat sig igen.
Pliten sa att hon skulle få lugna ner sig.

273
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Hej.

274
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Jag heter Debbie.

275
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
Har mamma börjat knarka igen?

276
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Jag kan bara säga att hon inte mår bra.

277
00:25:45,166 --> 00:25:50,666
Hon äter knappt och jag minns inte
när hon senast var ute på 15-rasten.

278
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Så att du är förvarnad.

279
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Hon kommer ut när jag är här.

280
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
Julen är ju miraklens tid.
Ta med mig till hennes cell.

281
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
När hon hör min röst öppnar hon.

282
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Plitarna lär också reagera,
men det är inte mitt problem.

283
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Okej, hoppa i.

284
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Vadå, bland soporna?

285
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Ner i tunnan.

286
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Var tyst nu.

287
00:26:42,750 --> 00:26:46,625
Innan jag lämnar dig…
Om du blir ertappad, vem rullade hit dig?

288
00:26:47,208 --> 00:26:49,750
Jag såg henne inte, men hon lät vit.

289
00:26:49,833 --> 00:26:52,875
-Och hur kom du in?
-Under en bil.

290
00:26:52,958 --> 00:26:56,500
-Vadå för bil?
-Jag vet inte. Det var fångar i den.

291
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Okej.

292
00:26:59,458 --> 00:27:04,041
Nu får du klara dig själv.
Hon är fyra dörrar bort, i B25.

293
00:27:34,750 --> 00:27:35,625
Mamma!

294
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Mamma!

295
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mamma?

296
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mamma.

297
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Det är jag. Eli.

298
00:27:55,916 --> 00:27:58,375
Öppna dörren, mamma.

299
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Du drömmer inte.

300
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Öppna, mamma.

301
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Goodbye, Ruby Tuesday

302
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Who could hang a name on you?

303
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
When you change with every new day

304
00:28:23,666 --> 00:28:25,750
Still I'm going to miss you

305
00:28:28,916 --> 00:28:30,125
Öppna dörren, mamma.

306
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
God jul, mamma.

307
00:28:51,458 --> 00:28:52,416
Gruppkram.

308
00:29:02,500 --> 00:29:05,083
-Är du här på riktigt?
-Det är klart jag är.

309
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Vad mager du är.

310
00:29:11,291 --> 00:29:14,916
Du måste bli ren.
Allt kommer att bli bra, mamma.

311
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Det säger Gus, och han vet allt.

312
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Du måste bara hålla ut.

313
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Jag ska hitta Lyles gömda förråd.

314
00:29:22,000 --> 00:29:26,250
Sen säljer vi det
och lägger handpenning på ett bättre hem.

315
00:29:26,333 --> 00:29:27,958
Jag behöver ingenting.

316
00:29:30,083 --> 00:29:32,833
Du och Gus är allt jag nånsin behöver.

317
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Allt kommer att bli så bra.

318
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Du kan börja plugga
eller jobba i skolmatsalen.

319
00:29:41,041 --> 00:29:42,875
Vad du vill.

320
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Åh, Eli.

321
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Mitt fina drömbarn.

322
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Det är ingen dröm, mamma.
Du måste bara tro på det.

323
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Du måste tro på oss.

324
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Så klart. Det har jag alltid gjort
och kommer alltid att göra.

325
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Se på mig och säg det.

326
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Vad i helvetes helvete?!

327
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Lugn i stormen, Laura. Vad är det?

328
00:30:12,291 --> 00:30:16,208
Vad är det här för dagis,
där prinsessan Frankie kan få cellbesök?

329
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-Vad gormar du om?
-Jag måste gå, mamma.

330
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Vi klarar det här.
Vi är starkare än de är.

331
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Ta honom! Han smiter!

332
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Kom tillbaka!

333
00:30:44,791 --> 00:30:45,708
Kom hit!

334
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Ta honom! Under bordet!

335
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
Hej då!

336
00:31:16,458 --> 00:31:19,125
-God jul!
-Vad gör du här?

337
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Han sprang hitåt.

338
00:31:29,625 --> 00:31:31,333
Kom hit på en gång!

339
00:31:31,958 --> 00:31:35,833
Pågående rymning på baksidan
bakom köket. Skynda er!

340
00:31:36,375 --> 00:31:38,625
-Jag har en nyckel.
-Lås upp!

341
00:31:38,708 --> 00:31:40,750
Gör inget dumt nu!

342
00:31:40,833 --> 00:31:43,625
-Hämta bultsaxen!
-Fort!

343
00:31:45,333 --> 00:31:47,791
-Släpp den där!
-Det där går inte.

344
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
-Där kommer du inte över.
-Glöm det.

345
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
Vi går runt!

346
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
-Var inte dum. Den håller inte.
-Kom ner innan du slår ihjäl dig.

347
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Sluta med det där.
Den håller inte, dumbom!

348
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
Kom ner därifrån!

349
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Jävlar!

350
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

351
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

352
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

353
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

354
00:32:56,708 --> 00:32:59,041
De hör dig inte om du inte är död.

355
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
Varför hör jag då dig?

356
00:33:02,916 --> 00:33:04,916
Jag är väl inte heller död, då.

357
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
-Hur mår han?
-Vi vet inte än.

358
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Vi har tagit ut slangen
och han andas själv.

359
00:33:21,041 --> 00:33:23,958
Men vi kan inte bedöma tillståndet
förrän han vaknar.

360
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Christopher?

361
00:33:29,958 --> 00:33:31,500
Inte du igen.

362
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Hur mår du?

363
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Skit, så klart.

364
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Kan du röra på höger hand.

365
00:33:45,333 --> 00:33:49,000
De fick ut hela tumören.
Som att gröpa ur kärnan ur en avokado.

366
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Det är möjligt
att du kommer att återhämta dig helt.

367
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
På riktigt?

368
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Det är nog ett tecken från Gud.

369
00:33:56,750 --> 00:34:01,250
-Jag tror inte på Gud.
-Synd, för han tror uppenbarligen på dig.

370
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
God jul.

371
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
-Det är Frankie Bells grabb.
-Slog han i huvudet?

372
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Spelar det nån roll?
Frågan är vad vi gör med honom.

373
00:34:24,875 --> 00:34:28,750
Kommer det ut blir det ingen julbonus
ens för fängelsedirektören.

374
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
Jag ska inte berätta.

375
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Det är bäst för dig, det.

376
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Vet du vad som händer
med fångar som trilskas?

377
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Ja, det har Slim Halliday har berättat.

378
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Om misshandeln, vattenslangen…

379
00:34:45,583 --> 00:34:49,916
Snorkråkor i maten, isolering i
"Svarte Petter" i en vecka utan filtar…

380
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Och ändå bröt du dig in?

381
00:34:52,500 --> 00:34:54,041
Mamma fick inte mina brev.

382
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Det var också en ursäkt… Hur kom du in?

383
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
Jag smet in i Frälsningsarméns bil
och sa att jag var med i kören.

384
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Jaha… Vad tänker ni göra med mig?

385
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
-Det har vi inte bestämt än.
-Ni kan ju släppa mig.

386
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
Och då kan du tjalla.

387
00:35:15,708 --> 00:35:19,166
Fängelsets oskrivna lag,
man tjallar inte på polare.

388
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Men du är inte vår polare.

389
00:35:21,125 --> 00:35:24,958
Vi fick bara tag på dig
för att du damp ner på oss.

390
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
Kände du verkligen Slim Halliday?

391
00:35:28,625 --> 00:35:33,250
-Ja. Gjorde du?
-Ja. Det var tråkigt att han gick bort.

392
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Du försökte ta dig ut
med "Hallidayhoppet".

393
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Det var planen.

394
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
-Vad var planen om du åkte fast?
-Att förhandla.

395
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Om ni släpper mig och jag håller tyst,
så får mamma ta emot besök.

396
00:35:44,666 --> 00:35:47,791
-Du är inte i förhandlingsposition.
-Det räcker.

397
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Det är jul.

398
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Jag ska prata med Bernie
om hur vi kan lösa det här.

399
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
SEX VECKOR SENARE

400
00:36:09,750 --> 00:36:15,375
Jag har läst i min psykologibok att man
oftast förälskar sig i det som är bekant.

401
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Så ju mer man umgås med nån,
desto större chans att man gillar den.

402
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Jaså? För mig brukar det vara tvärtom.

403
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Du har besök, Frankie Bell.
I besöksrummet.

404
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Bord nio.

405
00:36:41,791 --> 00:36:42,666
Hej, Teddy.

406
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie!

407
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Du är fin. Ny klänning?

408
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
-Den här gamla trasan?
-Du skulle vara fin med en säck på dig.

409
00:36:52,916 --> 00:36:55,041
Det känns det som att jag har.

410
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Jag kanske kan fixa nåt fint att ha under…

411
00:37:06,750 --> 00:37:08,458
Det var tråkigt med Lyle.

412
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Det är inget du kunde ha förhindrat.

413
00:37:13,875 --> 00:37:17,875
Jag kunde ha gjort mer motstånd.
Eller gjort motstånd överhuvudtaget…

414
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
Jag ville bara inte
att ni skulle råka illa ut.

415
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Det där är bakom mig nu.

416
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Det var fint av dig att komma hit, Teddy.

417
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
Jag har alltid gillat dig, Frankie.

418
00:37:36,250 --> 00:37:40,708
Om jag kan underlätta för dig härinne
på nåt sätt, så säg till.

419
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
Jag klarar mig.

420
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Du kunde ju titta till pojkarna ibland.

421
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Ja, visst.

422
00:37:47,791 --> 00:37:51,875
Jag har faktiskt varit förbi
ett par gånger, men de var inte hemma.

423
00:37:51,958 --> 00:37:55,166
Jag ska titta förbi igen,
när jag inte har körning.

424
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Du är en bra kille, Teddy.

425
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Men berätta inte för dem att jag var här.

426
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Jag vill inte att de ska tycka
att jag tränger mig på.

427
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
-Det gör du inte.
-Inte?

428
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Nej, det är alltid fint
att få träffa en vän.

429
00:38:22,666 --> 00:38:25,083
Det är fint att träffa dig med, Frankie.

430
00:38:25,958 --> 00:38:28,041
-Ingen beröring!
-Vi gjorde inget.

431
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Vi tog inte på varandra.
Såg du oss göra det?

432
00:38:40,166 --> 00:38:43,125
Vad är det med henne?
Den tiden i månaden, eller?

433
00:38:47,291 --> 00:38:50,041
Jag kommer tillbaka.

434
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
-Tack, Teddy.
-Ingen orsak.

435
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
FunWorld ägs av Dustin Vang.

436
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
Han ska bedriva import via Sydney.

437
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Huvudmisstänkt är den här killen,
son till importören Bich Dang

438
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
som nyligen lämnat heroinbranschen
av hälsoskäl.

439
00:39:19,916 --> 00:39:24,000
Konflikten mellan gängen
verkar trappas upp.

440
00:39:24,083 --> 00:39:29,458
Om det eskalerar till krig kan nog Vang
ställas till svars för tidigare brott.

441
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Som det här, kanske.

442
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Om det fortfarande finns nån vid liv
som kan vittna.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,333
Och det finns inga andra aktörer
som vi inte känner till?

444
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Och Jeffrey,
"inga adverb" betyder inte fler adjektiv.

445
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Rappa på nu, klockan är fyra!

446
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Kära Alex.

447
00:39:51,041 --> 00:39:53,916
Mamma har slutat knarka
och mår mycket bättre.

448
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
Gus och jag tänkte jobba deltid

449
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
för att få ihop en handpenning
på ett fint hus när mamma kommer ut.

450
00:40:04,666 --> 00:40:10,541
Vi ska kolla igenom Lyles hus igen
för att se om det finns nåt där att sälja.

451
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Kan du ta den där?

452
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Vad tror du om den här?

453
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Jag vet inte.

454
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Kolla här, Gus.

455
00:41:57,958 --> 00:42:03,125
Q, S, L, G.

456
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Vad tecknar han?

457
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Vänta.

458
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Herrejävlar, Batman.

459
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Det var allt.

460
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Herregud.

461
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Vad kan det vara värt?
-Hundratusen, kanske.

462
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
Vad ska vi göra med det?

463
00:43:30,250 --> 00:43:34,750
Sälja det, så klart. Till Darren Dang.
Och köpa ett hus till mamma.

464
00:43:34,833 --> 00:43:38,250
Vi gräver ner det.
Det är fyra år tills mamma kommer ut.

465
00:43:38,333 --> 00:43:43,000
Men är Darren kvar då? Som han
håller på lär han inte leva så länge.

466
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
Jag kan säga detsamma om dig.

467
00:43:46,333 --> 00:43:48,083
Vet du nåt som jag inte vet?

468
00:43:48,958 --> 00:43:52,750
Jag vet mycket som du inte vet,
men jag ser bara brottstycken.

469
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Som vadå? Berätta.

470
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Killar! Maten är klar.

471
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Vad vill du?
-Hej, jag heter Eli Bell.

472
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Jag är en gammal skolkamrat till Darren.

473
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Jag har med lite varor
som han kan vara intresserad av.

474
00:44:36,666 --> 00:44:40,250
Här är killen med varorna.
Han sa att ni har gått i skolan ihop.

475
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Kom.

476
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Jag har aldrig sett honom förut.

477
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Vad fan, Darren?

478
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Jag kollar, chefen.

479
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Vem är du?

480
00:45:05,208 --> 00:45:07,458
Det är ju jag. Tingeling, du vet.

481
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Han är säkert spion för BTK.

482
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
-Han är ingen 5T, i alla fall.
-Jag vet inte ens vad 5T är.

483
00:45:18,500 --> 00:45:19,750
Jag är 5T.

484
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Det här är 5T.

485
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Kärlek, pengar, fängelse, synd, hämnd.

486
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Vill du gå med? Vi har en egen tatuerare.

487
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Får jag tänka på saken?

488
00:45:44,916 --> 00:45:47,791
-Vem är den där typen?
-Han visar ingen respekt.

489
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Du är dig lik, Ting. Blev du skraj?

490
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Ja.

491
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Vad vill du ha för varorna?

492
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Det är kvalitetsgrejer.

493
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Det har säkert ökat i värde.

494
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Vad i helvete…?!

495
00:46:25,041 --> 00:46:28,250
-Dustin Vang är här utanför!
-Varför släppte du in dem?

496
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Han körde igenom grinden.
Han tänker bränna ner huset.

497
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-De har vapen.
-Sätt fart!

498
00:46:33,708 --> 00:46:37,333
Jag sa ju att det var en dålig idé
att tända på FunWorld.

499
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Lägg det där i kassaskåpet.

500
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
-Vad är det här?
-Femtiotusen.

501
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
-Jag har inte förhandlat klart.
-Det har du visst.

502
00:46:49,583 --> 00:46:52,208
Sydneyjävlarna försöker sno vår marknad.

503
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Vad glor du på?

504
00:46:58,291 --> 00:47:01,500
-Vill du ha en machete?
-Va? Glöm det!

505
00:47:03,125 --> 00:47:04,125
Skyll dig själv.

506
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Döda! Döda! Döda! Döda!

507
00:47:24,791 --> 00:47:27,416
-Ni sabbade mitt staket.
-Det är bara början.

508
00:47:27,500 --> 00:47:32,333
När vi har bränt ner huset ska jag hugga
av dig kuken och köra upp den i din röv.

509
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Jag går nog in igen.

510
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Påhittigt…

511
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Stick, annars tatuerar jag in
ditt ansikte på din pung

512
00:47:40,166 --> 00:47:43,041
och ger den till din mamma
som fingerdocka.

513
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Döda dem!

514
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Vänta, vänta! Ni känner inte mig
och jag känner inte er,

515
00:47:52,500 --> 00:47:57,000
men det här är en situation
som skulle tjäna på ett annat perspektiv.

516
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Driver du med mig?

517
00:47:59,375 --> 00:48:03,166
Min styvpappas farföräldrar
flydde från andra världskriget.

518
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Många har kommit hit till Darra
på flykt undan krig och skit.

519
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Era föräldrar har säkert
en liknande historia.

520
00:48:10,708 --> 00:48:15,208
Vi är alla utlänningar här,
men vi det här är ändå vårt hem.

521
00:48:15,291 --> 00:48:20,166
Så kan vi inte bara lägga ner vapnen
och försöka lösa det här som goda grannar

522
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
och snacka igenom det här över en öl?

523
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Vilka blir först att ta skaka hand på det?

524
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Döda dem!

525
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Herregud!

526
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

527
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Säg att det är ketchup.

528
00:50:08,000 --> 00:50:10,458
Nej, det är faktiskt blod den här gången.

529
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Herregud, Eli. Vad har hänt?

530
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Kolla i väskan.

531
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
Femtiotusen i kontanter.
En handpenning på ett hus till mamma.

532
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Vi har lyckats.

533
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Kära mamma.

534
00:51:02,166 --> 00:51:07,583
Gus hade rätt. Allt löser sig,
som han sa att det skulle göra.

535
00:51:07,666 --> 00:51:12,750
Vi hittade lite grejer hos Lyle som vi har
sålt och pappa har börjat laga mat.

536
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Känner ni doften?

537
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Bara 1 381 nätter kvar.

538
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Sen blir det som förr.

539
00:51:28,166 --> 00:51:29,791
Fast bättre, jag lovar.

540
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
HUSVISNING

541
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Känner ni doften?

542
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Vänta bara tills ni ser den här.

543
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Helvetes jävlar!

544
00:51:50,791 --> 00:51:52,000
Gick det bra, pappa?

545
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
Ja, det är lugnt.

546
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Pajen är körd,
men den smakar nog bra ändå.

547
00:52:00,041 --> 00:52:01,958
Vi borde skaffa hund.

548
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
MIDDAG TILL HUNDEN

549
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Hon är ute om fyra jular.

550
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Då är jag 17 år.

551
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

552
00:55:22,041 --> 00:55:25,875
Undertexter: Martina Nordkvist