1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli.

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Förlåt.

4
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
Jag kan inte sluta.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,958
Jag har fått in flytet.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Jag trodde att du var död.

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,791
Jag är en del av ditt liv för alltid.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Jag ligger bara lågt ett tag.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
Skriver på min bok.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
VAR ÄR LYLE?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Lyle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Lyle!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Lyle!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Lyle!

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
POJKE SLUKAR UNIVERSUM

16
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
AVSNITT 6: POJKE SÖKER JOBB

17
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
STILLEBEN MED AGAPADDA

18
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermuda… Brev.

19
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Kära Alex,
vi har skrivit till varann i fyra år nu.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Mycket har hänt.

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Som Slim Halliday sa: "Tiden löser allt."

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Kom igen då.

23
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
Tiden och ännu en stroke
satte Bich Dang på ålderdomshem.

24
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Kör nu.

25
00:03:01,750 --> 00:03:03,583
Och hennes son Darren på kåken.

26
00:03:03,666 --> 00:03:06,333
KNARKBOSS DÖMD FÖR MORD

27
00:03:06,916 --> 00:03:10,666
Tiden tog mellanölen till Queensland,
och pappa nyktrade till lite.

28
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
Tiden fick Gus att prata lite mer,
men inget märkvärdigt.

29
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
Och till slut…

30
00:03:18,125 --> 00:03:21,416
Till slut fick tiden
ut mamma ur fängelset.

31
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Det blev dags att gräva upp pengarna
och köpa ett hus.

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Bort med den här.

33
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Ja, jävlar.

34
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
-Här.
-Killar?

35
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Rappa på.

36
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
Mammas skrivmaskin.

37
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Kom nu.

38
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Killar, vad gör ni där nere?

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Jag hittade mammas skrivmaskin.

40
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Toppen.
Kom och tvätta händerna, det är mat.

41
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
Den får inte kallna.
Det blir ärtor, Gussy.

42
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Då så, ta bort den där. Nu ska vi äta.

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
-Tack, pappa.
-Det är lugnt.

44
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Gussy älskar ju ärtor.
I morgon är en stor dag.

45
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Ska ni möta henne vid fängelset eller…?

46
00:04:29,250 --> 00:04:32,916
-Nej, vi ska till Morningside.
-Vad finns där?

47
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Ett utslussningshem, som drivs av nunnor.

48
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Behöver ni pengar till bussen och så?

49
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Nej, det är lugnt. Vi har tvättat bilrutor
för ett par hundra.

50
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
-Okej, vad bra.
-Ja.

51
00:04:44,375 --> 00:04:48,375
Ett par hundra?
Så mycket kostar inte bussen. Hit med dem.

52
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Glöm det, du har egna pengar.

53
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
-Ska vi testa här?
-Ja.

54
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
-Hejsan.
-Hej.

55
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
En chokladask, tack.

56
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
-Tack.
-Har ni rånat en bank, eller?

57
00:05:14,666 --> 00:05:16,166
Vi är gamla knarklangare.

58
00:05:20,375 --> 00:05:23,916
Sluta kamma, annars tappar du håret.
Då känner hon inte igen dig.

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
Vår buss! Hallå!

60
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Ska det bli kul?

61
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Ja. Men jag är faktiskt lite nervös.

62
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
För vad?

63
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Det var ju ett tag sen.
Slim sa att man förändras i fängelset.

64
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
-Hon är ju ändå vår mamma.
-Ja, men vi har också förändrats.

65
00:05:53,375 --> 00:05:54,666
Hon älskar oss ändå.

66
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Du ska bli konstnär
och du är insamlingshjälte.

67
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Jag ska bli journalist.

68
00:06:02,333 --> 00:06:04,958
Vi ska köpa ett drömhus
och bli en familj igen.

69
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Vadå?

70
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Inget, det bara…

71
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Kan du inte vara lite gladare?

72
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Jo. Visst.

73
00:06:26,291 --> 00:06:28,041
-Tack ska du ha.
-Tack.

74
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
-Här är det, va?
-Nej, här tror jag.

75
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Ska jag plocka en blomma, eller?

76
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Varför inte?

77
00:06:43,916 --> 00:06:46,000
-Ja?
-Hej. Vi heter Eli och Gus.

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
-Vi söker Frances Bell.
-Ja, hon väntar på er.

79
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Blommor, vad fint.

80
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Då så, pojkar. Fjärde dörren till höger.

81
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Kom in.

82
00:07:31,958 --> 00:07:35,083
Oj… Vad stora ni har blivit.

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Hej, mamma.

84
00:07:40,541 --> 00:07:41,666
Gruppkram?

85
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
Jag har saknat dig.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Var det hemskt?

87
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
Det är ju poängen med fängelser.

88
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Men det fanns fina stunder.

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
När vi busade med vakterna.

90
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Och vi fick ordning på våra stökiga liv.

91
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Men vet ni vad det absolut bästa var?

92
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Vad var det absolut bästa?

93
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
När en galen unge från Darra bröt sig in
för att träffa sin mamma på julen.

94
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
De pratar fortfarande om det.

95
00:08:32,041 --> 00:08:33,625
En allvarlig fråga, mamma.

96
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Vart vill du flytta sen?

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Jag har faktiskt en idé.

98
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Det har vi också.

99
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Okej, börja ni.

100
00:08:50,125 --> 00:08:53,625
Tänk om det skulle vara så
att vi har sparat ihop tillräckligt

101
00:08:54,375 --> 00:08:58,000
för att betala handpenning
på ett hus i The Gap.

102
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
The Gap?

103
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
Hur skulle ni få tag på så mycket pengar?

104
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Tänk om vi redan har det.

105
00:09:08,375 --> 00:09:13,375
En stor framsida med gräsmatta och träd.
Du kan sitta ute och dricka Campari.

106
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Jättegulligt av er, Eli. Verkligen.

107
00:09:22,708 --> 00:09:28,291
Men jag dricker inte Campari längre,
och jag har faktiskt en bättre idé.

108
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Allt är ordnat.

109
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Vad är ordnat?

110
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
Jag ska flytta in hos Teddy Kallas.

111
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Va?! Varför det?

112
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Varför?

113
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Jag vet inte…

114
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Jag vet inte,
jag har väl blivit kär i honom.

115
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Du vet väl att han tjallade på Lyle?

116
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
-Har Darren Dang sagt det?
-Ja, faktiskt.

117
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Det är inte sant.

118
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Teddy hade ingenting med det att göra.

119
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Teddy tog väl hand om mig
när jag satt inne.

120
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Fan ta Teddy och den här skiten!

121
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
Fan också.

122
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
För två tusen dollar, vilken maträtt
kan beskriva ett dåligt resultat?

123
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Pannkaka.

124
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
-Pannkaka måste det vara.
-Det är rätt.

125
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Det är jämnt, vi är tillbaka efter pausen.

126
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
DÅLIG IDÉ!

127
00:10:55,750 --> 00:10:58,916
-Ta inte pengarna, de är mammas.
-Hon vill inte ha dem.

128
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
-Hon kan köpa en bil.
-Teddy har bil.

129
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
-Vad ska du ha 50 000 till?
-Ingen jävla aning. Saker.

130
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Tror du inte att nån skulle märka det?
Och inte bara snutarna.

131
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
De där pengarna är farliga.

132
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Du är Lyle Orliks unge, va?

133
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
Tät, dessutom.

134
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Inspektör Tim Cotton. Sitter det nån här?

135
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
-Ja, det är upptaget.
-Det här går fort.

136
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Jag ville bara gratulera.

137
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
Till vad?

138
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Att din mamma är frisläppt.

139
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Det är alltid härligt att se familjer
vara tillbaka på banan igen.

140
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Så länge de håller sig där.

141
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
Det är ju alltid en risk,
för en sån familj som din.

142
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
När man väl har sett
vad den mörka sidan har att erbjuda…

143
00:12:13,666 --> 00:12:15,125
Det vet nog du bäst.

144
00:12:17,000 --> 00:12:20,583
-Nu vet jag inte vad du menar.
-Du är ju vän med Ivan Kroll.

145
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Jag såg er tillsammans
på en fest hos Tytus Broz.

146
00:12:25,000 --> 00:12:26,875
Du vet vad som hände min styvfar.

147
00:12:26,958 --> 00:12:31,166
Det är just det jag menar,
att inte kunna släppa det förflutna.

148
00:12:32,000 --> 00:12:36,416
Att flörta med faran,
riskera att bli sårad…

149
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Släpp det där, kompis.

150
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Släpp det, du kommer att tacka mig.

151
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
Håll dig borta från spriten.

152
00:12:51,833 --> 00:12:54,500
Det vore synd om du inte kan stå på benen.

153
00:12:55,083 --> 00:12:57,000
Det skulle din mamma också tycka.

154
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Så tufft som hon har haft det.

155
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
Kom nu, Shells.

156
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Sjukgymnastiksdags.

157
00:13:20,375 --> 00:13:22,166
Annars blir du ju inte bättre.

158
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Muskeldystrofi funkar inte så, mamma.

159
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Man ska aldrig säga aldrig. Upp och hoppa.

160
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Jag är inte tre år.

161
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
-Beredd?
-Ja.

162
00:13:36,333 --> 00:13:37,208
Såja.

163
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Gus kommer och tittar på cricketen
med dig i eftermiddag.

164
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Vilken jävla fest.

165
00:13:49,291 --> 00:13:54,083
Jag vet att du har det tufft, Shelly,
och att det ser dystert ut,

166
00:13:54,166 --> 00:13:58,541
men om du inte tänker försöka
för din skull, så gör det för min skull.

167
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Förneka mig inte rätten att hoppas.

168
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Just nu är hoppet det enda jag har.

169
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Okej, ta det lugnt. Herregud.

170
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
TILL FAMILJEN HUFFMAN
FRÅN EN LYCKÖNSKARE

171
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Teddy vill ge oss ett hem, Eli.

172
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Vad skulle vara bättre?

173
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Du kan bo hos pappa med oss.

174
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Det skulle aldrig funka, det vet du.

175
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Tack.

176
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Robert är…

177
00:15:25,833 --> 00:15:28,958
Robert har haft det tufft,
men du har sett honom stupfull.

178
00:15:29,041 --> 00:15:33,125
-Det är inget hem man vill växa upp i.
-Det har vi redan gjort.

179
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Teddy älskade Lyle
och vill bara hjälpa till, Eli.

180
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
Och om du är på jakt efter arbete
så har handledaren på min psykologikurs

181
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
ett syskonbarn som jobbar som kurre
på The Courier-Mail.

182
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
"Korre".

183
00:15:48,000 --> 00:15:52,875
Hon sa att de ofta söker nya aspiranter
och att du ska prata med chefredaktören.

184
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
Jag skrev ner hans namn.

185
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
-Du kan väl ringa honom?
-Så enkelt är det inte, mamma.

186
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Gå dit och fråga efter honom då.
Två minuter med honom kommer att räcka.

187
00:16:03,416 --> 00:16:07,666
-Jag behöver inget jobb.
-Sluta. Alla behöver ett jobb, Eli.

188
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Jag måste gå nu.

189
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
På riktigt? Är han redan här?

190
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Snälla.

191
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
Vi kan bli en familj på nytt.

192
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Det vore så underbart.

193
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
-Hallå.
-Hej.

194
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Hallå där, grabben. Det var längesen.

195
00:16:39,375 --> 00:16:42,125
-Verkligen.
-Jag har berättat för Eli om erbjudandet.

196
00:16:43,208 --> 00:16:46,375
-Att pojkarna kan bo hos oss.
-Ja, absolut. Varför inte?

197
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Vi kan tömma extrarummet
och ställa in ett par sängar åt er.

198
00:16:50,208 --> 00:16:55,458
Och när jag inte är hemma
har ni och er mamma stället för er själva.

199
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Då får ni hålla koll på henne åt mig.

200
00:17:01,166 --> 00:17:02,750
Tänk på saken.

201
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Nu åker vi.

202
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Tänk på saken.

203
00:17:24,208 --> 00:17:28,333
Australien jobbar för
att få till ett avgörande

204
00:17:28,416 --> 00:17:33,458
och hoppas hitta tillbaka till formen
som de uppvisat de senaste dagarna.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Mycket bra fångat av Richie Richardson.

206
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
-Hur går det?
-Skitdåligt.

207
00:17:54,500 --> 00:17:58,875
…från samtliga, vilket Geoff Marsh vet om.

208
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Den fick han iväg.

209
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Jag ska hälsa från mamma.
Hon vill att vi bor hos Teddy ett tag.

210
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Helvete.

211
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Gillar Teddy lammlägg?

212
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
-Vad fan snackar du om?
-Bra spelat. Vilka krigare!

213
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Det där skottet var otroligt.

214
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Vad har du haft för dig i dag?

215
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
Välgörenhet.

216
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
Där var han klar. Han kom precis…

217
00:18:31,000 --> 00:18:32,208
Vill du ha te?

218
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Hej, pappa. Är boken bra?

219
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Ja, den är bra. Jadå.

220
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
-Vill du ha te?
-Gärna, Eli, men mjölken är gammal.

221
00:18:45,708 --> 00:18:51,041
I dag hade turen kommit till
en familj i en förort till Brisbane.

222
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Men inte ölen.

223
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Den ensamstående mamman Tessa Huffman
har kämpat för att samla in 70 000 dollar

224
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
för att förenkla för dottern Shelly,
som lider av muskeldystrofi.

225
00:19:02,750 --> 00:19:08,000
Under de senaste fyra åren
har skolan samlat in drygt 15 000 dollar.

226
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Men i morse skedde ett mirakel.

227
00:19:11,208 --> 00:19:15,166
Här sitter Tessa och Shelly Huffman,
som har varit med om något otroligt.

228
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Hur hittade du pengarna, Tessa?

229
00:19:17,250 --> 00:19:20,041
Jag skulle hämta tidningen och…

230
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
…då låg de där, i ett paket.

231
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
-Vi förstod inte alls.
-Det är inte sant?

232
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Din jävel! Har du gett bort mina pengar?

233
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Vad i helvete? Vad fan är det med dig?

234
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
För helvete, Gus!

235
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Helvete!

236
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Fan ta dig, din jävla…

237
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Pojkar!

238
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
-Pojkar!
-Din skit!

239
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Helvete!

240
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Ta det lugnt!

241
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
-För helvete!
-Ta det lugnt.

242
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Du har förstört allt!

243
00:19:51,833 --> 00:19:56,125
Åtminstone mitt sprillans nya fårskinn!
Nu får ni lugna ner er, pojkar.

244
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Herregud.

245
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, har du nåt att säga…

246
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Du hade bara fått oss att råka illa ut.

247
00:20:03,041 --> 00:20:04,708
Det kunde jag inte riskera.

248
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Vem du än är… Jag älskar dig.

249
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
Tillbaka till studion.

250
00:20:12,416 --> 00:20:16,083
Om inte det värmde era hjärtan
så vet jag inte vad.

251
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
-Hej då.
-Courier-Mail.

252
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Tack, jag meddelar det.

253
00:20:28,458 --> 00:20:31,166
-Jag söker Brian Robertson.
-Vet han att du kommer?

254
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
-Jag har skrivit till honom.
-Ja, men har han svarat?

255
00:20:34,416 --> 00:20:35,833
Nej, det har han inte.

256
00:20:36,375 --> 00:20:40,375
-Får jag fråga vad det gäller?
-Jag vill ansöka om en aspiranttjänst.

257
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
Ansökningsperioden gick ut för tre månader
sen. Du får komma tillbaka nästa år.

258
00:20:44,916 --> 00:20:46,250
-Men…
-Ja?

259
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Jag skulle verkligen behöva den.

260
00:20:51,708 --> 00:20:57,125
Dig minns jag, det var du som hindrade den
där typen från att kasta sig mot dörren.

261
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Ja?

262
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Jag kan inte släppa in dig här.

263
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
Men jag kan inte hindra dig från
att vara på parkeringen vid åtta.

264
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Vad händer då?

265
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
Då brukar chefen åka,
men säg inte att jag har sagt nåt.

266
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier-Mail.
Vilken avdelning söker ni? Tack.

267
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
En sak till, bara. Var parkerar han?

268
00:21:20,291 --> 00:21:23,041
-Vill du bli journalist?
-Det vore drömmen.

269
00:21:23,125 --> 00:21:27,625
Börja med att ta reda på vilken plats
det står chefredaktörens namn på.

270
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Mr Robertson?

271
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Ja, vad gäller det?

272
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Jag heter Eli Bell,
jag har ett par frågor…

273
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Jag börjar. Var har du hittat
den där avskyvärt fula slipsen?

274
00:22:06,500 --> 00:22:09,875
Pappa gav mig den.
Han tänkte att ni nog gillar ord.

275
00:22:10,791 --> 00:22:13,583
-Känner jag honom?
-Det tror jag inte.

276
00:22:13,666 --> 00:22:18,500
Och han känner inte mig. Jag avskyr ord.
Jag drömmer mardrömmar om dem.

277
00:22:18,583 --> 00:22:22,125
-Då kan ni ha nytta av mig.
-Till vad? Inte moderåd i alla fall.

278
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
-Till en av aspiranttjänsterna.
-Nästa år, kanske.

279
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
-Ni anställer ju först i november…
-Det är februari.

280
00:22:28,083 --> 00:22:31,041
Du är tre månader sen
eller nio månader tidig.

281
00:22:31,541 --> 00:22:32,583
Jag har en story.

282
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Okej, snabbt.

283
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Tre ord, annars har vi ingen rubrik.

284
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
"John Lennon skjuten."

285
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
"Irak invaderar Iran."

286
00:22:45,958 --> 00:22:47,333
"Är ironin död?"

287
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
-Ja…
-Det var ett.

288
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
-Det beror på vilken vinkel…
-Tyvärr. Kom tillbaka i november.

289
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
Tåget på spår ett går till Caboolture

290
00:23:22,958 --> 00:23:27,208
och stannar inte
mellan Bowen Hills och Eagle Junction…

291
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Caitlyn Spies?

292
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Det är Eli Bell.

293
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Jag kände inte igen dig.

294
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
En annan gång? Jag ska med tåget.

295
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Dörrarna stängs.

296
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Det ska jag med.

297
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
-Bor du på Caboolturelinjen?
-Ja, typ.

298
00:23:58,625 --> 00:24:01,750
-Kan jag sätta mig här?
-Ja, absolut.

299
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Vad gjorde du i stan då?

300
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
Jag pratade om aspiranttjänsten
med din chef.

301
00:24:12,250 --> 00:24:14,833
Du vet väl
att du kan söka först i november?

302
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Han sa det.

303
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Körde han sin grej med de tre orden?

304
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Ja, faktiskt.

305
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
Den gillar han att köra på nykomlingarna.

306
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Jag minns när jag sökte jobbet.

307
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
Då ville han ha tre ord
som sammanfattade mig som person.

308
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Vad sa du?

309
00:24:37,208 --> 00:24:38,500
"Spies gräver djupt."

310
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Varför det?

311
00:24:43,708 --> 00:24:46,541
För att jag
måste gå till botten med saker.

312
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Varför det?

313
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Ja…

314
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Mamma dog när jag var åtta.

315
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
Då väcks en massa frågor i en.

316
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Vad hände? Vems fel var det?

317
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Om det finns en gud, varför just hon

318
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
när det finns så många
onda skitstövlar i världen?

319
00:25:18,125 --> 00:25:19,916
När du kom till redaktionen…

320
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
Du skulle säga nåt om din styvpappa,
men du sprang iväg.

321
00:25:26,958 --> 00:25:32,041
-Sen sa polisen att fallet utreddes.
-Du skrev om det en gång.

322
00:25:32,125 --> 00:25:37,125
Att vissa poliser skyddar brottslingar,
som i sin tur håller langarna i schack.

323
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
Så delar alla på vinsten.

324
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Vem var det som dödade din styvpappa?

325
00:25:46,166 --> 00:25:52,041
Mamma kom precis ur fängelset,
så hon vill bara få vara lugn och trygg.

326
00:25:52,125 --> 00:25:54,708
Det sista jag vill är
att röra om i den skiten.

327
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Ibland kan det vara bra att röra om.

328
00:26:00,708 --> 00:26:02,041
Det tycker inte jag.

329
00:26:03,125 --> 00:26:05,458
Ibland är det bäst att släppa det.

330
00:26:09,041 --> 00:26:11,708
Vill du ha svar
så får du prata med Bich Dang.

331
00:26:12,458 --> 00:26:17,625
Hon är sjuklig, men kan säkert berätta
var alla lik ligger begravda.

332
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Men nämn kanske inte mitt namn.

333
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Okej.

334
00:26:26,875 --> 00:26:29,083
Eagle Junction.
Ni som ska till Shorncliffe…

335
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Här ska jag av.

336
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…byter tåg här.

337
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Du bor inte åt Caboolturehållet, va?

338
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Darra.

339
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
Jag åker till Northgate och byter där.

340
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Okej.

341
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Du…

342
00:26:50,833 --> 00:26:56,625
Ett tips, om du vill skriva i tidningen,
så gör det bara.

343
00:26:57,291 --> 00:27:01,083
Hitta nåt så otroligt omskakade
att de inte kan säga nej.

344
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Okej, jag ska tänka på det.

345
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Kära Alex. Jag hoppas
din villkorliga frigivning blev beviljad.

346
00:27:20,958 --> 00:27:25,416
Det är visst svårt att bli journalist,
men jag har fått några goda råd.

347
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
Mamma vill att vi kommer
och bor hos Teddy i en vecka.

348
00:27:30,666 --> 00:27:33,083
Pappa tycker
att vi ska göra henne till lags.

349
00:27:33,166 --> 00:27:37,625
Det var inte i går, Gussy.
Hur är det, grabben?

350
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Eli.

351
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Vad tycks?

352
00:27:42,750 --> 00:27:46,708
Kom nu! Ta med väskorna in,
så visar jag er baksidan sen.

353
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Jag har nåt att visa er
som ni kommer att älska.

354
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Hej, mamma.

355
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Uppför dig.

356
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Här är vardagsrummet.

357
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Gott om kung fu-filmer, Gussy.

358
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Vi tänkte att ni kunde få det här rummet.

359
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
-Det är så fint ljus här på morgonen.
-Ja.

360
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Lämna väskorna där.

361
00:28:16,458 --> 00:28:18,791
De här var min mammas.

362
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
De är säkert värda en förmögenhet nu.
Fina grejer.

363
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Kom, jag vill visa er nåt i trädgården.

364
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Här är duschen. Den kan ni behöva.

365
00:28:30,750 --> 00:28:34,333
Det här är köket.
Det behöver knappast vi… Visst, grabbar?

366
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
Och det här är mina älsklingar.

367
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Det här är Bow och Arrow.

368
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Fattar ni? Båge och pil…

369
00:28:45,083 --> 00:28:47,750
Hej på er!

370
00:28:47,833 --> 00:28:48,750
Vad säger ni?

371
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Så där ja. Häng med runt.

372
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Och vad säger ni om den här, va?

373
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
Det är en Kenworth K100.

374
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Kom, vi hoppar in.

375
00:29:09,541 --> 00:29:13,958
Gå runt, Gussy.
Försiktigt med dörren, den kan kärva lite.

376
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Vad tycks, killar?

377
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Det är luftkonditionering, CB-radio…
Hoppa in, Eli!

378
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Det är lugnt.

379
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Som du vill. Kolla här.

380
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Hallå, Marlon.

381
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Teddy Kallas här. Är du där?

382
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Nån där? Fitz? Nån som lyssnar?

383
00:29:43,708 --> 00:29:49,083
När jag inte får kontakt med nån i radion
brukar jag prata med Lyle.

384
00:29:50,875 --> 00:29:52,625
I tankarna.

385
00:29:53,708 --> 00:29:55,000
Vad pratar ni om då?

386
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Om gemensamma minnen.

387
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
Från förr.

388
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
Han är den bästa vän jag har haft.

389
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Mrs Dang? Jag heter Caitlyn Spies.

390
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
Får jag ställa ett frågor?

391
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
Har ni känt en person vid namn Lyle Orlik?

392
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Jag känner igen dig.

393
00:30:34,833 --> 00:30:37,208
Du är tidningsreportern.

394
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Det här är farligt för mig.

395
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Vilka vet att du är här?

396
00:30:45,833 --> 00:30:47,833
-Ingen.
-Skitsnack.

397
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
De försöker döda mig, allihop.

398
00:30:52,083 --> 00:30:53,958
-Vilka då?
-Alla.

399
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
-Det tror jag nog inte.
-Jo!

400
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Jag vet för mycket.

401
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Då kanske du kan berätta om det för mig.

402
00:31:12,375 --> 00:31:15,041
Jag vet nog hur journalister jobbar.

403
00:31:15,541 --> 00:31:21,375
Ni får betalt för storyn
och nån stackare får ta konsekvenserna.

404
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
Som om ni bryr er.
Ni är värre än knarklangare.

405
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Jag behöver bara
information om Lyle Orlik.

406
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Du behöver ingenting.

407
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Jag säger inget.

408
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Okej.

409
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Ja, då så…

410
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Om du skulle ändra mig.

411
00:32:04,166 --> 00:32:07,916
Om du hör nåt från mig
så är jag antagligen död.

412
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Nå, vad tyckte ni om Rain Man?

413
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
Jo, den var bra.

414
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Fixar din brorsa
såna där smartskallegrejer?

415
00:32:38,541 --> 00:32:43,750
Om jag visar honom en hög tandpetare,
kan han då säga exakt hur många de är?

416
00:32:43,833 --> 00:32:47,291
Han är inte autistisk, Teddy.
Han är bara inte så pratsam.

417
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
Sak samma.

418
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
Han fick toppbetyg
och kan lätt plugga vidare.

419
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
Ja, men på universitetet vill de väl
att man pratar ibland?

420
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Han pratar faktiskt ibland.

421
00:32:58,750 --> 00:33:00,708
Varför pratar han inte med mig, då?

422
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Nej, Gussy.

423
00:33:04,958 --> 00:33:06,208
Har du nån kommentar?

424
00:33:11,041 --> 00:33:13,625
-Han tror att du tjallade på Lyle.
-Eli!

425
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Ingen fara.
Jag vet inte vad han pratar om.

426
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Vad pratar du om?

427
00:33:26,541 --> 00:33:29,458
Att du sålde vår styvpappa
för att få mamma i säng.

428
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Eli! Nu räcker det!

429
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Du borde inte ha sagt så där, Eli.

430
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Tänk om det är sant.

431
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Jag har ju redan förklarat.

432
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Gå in och be om ursäkt nu.

433
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Han menade det inte.

434
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
Det gjorde han väl visst!
Du hörde vad han sa. Jag hörde det.

435
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Hela jävla gatan hörde vad han sa.

436
00:34:46,416 --> 00:34:51,291
Jag tjallade inte på Lyle!
Se på mig! Jag tjallade inte på Lyle.

437
00:34:51,375 --> 00:34:57,583
Han blandade ut grejerna och
nån jävel läckte. Hur fan är det mitt fel?

438
00:34:57,666 --> 00:35:00,833
-Jag ska förklara…
-Jaså, du ska förklara för honom?

439
00:35:00,916 --> 00:35:07,125
Jag tänker inte ha folk i mitt föräldrahem
som anklagar mig för sån skit!

440
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Skulle jag ha tjallat på min bästa vän?

441
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
Då har jag också en teori.
Det var jultomten som gjorde det.

442
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
God morgon, sömntuta.

443
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
-Vart ska du?
-Ut.

444
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
Jag ska laga lammlägg till middag,
som du gillar.

445
00:35:28,583 --> 00:35:30,291
Är du hemma till sex?

446
00:35:32,750 --> 00:35:33,708
Håll tummarna.

447
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
God morgon.

448
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Ska vi äta?

449
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Vi ger honom några minuter till.

450
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Det finns öl om du är törstig.

451
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Vet du vad problemet med honom är?

452
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Att du har tillåtit det.

453
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
Han har fått hålla käften
och bli lika knäpp som sin jävla farsa.

454
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Ät bara, Teddy.

455
00:37:07,708 --> 00:37:10,125
Kan han inte tala för sig själv, Frankie?

456
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Om du kan det, varför säger du inget?

457
00:37:15,083 --> 00:37:21,000
Vem vill bo hos gubben som försökte
döda en genom att köra ner i en damm?!

458
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Pappa fick en panikattack.

459
00:37:26,166 --> 00:37:30,666
Han bara ljuger, Eli.
Och du är en jävla idiot som tror honom.

460
00:37:30,750 --> 00:37:34,958
-Nu räcker det, Teddy.
-Nej, vet du vad? Ni kan dra åt helvete.

461
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Det här var min mors matbord
och hon hade principer.

462
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Så ni kan gå från mitt bord
och dra åt helvete, allihop!

463
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
-Ta tallrikarna med er, så…
-Nej!

464
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
Nej! Låt det vara.

465
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Rör ingenting. Sitt ner!

466
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Bow!

467
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Arrow! Kom då.

468
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Ja, kom då.

469
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Ni kan dra åt helvete!

470
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
Vid det här bordet äter bara familjen.
Varsågoda.

471
00:38:08,041 --> 00:38:13,625
Så ja, där har du. Smaskiga lammlägg.

472
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Hoppa upp.

473
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Ta för dig, Arrow.

474
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
Duktig hund. Hugg in, bara.

475
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
Kom, mamma.

476
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Duktig hund.

477
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Mamma…

478
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Fint med nån som vet sin plats
och inte käftar emot.

479
00:38:28,125 --> 00:38:30,958
Nån som inte biter handen som föder dem!

480
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Ta för er, bara. Det finns gott om mat.

481
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
-Mamma…
-Ja, ta för er.

482
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Vad i…?

483
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Vad fan gör du?

484
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
De var min mammas!

485
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Frankie…

486
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Du…

487
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
Du skulle bara våga.

488
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
Nej!

489
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Sluta!

490
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Vakta dem!

491
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Din jävla subba.

492
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Din jävla…

493
00:39:32,583 --> 00:39:33,583
Nu ska du ut.

494
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Nu jävlar…

495
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
Kom hit.

496
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Kom hit.

497
00:39:52,291 --> 00:39:53,125
Är du törstig?

498
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
Mamma!

499
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Mamma!

500
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Packa era saker. Vi ska härifrån.

501
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Hallå?

502
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Det är jag, pappa.

503
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Är du nykter?

504
00:40:56,333 --> 00:40:58,750
Får jag ta med mamma hem till oss?

505
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Vad är det för fel på Freddys,
vad heter han… Teddys ställe?

506
00:41:03,875 --> 00:41:07,041
Han försökte slå ihjäl henne.
Hon har ingenstans att ta vägen.

507
00:41:07,541 --> 00:41:10,458
-Men boendet…?
-Det är bara gamla nunnor där.

508
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
Han kommer bara dit och släpar hem henne.

509
00:41:13,041 --> 00:41:17,750
Ja, men i så fall kan han väl lika gärna
komma hit också?

510
00:41:17,833 --> 00:41:19,833
Men då är vi där och skyddar henne.

511
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Pappa?

512
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
Det är så mycket i bagaget…

513
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Pappa?

514
00:41:45,208 --> 00:41:46,375
Han sa ja.

515
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Hej på er.

516
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Tack, Robert.

517
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Visst.

518
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Hej, killar.

519
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Det är…

520
00:42:50,500 --> 00:42:55,791
Vi kan göra i ordning
det här rummet åt dig.

521
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Jag kan sova på soffan.

522
00:42:58,416 --> 00:43:03,833
Ja, men vi kan städa här
så att du får nåt eget.

523
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Då så.

524
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
-Förlåt.
-Förlåt.

525
00:43:19,416 --> 00:43:21,791
Vilket otäckt sår du har på läppen.

526
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Det läker.

527
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
-Jag svarar.
-Nej, det kan vara Teddy.

528
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Ingen fara.

529
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Hallå?

530
00:43:34,500 --> 00:43:36,083
Ge luren till din mamma.

531
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
-Vem talar jag med?
-Ge henne luren, bara.

532
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Ge mig den.

533
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Vad är det du inte begriper?

534
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
-Jag kommer inte tillbaka.
-Men Frankie…

535
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Om du kommer i närheten
slår vi dig fördärvad.

536
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
-Eli…
-Förlåt?

537
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
Nu hörde jag inte riktigt.
Vad sa du att du skulle göra, Eli?

538
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
-Säg att vi ringer polisen.
-Mamma har redan polisanmält dig.

539
00:43:59,208 --> 00:44:03,458
Det har hon ju inte alls.
Jag hörde nog vad din jävla farsa sa.

540
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Hördu, jag hör dig!

541
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Jag hör allt du säger, Teddy,
bara så du vet.

542
00:44:08,458 --> 00:44:12,000
-Hon anmäler dig för misshandel.
-Skitsnack, Eli.

543
00:44:12,083 --> 00:44:15,083
-Hälsa att jag kommer och hämtar henne.
-Dra åt helvete.

544
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Jag tar med mig basebollträet, Eli.

545
00:44:18,375 --> 00:44:22,000
Ta med bollar också,
för hela familjen är här och väntar.

546
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Fitz? Marlon? Biker-Man? Nån som lyssnar?

547
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Nej…

548
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Här har vi ett slagträ.

549
00:44:55,000 --> 00:44:57,875
-Den här kan duga. Ta råttfällorna.
-Okej.

550
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Vi kan gillra en fälla eller nåt.

551
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
-Jag går upp.
-Gör det, du.

552
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Vi försöker med icke-våld först.

553
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Men om det fallerar är vi förberedda.

554
00:45:44,833 --> 00:45:45,666
Yxskaftet.

555
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Tack.

556
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Vem är det där?

557
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Frankie!

558
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Jag är här för att hämta hem dig. Kom ut!

559
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Jag följer inte med dig, Teddy.

560
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Du fick din chans. Det är slut nu.

561
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Det är slut när jag säger att det är slut!

562
00:46:46,666 --> 00:46:50,958
Hon bad dig att fara åt helvete!
Stick nu, innan jag ringer polisen.

563
00:47:06,208 --> 00:47:08,458
Damen bad dig att lämna hennes tomt.

564
00:47:12,041 --> 00:47:12,958
Far åt helvete.

565
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Vem fan tror du att du är?

566
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Alex Bermuda, sergeant i The Rebels.

567
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Och hur mår du i dag?

568
00:47:23,750 --> 00:47:29,333
Nu ska ni släpa hem den här patetiska
skithögen till hålet som han kröp upp ur.

569
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
Och när han vaknar
ska du förklara att han är färdig här.

570
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Han sätter aldrig mer
sin fot här, förstått?

571
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
-Ja, vi förstår.
-Kom.

572
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Kom nu.

573
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
Ta tag i armen.

574
00:47:41,833 --> 00:47:45,416
Upp med dig. Nu går vi.

575
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Det är problemet med det här landet.

576
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Folk tror att problem
bara kan lösas med våld.

577
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
-Du måste vara Eli.
-Du är Alex Bermuda.

578
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Hur är läget?

579
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
Vill du ha nåt?

580
00:48:11,583 --> 00:48:14,541
-Gärna en kopp te.
-Jag sätter på vatten.

581
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Kom in.

582
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Ida?

583
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
Fint rum du har fått.

584
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
-Jag gissar att de där är från Tytus?
-En omtänksam man.

585
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
Ja, han sa att jag skulle låta dig välja.

586
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Kudden eller sprutan.

587
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Jag väljer sprutan.

588
00:49:03,000 --> 00:49:04,041
Precis som förr.

589
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Det är inte alls som förr.

590
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Ingen verksamhet.

591
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Ingen hälsa.

592
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Ingen son.

593
00:49:13,291 --> 00:49:17,583
-Vad finns det kvar att kämpa för?
-Tytus anade att du skulle se det så.

594
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Forskningen han bedriver är galen.

595
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Det vet jag inget om.
Vi är inga vetenskapsmän.

596
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Inte han heller.

597
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Du kan gå nu.

598
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Jag stannar en stund.

599
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
För säkerhets skull.

600
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Såja.

601
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
Det var ett telefonsvararmeddelande.
"Städar, som bestämt."

602
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Tack, Sophie.

603
00:50:56,666 --> 00:51:00,291
Han menar att det är nödvändigt
för relationerna med Nordostasien

604
00:51:00,375 --> 00:51:03,541
att produktionsstödet
till industrin avskaffas.

605
00:51:04,041 --> 00:51:07,041
Den färgstarka Brisbanebon Bich Dang

606
00:51:07,125 --> 00:51:12,083
har påträffats död på sitt äldreboende,
till synes av naturliga orsaker.

607
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Enligt polisen
finns ingen brottsmisstanke.

608
00:51:14,916 --> 00:51:17,083
-Ta en till.
-Tack, mrs Bell.

609
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Om du eller någon du känner
har upplevt våld i hemmet

610
00:51:23,583 --> 00:51:27,041
finns hjälp att få
på wannatalkaboutit.com.

611
00:51:32,375 --> 00:51:34,333
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

612
00:53:34,375 --> 00:53:39,291
Undertexter: Martina Nordkvist