- หนุ่มน้อย - ขอบคุณครับ
อยากเซ็นสมุดบันทึกความทรงจำไหม
ผมจะเซ็นครับ
(จอร์จ มาซูไม)
สลิมยืนยันมาตลอดการจำคุกอันยาวนาน
ว่าเขาบริสุทธิ์ในคดีที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
แต่เขาก็ยังเชื่อด้วยว่าเขาสมควรได้รับโทษ
จากการกระทำผิดในอดีตที่ไม่ได้รับโทษ
"จงจำคุกก่อนที่คุกจะจองจำคุณ"
คือคำจารึกบนหลุมศพที่เขาเลือกเอง
ซึ่งผมคิดว่าเขาหมายความว่า ไม่มีพวกเราคนไหนหรอกที่จะใช้ชีวิต
โดยไม่ทำอะไรที่ตัวเองมีเหตุผลให้ละอายใจ
แต่ตราบใดที่เรายังมีชีวิต เราก็มีเวลาชดเชย
การกระทำผิดเหล่านี้
บัดนี้เราจะบรรเลงหนึ่งในเพลงโปรดของสลิม
ถ้าฉันต้องการเธอ
เธอจะมาหาฉันไหม
เธอจะมาหาฉัน
และบรรเทาความเจ็บปวดฉันไหม
เธอจะพลาดพระอาทิตย์ขึ้น
หากเธอหลับตาลงไป
นั่นจะทำให้ฉันหัวใจสลาย
(เด็กชายปะทะจักรวาล)
(ตอนที่ 5: หนีไป)
("ยังมีชีวิต " กับดอกไม้)
ขอโทษนะครับ
- คุณคือจอร์จ มาซูไม - ใช่ ฉันรู้ แล้วนายเป็นใคร
ผมอีไล เบลล์ สลิมบอกว่าคุณอาจช่วยอะไรผมได้
สลิมตายไปแล้ว ช่วยนายเรื่องอะไร
ผมอยากส่งพัสดุให้แม่ผมในเรือนจำบ็อกโกโร้ด
โทษที ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ก็แค่ของที่แม่จะต้องใช้ช่วงคริสต์มาสเองครับ
ฉันเป็นพ่อค้าขายผลไม้ ฉันส่งผลไม้
ผมจ่ายหนักได้นะครับ
ถ้าต้องการของชำอะไรล่ะก็ รู้นะว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
อีไล
อ้าว หวัดดีครับ
ฉันพยายามติดต่อนายอยู่ คิดว่าคงได้เจอนายที่นี่
นายพูดถูกเรื่องรอยสัก
ฉันรู้ว่าพ่อเลี้ยงนายหายตัวไป ส่วนแม่นายก็ติดคุกอยู่
ตอนไปที่ออฟฟิศ นายบอกว่ามีเรื่องจะเล่า
เกี่ยวกับพวกผู้ชายที่ทำเรื่องแย่ๆ
ใช่ แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว ประมาณนั้น
ทุกคนบอกว่าผมไม่ควรพูด… เรื่องนั้น
ผมก็เลยจะไม่พูด ในตอนนี้
โอเค แต่รู้ใช่ไหมว่าถ้าไม่มีใครพูดอะไร คนชั่วก็จะชนะอยู่ร่ำไป
ผมว่ายังไงพวกเขาก็จะชนะอยู่ดี
ไว้คุยกันคราวหน้านะครับ
ก็ได้
แต่นายโทรหาฉันได้ทุกเมื่อนะ
พวกเขาให้รูปสลิมฉันมา
เฮ้ย
ทิงเกอร์เบลล์ ของพวกนี้อะไรเนี่ย
เอาคืนมานะ ขอร้อง มันสำคัญ
- เออ ส่งมาเลย - อย่ายุ่งนะ
อยากได้เหรอ
- ใจเย็น เพื่อน - เฮ้ย
เอาคืนมานะ เร็วเข้า
ไอ้โง่
- ไม่! - โหดมาก
- ขอให้สนุกนะ - แล้วเจอกัน
โธ่เอ๊ย
สวัสดีค่ะ เรากำลังรวบรวมเงิน เพื่อโรคกล้ามเนื้อเสื่อม
เธอเป็นโรคนั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ถ้าเราหาเงินได้ 70,000 โรงเรียนก็จะทำทางลาดได้
หนูจะได้ยังไปเรียนได้
เจ็ดหมื่นเหรอ แม่งเป็นทางลาดที่เยอะสัส
เพราะมีเด็กเยอะสัสที่แม่งเดินไม่ได้น่ะ
- ตอนนี้หาได้เท่าไหร่แล้ว - ประมาณ 2,000 ส่วนใหญ่จากงานโรงเรียน
พูดง่ายๆ ก็คือยังไม่ได้เลย
ถ้าคุณให้เราสิบเหรียญ ก็จะเป็น 2,010
เออ เก่งนะเรา
ไหนๆ นี่ก็เป็นช่วงคริสต์มาส
อ่อ แล้วไม่ต้องแวะบ้านเลขที่ 14 นะ ยัยนั่นขี้ตืดมาก
นายทำแบบนี้ทำไม กัส
เพราะฉันชอบเธอ
มีอะไรสนุกๆ ให้นายทำอีกตั้งเยอะ แทนที่จะทำแบบนี้
พังป้ายรถเมล์เหมือนเด็กทั่วไปน่ะเหรอ
นายรู้สึกยังไงกับการเปลี่ยนผ้าอ้อมผู้ใหญ่
เพราะเดี๋ยวมันจะเป็นแบบนั้นนะรู้ไหม
ตั้งตารอเลยละ
แล้วหลังจากนั้น นายก็จะต้องดูฉันตาย
ทุกคนต้องตาย เชลส์ เธอชอบทำอะไรก่อนคนอื่นตลอดแหละ
- นายก็แค่อยากนอนกับฉัน - เปล่านะ
ฉันอยากเปลี่ยนผ้าอ้อมต่างหาก
(จอร์จ มาซูไม พ่อค้าผลไม้)
จอร์จ
นี่เงินที่คุณเคยให้ผมยืม
สำหรับแม่ผม
งั้นก็นี่
ไปได้แล้ว
ได้เท่าไหร่
สองสามร้อยครับ
ทำได้ดีนะ เพื่อน
นายไม่คิดว่าฉันจะ…
ล้อเล่นน่ะ
- อย่าลืมทำการบ้านให้ทันเพื่อนล่ะ - ไม่ลืมหรอก
จดหมายอะไรเนี่ย ยังไม่มีของแม่นายเลยเหรอ
ไม่มี
ถ้าฉันทำได้ ฉันก็พาพวกนายไปแล้ว จริงๆ นะ แต่…
มันมีอดีตเยอะเกินไปน่ะ
และเธอก็ยังโทษฉันอยู่ที่นายไม่พูด
- แม่ไม่ได้โทษพ่อ - เธอโทษจริงๆ
บางทีฉันยังโทษตัวเองเลย
เธอคิดว่าฉันทำสมองนายพัง
สมองผมปกติดี
นี่ ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันปกติ
ฉันก็อยากให้สมองฉันปกติ
เราทุกคนล้วนมีปัญหาของตัวเอง
ใช่
แฟรงกี้ มีพัสดุส่งถึงเธอ
(ฟรานเซส เบลล์)
(เพลงสำหรับแม่)
หวัดดีครับแม่ พยายามติดต่อแม่มานานมาก
แต่ไม่ ผมว่าจดหมายเราผ่านเข้าไปไม่ได้
หวังว่าอยู่ในนั้นแม่จะสบายดี
ผมกับกัสอัดเพลงรวมมาให้แม่
แม่จะได้มีอะไรไว้ฟังช่วงคริสต์มาส
ช่วยเขียนตอบด้วย เราจะได้รู้ว่า แม่ได้รับจดหมายและแม่สบายดี
ทิงก์
นึกแล้วว่าต้องเป็นนาย
ไง ดาร์เรน
แล้ว… ช่วงนี้ทำอะไรอยู่
ไม่โทรมา ไม่เขียนหาเลยนะ
ก็เหมือนเดิมแหละ พยายามทำให้พ่อเลิกเหล้าอยู่
โดนบ็อบบี้ ลินเยตต์แกล้ง
- บ็อบบี้งี่เง่าตลอด - นึกว่าพวกนายเป็นเพื่อนกันซะอีก
เพื่อนก็งี่เง่าได้
ช่วยบอกเขาว่าอย่ายุ่งกับฉันได้ไหม
ไปบอกเองดิวะ ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
- ได้ข่าวเรื่องแม่ฉันไหม - ไม่
แม่เส้นเลือดในสมองแตก ตอนนี้แทบเดินไม่ได้เลย
แย่ว่ะ พวก
แม่โมโหมากที่เป็นแบบนี้
ฉันถึงต้องมารับช่วงต่อ แม่เองก็ไม่ได้แฮปปี้หรอก
แล้วนายมาทำอะไรหลังฟันเวิลด์
ดัสติน แวงเป็นเจ้าของที่นี่ มันกำลังพยายามใช้อิทธิพล
ยึดธุรกิจค้าส่งของแม่ฉัน
ค้าส่งอะไร
ไม้ประดับในกระถางมั้ง คิดว่าอะไรล่ะวะ
ฉันยังคิดหาวิธีทำให้มันกลัวไม่ออกเลย
- ลองคุยกับเขารึยังล่ะ - เรากำลังพูดถึงคนที่งี่เง่ามากนะ อีไล
ภาษาเดียวที่ไอ้ระยำพวกนี้เข้าใจคือความรุนแรง
รวมถึงบ็อบบี้ ลินเยตต์ด้วย
- นายเคยเจอของที่ไลล์ซ่อนไว้ไหม - ไม่
มีคนเอาไปแล้ว
ไม่ใช่ฉันนะ ถ้านายคิดแบบนั้นอยู่
แม่นายเคยบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไลล์
แม่จะไปรู้ได้ยังไง
แม่นายเป็นคนนำเข้าหลัก และไอแวน โครลล์ก็เป็นคนคุม
เรื่องที่ฉันได้ยินมา คือเพื่อนของพ่อนายเป็นคนแฉว่ะ
- ไอแวน โครลล์ก็เลยจัดการ - เดี๋ยวนะ เพื่อนคนไหน
ก็คนที่แอบชอบแม่นายไง
ไม่ใช่เท็ดดี้ แคลลัสใช่ไหม
หนูมักจะอยู่ใกล้ชีสที่สุดเสมอ
อีไล เราสายแล้ว
อีไล
- ฉันว่าพวกเขาเริ่มแล้ว - ฉันกำลังไป
กระเป๋านักเรียนสวยดีนะ อีไล แม่ทำให้จากในคุกเหรอ
แจ่มมาก เข้าเป้าเป๊ะ
- เอาจริงดิ! - อีไลทำร้ายบ็อบบี้
อย่ามายุ่งกับฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก ได้ยินไหม
แกตายแน่ บ็อบบี้! ฉันพูดจริงๆ ฉันจะฆ่าแก!
อีไล ไม่เอาน่า พอเถอะ
ปล่อยฉันนะ!
- เชี่ย! - ปล่อยฉันนะ
ฉันทนไม่ไหวแล้วโว้ย
ไม่มีนายใจดีอีกแล้ว โอเคไหม
- ไม่มีนายใจดีอีกแล้ว - ไม่เอาน่า ไม่คุ้มหรอก
ไม่มีแล้ว!
"สุดท้ายผมก็โดนพักการเรียนสองวัน เพราะเหตุการณ์พิเศษนั้น
แต่ใกล้ถึงวันหยุดคริสต์มาสแล้ว เพราะงั้นผมก็จะไม่พลาดอะไรมาก
แม่เคยบอกว่าแม่คิดจะเรียนจิตวิทยา
ผมเจอหนังสือจิตวิทยาเล่มนึง ในกองหนังสือของพ่อ
ผมเริ่มเป็นห่วงแม่มากแล้วจริงๆ เพราะแม่ยังตอบจดหมายเลย
ช่วยบอกเราด้วยว่าแม่สบายดี เรารักแม่นะ
และเราจะนับถอยหลัง จนกว่าแม่จะกลับบ้านอีกครั้ง
ต้องหลับอีก 1,451 ครั้ง" นั่นแหละ
แฟรงกี้
ได้ยินรึเปล่า
แฟรงกี้
ถ้าอยากพักก็บอกนะ กัส
- ครับ - โอเค
อีไล ดันหลังให้ที ขอบใจนะเพื่อน
โทษที เผลอตดใส่แกว่ะ
ไฟเริ่มไหม้กลางดึกเมื่อคืนนี้
แม้จะไม่มีผู้เสียชีวิต แต่ความผิดทางอาญาก็ไม่สามารถลดลงได้
ต้องคิดให้ดีนะว่าจะเอาไปวางตรงไหนดี
แดดต้องไม่แรงเกินไป และลมต้องไม่แรงเกินไป
ทำไมล่ะครับ
เพราะเฮนรี่มีจิตวิญญาณที่อ่อนไหวมาก มันคือไทรย้อยใบแหลม
และถ้าเราทำให้มันเสียใจ มันจะร้องไห้
บ่อน้ำตามันจะแตกทันทีที่มีโอกาส
- เหมือนอีไลเพื่อนตัวน้อยของเราคนนี้ - ไม่เหมือนซะหน่อย
แหมๆ แกชอบร้องไห้จะตายตอนที่แกยังเล็กๆ
แปลกใจจังที่พ่อจำได้
เออ โอเค มาตกแต่งต้นไม้กันดีกว่า ดีไหม
ฉันว่าอันนี้ของแก
เอาละ
แบบนั้นแหละ เอาเลย
เยี่ยม ฉันจะติดนางฟ้าไว้บนนี้
ให้มันดูศักดิ์สิทธิ์ เรียบร้อย สวยงามมาก แกคิดว่าไง
เราเอาของขวัญมาวางใต้ต้นไม้ เหมือนในหนังก็ได้นะ
- พ่อมีของขวัญให้เราจริงๆ เหรอ - เอ่อ ไม่มีหรอก
แต่ฉันมีไอเดียนะ
ฉันได้กล่องคริสต์มาสกล่องนึง มาจากวินนี่ส์เมื่อตอนบ่าย
ในนั้นมีของดีๆ อยู่เหมือนกันนะ แฮมกระป๋อง น้ำผลไม้
ลูกอมชะเอมเทศ
และฉันคิดว่าเราอาจจะเลือกหนังสือ มาจากกองหนังสือคนละเล่ม
ห่อของขวัญ แล้ววางให้กันใต้ต้นไม้
ไม่ใช่เล่มไหนก็ได้นะ
อาจจะเป็นเล่มที่แกอ่านอยู่
หรืออาจจะเป็นเล่มที่แกคิดว่าคนอื่นอาจจะชอบ
แต่นั่นแหละ นี่ มีชื่ออยู่ หยิบมาชื่อนึง
ได้ชื่อใคร
เอาละ สรุปว่ากัสเลือกหนังสือให้ฉัน
ฉันเลือกหนังสือให้อีไล อีไลเลือกหนังสือให้กัส
เรานั่งล้อมวง ดื่มน้ำสับปะรดกัน กินลูกอมชะเอมเทศกัน
ฉันอาจจะดื่มเบียร์ และเราอ่านหนังสือด้วยกันก็ได้
แล้วมันต่างจากวันอื่นตรงไหนเหรอ
นี่คริสต์มาสนะ
ผลักทำไม
พวกแกจะอยู่ฉลองกันใช่ไหม ใช่ไหม
แน่นอน ก็นี่วันคริสต์มาส ผมจะไม่อยู่ได้ไง
เออ ต้องงี้สิ
ดีมาก
ถึงอเล็กซ์ ใกล้คริสต์มาสแล้ว
และเรายังไม่ได้ข่าวจากแม่เลย
ผมตัดสินใจว่าผมรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ได้เวลาทำอะไรที่รุนแรงแล้ว
หวัดดี จอร์จ
- นายอีกแล้ว - แม่ผมฝากอะไรมาบ้างไหม
เสียใจด้วย เพื่อน
- ผมมีเรื่องจะถาม - ได้ ให้ไวละกัน ฉันยุ่งอยู่
ของชิ้นใหญ่สุดที่คุณเคยแอบเอาเข้าไป ในบ็อกโกโร้ดคืออะไร
นายกำลังคิดถึงของใหญ่แค่ไหน
ใหญ่เท่าตัวผม
เลิกคิดเถอะ
มีกฎหมายห้ามแหกคุกออกมา แต่ใครบอกว่าห้ามแหกเข้าไปล่ะ
ไม่มีใครพูดแบบนั้นเพราะไม่มีใครโง่ขนาดนั้น
ใช่ แต่สมมติว่ามีคนโง่ขนาดนั้นล่ะ
ไปได้แล้ว ฉันไม่เอาด้วยหรอก
สลิมบอกว่าคุณติดหนี้บุญคุณเขา
เขาบอกเขาช่วยให้น้องชายคุณ ผ่านเรื่องยากๆ ในคุกมาได้
เขาไม่ได้โกหกหรอก
เขาบอกว่าไม่งั้นน้องคุณคงไม่รอดแน่
ใช่ เขาคงไม่รอดจริงๆ
และตอนนี้เป็นแม่ผมที่ติดคุกอยู่
และผมกลัวว่าแม่จะรับไม่ได้ นึกออกไหม
ที่ไม่ได้เจอเราช่วงคริสต์มาสอะไรงี้
และผมกลัวว่าแม่จะกลับไปเสพผง แล้วเสพยาเกินขนาด
ผมถึงอยากเจอแม่อีกครั้ง เพื่อให้แม่เห็นว่าเราเป็นห่วงแค่ไหน
และบอกแม่ว่าตอนนี้ทุกอย่างกำลังจะดีแล้ว
- ไม่รู้สิ เพื่อน - ฟังนะ…
ผมรู้ที่ผมขอมันเรื่องใหญ่
แต่คุณไม่ได้จะทำเพื่อผม คุณจะทำเพื่อสลิม
(ปาปิญอง)
(ถึง: กัส จาก: อีไล)
(ถึง: อีไล จาก: พ่อ)
(อีไล เบลล์ เรื่องราวของเขา)
เราคุยกันแล้วนะว่านายจะไม่ทำแบบนี้
นี่แม่นะ กัส ฉันต้องทำ
ถ้าพวกเขาจับนายเข้าคุกล่ะ
พวกเขาก็ต้องจับฉันให้ได้ก่อน
นั่นมันคุกนะเว้ย อีไล
พวกเขาหยุดคนไม่ให้หนีไปเก่งอยู่แล้ว
เว้นแต่ว่านายจะคอหักตาย ตอนพยายามปีนข้ามกำแพง
- มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ - ฉันไม่รู้
ฉันยังคิดว่ามันเป็นความคิดโง่ๆ อยู่ดี
งั้นอวยพรให้ฉันด้วยนะ
โอเค ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายต้องอยู่เงียบๆ และรอนะ
- โอเค - โอเค
สุขสันต์วันคริสต์มาส
(เรือนจำเอช.เอ็ม.สำหรับสตรี)
(ผู้มาเยี่ยม)
จอร์จี้!
โอเค เตรียมพร้อม กำลังจะเข้าไปส่งผลไม้
เอ้านี่ เพื่อน เอาไป ไม่มีใครซ่อนอะไรไว้ในนั้นใช่ไหม
เจ้าหน้าที่ อยากตรวจใต้ท้องรถไหม
เข้าไปเลย
อะโวคาโด เชื่อไหมล่ะ
เชอร์รี่ ร็อกเมลอน ให้ตายสิ นังพวกนี้กินดีกว่าฉันอีก
พูดตรงๆ นะ เพื่อน พวกเธอดูดจู๋เก่งกว่านายด้วย
ก็ต้องตามนี้แหละ
ให้จอร์จี้ไปกันเถอะ
- ให้ตายสิ - โอเค จอร์จ
ไปได้แล้ว เพื่อน
เอาละ จอร์จ ไปได้เลยพวก ไปได้เลย
เจ้าหน้าที่ ให้เขาออกไป
พอดีเป๊ะเลยนะ
- อยากออกมาไหม - ครับ ช่วยดึงผมขึ้นไปหน่อยได้ไหม
ฉันเบอร์นี
อีไลครับ
จอร์จบอกให้ฉันรอรับเธอ
- รู้จักเขานานแล้วเหรอครับ - คิดว่างั้นนะ
ไม่รู้สิ
นี่คงเป็นครั้งแรกที่เขาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้
ฉันคงแก่แล้ว
- คุณทำอาหารให้แม่ที่นี่เหรอ - เบอร์นีส์บิสโตร
เมนูมีจำกัด แต่ไม่เคยไม่มีลูกค้า
แล้วผมไปเจอแม่ตอนนี้เลยได้ไหม
เพื่อน รู้ตัวรึยังเนี่ยว่าเธออยู่ที่ไหน
เธออยู่ในเรือนจำหญิงนะ มันไม่เหมือนโรงแรม
ที่เธอแค่โทรหาใคร แล้วเขาก็จะมาเจอเธอที่แผนกต้อนรับ
ซัลวอส ทุกคนในห้องอาหารดูพวกเขาอยู่
- คุณไม่อยากไปอยู่ในนั้นเหรอ - ไม่อะ
ฉันเกลียดเพลงสวด ฉันโตมากับมิชชันนารี
และเพลงคริสต์มาสน่าเบื่อ และการร้องเพลงคริสต์มาสน่าเบื่อ
และโคตรเบื่อพวกเขา ที่ร้องเพลงฉลองคริสต์มาสพวกนั้น
- เบอร์นี - เราอยู่ในนี้ เด็บ
นี่ลูกของแฟรงกี้เหรอ
ไม่รู้สิ หลังเรือนจำมีเด็กแบบนี้อยู่เต็มรถเข็นเลย
เธอควรพาแฟรงกี้มาด้วยสิ ยัยโง่
ใช่ แต่เธอเมาและปิดประตูอีกแล้ว
ผู้คุมบอกให้ปล่อยให้เธอได้คิดอยู่ที่นั่น
หวัดดีจ้ะ
ฉันชื่อเด็บบี้
แม่ผมติดยาอีกแล้วเหรอ
ฟังนะ ฉันบอกได้แค่ว่าเธออยู่ในที่ที่มืดมน
เธอกินไม่ค่อยได้
และฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย ที่เธอออกมาพักช่วงบ่ายสามคือเมื่อไหร่
แค่เตือนเธอไว้ก่อนน่ะ
ไม่ แม่จะออกมาหาผม
คริสต์มาสคือเวลาที่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ใช่ไหม พาผมไปหาแม่ที่ห้องขังนะ
ทันทีที่แม่ได้ยินเสียงผม แม่จะเปิดประตูแน่
ใช่ ฉันเชื่อว่าผู้คุมก็จะเปิดด้วยเหมือนกัน แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เอาละ ให้ไวเถอะ ลงไปเลย
อะไรนะ ขยะเยอะขนาดนี้เนี่ยนะ
ลงไปในถังขยะเถอะน่า
แล้วเงียบไว้นะ และอดทนไว้
ก่อนที่ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
ถ้าเธอโดนจับได้ ใครเข็นเธอมาถึงตรงนี้
ผมไม่เห็นครับ ฟังดูเหมือนเป็นผู้หญิงผิวขาว
แล้วเธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ผมเกาะท้ายรถบรรทุกมา
รถคันไหน
ไม่รู้สิ แต่มีนักโทษอยู่ด้วย
ดีมาก
ต้องพึ่งตัวเองแล้วนะ แม่เธออยู่ถัดไปสี่ห้อง บี 25
แม่!
แม่
นี่ผมเอง อีไล
แม่ เปิดประตูหน่อย
มันไม่ใช่ความฝันนะแม่
แม่ เปิดประตูหน่อย
ลาก่อน รูบี้ ทิวส์เดย์
ใครจะเป็นเจ้าของเธอได้
ในเมื่อเธอเปลี่ยนไปทุกวันใหม่
แต่ฉันก็ยังจะคิดถึงเธอ
แม่ เปิดประตูหน่อย
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ แม่
กอดกันนะ
- นี่ลูกจริงๆ เหรอ - จริงสิครับ แม่
พระเจ้า แม่ผอมมาก
แม่ต้องเลิกยานะ ทุกอย่างกำลังจะดีแล้ว แม่
กัสบอกผมและเขารู้ทุกอย่าง
แม่แค่ต้องอดทนไว้
เราจะหาของที่ไลล์ซ่อนไว้ให้เจอ
เราจะเอามันไปขาย แล้วเราจะได้เงินดาวน์มา
เราจะได้ซื้อบ้านที่ดีกว่าเดิมให้แม่อยู่
แม่ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ลูกกับกัสคือสิ่งเดียวที่แม่ต้องการ
ทุกอย่างจะดีมาก แม่
แม่จะกลับไปเรียนมหาลัยต่อ หรือทำงานที่โรงอาหารโรงเรียนก็ได้
ทำได้ทุกอย่างที่แม่อยากทำ
โอ้ อีไล
ลูกในความฝันอันงดงามของแม่
นี่ไม่ใช่ความฝันนะแม่ สิ่งเดียวที่แม่ต้องทำคือเชื่อ
แม่ต้องเชื่อในตัวเรา
แม่เชื่ออยู่แล้ว แม่เชื่อตลอดมาและจะเชื่อตลอดไป
มองหน้าผมแล้วพูดสิ
นี่มันอะไรวะเนี่ย
อย่าปรี๊ดแตก ลอร่า เกิดอะไรขึ้น
นี่เราเปิดเนิร์สเซอรี่แบบไหนกันเหรอ
ถึงได้มีคนมาหาเจ้าหญิงแฟรงกี้ในห้องขังได้
- พูดอะไรของเธอน่ะ ลอร่า - ผมต้องไปแล้วละ แม่
เราเอาชนะเรื่องนี้ได้ เราแข็งแกร่งกว่าพวกเขา
เร็วเข้า เขาหนีไปแล้ว
เฮ้ย แม่เจ้า!
เฮ้ย ไอ้หนู กลับมานี่นะ
เฮ้ย มานี่นะ!
จับเขาไว้ เขาอยู่ใต้โต๊ะ
ลุกขึ้น จับเขา!
- เร็วเข้า - เจอกันนะ พวก
เฮ้ย มานี่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - มาช่วยแม่ผม!
เขาไปทางนี้
มานี่นะ กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ด่วน มีคนจะหนีที่ทางเข้าด้านหลัง บริเวณห้องครัวบี
มานี่เดี๋ยวนี้
- ได้กุญแจแล้ว - รีบไขเลย เร็วๆ
- เอามานี่ - อย่าโง่สิ เร็วเข้า
ไปเอาที่ตัดเหล็กออกมา
- ไปเลย - เร็วเข้า
ลอดไปได้ไหม วางมันลงเดี๋ยวนี้นะ
เปิดไม่ได้
- นายหนีไม่รอดหรอก - ไม่มีทาง
- อ้อมไปกันเถอะ - จับมันให้ได้
- อย่าโง่น่ะเพื่อน มันรับน้ำหนักนายไม่ได้หรอก - ลงมาก่อนที่นายจะฆ่าตัวตาย
ไอ้หนู ยอมแพ้เถอะ โง่รึเปล่าเนี่ย มันรับน้ำหนักนายไม่ได้หรอก
- ลงมานะ - เร็วเข้า ไอ้หนู
โอ้ เชี่ย!
สลิม!
ไลล์!
สลิม!
ไลล์!
พวกเขาไม่ได้ยินนายหรอกถ้านายยังไม่ตาย
แล้วทำไมฉันได้ยินนายล่ะ
ฉันก็คงยังไม่ตายเหมือนกัน
- เขาเป็นยังไงบ้าง - ยังไม่รู้เลย
เราเอาท่อออกมาแล้ว และเขาก็หายใจได้เอง
จะไม่รู้ว่ามีความเสียหายอะไรบ้าง จนกว่าเขาจะมีสติเต็มที่
คริสโตเฟอร์
หมออีกแล้วเหรอเนี่ย
รู้สึกยังไงบ้าง
แย่มาก ก็เห็นๆ อยู่
ขยับมือขวาได้ไหม
พวกเขาได้เนื้องอกมาทั้งก้อน เหมือนควักเมล็ดอะโวคาโดออกมาเลย
มีความเป็นไปได้ที่เธอจะหายดี
จริงเหรอครับ
หมอว่ามันอาจเป็นสัญญาณจากพระเจ้านะ
ผมไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
แย่หน่อยนะ เพราะชัดเจนว่าพระเจ้าเชื่อในตัวเธอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
(หนูน้อยอาร์โนลด์)
- พวกเขาบอกว่าเป็นลูกของแฟรงกี้ เบลล์ - คิดว่าหัวเขากระแทกไหม
สำคัญด้วยเหรอ คำถามคือ เราจะทำยังไงกับเขาดี
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป ทุกคนอดได้โบนัสวันคริสต์มาสแน่
รวมถึงพัศดีด้วย
ผมจะไม่บอกใครเลย
นายไม่ควรบอกเลยละ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับนักโทษที่ทำให้ชีวิตเราลำบาก
รู้ สลิม ฮัลลิเดย์เล่าทุกอย่าง ที่พวกคุณทำกับเขาให้ผมฟัง
โดนซ้อมและฉีดน้ำใส่
เจอขี้มูกในอาหาร
โดนขังในรูหนึ่งสัปดาห์โดยไม่มีผ้าห่ม
แต่นายก็ยังตัดสินใจบุกเข้ามา
แม่ผมไม่ได้รับจดหมายผมเลย
ข้ออ้างงี่เง่ามาก นายเข้ามาได้ยังไง
มากับพวกซัลวอส ผมปีนขึ้นรถตู้ของพวกเขา
และบอกทุกคนว่าผมอยู่กับคณะประสานเสียง
แล้ว… คุณจะทำยังไงกับผม
- บอกตามตรงนะ เรายังไม่ได้ตัดสินใจ - ก็แค่ปล่อยผมไปก็ได้
- นายอาจแฉเรื่องเราด้วย - มันเป็นกฎของนักโทษนะ
เพื่อนไม่แฉเพื่อนหรอก
ใช่ แต่นายไม่ใช่เพื่อนเราว่ะ เพื่อน
ที่จริงเหตุผลเดียวที่เราจับนายได้ เป็นเพราะนายตกลงมาใส่เรา
นายรู้จักสลิม ฮัลลิเดย์จริงๆ เหรอ
จริง คุณล่ะ
ที่จริงฉันรู้จัก เสียใจที่รู้ว่าเขาตายแล้ว
นายพยายามข้ามกำแพง ด้วยวิธีกระโดดของฮัลลิเดย์
ผมวางแผนไว้แบบนั้น
- แล้วมีแผนอะไรถ้าโดนจับได้ - ก็อาจจะทำข้อตกลง
คุณปล่อยผมไป ผมไม่พูดอะไร แม่ผมได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยม
นายไม่อยู่ในสถานะที่จะทำข้อตกลงนะ
พอได้แล้ว
นี่วันคริสต์มาสนะ
ขอฉันคุยกับเบอร์นีก่อน ขอคิดก่อนว่าจะเอายังไง
(หกสัปดาห์ต่อมา)
ฉันกำลังอ่านเรื่องนี้จากหนังสือจิตวิทยาของฉัน
เกี่ยวกับการที่คนเรา มีโอกาสตกหลุมรักสิ่งที่คุ้นเคยมากที่สุด
สรุปว่า ยิ่งเราอยู่ใกล้ใครมากเท่าไหร่ ก็มีโอกาสที่เราจะชอบเขามากเท่านั้น
จริงเหรอ ของฉันปกติจะตรงกันข้ามเลย
แฟรงกี้ เบลล์ มีคนมาเยี่ยม ในห้องผู้มาเยี่ยมนะ
โต๊ะเก้า
ไง เท็ดดี้
แฟรงกี้
ดูดีนะ นั่นชุดใหม่เหรอ
ชุดเก่าๆ เนี่ยเหรอ
ต่อให้เธอใส่กระสอบก็ยังดูดี
นี่ก็รู้สึกเหมือนกระสอบแล้วละ
ฉันอาจจะหาอะไรสวยๆ ให้เธอใส่ไว้ข้างในได้นะ
เสียใจด้วยนะเรื่องไลล์
นายทำอะไรไม่ได้นี่นา เท็ดดี้
ฉันน่าจะสู้มากกว่านั้น หรือจะสู้แบบไหนก็ได้
ฉันแค่ไม่อยากให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอน่ะ รู้ไหม
มันเป็นอดีตไปหมดแล้วละ
นายมีน้ำใจมากที่มาเยี่ยม เท็ดดี้
ฉันชอบเธอเสมอแหละ แฟรงกี้
ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยให้เธออยู่ที่นี่ได้ง่ายขึ้น
บอกฉันนะ
ฉันว่าฉันโอเคนะ
แต่นายแวะไปดูเด็กๆ บ้างก็ดีนะ
ได้สิ ที่จริงฉันแวะไปหามาสองสามครั้งแล้วละ
แต่พวกเขาไม่อยู่
แต่ฉันจะไปอีก เวลาที่ฉันไม่ได้ไปไหนไกล
นายเป็นคนดีนะ เท็ดดี้
แต่อย่าบอกพวกเขาดีกว่าว่าฉันมาที่นี่
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าฉันรุกล้ำ หรือว่า…
- นายไม่ได้รุกล้ำ - ไม่เหรอ
ไม่เลย รู้สึกดีเสมอที่ได้เจอคนที่เป็นมิตร
ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน แฟรงกี้
- โต๊ะเก้า ห้ามสัมผัสกัน - เราไม่ได้สัมผัสกัน
เราไม่ได้สัมผัสกันโว้ย เห็นเราสัมผัสกันเหรอ
อะไรของหล่อนก็ไม่รู้ วันนั้นของเดือนหรือไง
แล้วฉันจะแวะมาใหม่นะ
- ขอบใจนะ เท็ดดี้ - ได้เลย ไม่เป็นไร
เจ้าของฟันเวิลด์คือดัสติน แวง
ลือกันว่าเขานำเข้าของจากซิดนีย์
ผู้ต้องสงสัยหลักคือเด็กคนนี้ ลูกชายของบิค แด็ง ผู้นำเข้ายาท้องถิ่น
ที่ตอนนี้วางมือจากธุรกิจเฮโรอีน เพราะปัญหาสุขภาพ
ดูเหมือนความขัดแย้งระหว่างสองแก๊งนี้
จะถึงขั้นวิกฤตแล้ว
ถ้ามันกลายเป็นสงครามแบบเปิดเผย ฉันคิดว่าในที่สุด
ดัสติน แวงจะถูกดำเนินคดีในอดีตของเขา
อาจจะเช่นคดีนี้
นันเป็นการเดาว่ายังมีคนมีชีวิตขึ้นให้การได้นะ
และไม่มีผู้เล่นอื่นที่เราไม่รู้จักแล้ว
และเจฟฟรีย์ ตอนฉันบอกว่าไม่เอาคำวิเศษณ์ ไม่ได้แปลว่าจะเอาคำคุณศัพท์เพิ่ม
เร็วเข้า ทุกคน สี่โมงแล้ว
ถึงอเล็กซ์
แม่เลิกยาแล้ว และตอนนี้อาการดีขึ้นมาก
กัสกับผมคิดเรื่องทำงานพาร์ทไทม์กันอยู่
เพื่อเก็บเงินดาวน์บ้านสวยๆ ที่แม่จะย้ายไปอยู่ได้ตอนออกมา
เราคิดว่าเราควรไปดูที่บ้านไลล์อีกที
เพื่อดูว่าเราจะหาอะไรมาขายได้ไหม ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
มาช่วยฉันหน่อยสิ
นายคิดยังไงกับไอ้นี่
ไม่แน่ใจอะ
(คิวแอลดี เครื่องกีฬาและเครื่องหนัง)
เดี๋ยว กัส ดูนี่สิ
ค… ค…
ค… น
มันบอกอะไรเขา
(ค ค ค น)
แป๊บนะ
แม่เจ้าโว้ย แบทแมน
หมดแล้ว
พระเจ้าช่วย
- นายว่ามันมีมูลค่าเท่าไหร่ - ทั้งหมดนั่นเหรอ แสนนึงมั้ง
คิดว่าทำไงกับมันดี
ขายสิ ถามได้ ขายให้ดาร์เรน แด็งไง
ซื้อบ้านให้แม่
ฉันว่าฝังไว้ดีกว่า เรามีเวลาสี่ปี กว่าแม่จะออกจากคุก
ใช่ แต่คิดว่าตอนนั้นดาร์เรนจะยังอยู่ไหม
ดูจากวิถีของเขา เขาอาจไม่อยู่นานขนาดนั้น
นายก็เหมือนกันนั่นแหละ
นายรู้อะไรที่ฉันไม่รู้รึเปล่า
ฉันรู้หลายอย่างที่นายไม่รู้ แต่ฉันเห็นแค่เสี้ยวเดียว
เช่นอะไร บอกมาสิ
เด็กๆ อาหารเย็นเสร็จแล้ว
- ต้องการอะไร - หวัดดี ฉันชื่ออีไล เบลล์
ฉันเป็นเพื่อนกับดาร์เรนที่โรงเรียนน่ะ
ฉันเอาของที่เขาอาจจะสนใจมาด้วย
หมอนี่แหละที่เอาของมา บอกว่าพวกนายเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน
หวัดดี
ไม่อะ ไม่เคยเห็นมันมาก่อน
อะไรวะ ดาร์เรน
ผมจะตรวจของให้เอง ลูกพี่
นายเป็นใครกันแน่
ฉันเอง รู้ไหม ทิงเกอร์เบลล์น่ะ
ฉันคิดว่ามันเป็นสายลับของบีทีเคว่ะ
- มันไม่ใช่ไฟฟ์ทีแน่นอน - ดาร์เรน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไฟฟ์ทีคืออะไร
ฉันคือไฟฟ์ที
นี่คือไฟฟ์ที
ความรัก เงิน คุก บาป การแก้แค้น
อยากเข้าร่วมไหม เรามีช่างสักของเราเอง
ขอคิดดูก่อนได้ไหม
ไอ้ขี้แพ้นี่ใครวะ
ไม่ให้เกียรติกันเลย
ทิงก์คนเดิมจริงๆ ขี้แตกรึยังเนี่ย
เออ
แล้วนายจะคิดค่าของเท่าไหร่
มันเป็นสินค้าคุณภาพ
มันต้องมีมูลค่าเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปแน่
เชี่ยไรวะ
ดัสติน แวงกับเพื่อนมันอยู่หน้าบ้าน
ปล่อยมันเข้ามาทำห่าอะไร
มันขับรถบรรทุกพังประตูหน้าเข้ามา บอกว่ามันจะเผาบ้านนาย
- พวกมันมีอาวุธ - โอเค ไปกันได้แล้ว
บอกแล้วไงว่าการเผาฟันเวิลด์เป็นความคิดที่แย่
เอาของทั้งหมดนั้นไปเก็บในเซฟ
- อะไรน่ะ - ห้าหมื่น ไม่เอาก็อย่าเอา
- เดี๋ยว ฉันยังเจรจากันไม่เสร็จเลย - เสร็จแล้ว
ไอ้พวกเวรซิดนีย์พยายามจะยึดตลาดเรา
มองอะไร
เอามีดพร้าไหม
อะไรนะ ไม่เอาหรอก
ตามใจ
ฆ่ามัน!
มึงทำรั้วกูพัง
นั่นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหาของมึง หลังจากเราเผาบ้านมึง
กูจะสับจู๋มึงทิ้ง แล้วยัดใส่ตูดมึงซะ
ฉันกลับเข้าไปข้างในดีกว่า
กลัวเหี้ยๆ เลยว่ะ
ถ้ามึงไปถอยรถออกไป กูจะสักหน้ามึงไปถึงลูกกระโปก
แล้วส่งไปให้แม่มึงเอาไว้เล่นหุ่นนิ้วมือ
ฆ่าพวกแม่งให้หมด!
เดี๋ยว! ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกนายไม่รู้จักฉัน และฉันไม่รู้จักพวกนาย
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าในสถานการณ์แบบนี้
มุมมองที่แตกต่างช่วยได้จริงๆ
ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
ปู่ย่าตายายของพ่อเลี้ยงฉัน เป็นผู้ลี้ภัยจากสงครามโลกครั้งที่สอง
คนแบบพวกเขาหลายคนมาที่ดาร์รา เพื่อหนีจากสงคราม
พ่อแม่พวกนายก็คงเล่าเรื่องแบบเดียวกัน
ความจริงคือเราทุกคนเป็นคนต่างชาติ
แต่ฉันรู้ว่าตอนนี้เราทุกคนคิดว่าที่นี่คือบ้าน
แล้วทำไมเราถึงวางอาวุธลง
และแก้ปัญหานี้กันแบบครอบครัว แบบเพื่อนบ้านไม่ได้
มานั่งลงหน้าบ้าน ดื่มเบียร์และพูดคุยกันไหม
ตกลงใครจะเป็นคนแรกที่จับมือสงบศึก
ฆ่าพวกแม่งให้หมด!
พระเจ้า!
อีไล
บอกทีว่านั่นซอสมะเขือเทศ
ไม่ คราวนี้เป็นเลือดจริงๆ
ให้ตายสิ อีไล เกิดอะไรขึ้น
ดูนั่นสิ ดูในกระเป๋า
เงินสดห้าหมื่น เงินดาวน์บ้านให้แม่
เราทำสำเร็จแล้ว
แม่ครับ
แค่จะบอกว่ากัสพูดถูก
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาบอกหมดเลย
เราเจอของเก่าของไลล์ แล้วเอาไปขายแลกเงินสดมาแล้ว
แล้วพ่อก็หัดทำอาหารอยู่
ทุกคนได้กลิ่นหอมฉุยกันไหม
ต้องหลับอีกแค่ 1,381 ครั้ง
แล้วมันก็จะเหมือนเมื่อก่อน
แต่ดีขึ้น ผมรับรอง
(ดรัมมอนด์โฮมส์ พร้อมให้เข้าชม)
นี่ ได้กลิ่นอะไรไหม
ได้เห็นเจ้านี่แล้วพวกแกจะอึ้ง
โอ๊ย เชี่ย โอ๊ย เชี่ย เชี่ย!
เป็นอะไรรึเปล่า พ่อ
เออ ฉันไม่เป็นไร
พายเละหมด แต่ฉันว่ารสชาติยังดีอยู่นะ
นี่แหละเราถึงต้องหาหมามาเลี้ยง
(อาหารเย็นของน้องหมา)
อีกสี่คริสต์มาสเธอก็ออกมาแล้ว
ผมจะอายุ 17
(สร้างจากหนังสือของ เทรนต์ ดาลตัน)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล