1
00:00:10,500 --> 00:00:12,458
もう１つどうぞ

2
00:00:12,541 --> 00:00:13,791
ありがとう

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
とはいえ
あなたやバイク仲間も―

4
00:00:18,666 --> 00:00:23,166
法を順守する市民とは
言えないのでは？

5
00:00:24,125 --> 00:00:28,875
うちには山ほど法があり
俺は守らせる側だ

6
00:00:30,583 --> 00:00:33,000
立派な息子さんたちだ

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,208
親として最善は尽くした

8
00:00:36,458 --> 00:00:40,750
イーライからの手紙に
服役中は救われたよ

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,083
俺を色眼鏡で見て
批判しなかった

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,083
今日 来たのは
これを渡すためだ

11
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
受け取れ

12
00:00:50,375 --> 00:00:51,166
いいの？

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,291
もちろん

14
00:00:53,916 --> 00:00:58,166
お粗末な包装で悪いな
そういうのは苦手で

15
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
記者になりたいと書いてたろ

16
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
記者になりたいと書いてたろ
〝マイクロカセット
レコーダー〞

17
00:01:02,875 --> 00:01:02,958
〝マイクロカセット
レコーダー〞

18
00:01:02,958 --> 00:01:03,666
〝マイクロカセット
レコーダー〞
きっと役立つ

19
00:01:03,666 --> 00:01:05,166
きっと役立つ

20
00:01:06,625 --> 00:01:08,916
開けて使ってみろ

21
00:01:13,625 --> 00:01:15,000
何か言って

22
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
テスト　１ ２ ３

23
00:01:20,750 --> 00:01:21,666
そうだ

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
テスト　１ ２ ３

25
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
これで記者になれるな

26
00:01:29,416 --> 00:01:31,000
夢がかなうわ

27
00:01:31,500 --> 00:01:37,208
それには研修生になるか
一面を飾る記事を書かなきゃ

28
00:01:37,916 --> 00:01:39,958
ネタなら提供できる

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,208
刑期は務めたから大丈夫だ

30
00:01:44,666 --> 00:01:45,833
聞くか？

31
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
少年は世界をのみこむ

32
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
少年は結末を書き上げる

33
00:02:01,875 --> 00:02:05,791
悪名をはせると
周りが放っておかない

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
警官は自分で
捕まえたがるが…

35
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
ウォリックのパブに

36
00:02:10,791 --> 00:02:14,666
シドニーの連中が
我が物顔で居座ってた

37
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
“ビック･ダンが死亡”

38
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
あなたに郵便よ

39
00:02:28,250 --> 00:02:33,333
“ビック･ダンの遺言に従い
書類をお送りします”

40
00:02:35,541 --> 00:02:37,291
“バヌアツ”

41
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
ケンカを売ってくるのは
よその連中だ

42
00:02:41,125 --> 00:02:45,375
血まみれの床で目覚め
起き上がろうとすると

43
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
太った男が…

44
00:02:47,208 --> 00:02:50,458
そいつの首をつかみ
問い詰めた

45
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
“ダーラのベトナム料理店”

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
“バヌアツ銀行　取引明細”

47
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
彼は店のオーナーでね
全員 出禁になった

48
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
何だ

49
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
バミューダさん？

50
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
誰だ？

51
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
クーリエ･メールの
ロバートソンだ

52
00:03:44,083 --> 00:03:47,958
イーライ･ベルに
身の上話をした？

53
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
したよ

54
00:03:49,958 --> 00:03:52,000
そのまま載せろ

55
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
長すぎる

56
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
まるでトルストイだ

57
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
彼が後継者かも

58
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
バミューダ氏の
今後の計画は？

59
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
実は…

60
00:04:11,250 --> 00:04:15,125
僕の兄が
慈善活動を勧めてます

61
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
集金の経験を生かせる

62
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
当然 経験はあるだろうな

63
00:04:21,166 --> 00:04:24,250
それで原稿料は
いくら欲しい？

64
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
さあ　御社の相場は？

65
00:04:30,041 --> 00:04:32,250
それより仕事が欲しい

66
00:04:32,333 --> 00:04:33,250
何の？

67
00:04:33,875 --> 00:04:35,416
犯罪報道部の助手

68
00:04:36,166 --> 00:04:39,500
寝ぼけたことを言うな
あり得ん

69
00:04:42,166 --> 00:04:44,958
だが色彩記事なら
任せてもいい

70
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
色彩記事？

71
00:04:47,166 --> 00:04:51,541
スペースを埋めるために
載せる記事だ

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,875
不動産広告　フラワーショー
ベスト･グランマ賞

73
00:04:55,958 --> 00:04:59,708
誰にでもは務まらんが
君は才能がある

74
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
分かった

75
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
では うちの
最低賃金からのスタートだ

76
00:05:06,541 --> 00:05:07,416
では

77
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
歓迎する

78
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
どうも

79
00:05:10,291 --> 00:05:14,125
みんなに紹介する
イーライ･ベルだ

80
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
君らの仕事を狙ってる

81
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
消えろ

82
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
“編集長”

83
00:05:20,833 --> 00:05:25,333
これまでに22万3000ドルが
集まりましたが

84
00:05:25,416 --> 00:05:27,541
まだ足りません

85
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
ご清聴に感謝します

86
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
〝オクスリー
ロータリークラブ〞

87
00:05:37,416 --> 00:05:38,375
どうも

88
00:05:38,875 --> 00:05:41,958
恐縮です
お会いできて光栄です

89
00:05:51,083 --> 00:05:51,916
クソ

90
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
大丈夫？

91
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
ああ　平気だ

92
00:05:55,541 --> 00:05:56,458
よし

93
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
かけて

94
00:05:58,666 --> 00:05:59,916
いい感じだ

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
クソ
ギアはニュートラルか？

96
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
何なんだ？　もう一度

97
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
かかった

98
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
聞いてよ

99
00:06:13,000 --> 00:06:13,708
何だ？

100
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
仕事が決まった

101
00:06:18,250 --> 00:06:19,166
最高だ

102
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
言ったでしょ

103
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
記者の仲間入りだ

104
00:06:24,083 --> 00:06:27,000
お前が誇らしい　すごいぞ

105
00:06:27,083 --> 00:06:29,583
聞いて　雇ってもらえた

106
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
本当？　やったな

107
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
イーライは記者か

108
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
貸した50ドルを返せ

109
00:06:35,708 --> 00:06:36,500
働きなよ

110
00:06:36,583 --> 00:06:38,333
車を修理してる

111
00:06:38,416 --> 00:06:39,083
順調？

112
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
まあ いい感じだ

113
00:06:40,916 --> 00:06:42,083
きれいだ

114
00:06:42,166 --> 00:06:43,416
快適に走れる

115
00:06:43,500 --> 00:06:46,041
おっと　行かないと

116
00:06:46,125 --> 00:06:47,000
やったな

117
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
ありがとう

118
00:06:51,416 --> 00:06:52,833
よく来たな

119
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
息子が記者になった

120
00:06:57,125 --> 00:06:57,708
ほら

121
00:06:57,791 --> 00:06:59,958
“ボブの書店”

122
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
「ハバナの男」か

123
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
手放すのが惜しい
Ｇ･グリーンだ

124
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
Ｊ･オースティンは
また流行を

125
00:07:10,416 --> 00:07:11,833
そうだな

126
00:07:12,416 --> 00:07:17,541
“小説を楽しめない紳士は
耐え難いバカに違いない”

127
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
全部 引き取るよ

128
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
20ドルでどう？

129
00:07:25,791 --> 00:07:27,916
ありがとう　助かるよ

130
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
すごい

131
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
うれしそう

132
00:07:32,208 --> 00:07:36,250
本が片づいた上に
仕事に誘われた

133
00:07:36,333 --> 00:07:39,500
週３で店番をしないかって

134
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
本当？

135
00:07:41,666 --> 00:07:42,291
ああ

136
00:07:42,375 --> 00:07:46,375
でも広場恐怖症でしょ
大丈夫なの？

137
00:07:47,250 --> 00:07:49,125
ダーラの書店だ

138
00:07:49,208 --> 00:07:51,791
客はそんなに来ないさ

139
00:07:52,625 --> 00:07:55,208
それにカネを稼げる

140
00:07:55,291 --> 00:07:57,958
いずれにしても君には―

141
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
借りがある

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
私もあるわ

143
00:08:05,958 --> 00:08:09,625
服役中
いい父親でいてくれた

144
00:08:12,583 --> 00:08:15,916
そうでもないが ありがとう

145
00:08:18,541 --> 00:08:22,125
私が来てから
お酒も控えてくれてる

146
00:08:22,208 --> 00:08:24,000
努力してるのね

147
00:08:28,458 --> 00:08:30,125
実のところ―

148
00:08:31,250 --> 00:08:34,000
大して飲みたいと思わない

149
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
思うに…

150
00:08:36,583 --> 00:08:39,833
息子たちや君がいることで―

151
00:08:41,666 --> 00:08:43,666
心が落ち着くんだ

152
00:08:48,958 --> 00:08:52,166
もちろん
君らがいなくても平気だ

153
00:08:52,916 --> 00:08:56,791
依存しているとか
そういうのではなく…

154
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
ただ気分がいい

155
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
それにしても
今日はいい日だ

156
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
最高だな

157
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
“現代の家族旅行”

158
00:09:18,875 --> 00:09:23,125
バヌアツの銀行口座の件は
内密に進めろ

159
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
壁に耳ありだ

160
00:09:32,583 --> 00:09:33,708
ケイトリン

161
00:09:34,208 --> 00:09:36,333
イーライ　なぜここに？

162
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
助言どおり
記事を書いたんだ

163
00:09:40,166 --> 00:09:42,250
すごい　ハイタッチを

164
00:09:42,750 --> 00:09:43,583
内容は？

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
Ａ･バミューダの半生

166
00:09:45,916 --> 00:09:46,583
例の？

167
00:09:46,666 --> 00:09:50,916
書き直されたけど
僕のインタビューが元だ

168
00:09:51,000 --> 00:09:54,541
よくある
報酬はちゃんともらえそう？

169
00:09:54,625 --> 00:09:56,541
最初は最低賃金だと

170
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
いくら？

171
00:09:57,708 --> 00:09:59,666
さあ　聞いてない

172
00:10:00,666 --> 00:10:03,291
週給200ドル以下なら
安すぎよ

173
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
分かった　バヌアツは？

174
00:10:06,583 --> 00:10:08,375
誰に聞いたの？

175
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
編集長が言ってた

176
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
よかったわ　休暇にお薦めよ

177
00:10:16,375 --> 00:10:17,500
じゃ また

178
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
何してるの？

179
00:10:35,416 --> 00:10:39,416
ちょっと
体を鍛えようと思ってね

180
00:10:41,750 --> 00:10:43,125
母さんのため？

181
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
そうじゃない

182
00:10:45,916 --> 00:10:48,041
まあ そうかも

183
00:10:49,166 --> 00:10:52,041
ライルは筋骨隆々としてた

184
00:10:52,125 --> 00:10:53,500
元ボクサーだ

185
00:10:53,583 --> 00:10:56,333
女性は鍛えた腕が好きだ

186
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
だが俺は腕の筋肉がない

187
00:11:00,625 --> 00:11:04,666
母さんが去ったのは
腕のせいじゃない

188
00:11:04,750 --> 00:11:06,333
そのとおりだ

189
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
他のことで頑張ればいい

190
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
テディに立ち向かった

191
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
そうでもない

192
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
父さんは頑張ってた

193
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
“父さん”はいい響きだ

194
00:11:21,041 --> 00:11:23,333
ライルは生きてると？

195
00:11:26,083 --> 00:11:28,583
彼はもう戻ってこない

196
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
いい天気だ

197
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
ああ　本当に

198
00:11:48,958 --> 00:11:53,458
好きな人がいるなら
普段しないことをすべきだ

199
00:11:53,958 --> 00:11:54,916
例えば？

200
00:11:55,000 --> 00:11:56,791
勇気が要ることさ

201
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
スーパーに行くとか…

202
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
そうだな

203
00:12:01,625 --> 00:12:03,791
前から考えてたな

204
00:12:05,583 --> 00:12:07,125
職場にいい人が？

205
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
１人いる

206
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
でも彼女は高嶺(たかね)の花だ

207
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
俺も最初は母さんに対して
そう思ってたが

208
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
誘ってみるまで分からない

209
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
次は地元の
功労者についてです

210
00:12:27,541 --> 00:12:30,833
シェリー･ハフマンの人生は

211
00:12:30,916 --> 00:12:35,416
５万ドルの寄付によって
大きく変わりました

212
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
彼女は同級生と…

213
00:12:37,875 --> 00:12:41,708
イーライ　ロバート
シェリーがラジオに

214
00:12:41,791 --> 00:12:47,583
障害を持つ子供たちのために
20万ドル以上を集めました

215
00:12:48,125 --> 00:12:51,958
シェリーとガスへの
州功労賞の授与は

216
00:12:52,041 --> 00:12:55,500
地域社会への
貢献をたたえるものです

217
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
慈善家で…

218
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
ウソでしょ　信じられない

219
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
ガスが州功労賞を
受賞するなんて！

220
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
みんな 静かに

221
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
授賞式は市庁舎のホールで…

222
00:13:09,166 --> 00:13:11,541
授賞式があるの？

223
00:13:14,250 --> 00:13:17,250
決めた　みんなで行くわよ

224
00:13:17,333 --> 00:13:20,375
チケットが足りなければ
俺はいい

225
00:13:20,458 --> 00:13:22,750
あなたも行くのよ

226
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
何を笑ってるの？

227
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
受賞の件は初耳だわ

228
00:13:26,833 --> 00:13:31,958
一面に載るべきニュースよ
あなた記者でしょ

229
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
ではデイヴは

230
00:13:41,291 --> 00:13:44,833
インドロピリーの
脚のない死体を追え

231
00:13:44,916 --> 00:13:47,833
麻薬抗争か別の何かか？

232
00:13:47,916 --> 00:13:51,291
ケイトリンは
今も例の特別調査を？

233
00:13:51,375 --> 00:13:52,208
だな

234
00:13:52,291 --> 00:13:55,833
カールはサムと
国民党の状態を探れ

235
00:13:55,916 --> 00:13:58,416
知りたいのは次の２点

236
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
この州は落ちぶれるのか

237
00:14:00,875 --> 00:14:04,916
マイク･アハーンは
どう盛り返すつもりか

238
00:14:05,000 --> 00:14:06,625
あとは何だ？

239
00:14:07,208 --> 00:14:09,958
書きたいヤツはいるか？

240
00:14:10,041 --> 00:14:13,666
クイーンズランド州の
功労賞について

241
00:14:14,708 --> 00:14:15,541
実は…

242
00:14:15,625 --> 00:14:17,375
なんでいる？

243
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
兄が受賞するんです

244
00:14:19,416 --> 00:14:22,500
ポゴスティックで
ヨーク岬へ？

245
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
障害者のために
約25万ドル集めた

246
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
そうか

247
00:14:32,625 --> 00:14:33,666
記事を？

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
なら全員分 書け

249
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
式の前後の
穴埋め記事に使える

250
00:14:40,291 --> 00:14:41,958
ほら　資料だ

251
00:14:42,458 --> 00:14:46,083
単独航海で
世界一周した主婦に―

252
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
エベレストに登った
片目と足指のない男

253
00:14:50,208 --> 00:14:53,625
人間の魂の勝利を
たたえる記事を書け

254
00:14:53,708 --> 00:14:55,000
Ｔ･ブローシュに取材を

255
00:14:55,083 --> 00:14:57,333
なぜ取材したい？

256
00:14:57,916 --> 00:15:00,500
授賞式の主催者だから…

257
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
毎年 そうだ

258
00:15:02,250 --> 00:15:05,708
彼が外れてたら
ニュースになった

259
00:15:06,333 --> 00:15:08,250
ドアは閉めていけ

260
00:15:08,750 --> 00:15:09,375
はい

261
00:15:15,583 --> 00:15:17,208
なぜブローシュに？

262
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
授賞式の主催者だから

263
00:15:25,125 --> 00:15:27,708
少し外で休憩しない？

264
00:15:29,416 --> 00:15:31,791
ブローシュは何か怪しい

265
00:15:32,291 --> 00:15:36,041
ビック･ダンに話を聞けと
言ったよね

266
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
彼女は命が危ないと言ってた

267
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
被害妄想かと思ったけど…

268
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
数日後に死んだ

269
00:15:46,083 --> 00:15:48,166
死因は“脳卒中”とか

270
00:15:49,541 --> 00:15:52,333
その後 これが届いた

271
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
誰から？

272
00:15:55,291 --> 00:15:56,791
彼女の弁護士

273
00:15:58,416 --> 00:16:01,541
バヌアツの口座の取引明細よ

274
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
ブローシュの裏口座で
唯一の署名人がビック･ダン

275
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
支払先は調査中よ

276
00:16:09,791 --> 00:16:13,666
なぜ彼は
レストラン経営者と取引を？

277
00:16:16,708 --> 00:16:20,375
タイタス･ブローシュは
前歴者や犯罪者―

278
00:16:21,125 --> 00:16:24,708
元依存症者を
自分の工場で雇ってる

279
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
ライルも働いてた

280
00:16:27,791 --> 00:16:32,791
ビック･ダンに売人の採用を
任せてたのかも

281
00:16:34,291 --> 00:16:39,166
つまり偉大なる慈善家は
麻薬取引の元締めだった

282
00:16:39,250 --> 00:16:44,416
それで富を築いてたら？
人工義肢より確実に稼げる

283
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
なるほど

284
00:16:48,916 --> 00:16:52,750
継父以外に
彼が雇ってる犯罪者を？

285
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
テディ･カラス　チクリ屋だ

286
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
分かった　他には？

287
00:17:02,500 --> 00:17:03,791
イヴァン･クロール

288
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
そいつに指を切られた

289
00:17:08,958 --> 00:17:11,958
ライルも殺したのも
たぶんヤツだ

290
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
誰かに話した？

291
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
いや

292
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
“会社名
アルパカ･グラマー”

293
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
“取締役　Ｉ･Ｇ･クロール”

294
00:17:47,833 --> 00:17:49,583
“中央警察署”

295
00:17:50,083 --> 00:17:53,791
タイタスの裏口座から
国内の会社に送金が

296
00:17:53,875 --> 00:17:57,541
特に気になるのが
この会社よ

297
00:17:58,458 --> 00:18:02,583
アルパカ･グラマー
何を作ってるんだ？

298
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
所有者はＩ･クロール

299
00:18:05,625 --> 00:18:07,416
毛を購入してた？

300
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
50万ドル分もね

301
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
義肢用かも

302
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
毛深い義肢は作ってないはず

303
00:18:16,416 --> 00:18:17,583
本人に聞け

304
00:18:17,666 --> 00:18:20,708
それよりクロールと話したい

305
00:18:22,916 --> 00:18:23,875
連絡先を？

306
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
知るわけない

307
00:18:27,083 --> 00:18:29,875
犯罪者の知り合いは
多いでしょ

308
00:18:31,166 --> 00:18:34,083
あなたが彼といるのを
同僚が見た

309
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
ビック･ダンのパーティーで

310
00:18:39,166 --> 00:18:42,833
会話したかもしれんが
彼に前歴はない

311
00:18:42,916 --> 00:18:44,333
何を話した？

312
00:18:44,416 --> 00:18:48,625
地域社会のための
パーティーへ行ったら

313
00:18:48,708 --> 00:18:53,208
偉大な慈善家と
顔に傷のある男がいただけだ

314
00:18:53,958 --> 00:18:55,625
アルパカの話を？

315
00:18:55,708 --> 00:18:57,291
かもな　忘れた

316
00:19:08,625 --> 00:19:10,208
ティムだ

317
00:19:10,291 --> 00:19:13,458
もう１つの電話に連絡をくれ

318
00:19:13,541 --> 00:19:15,791
話したいことがある

319
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
“リアリー建設会社”

320
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
リアリーさんですか？

321
00:19:38,750 --> 00:19:39,500
そうだ

322
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
クーリエ･メールの
スパイズです

323
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
くたばれ

324
00:19:47,750 --> 00:19:48,791
いいですね

325
00:19:48,875 --> 00:19:53,208
でも なぜ義眼を
雪の中に埋めたんですか？

326
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
実はポケットから落ちたんだ

327
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
捜そうにも
指を失いたくなくて…

328
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
なるほど　分かります

329
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
下山途中のことでね

330
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
かけ直しても？

331
00:20:07,541 --> 00:20:08,583
構わないよ

332
00:20:08,666 --> 00:20:09,750
助かります

333
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
どうしたの？

334
00:20:15,916 --> 00:20:21,333
タイタスはクロールに
定期的に支払いをしてた

335
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Ｒ･リアリーとも取引を

336
00:20:24,583 --> 00:20:25,333
誰？

337
00:20:25,916 --> 00:20:28,958
正面玄関に体当たりした男よ

338
00:20:29,041 --> 00:20:29,958
下がって

339
00:20:30,041 --> 00:20:30,625
入れろ

340
00:20:31,666 --> 00:20:32,458
彼か

341
00:20:32,541 --> 00:20:34,666
一度 仕事を請けてた

342
00:20:34,750 --> 00:20:39,625
私とは話そうとしないけど
君を覚えてるかも

343
00:21:05,500 --> 00:21:08,125
リアリーさん？
Ｅ･ベルです

344
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
私はスパイズ

345
00:21:11,458 --> 00:21:12,625
俺は話さん

346
00:21:13,208 --> 00:21:15,666
確かに当時の社の対応は…

347
00:21:15,750 --> 00:21:17,416
門前払いしたろ

348
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
再度 調査を

349
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
タイタス･ブローシュから
何の仕事を請けたんです？

350
00:21:27,083 --> 00:21:29,083
責めてるのではなく

351
00:21:29,166 --> 00:21:32,833
彼が海外口座から
支払った理由を知りたい

352
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
俺は破産し―

353
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
妻は心労で自殺した

354
00:21:38,000 --> 00:21:39,958
４年 遅かったな

355
00:21:41,625 --> 00:21:42,916
遅くない

356
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
スリム･ハリデーは

357
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
犯してもない罪で
25年 服役した

358
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
不幸を嘆き続けるか
幸せを探すかは

359
00:21:54,666 --> 00:21:56,791
自分次第だと言ってた

360
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
何を造ったのか
知りたいだけです

361
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
お願い

362
00:22:11,041 --> 00:22:14,208
ほら　これが当初の設計図だ

363
00:22:15,208 --> 00:22:16,875
彼の医療建築士が設計を変え
ミスを俺のせいにされた

364
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
彼の医療建築士が設計を変え
ミスを俺のせいにされた
〝ブローシュ･バンカー〞

365
00:22:18,333 --> 00:22:20,416
彼の医療建築士が設計を変え
ミスを俺のせいにされた

366
00:22:20,500 --> 00:22:22,416
医療建築士？

367
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
医療施設の建築士だ

368
00:22:24,375 --> 00:22:24,875
〝無菌室　薬品貯蔵庫〞

369
00:22:24,875 --> 00:22:26,666
〝無菌室　薬品貯蔵庫〞
何一つ標準的でなく
器具類はすべて輸入品だ

370
00:22:26,666 --> 00:22:26,750
何一つ標準的でなく
器具類はすべて輸入品だ

371
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
何一つ標準的でなく
器具類はすべて輸入品だ
〝研究開発室〞

372
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
何の施設なんだか

373
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
タイタスは庭に何を建てた？

374
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
分からない

375
00:22:35,250 --> 00:22:39,166
無菌室に薬品貯蔵庫
研究開発室

376
00:22:39,666 --> 00:22:42,500
単なる麻薬取引じゃない

377
00:22:42,583 --> 00:22:47,041
リアリーは不安げだった
クロールを恐れてる？

378
00:22:47,625 --> 00:22:49,708
ヤツは人を切り刻む

379
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
彼は皆に
そう信じさせたいのよ

380
00:22:56,166 --> 00:22:59,916
でも闇に生きる連中が
安泰なのは

381
00:23:00,500 --> 00:23:03,625
闇に紛れている間だけ

382
00:23:03,708 --> 00:23:07,666
犯罪が明るみになれば
彼らの力は消える

383
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
警察が手を引き
目撃者は話し始め

384
00:23:11,208 --> 00:23:14,583
彼らは日の光を浴び
塵(ちり)の山と化す

385
00:23:16,166 --> 00:23:17,416
君と私が―

386
00:23:18,291 --> 00:23:19,416
その光よ

387
00:23:37,750 --> 00:23:39,666
美しい場所だな

388
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
いったん我々の関係を
終わらせたいと伝えに来た

389
00:23:58,666 --> 00:24:01,833
あんたが指を切ったガキが

390
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
新聞社で働き始めた

391
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
あんたとタイタスの間の
カネの流れを調べてる

392
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
マズいことになるかも

393
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
ボスは怒るだろう

394
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
そこでだ

395
00:24:18,083 --> 00:24:22,083
少しの間 あんたが
海外に行けば―

396
00:24:22,166 --> 00:24:24,500
皆にとって都合がいい

397
00:24:24,583 --> 00:24:27,666
数年前に
始末しておくべきだった

398
00:24:27,750 --> 00:24:29,083
過去の話だ

399
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
バカな行動に出れば

400
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
さらに注目を集める

401
00:24:33,750 --> 00:24:37,375
売人を殺すのは構わんが
新聞記者は…

402
00:24:38,833 --> 00:24:39,833
きっと―

403
00:24:40,333 --> 00:24:45,333
ボスもすべてが
穏便に収まることを望んでる

404
00:24:46,708 --> 00:24:49,291
今は欧州行きの航空券が安い

405
00:24:49,791 --> 00:24:51,625
いい機会だから―

406
00:24:52,625 --> 00:24:55,958
先祖を調べるのも悪くない

407
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
自分の先祖を調べろ

408
00:25:00,833 --> 00:25:04,875
面倒なことになれば
かばうのは難しい

409
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
一応 言っておく

410
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
分かった

411
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
よし

412
00:25:21,708 --> 00:25:23,541
よく話してくれた

413
00:25:23,625 --> 00:25:24,375
ああ

414
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
感謝するよ

415
00:25:26,083 --> 00:25:27,875
掃除が必要だな

416
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
ただいま

417
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
いい子にしてた？

418
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
お利口さんね

419
00:27:32,125 --> 00:27:33,333
イーライ

420
00:27:33,416 --> 00:27:34,125
何だよ

421
00:27:34,208 --> 00:27:35,833
ごめん　心配で

422
00:27:36,958 --> 00:27:39,458
イヴァン･クロールを見た

423
00:27:39,541 --> 00:27:42,041
だから迎えに来た　平気か？

424
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
ビビらされるまではね

425
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
家に帰ろう

426
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
どうしたの？
兄貴が取り乱すなんて

427
00:27:54,708 --> 00:27:55,541
ガス

428
00:27:56,041 --> 00:27:57,291
分からない

429
00:27:58,291 --> 00:28:00,875
悪い考えが頭を離れない

430
00:28:00,958 --> 00:28:03,208
テディの時みたいに

431
00:28:03,291 --> 00:28:05,041
今さら警告を？

432
00:28:05,541 --> 00:28:08,375
ああなるとは知らなかった

433
00:28:08,458 --> 00:28:12,708
僕を何だと思ってる？
占い師じゃない

434
00:28:13,208 --> 00:28:17,125
断片的な映像が
頭に浮かぶだけだ

435
00:28:17,625 --> 00:28:20,958
そのすべてを
伝えるのは無理だ

436
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
危険は回避したい

437
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
説明したいが
僕にもよく分からない

438
00:28:29,416 --> 00:28:31,000
イカれてるよ

439
00:28:31,083 --> 00:28:32,750
でも変だろ？

440
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
全部 現実になってる

441
00:29:02,333 --> 00:29:03,208
何だ？

442
00:29:04,416 --> 00:29:06,458
邪魔してごめん

443
00:29:07,333 --> 00:29:11,083
眠れないの
部屋の電気も壊れてる

444
00:29:12,083 --> 00:29:13,458
本を持ってきた

445
00:29:17,791 --> 00:29:19,875
そう　なら入って

446
00:29:21,625 --> 00:29:22,625
ありがとう

447
00:29:45,375 --> 00:29:48,291
よければ俺はソファで寝るよ

448
00:29:48,375 --> 00:29:49,333
いいの

449
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
そうか

450
00:29:59,583 --> 00:30:02,250
あの事故について話す？

451
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
やめない？

452
00:30:06,791 --> 00:30:07,791
分かった

453
00:30:21,583 --> 00:30:23,875
息子たちを愛してるし

454
00:30:23,958 --> 00:30:27,250
２人のためなら命も投げ出す

455
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
その必要がないことを祈る

456
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
“静物”

457
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
出ないで

458
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
こちらにサインを

459
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
呼び鈴がある

460
00:31:38,958 --> 00:31:41,750
前は呼び鈴があったの

461
00:31:43,125 --> 00:31:44,000
どうぞ

462
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
いい一日を

463
00:31:51,958 --> 00:31:56,458
“クイーンズランド州功労賞
授賞式”

464
00:31:57,458 --> 00:31:58,833
父さんとは…

465
00:31:58,916 --> 00:31:59,791
いいえ

466
00:32:00,458 --> 00:32:01,916
まだ途中だ

467
00:32:02,000 --> 00:32:05,375
お父さんとは何もないし―

468
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
あっても
あなたには関係ない

469
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
人が来た時は用心して

470
00:32:10,333 --> 00:32:14,333
私は大人よ
１人で来客対応はできる

471
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
まだ理解してないのね

472
00:32:19,375 --> 00:32:20,583
何を？

473
00:32:20,666 --> 00:32:22,166
ほら　あれよ

474
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
広場恐怖症

475
00:32:24,750 --> 00:32:28,041
そうじゃない
母さんが心配なだけだ

476
00:32:28,875 --> 00:32:31,250
あなたは優しい子ね

477
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
でも私なら大丈夫

478
00:32:46,333 --> 00:32:48,416
１番にお電話です

479
00:32:48,500 --> 00:32:49,666
ありがとう

480
00:32:53,125 --> 00:32:54,666
報告ですが―

481
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
あの刑事は片づけました

482
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
必要なら記者も…

483
00:33:00,583 --> 00:33:02,666
問題の種は例の子供だ

484
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
呼び出して探りを入れる

485
00:33:29,000 --> 00:33:29,625
何事？

486
00:33:31,333 --> 00:33:33,208
Ｔ･コットンが消えた

487
00:33:33,291 --> 00:33:36,250
そんな　彼に例の男の話を？

488
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
何も知らないと言ってた

489
00:33:38,958 --> 00:33:40,208
イーライ

490
00:33:40,708 --> 00:33:41,833
話がある

491
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
また後で

492
00:33:48,916 --> 00:33:51,958
これは いい記事だ
この調子で頼む

493
00:33:52,041 --> 00:33:54,166
よく書けてたよ

494
00:33:54,250 --> 00:33:57,583
Ｔ･ブローシュに
取材したいんだよな

495
00:33:57,666 --> 00:33:58,166
何？

496
00:33:58,250 --> 00:34:03,458
彼から電話があった
記事を書いてほしいそうだ

497
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
ブルックフィールドの
彼の家へ行け

498
00:34:07,125 --> 00:34:11,000
カメラマンのジェフが
２時半に車で君を拾う

499
00:34:11,083 --> 00:34:12,583
でも功労賞の…

500
00:34:12,666 --> 00:34:15,833
授賞式は夜だ
余裕で間に合う

501
00:34:15,916 --> 00:34:16,708
別の人に

502
00:34:16,791 --> 00:34:20,583
タイタスが君を指名した
ファンだそうだ

503
00:34:21,458 --> 00:34:25,000
大物の取材は
大きなステップアップだ

504
00:34:25,083 --> 00:34:27,208
君は記者志望だろ？

505
00:34:27,708 --> 00:34:31,083
ならノートを持って
さっさと行け

506
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
タイタスにバレてる
家に呼ばれた

507
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
私も行く　待ってて

508
00:35:07,916 --> 00:35:08,500
やあ

509
00:35:08,583 --> 00:35:09,458
乗って

510
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
分かった

511
00:35:13,958 --> 00:35:15,958
ジェフが来るかと

512
00:35:18,625 --> 00:35:19,333
平気よ

513
00:35:19,416 --> 00:35:20,416
編集長は？

514
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
どうでもいい

515
00:35:21,750 --> 00:35:26,208
覚えておいて
彼の頭にあるのは１つだけ

516
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
スクープよ
それで許してもらえる

517
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
それより命が心配だ

518
00:35:32,958 --> 00:35:36,291
そうだけど私たちの役割は？

519
00:35:37,291 --> 00:35:38,416
日の光よ

520
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
太陽が昇る

521
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
どう？

522
00:36:05,333 --> 00:36:06,833
ビーニー帽？

523
00:36:14,875 --> 00:36:19,541
彼が本当に危険なら
私たちの周りの人も危ない

524
00:36:20,041 --> 00:36:21,916
あまり挑発しないで

525
00:36:46,208 --> 00:36:50,333
取材は書斎でお受けします
こちらへ

526
00:36:59,125 --> 00:37:01,208
氏はすぐに来ます

527
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
誰だ？

528
00:38:39,250 --> 00:38:40,083
ガス？

529
00:38:40,166 --> 00:38:41,958
質問がある

530
00:38:42,041 --> 00:38:43,125
君は僕？

531
00:38:43,208 --> 00:38:45,625
さあ　どう思う？

532
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
質問で返すな
ちゃんと答えてくれ

533
00:38:49,666 --> 00:38:53,083
答えなど存在しない
分かってるだろ

534
00:38:53,583 --> 00:38:56,791
すべては状況次第だ
次の質問を

535
00:38:57,750 --> 00:39:00,875
イーライは死ぬのか？

536
00:39:01,375 --> 00:39:03,000
人は皆 死ぬ

537
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
時間の問題だ

538
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
何？

539
00:39:11,541 --> 00:39:13,666
ガス　大丈夫？

540
00:39:15,208 --> 00:39:15,750
ああ

541
00:39:15,833 --> 00:39:16,875
何が？

542
00:39:16,958 --> 00:39:19,083
ちょっとパニックに

543
00:39:20,416 --> 00:39:23,000
やだ　ただの授賞式よ

544
00:39:23,083 --> 00:39:24,458
そうじゃない

545
00:39:25,250 --> 00:39:27,750
イーライが心配なんだ

546
00:39:28,833 --> 00:39:29,833
なぜ？

547
00:39:30,916 --> 00:39:33,500
マズいことが起きるかも

548
00:39:34,000 --> 00:39:36,083
何とかしないと

549
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
そう

550
00:39:39,041 --> 00:39:40,458
私の意見を？

551
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
ぜひ聞きたい

552
00:39:43,625 --> 00:39:47,541
あなたはずっと
彼の守護天使だった

553
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
私の守護天使はママ

554
00:39:50,041 --> 00:39:54,500
でも一晩くらい
自分を優先してもいい

555
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
そうだね

556
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
イーライ･ベル？

557
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
私はカメラマンです

558
00:40:08,000 --> 00:40:08,875
かけて

559
00:40:20,583 --> 00:40:22,791
ライルの義理の息子か

560
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
お悔やみを

561
00:40:25,791 --> 00:40:26,875
残念だ

562
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
気に入った？

563
00:40:29,541 --> 00:40:30,458
すごく…

564
00:40:30,541 --> 00:40:32,625
精巧な出来ですね

565
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
本物の腕だからだ

566
00:40:36,333 --> 00:40:37,833
誰かが献体を？

567
00:40:38,625 --> 00:40:40,208
当然 死者のだ

568
00:40:40,291 --> 00:40:42,791
プラスティネーションさ

569
00:40:43,291 --> 00:40:46,916
骨と筋肉を
プラスチック化する

570
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
では装着は無理？

571
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
ああ　重すぎる

572
00:40:52,083 --> 00:40:54,833
電気機械式の腕には
問題が多い

573
00:40:55,416 --> 00:40:57,791
本物に代わるものはない

574
00:40:57,875 --> 00:40:58,666
録音は？

575
00:40:58,750 --> 00:40:59,916
断る

576
00:41:03,541 --> 00:41:07,125
娘さんは腕のない状態で
生まれたとか

577
00:41:07,208 --> 00:41:11,833
だから あなたは
義肢製造に人生を捧げた

578
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
娘は苦労した

579
00:41:16,291 --> 00:41:17,958
君も指が欠けてる

580
00:41:20,208 --> 00:41:21,583
偶然の事故で

581
00:41:23,041 --> 00:41:25,416
全くの偶然などない

582
00:41:26,333 --> 00:41:27,416
違うか？

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,791
見せてくれ

584
00:41:38,666 --> 00:41:39,833
きれいだ

585
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
指の再建は頼んだ？

586
00:41:42,500 --> 00:41:44,791
使い物にならないと

587
00:41:44,875 --> 00:41:47,541
手足や顔も同じだ

588
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
しなやかに
動くようにする方法を？

589
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
それに取り組んでる？

590
00:41:58,291 --> 00:41:59,875
見てきます

591
00:42:00,500 --> 00:42:03,541
鳥というのは愚かな生き物だ

592
00:42:04,458 --> 00:42:07,208
過ちから学ぶと思うか？

593
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
イーライ

594
00:42:11,208 --> 00:42:12,333
失礼します

595
00:42:27,250 --> 00:42:28,500
死んでない

596
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
“身の破滅は
死んだブルー･レン”

597
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
何かの引用？

598
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
兄が言ってた

599
00:42:47,291 --> 00:42:49,125
死んでなかった

600
00:42:49,208 --> 00:42:51,125
時間の問題だ

601
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
庭を散策しても？

602
00:42:54,708 --> 00:42:57,041
ダメだ　取材は済んだろ

603
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
授賞式に行く支度をしないと

604
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
荷物を取ってきます

605
00:43:03,208 --> 00:43:03,875
ああ

606
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
よく聞け　イーライ

607
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
彼女が誰かは分かってる

608
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
君が誰かもな

609
00:43:17,250 --> 00:43:19,666
君も私を知ってる

610
00:43:27,916 --> 00:43:28,916
ソフィ

611
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
見送りを

612
00:43:47,958 --> 00:43:50,416
指を見て“きれいだ”と

613
00:43:50,500 --> 00:43:54,000
クロールの仕事ぶりに
満点を付けたんだ

614
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
彼は慈善家ではないと？

615
00:43:57,916 --> 00:44:00,208
君の最初のスクープだね

616
00:44:03,708 --> 00:44:05,000
編集長は怒る

617
00:44:05,083 --> 00:44:10,000
怒鳴って机をたたくだけよ
私から説明する

618
00:44:10,083 --> 00:44:13,250
授賞式に行かなきゃ
兄と約束した

619
00:44:13,333 --> 00:44:15,708
イーライ　集中して

620
00:44:16,291 --> 00:44:19,583
リアリーは
何らかの施設を建て

621
00:44:19,666 --> 00:44:24,291
タイタスは私たちに
敷地の散策を許さなかった

622
00:44:25,000 --> 00:44:27,041
興味が湧かない？

623
00:44:27,750 --> 00:44:29,208
クビになる

624
00:44:29,916 --> 00:44:34,000
暗くなるまで待って
例の施設に侵入する

625
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
ダメだったら帰ろう

626
00:44:36,083 --> 00:44:40,583
クビにされそうになったら
私が編集長を説得する

627
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
どう？

628
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
締め切りまで30分だ

629
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
ケイトリン･スパイズと
イーライ･ベルはどこだ？

630
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
ああ　クソが

631
00:44:59,333 --> 00:45:00,583
俺は何を？

632
00:45:00,666 --> 00:45:03,000
貸して　結んであげる

633
00:45:04,791 --> 00:45:07,833
大丈夫よ
あなたはよくやってる

634
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
ああ

635
00:45:09,250 --> 00:45:11,041
感謝してるわ

636
00:45:11,125 --> 00:45:15,083
大勢の人が集まる場所に
行くのは

637
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
乗り気じゃないはず

638
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
でもガスとイーライの
晴れ舞台よ

639
00:45:22,916 --> 00:45:25,666
私たちの晴れ舞台でもある

640
00:45:26,708 --> 00:45:28,750
息子たちを世界に送り出す

641
00:45:28,833 --> 00:45:33,875
１人は れっきとした記者で
もう１人は州功労者

642
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
誇りに思うべきよ

643
00:45:39,416 --> 00:45:41,333
俺たちは頑張った

644
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
よし

645
00:45:58,791 --> 00:45:59,750
楽勝だ

646
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
クソ

647
00:46:40,083 --> 00:46:41,375
大丈夫？

648
00:46:50,375 --> 00:46:51,541
聞いても？

649
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
仕事のこと？

650
00:46:56,958 --> 00:46:58,375
個人的なこと

651
00:47:00,791 --> 00:47:01,708
どうぞ

652
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
職場恋愛をどう思う？

653
00:47:06,125 --> 00:47:07,708
分かった

654
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
同僚でなかったら
どうなってたと？

655
00:47:18,583 --> 00:47:20,958
本当に諦めが悪い人ね

656
00:47:21,958 --> 00:47:25,916
記者に必要な資質だ
編集長によるとね

657
00:47:29,916 --> 00:47:30,583
マズい

658
00:47:39,750 --> 00:47:41,000
見られた？

659
00:47:43,666 --> 00:47:44,250
よし

660
00:47:45,458 --> 00:47:46,208
行こう

661
00:47:50,750 --> 00:47:51,583
イヴァン

662
00:47:51,666 --> 00:47:52,625
何か？

663
00:47:53,125 --> 00:47:55,041
仕事を頼みたい

664
00:47:55,125 --> 00:48:00,208
例の子供と記者が
研究施設を嗅ぎ回ってる

665
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
排除しろ

666
00:48:01,375 --> 00:48:02,625
すぐ行きます

667
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
早く

668
00:49:52,958 --> 00:49:54,458
何なんだ？

669
00:51:36,125 --> 00:51:38,625
想像を超えるヤバさだ

670
00:51:55,333 --> 00:51:57,250
手足を培養してる

671
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
スペアパーツの施設ね

672
00:52:38,666 --> 00:52:39,541
誰なの？

673
00:52:41,083 --> 00:52:42,375
僕の継父だ

674
00:52:47,458 --> 00:52:48,458
イーライ

675
00:52:56,083 --> 00:52:58,041
ライルだ

676
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
気の毒に

677
00:53:11,125 --> 00:53:13,125
ダメよ　何してるの？

678
00:53:15,916 --> 00:53:17,541
どうする気？

679
00:53:17,625 --> 00:53:18,875
証拠になる

680
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
分かった

681
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
行こう

682
00:53:27,208 --> 00:53:28,541
その前に…

683
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
緊急ダイヤルです

684
00:53:43,875 --> 00:53:49,708
今 タイタス･ブローシュ氏の
自宅敷地内の施設にいます

685
00:53:49,791 --> 00:53:51,083
殺人の形跡が

686
00:53:51,166 --> 00:53:53,500
あなたの身に危険は？

687
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
マズい

688
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
今だ　走れ

689
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
イーライ

690
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
クソ

691
00:55:53,958 --> 00:55:54,833
ヤバい

692
00:56:03,833 --> 00:56:04,625
大丈夫？

693
00:56:19,500 --> 00:56:20,833
危ない！

694
00:56:24,083 --> 00:56:25,250
死んだ？

695
00:56:25,333 --> 00:56:27,416
どうでもいい　出して

696
00:56:44,125 --> 00:56:45,000
ヤツは？

697
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
さあ

698
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
ヤバいことになった

699
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
“クイーンズランド州
功労賞”

700
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
よし

701
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
いいね

702
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
ガス

703
00:57:25,916 --> 00:57:26,791
シェリー

704
00:57:26,875 --> 00:57:27,541
母さん

705
00:57:27,625 --> 00:57:28,833
イーライは？

706
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
ブルックフィールドで
取材中だ

707
00:57:33,333 --> 00:57:34,666
ブルックフィールド？

708
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
心配ない　来るよ

709
00:57:38,625 --> 00:57:40,416
電話してくる

710
00:57:43,041 --> 00:57:44,541
ガスは大丈夫？

711
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
ちょっと緊張してるだけよ

712
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
そうだな

713
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
席に行く？

714
00:57:50,666 --> 00:57:53,416
それがいい　案内を頼む

715
00:57:54,416 --> 00:57:56,375
そこを通してくれ

716
00:57:56,458 --> 00:57:57,125
失礼

717
00:57:57,208 --> 00:57:58,958
功労者のお通りだ

718
00:59:04,625 --> 00:59:05,625
何て？

719
00:59:06,166 --> 00:59:08,208
すぐに来るよ

720
00:59:14,416 --> 00:59:18,166
〝クイーンズランド州
功労賞　１９８９年〞

721
00:59:18,166 --> 00:59:19,166
〝クイーンズランド州
功労賞　１９８９年〞
ご来場の皆様　ご来賓の皆様

722
00:59:19,166 --> 00:59:22,500
ご来場の皆様　ご来賓の皆様

723
00:59:22,583 --> 00:59:26,083
今夜 我々は
６名の州民の功績を

724
00:59:26,166 --> 00:59:29,125
祝うべく集まりました

725
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
それでは温かい拍手で
お迎えください

726
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
誰もが知る
ブリスベンの慈善家

727
00:59:37,250 --> 00:59:39,750
タイタス･ブローシュ氏です

728
00:59:52,833 --> 00:59:54,708
ありがとう　市長

729
00:59:54,791 --> 00:59:58,916
発見の旅に
ぜひお付き合いいただきたい

730
01:00:05,416 --> 01:00:06,416
何とかなる

731
01:00:07,583 --> 01:00:08,583
大丈夫よ

732
01:00:09,083 --> 01:00:09,791
ああ

733
01:00:23,583 --> 01:00:29,083
生体インプラントは
大勢の聴力を回復させてきた

734
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
いつか視力も
回復させるかもしれません

735
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
しかし一番の障壁は
技術面ではなく

736
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
人々の拒絶反応です

737
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
この障壁を乗り越えれば

738
01:01:02,375 --> 01:01:04,458
世界は変わるでしょう

739
01:01:04,541 --> 01:01:07,333
人体のあらゆる部位が―

740
01:01:07,416 --> 01:01:13,291
製造や培養されたパーツに
取り換え可能になります

741
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
その未来は想像以上に近い

742
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
一歩 踏み出し

743
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
社会のタブーを
打ち破るのです

744
01:01:28,458 --> 01:01:29,750
誰にも―

745
01:01:30,250 --> 01:01:35,833
あなたの夢の邪魔を
させてはいけません

746
01:01:40,583 --> 01:01:42,375
こいつは悪魔だ

747
01:01:42,458 --> 01:01:44,583
彼の話を信じないで

748
01:01:45,416 --> 01:01:48,708
僕の継父の頭を
実験に使ってた

749
01:01:48,791 --> 01:01:50,500
一体 何の話だ？

750
01:01:50,583 --> 01:01:52,583
この人殺しめ

751
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
みんな だまされるな

752
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
こいつはイカれてる

753
01:01:59,375 --> 01:02:00,750
署まで同行を

754
01:02:00,833 --> 01:02:04,291
なぜ？
私が何をしたというんだ

755
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
舞台から下ろすべきは彼だ

756
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
申し訳ありません

757
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
事態が落ち着くまで
休憩とします

758
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
ごめん　ああするしか

759
01:02:30,791 --> 01:02:32,041
カオスだな

760
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
クロールがいる
家族と逃げて

761
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
離れちゃダメよ

762
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
またね

763
01:02:50,250 --> 01:02:52,791
母さん　父さん　ガス

764
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
やめろ

765
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
イーライ

766
01:02:59,500 --> 01:03:01,083
イーライ　父さん

767
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
ロバート？

768
01:03:10,416 --> 01:03:12,208
僕はイーライを追う

769
01:03:31,000 --> 01:03:32,291
“進入禁止”

770
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
大丈夫よ

771
01:03:36,791 --> 01:03:39,583
お願い　しっかりして

772
01:03:40,500 --> 01:03:41,333
愛してる

773
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
私がついてる

774
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
僕だよ

775
01:06:46,000 --> 01:06:47,333
ガスだ

776
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
ほら　しっかりしろ

777
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
お前は死なない

778
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
ダメだ

779
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
イーライ

780
01:07:18,250 --> 01:07:19,125
しっかり

781
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
死ぬな

782
01:07:30,291 --> 01:07:32,291
頼む　目を開けろ

783
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
死ぬんじゃないぞ

784
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
ケイトリン

785
01:09:01,916 --> 01:09:02,916
イーライ

786
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
病院よ

787
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
父さんは？

788
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
無事？

789
01:09:19,708 --> 01:09:22,333
ええ　さっきまでここにいた

790
01:09:22,833 --> 01:09:24,625
交代で付き添いを

791
01:09:28,125 --> 01:09:29,833
僕の家族はどう？

792
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
ステキだけど
思ったより普通ね

793
01:09:35,291 --> 01:09:37,125
努力してるんだ

794
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
“独占　大物の暗い秘密
Ｃ･スパイズ／Ｅ･ベル”

795
01:09:53,291 --> 01:09:54,625
僕の名前が

796
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
これから記事を書いてもらう

797
01:09:58,708 --> 01:10:00,208
これは序の口

798
01:10:00,708 --> 01:10:03,875
シリーズ記事よ
テレビとも組む

799
01:10:05,750 --> 01:10:08,583
犯罪報道部へようこそ　相棒

800
01:10:14,083 --> 01:10:15,125
起きたい？

801
01:10:15,833 --> 01:10:16,583
うん

802
01:10:18,041 --> 01:10:23,125
スリム･ハリデーは
時間は自由に操れると言った

803
01:10:23,625 --> 01:10:27,208
早く進めたい時は
適当にやり過ごし

804
01:10:27,791 --> 01:10:31,666
ゆっくり進めたい時は
細部に集中すればいい

805
01:10:32,625 --> 01:10:34,958
これを書きながら実践した

806
01:10:56,583 --> 01:10:57,916
目覚めたか

807
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
起き上がれてよかった

808
01:11:01,625 --> 01:11:03,750
心配したんだぞ

809
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
首の傷は？

810
01:11:06,333 --> 01:11:09,041
頸(けい)静脈が少し切れただけだ

811
01:11:09,125 --> 01:11:12,000
見た目ほど重傷ではない

812
01:11:13,250 --> 01:11:15,125
僕をかばってくれた

813
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
いいタイミングで
間違った場所にいただけだ

814
01:11:20,958 --> 01:11:23,500
真のヒーローはガスだ

815
01:11:28,541 --> 01:11:29,791
命の恩人だね

816
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
イカれてるよ

817
01:11:34,541 --> 01:11:36,041
でも変だろ？

818
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
全部 現実になってる

819
01:11:46,541 --> 01:11:48,625
ほら　みんな

820
01:11:49,125 --> 01:11:50,041
ハグを

821
01:11:54,916 --> 01:11:55,666
ステキ

822
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
最高ね

823
01:12:12,000 --> 01:12:14,250
気をつけて　まだ痛む

824
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
すまん

825
01:12:16,458 --> 01:12:20,000
確かに身の破滅は
死んだブルー･レンだった

826
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
でも皆にとって
始まりでもあった

827
01:12:24,000 --> 01:12:28,250
物語という超新星は
爆発の瞬間から無限に広がる

828
01:12:29,333 --> 01:12:33,708
振り返ると 現実と虚構を
区別するのは難しいが

829
01:12:34,541 --> 01:12:36,291
根底には真実がある

830
01:12:37,708 --> 01:12:39,458
情熱を見つけた男

831
01:12:41,625 --> 01:12:43,166
人生を得た母

832
01:12:46,125 --> 01:12:47,833
声を見つけた画家

833
01:12:48,625 --> 01:12:49,250
夕食よ

834
01:12:49,333 --> 01:12:50,291
よし

835
01:12:51,208 --> 01:12:54,125
シェイクスピア
うまそうだろ

836
01:12:55,500 --> 01:12:56,083
いいわ

837
01:13:00,583 --> 01:13:02,125
これが僕の物語だ

838
01:13:03,125 --> 01:13:05,541
ほぼ兄の予言どおりだ

839
01:13:05,625 --> 01:13:08,833
彼は僕が星空の下で
あくびしてた時

840
01:13:09,333 --> 01:13:12,166
僕がムチャすることを
示唆した

841
01:13:14,208 --> 01:13:15,833
その時の言葉は…

842
01:13:17,000 --> 01:13:19,041
“少年は世界をのみこむ”

843
01:13:27,625 --> 01:13:28,500
お願い

844
01:13:28,583 --> 01:13:29,791
そのままで

845
01:13:55,125 --> 01:13:57,083
原作　トレント･ダルトン

846
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
日本語字幕　上田 香子