ไลล์
อีไล
โทษที เพื่อน
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันกำลังติดลม
คุณมาทำอะไรที่นี่ ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ฉันจะเป็นส่วนนึงของชีวิตนายเสมอ เพื่อน
ฉันแค่เก็บตัวเงียบสักพัก
เขียนนิยายของฉัน
(ไลล์อยู่ไหน)
ไลล์
ไลล์!
(เด็กชายปะทะจักรวาล)
(ตอน 6: หางาน)
(ภาพนิ่งกับคางคกอ้อย)
เบอร์มิวดา จดหมาย
ถึงอเล็กซ์ เราเป็นเพื่อนทางจดหมายกันมาสี่ปีแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
เหมือนที่สลิม ฮัลลิเดย์พูดเสมอว่า เวลาคือคำตอบของทุกสิ่ง
เร็วเข้าสิ
เป็นเพราะเวลาและเส้นเลือดในสมองแตก อีกครั้ง ที่ทำให้บิค แด็งต้องอยู่บ้านพักคนชรา
โอเค เล่นเลยๆ
และดาร์เรนลูกชายของเธออยู่ในคุก
เวลานำเบียร์แรงปานกลางมาสู่ควีนส์แลนด์ ทำให้พ่อสร่างเมานิดหน่อย
เวลาทำให้กัสพูดเก่งขึ้นนิดหน่อย แต่ไม่มากพอจะสังเกตเห็น
และในที่สุด
ในที่สุด
เวลาก็พาแม่เราออกมาจากคุก
ก็เลยได้เวลาขุดเงินขึ้นมา และซื้อบ้านให้แม่แล้ว
มาช่วยทางนี้หน่อย
บ้าจริง
- อยู่นั่น - เด็กๆ
เร็วเข้า ให้ไว
เครื่องพิมพ์ดีดเก่าของแม่
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เด็กๆ ลงไปทำอะไรข้างล่างนั่นน่ะ
ผมเพิ่งเจอเครื่องพิมพ์ดีดเก่าของแม่
เออ เจ๋งเลย รีบขึ้นมาเร็ว ล้างมือซะ อาหารเย็นเสร็จแล้ว
ไม่อยากให้มันเย็น มีถั่วด้วยนะ กัสซี่
โอเค เก็บนั่นไปก่อน กินกันเถอะ เร็วเข้า
- ดื่มครับ พ่อ - เอาเลย เพื่อน
เขาชอบกินถั่วมาก เจ้ากัสซี่ พรุ่งนี้วันสำคัญนะ หนุ่มๆ
พวกแกจะไปเจอเธอที่เรือนจำหรือว่า…
ไม่ แม่ออกมาวันนี้แล้ว เราเลยจะไปมาร์นิ่งไซด์กัน
มอร์นิ่งไซด์คืออะไร
มันเป็นบ้านกึ่งวิถีครับ บริหารโดยแม่ชี
อ่อ เอาเงินค่ารถและนู่นนี่ไหม
ไม่เป็นไรครับ เรามีเงินอยู่สองสามร้อย จากการเช็ดกระจกรถ
- โอเค ดี - ครับ
สองสามร้อยเหรียญเลยเหรอ
ค่ารถไม่ถึงหรอก แบ่งให้ฉันบ้างสิ
ลืมไปได้เลย พ่อมีเงินของพ่อแล้ว
- ลองร้านนี้ไหม - ได้
(ร้านขายยาโจเอล)
- หวัดดีครับ - ไงจ๊ะ
ผมขอช็อกโกแลตควอลิตี้ซีเล็คชั่นครับ
- ขอบคุณครับ - ทำงานอะไรกันเนี่ย ปล้นธนาคารเหรอ
ที่จริงเป็นพ่อค้ายาเก่าน่ะ
ถ้านายไม่เลิกหวีผม นายจะหัวล้าน แล้วแม่จะจำนายไม่ได้
นั่นรถเรา เฮ้ย!
ตื่นเต้นไหม
ใช่ พูดตรงๆ ว่ากังวลนิดหน่อย
เรื่องอะไร
ไม่เจอกันนานน่ะ สลิมชอบบอกว่าคุกทำให้คนเปลี่ยนไป
- เปลี่ยนยังไง แม่ก็ยังเป็นแม่เรา - ฉันรู้ แต่เราเองก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน
แม่ยังรักเราอยู่
นายจะเป็นศิลปิน และนายเป็นฮีโร่การกุศล
ฉันจะเป็นนักข่าว
เราจะซื้อบ้านในฝัน และกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง จำได้ไหม
อะไร
ไม่มีอะไร ก็แค่…
ร่าเริงหน่อยได้ไหม มีความสุขกับมันหน่อย
ได้สิ
ขอบคุณนะ เพื่อน
ขอบคุณครับ
- ที่นี่ใช่ไหม - ไม่นะ ฉันคิดว่าหลังนี้
ฉันควรเก็บดอกไม้พวกนี้ไปไห, คิดว่าไง
เอาสิ
- ว่าไงคะ - สวัสดีครับ ผมอีไล นี่กัส
- เรามาหาฟรานเซส เบลล์ - จ้ะ เธอรอพวกเธออยู่เลย
ดอกไม้เหรอ น่ารักจัง
โอเค หนุ่มๆ ห้องที่สี่ด้านขวามือนะ
เข้ามาสิจ๊ะ
ว้าว
ลูกๆ โตขึ้นเยอะมาก
หวัดดีครับ แม่
กอดกันนะ
แม่ ผมคิดถึงแม่
มันแย่ไหมครับ
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของคุกเลยละ
แต่ก็มีช่วงเวลาดีๆ อยู่บ้าง
แกล้งพวกผู้คุม
เราทุกคนหาทางใช้ชีวิตห่วยๆ ด้วยกัน
แต่อยากรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
ส่วนที่ดีที่สุดคืออะไรครับ
ก็ตอนที่เด็กบ้าจากดาร์ราคนนี้ บุกเข้าไปหาแม่ของเขาในวันคริสต์มาสปีนึงไง
พวกเขายังพูดถึงเด็กคนนั้นอยู่ตลอดเลยนะ
ถามจริงๆ นะครับ แม่
แม่อยากไปอยู่ที่ไหนต่อหลังจากที่นี่
อืม ที่จริงแม่คิดไว้แล้วละ
เราเองก็คิดไว้นิดหน่อย
ว่ามาเลย ลูกก่อน
คิดว่าเราเก็บเงินได้มากพอ
ที่จะดาวน์บ้านในเดอะแก็ปได้แล้วละ
(กระท่อมวิสทีเรีย ในเดอะแก็ป)
เดอะแก็ปเหรอ
ลูกไปหาเงินมากขนาดนั้นมาจากไหน
สมมติว่าเราหาได้น่ะ
สนามใหญ่หน้าบ้านมีต้นไม้ และสนามใหญ่หลังบ้าน
และ… แม่นั่งดื่มคัมพารีนอกบ้านได้
ลูกน่ารักมากเลย อีไล จริงๆ นะ
อย่างแรกนะ แม่ไม่ได้ดื่มคัมพารีแล้ว
และอย่างที่สอง แม่มีไอเดียที่ดีกว่านั้น
และจัดการทุกอย่างแล้ว
จัดการอะไรครับ
แม่จะย้ายไปอยู่กับเท็ดดี้ แคลลัส
อะไรนะ ทำไม
ทำไมน่ะเหรอ
ไม่รู้…
ไม่รู้สิ แม่คิดว่าแม่ตกหลุมรักเขา
แม่รู้ใช่ไหมว่าเขาแฉไลล์น่ะ เอาเรื่องไลล์ไปบอกไอแวน
- ดาร์เรน แด็งบอกลูกแบบนั้นใช่ไหม - ใช่ เขาบอก
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
เท็ดดี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย และนั่นคือความจริง
เท็ดดี้ดีกับแม่มาก ตลอดเวลาที่แม่อยู่ในคุก
รู้อะไรไหม ช่างหัวเท็ดดี้ ช่างเรื่องนี้แม่งแล้ว
บ้าเอ๊ย
สำหรับเงิน 2,000 ดอลลาร์ ผลไม้อะไรที่ใช้อธิบายหายนะอย่างหนัก
ทรงลูกแพร์
- ลูกแพร์ค่ะ น่าจะเป็นลูกแพร์ - ถูกต้องครับ
เป็นเกมที่สูสีมาก เราจะกลับมา หลังจากพักสั้นๆ ครับ
(นี่เป็นความคิดที่แย่มาก)
เราแตะต้องเงินนั่นไม่ได้นะ มันสำหรับแม่
ก็แม่ไม่ต้องการนี่
- แม่เอาไปซื้อรถได้นะ - แม่มีรถเท็ดดี้แล้ว
- นายจะเอาเงินห้าหมื่นไปทำอะไร - ไม่รู้โว้ย ซื้อของน่ะ
คิดว่าจะไม่มีใครสังเกตใช่ไหม ฉันไม่ได้พูดถึงตำรวจอย่างเดียวนะ
เงินนั่นเป็นปัญหานะเว้ย
(โรงแรมเอ็กซ์เชนจ์)
นายเป็นลูกของไลล์ ออร์ลิคใช่ไหม
มีเงินเยอะซะด้วย
ฉันนักสืบทิม คอตตอน มีใครนั่งตรงนี้ไหม
- มี มีคนนั่งแล้ว - ฉันนั่งไม่นานหรอก
ฉันแค่อยากแสดงความยินดีด้วยน่ะ
เรื่องอะไร
แม่นายออกจากคุกแล้วนี่
ยินดีเสมอที่ได้เห็นครอบครัว กลับมาสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
ตราบใดที่พวกเขาอยู่บนเส้นทางนั้นได้
มันเสี่ยงมากใช่ไหมล่ะ การมีครอบครัวแบบครอบครัวนาย
พอนายเคยสัมผัสรางวัลชีวิตจากด้านมืดแล้ว…
คุณรู้ดีกว่าใครเลยละ
ฉันไม่แน่ใจว่านายหมายถึงอะไร
หมายถึงคุณเป็นเพื่อนกับไอแวน โครลล์ไง
เห็นคุณกับเขาที่งานเลี้ยง เมื่อสองสามปีก่อนกับไททัส โบรซ
ผมว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเลี้ยงผม
นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึง การไม่สามารถปล่อยวางอดีตได้
หยอกล้อกับอันตรายที่แท้จริง
ความรู้สึกบาดเจ็บ
ปล่อยวางซะเถอะ เพื่อน
ปล่อยมันไป แล้วนายจะขอบคุณฉัน
และอยู่ห่างๆ เหล้าไว้
ฉันไม่อยากเห็นนายขาด้วนกลับบ้าน
แม่นายก็คงไม่อยากเห็นเหมือนกัน
หลังจากที่เธอเจอเรื่องทั้งหมดมา
เร็วเข้า เชลส์
ได้เวลากายภาพแล้ว
ไม่งั้นจะดีขึ้นได้ยังไง
กล้ามเนื้อเสื่อมมันไม่ดีขึ้นหรอก แม่
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ ลุกขึ้นเร็ว ให้ไว
หนูไม่ใช่เด็กสามขวบนะ
- พร้อมไหม - ค่ะ
โอเค
กัสบอกว่าจะมาตอนบ่าย มาดูคริกเก็ตกับลูก
ดีใจตายละ
เชลลี่ แม่รู้ว่าลูกลำบากมาก
และทุกอย่างดูสิ้นหวัง
แต่ถ้าลูกจะไม่พยายามเพื่อตัวเอง
ก็ทำเพื่อแม่เถอะ ได้ไหม
อย่าปฏิเสธสิทธิ์ของแม่ที่จะยึดมั่นในความหวัง
เพราะตอนนี้ มันเป็นสิ่งดีๆ สิ่งเดียว ที่แม่เหลืออยู่
โอเค ใจเย็นๆ น่ะ แหม
(แด่ครอบครัวฮัฟฟ์แมน จากผู้หวังดี - เอ็กซ์)
(ร้านกาแฟมิซซิ่งบีน)
เท็ดดี้เสนอบ้านให้เราทุกคน อีไล
มีตัวเลือกที่ดีกว่านี้อีกเหรอ
แม่ไปอยู่บ้านพ่อได้ตลอดนะ
ลูกก็รู้ว่าไม่มีทางอยู่รอด
ขอบคุณค่ะ
โรเบิร์ตเขา…
โรเบิร์ตเป็นคนมีปัญหา แต่ลูกก็เคยเห็นเวลาที่เขาเมามาก
และลูกไม่อยากเติบโตในบ้านแบบนั้นหรอก
เราโตในบ้านหลังนั้นไปแล้ว
เท็ดดี้รักไลล์ และเขาแค่อยากช่วย อีไล
และถ้าลูกหางานทำอยู่ มีผู้ดูแลคนนึงที่คอร์สจิตวิทยาของแม่
ที่มีหลานชายทำงานเป็นคนสวน อยู่ที่เดอะคูเรียร์เมล
คนสวนเหรอ
ใช่ เธอบอกว่าที่นั่นหาเด็กฝึกงานอยู่ตลอด
และลูกควรคุยกับหัวหน้าบ.ก.
และแม่จดชื่อเขามาแล้ว
- ลูกลองโทรไปหาเขาสิ - มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก แม่
โอเค งั้นก็เข้าไปแล้วขอพบเขาเลย คุยกับเขาสองนาทีก็เกินพอแล้ว
- ผมไม่อยากได้งาน ไม่เป็นไร - ไม่เอาน่า
ใครๆ ก็อยากได้งานทั้งนั้นแหละ อีไล
แม่ต้องไปแล้ว
เอาจริงดิ เขามาที่นี่แล้วเหรอ
ขอร้องล่ะ
เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้งได้นะ
มันคงจะน่ารักมากเลยละ
- ไง - ไง
นี่ พ่อหนุ่ม ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ใช่ - ฉันบอกอีไลเรื่องข้อเสนอของนายแล้ว
ที่จะให้เด็กๆ อยู่กับเราน่ะ
อ๋อ ใช่ ทำไมจะไม่ได้
เราเคลียร์ห้องว่างนั่น แล้วเอาเตียงเข้าไปวางให้นายกับกัสซี่ได้
อีกอย่าง เวลาฉันไม่อยู่ นายกับแม่นาย
ก็เป็นเจ้าของบ้านเลย ดีไหม
นายจะได้จับตาดูเธอแทนฉันด้วย โอเคไหม
ลองไปคิดดูนะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ลองคิดดูนะ
ออสเตรเลียกำลังดิ้นรนเพื่อผลลัพธ์ ในวันสุดท้ายของเทสต์แมตช์นี้
และหวังจะได้กลับมาขึ้นนำ
ในไฮไลท์เหล่านี้ของวันก่อนๆ
รับได้สวยมากครับ ริชชี่ ริชาร์ดสัน
- เป็นไงมั่ง - โคตรแย่
จากทุกคน
และเจฟฟ์ มาร์ชรู้…
ตีได้ทรงพลังมาก
นี่ แม่ฝากหวัดดี แม่อยากให้เราไปอยู่กับเท็ดดี้สักพัก
เชี่ยเอ๊ย
เท็ดดี้กินขาแกะไหม
- พูดบ้าอะไรของนาย - เล่นได้ดี คนของเราคือนักรบ
เป็นช็อตที่เยี่ยมมาก
แล้ววันนี้นายทำอะไรไปบ้าง
งานการกุศล
และนั่นคือโอเวอร์ของเขา ลูกลอยออกมาจากขอบหลังจาก…
กาแฟไหม
ไงครับ พ่อ หนังสือเป็นยังไงบ้าง
อืม ดี ดีเลย
- กาแฟไหมครับ - ขอชานะ อีไล แต่นมเปรี้ยวแล้วนะ
วันนี้เลดี้ลัคแวะมาเยี่ยม ครอบครัวที่พิเศษมากหนึ่งครอบครัว
ในชานเมืองตะวันตกเฉียงใต้ของบริสเบน
แต่เบียร์ไม่เปรี้ยว
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว เทสซ่า ฮัฟฟ์แมน หวังว่าจะหาเงินได้ 70,000 ดอลลาร์
เพื่อทำให้ชีวิตของเชลลี่ ลูกสาวเธอง่ายขึ้น เนื่องจากเธอป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อม
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
โรงเรียนหาเงินได้ มากกว่า 15,000 เหรียญเล็กน้อย
แต่เมื่อเช้านี้ มีปาฏิหาริย์ที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้น
ฉันอยู่ที่นี่กับเทสซ่าและเชลลี่ ฮัฟฟ์แมน ที่มีเรื่องเหลือเชื่อจะเล่าค่ะ
เทสซ่า คุณเจอเงินได้ยังไงคะ
ฉันไปที่หน้าประตูเพื่อหยิบหนังสือพิมพ์ และ…
มันอยู่ตรงนั้นค่ะ ห่อเงินนี่
- และเราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น - นายไม่ได้ทำใช่ไหม
ไอ้สารเลว นายเอาเงินฉันไปแจกเหรอ
อะไรวะ นายมีปัญหาห่าอะไร
แม่งเอ๊ย กัส
เชี่ย!
ไอ้เชี่ย! ไอ้…
เด็กๆ
- เด็กๆ - ไอ้ระยำ
เชี่ย!
เฮ้ยๆ ใจเย็น
- แม่งเอ๊ย - ใจเย็นๆ
แม่งทำเราพังหมด
ที่แน่ๆ คือแกทำหนังแกะใหม่เอี่ยมของฉันพัง
เด็กๆ อย่าตีกันเลย
ให้ตายสิ
เชลลี่ อยากบอกอะไร…
นายมีแต่จะทำให้เราซวย
ฉันเสี่ยงไม่ได้หรอก
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันรักคุณค่ะ
กลับไปที่ห้องข่าวกันค่ะ
ถ้าเรื่องราวนั้นยังไม่ทำให้คุณอุ่นหัวใจ ก็ไม่รู้เรื่องไหนจะทำได้แล้ว
- แล้วเจอกัน - สวัสดี คูเรียร์เมลค่ะ
ขอบคุณที่โทรมา ฉันจะแจ้งให้ค่ะ
ผมมาขอพบไบรอัน โรเบิร์ตสันครับ
- นัดไว้รึเปล่า - ผมเขียนมาหาเขาแล้ว
นั่นแหละ แต่เขาติดต่อกลับไปไหม
ไม่เคยครับ
แล้วอยากพบเขาเรื่องอะไรล่ะ
ผมมาสมัครเป็นเด็กฝึกงานครับ
เสียใจด้วย ที่รัก ปิดรับสมัครไปสามเดือนแล้ว
ค่อยมาใหม่ปีหน้านะ
- แต่… - อะไร
ผมต้องการงานนี้จริงๆ น่ะ…
ฉันจำนายได้ นายคือเด็กที่พันผ้าพันแผล
ที่ห้ามคนนั้น ชื่ออะไรนะ ไม่ให้วิ่งชนประตู
แล้วไงครับ
ฟังนะ ฉันไม่มีทางส่งนายเข้าไปในนั้นแน่
แต่ฉันห้ามนายไม่ให้แกร่วอยู่ที่ลานจอดรถ ตอนสองทุ่มไม่ได้
ตอนสองทุ่มมีอะไรเหรอ
ปกติเจ้านายจะเลิกงานตอนนั้น แต่อย่าบอกเขาล่ะว่าฉันบอกนาย
คูเรียร์เมล ติดต่อแผนกอะไรคะ ขอบคุณค่ะ
โทษครับ มีอีกเรื่อง เขาจอดรถตรงไหน
- มาสมัครเป็นนักข่าวใช่ไหม - ตามที่คิดไว้นะ
เริ่มจากการสืบหาจุดจอดรถ
ที่มีชื่อบ.ก.อยู่ก็ได้นะ
(นักข่าวการเมืองอาวุโส ที่จอดรถเท่านั้น)
คุณโรเบิร์ตสันใช่ไหมครับ
ใช่ อะไร
ผมอีไล เบลล์ ผมมีเรื่องจะถามคุณสองสามข้อ
ขอฉันพูดก่อน นายไปเอาเน็กไทโคตรเห่ยนั่นมาจากไหน
พ่อให้ผมมาครับ เขาคิดว่า มันจะดึงดูดความรักคำของคุณ
ฉันรู้จักพ่อนายไหม
คิดว่าไม่ครับ
นั่นสิ เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้จักฉัน ฉันเกลียดคำ คำมันตามหลอนฉันในฝัน
- งั้นคุณอาจใช้ผมได้ - ใช้ทำอะไร ไม่ใช่ให้คำแนะนำเรื่องแฟชั่นแน่ๆ
- ใช้เป็นเด็กฝึกงานคนนึงมั้งครับ - อาจจะปีหน้านะ
- กว่าคุณจะจ้างตั้งเดือนพฤศจิกายน แต่… - แต่อะไร นี่เดือนกุมภาฯ
ถ้านายไม่มาช้าไปสามเดือน ก็มาเร็วไปเก้าเดือน
ผมมีข่าวจะให้คุณ
โอเค รีบว่ามา
ถ้าเล่าข่าวของนายไม่ได้ในสามคำ เราก็ไม่มีพาดหัวข่าว
"จอห์น เลนนอน ถูกยิง"
"อิรัก รุกราน อิหร่าน"
"การเย้ยหยัน ตาย แล้วหรือ"
- คือ… - นั่นหนึ่งแล้ว
- มันขึ้นอยู่กับว่ามุมไหน… - โทษที ไอ้หนู กลับมาเดือนพฤศจิกายนนะ
รถไฟที่ชานชาลาหนึ่งคือรถไฟคาบูลเตอร์
วิ่งด่วนจากโบเวนฮิลส์ไปชุมทางอีเกิ้ล และ…
เคทลิน สปายส์
ผมอีไล เบลล์
โห ฉัน… จำนายไม่ได้เลย
ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม รถไฟฉันมาแล้ว
ประตูกำลังปิด…
ครับ เหมือนกัน
- นายอยู่สายคาบูลเตอร์เหรอ - ใช่ ใกล้มากพอ
- ขอนั่งด้วยได้ไหมครับ - ได้สิ เอาเลย
แล้วมาทำอะไรในเมืองเหรอ
ผมไปพบเจ้านายคุณเรื่องฝึกงาน
รู้ใช่ไหมว่าสมัครไม่ได้ จนกว่าจะถึงเดือนพฤศจิกายน
เขาบอกแล้วครับ
เขาทำสิ่งที่เขาชอบทำไหม ขอสามคำน่ะ
ทำครับ
ใช่ เขาชอบทำแบบนั้นกับเด็กใหม่
ฉันจำตอนที่สมัครงานได้
เขาขอให้ฉันสรุปลักษณะนิสัยฉันในสามคำ
คุณบอกเขาว่าอะไร
"สปายส์ ขุด ลึก"
เพราะอะไร
เพราะฉันชอบขุดคุ้ยจนเจอต้นเหตุของสิ่งต่างๆ
ทำไมล่ะครับ
ก็…
แม่ฉันตาย ตอนฉันแปดขวบ
และฉันคิดว่ามันทำให้ฉันมีคำถามเยอะมาก
เกิดอะไรขึ้น เป็นฝีมือของใคร
โลกนี้มีพระเจ้าไหม ทำไมต้องเป็นแม่ ไม่เป็นคนอื่น
ทั้งที่มีคนโง่ใจทราม เป็นอิสระอยู่ตั้งมากมายบนโลก
ตอนนั้นที่ออฟฟิศ
นายกำลังจะเล่าเรื่องพ่อเลี้ยงนาย แต่นายหนีไป
หลังจากนั้นตำรวจก็เอาแต่บอกว่า เรื่องทั้งหมดอยู่ระหว่างการสอบสวน
คุณเขียนถึงมันครั้งนึง
มันคือการที่ตำรวจบางคนปกป้องคนร้ายบางคน
และคนร้ายพวกนั้น คอยควบคุมพ่อค้ายาเพื่อตำรวจน่ะ
ทุกคนเอากำไรไปคนละส่วน
คนร้ายที่ฆ่าพ่อเลี้ยงนายคือใครเหรอ
ฟังนะ แม่ผมเพิ่งออกจากคุก
ตอนนี้แม่ต้องการความมั่นคงและความปลอดภัย
สิ่งที่ผมไม่อยากทำเลยคือการกระตุกหนวดเสือ
บางครั้งฉันคิดว่า การกระตุกหนวดเสือเป็นเรื่องดีนะ
จากประสบการณ์ของผม ไม่ใช่เลย
บางครั้ง การปล่อยมันไปก็ดีที่สุด
ถ้าคุณอยากได้คำตอบ เป็นผมจะไปคุยกับบิค แด็ง
เธอไม่ค่อยสบาย แต่เธอคงรู้ว่าศพทั้งหมดอยู่ที่ไหน
และทุกเรื่อง
แค่อย่าเอ่ยชื่อผมก็พอ
โอเค
ชุมทางอีเกิ้ล ผู้โดยสารที่จะไปชอร์นคลิฟฟ์
ถึงสถานีของฉันแล้ว
กรุณาเปลี่ยนขบวนรถไฟที่นี่
นายไม่ได้อยู่ใกล้คาบูลเตอร์หรอกใช่ไหม
ดาร์ราครับ
ไม่เป็นไรครับ ผมจะนั่งขบวนนี้ไปนอร์ทเกต และเปลี่ยนขบวนที่นั่น
โอเค
นี่
ขอแนะนำอย่างนึงนะ ถ้านายอยากเขียนข่าว
ก็แค่เขียนข่าวซะ
หาเรื่องที่สำคัญมากๆ ที่พวกเขาจะต้องโมโหถ้าไม่ได้เล่นข่าวนั้น
โอเค ผมจะเอาไปคิดดู
ถึงอเล็กซ์ หวังว่าคราวนี้ การยื่นขอทัณฑ์บนของคุณจะออกมาดี
ปรากฏว่าการเริ่มต้นเป็นนักข่าวมันยากไม่ใช่เล่น
แต่ผมได้คำแนะนำดีๆ มา
แต่นั่นแหละ แม่อยากให้เรา ไปอยู่กับแม่และเท็ดดี้หนึ่งสัปดาห์
พ่อคิดว่าเราควรทำเพื่อแม่
ไม่เจอกันนานเลยนะ กัสซี่
ไง เป็นไงบ้าง เพื่อน
อีไล
คิดว่าไง ฮะ
มาสิ
เอากระเป๋าเข้าไปข้างใน แล้วฉันจะพานายออกไปด้านหลัง
ฉันมีบางอย่างอยากให้ดู นายต้องชอบมากแน่ๆ ระวังนะ โอเค
ไงครับแม่ เป็นไงบ้าง
ทำตัวดีๆ นะ
นี่ห้องนั่งเล่น
หนังกังฟูเยอะมาก ดีไหม กัสซี่
เราคิดว่านี่อาจเป็นห้องของลูกได้ เด็กๆ
- ตอนเช้าแสงสวยเลยใช่ไหม - ใช่
ไปสิ วางกระเป๋าก่อน
นี่… และพวกนี้ พวกนี้คือของแม่ฉัน
ตอนนี้น่าจะหลายตังค์อยู่ ใช่ พิเศษมาก
เอาละ มาเร็ว ฉันอยากให้พวกนาย ดูบางอย่างข้างนอก ไปกันเถอะ
นี่ห้องอาบน้ำ นายจะต้องใช้มัน
นี่ห้องครัว เราไม่ต้องใช้มันหรอก
ฉันพูดถูกไหมพวก
และนี่คือลูกๆ ของฉันเอง
เรามีเจ้าคันศร และ… มันอยู่นั่น นั่นเจ้าลูกศร
เข้าใจใช่ไหม แบบว่า…
ไง หวัดดี เป็นไงกันบ้าง พวกนายคิดว่าไงกัน
เอาละ โอเค เอาละ มานี่สิ ทีนี้…
แล้วนายคิดยังไงกับสิ่งนั้น
นั่นคือเคนเวิร์ธ เค 100 แบบดั้งเดิม
เร็วเข้า ขึ้นไปดูได้
กัสซี่ อ้อมไปด้านข้างนะ ระวังประตูด้วยละกัน
อาจจะฝืดนิดหน่อย
คิดว่าไง เด็กๆ ฮะ
มีแอร์ วิทยุซีบี… อีไล มาสิ ขึ้นมาและ…
ไม่เป็นไร
โอเค ตามใจ ดูนี่นะ
ว่าไง มาร์ลอน
นี่เท็ดดี้ แคลลัสนะ นายอยู่ไหม
ใครอยู่มั่ง ฟิตซ์ ใครฟังอยู่บ้าง เฮ้ย
รู้ไหม เวลาฉันหาคนในซีบีไม่ได้
บางครั้งฉันก็จะคุยกับไลล์
- ใช่ แค่ในจินตนาการของฉัน - คุณคุยกับเขาเรื่องอะไรเหรอ
ก็เรื่องช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันน่ะ
ตอนเราเด็กๆ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คุณนายแด็งคะ ฉันชื่อเคทลิน สปายส์ค่ะ
ขอถามอะไรคุณสักสองสามข้อได้ไหมคะ
คุณเคยรู้จักคนชื่อไลล์ ออร์ลิคไหมคะ
ฉันรู้จักคุณ
คุณคือนักข่าวหนังสือพิมพ์คนนั้น
แบบนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน
มีใครรู้อีกว่าคุณมาที่นี่
- ไม่มีค่ะ - โกหก
พวกนั้นพยายามจะฆ่าฉันทุกคน
ใครคะ
ทุกคน
- ฉันเชื่อว่าไม่จริงค่ะ - จริง!
ตอนนี้ฉันรู้มากเกินไปแล้ว
คุณอาจจะเล่าให้ฉันฟังได้นะคะ
ฉันรู้ว่านักข่าวทำงานยังไง
คุณได้เงินจากข่าว
และคนโง่น่าสมเพชบางคน พวกเขาต้องทรมานกับผลที่ตามมา
คุณสนใจอะไรล่ะ คุณมันแย่กว่าพวกค้ายาซะอีก
ฉันแค่อยากรู้เรื่องของไลล์ ออร์ลิคเองค่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรทั้งนั้น
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
โอเคค่ะ
โอเค งั้น…
ถ้าคุณเปลี่ยนใจนะคะ
ถ้าคุณได้ข่าวจากฉัน ฉันคงตายไปแล้ว
(โรงภาพยนตร์ร็อกซ์ลีย์)
ไง พวกนายคิดว่าเรนแมนเป็นไงบ้าง
สนุกดีครับ
นายคิดว่าพี่ชายนาย จะทำอะไรที่ฉลาดแบบโง่ๆ แบบนั้นได้ไหม
เช่นถ้าฉันเอาไม้จิ้มฟันจำนวนนึงให้เขาดู
คิดว่าเขาจะบอกได้ไหมว่ามันมีกี่อัน
เขาไม่ได้เป็นออทิสติกนะ เท็ดดี้ เขาแค่ไม่ค่อยพูด
แตกต่างแต่เหมือนกันใช่ไหมล่ะ
เขาได้คะแนนสูงสุดในโรงเรียน และน่าจะเข้ามหาลัยได้ง่ายๆ นะ
ใช่ แต่คนในมหาลัย จะไม่อยากให้เขาพูดอะไรบ้างเหรอ
บางครั้งเขาก็พูดนะ ใช่ไหมลูก
งั้นทำไมเขาไม่พูดกับฉันล่ะ
อ๊ะๆ กัสซี่
อยากออกความเห็นไหม
- อาจเป็นเพราะเขาคิดว่าคุณแฉไลล์ - อีไล!
ไม่เป็นไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาพูดเรื่องอะไร
ตกลงนายพูดเรื่องอะไรวะ
คุณเอาเรื่องพ่อเลี้ยงเรา ไปบอกไอแวนเพื่อนอนกับแม่
อีไล พอได้แล้ว!
ลูกไม่ควรพูดแบบนั้นเลยนะ อีไล
แม่รู้ได้ไงว่ามันไม่จริง
แม่อธิบายให้ลูกฟังแล้วนะ
เข้าบ้านและไปขอโทษได้แล้ว
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นเลย
เขาหมายความอย่างนั้น เธอได้ยิน ฉันได้ยิน ทุกคนได้ยิน
ทุกคนบนถนนได้ยินเขาพูด
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นหนอนบ่อนไส้นะ ฉันไม่เคยแฉไลล์เลย
มองฉันสิ ฉันไม่เคยแฉไลล์เลย
เขาผสมยาเพื่อให้ได้ของมากขึ้น และแน่นอนว่ามีใครบางคนแฉเขา
- ก็แค่นั้นเอง แต่นั่นเป็นความผิดฉันได้ยังไง - ฉันรู้ ฉันจะอธิบายเอง
รู้ใช่ไหมว่าเธอจะต้องอธิบายเขา
ฉันจะไม่ยอมให้ใครที่กล่าวหาว่าฉันโกหก
มาอยู่ใต้ชายคานี้ ใต้ชายคาของพ่อแม่ฉันเด็ดขาด
ฉันเนี่ยนะแฉเพื่อนรักตัวเอง จริงดิ เราทำได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ
ฉันมีสมมติฐาน ซานตาคลอสแม่งเป็นคนแฉแน่นอน
อรุณสวัสดิ์ เจ้าขี้เซา
- จะไปไหน - ข้างนอก
ฉันจะทำขาแกะเป็นมื้อเย็นนะ ของโปรดนาย
ถ้านายกลับมาก่อนหกโมงได้นะ
ถ้าเธอโชคดีนะ
อรุณสวัสดิ์
กินกันเลยไหม
ให้เวลาเขาอีกสองสามนาทีเถอะ
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็นนะ ถ้านายหิวน้ำ
รู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงของเขาคืออะไร
พวกนายตามใจเขา
ฉันพูดจริงๆ เลยนะ นายทำให้เขาบ้า
พอๆ กับพ่อเฮงซวยของเขา
กินอาหารเถอะ เท็ดดี้
ถ้าเขาตอบเองได้ ทำไมเขาไม่ตอบล่ะ แฟรงกี้
ถ้านายตอบเองได้ ทำไมนายไม่ตอบล่ะ กัส
แล้วใครจะอยากอยู่กับคนที่พยายามจะฆ่านาย
ด้วยการขับรถลงไปในเขื่อนวะ
พ่อมีอาการตื่นตระหนก
- เขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป - นี่ อีไล หมอนั่นมันตอแหล
และนายก็โคตรโง่ที่เชื่อมัน
- เท็ดดี้ พอได้แล้ว - ไม่
เอางี้ดีกว่า ไสหัวไปให้หมดเลย
นี่โต๊ะของแม่ฉัน และแม่แม่งก็มีมาตรฐานของแม่
เพราะฉะนั้นเชิญลุกไปจากโต๊ะของฉัน แล้วไสหัวไปให้หมดทุกคนเลย
- เด็กๆ หยิบจาน เราจะจัดการ… - ไม่!
ไม่! วางไว้!
อย่าแตะต้องมัน นั่งลง
คันศร!
ลูกศร! มานี่
ใช่ มาเลยๆ
ไปเลย ไสหัวไป! ไสหัวไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
ครอบครัวเท่านั้นที่กินข้าวบนโต๊ะนี้ มาสิ กินกันเลย
เก่งมาก เฮ้ โอ้ กินใหญ่เลย
ขาแกะอร่อยเนอะ ใช่ อย่างนั้นแหละ
บนนี้ ใช่
เยี่ยมเลย มาเร็ว ลูกศร ดูนี่สิ
- เก่งมาก นั่นแหละ ใช่ ยัดเข้าไป - แม่ เราไปกันเถอะ
เก่งมาก
แม่…
ดีจังที่มีคนรู้จักเจียมตัวและไม่ต่อปากต่อคำ
และไม่กินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา
อย่างนั้นแหละ เอาเลย มีอีกเยอะ กินเข้าไป
- แม่ - อย่างนั้นแหละ หม่ำๆ
อะไรวะ…
อะไรวะนั่น
นั่นของของแม่ฉันนะ
แฟรงกี้
อย่านะ
อย่าบังอาจ
- ไม่! - ไม่นะ!
หยุดนะ
กัดพวกมันเลย กันมันไว้ตรงนั้น
อีจัญไร
แม่ง…
มานี่
เอาละ ทีนี้แก…
เอาละ มานี่
มานี่
หิวน้ำใช่ไหม
- แม่ - แม่!
แม่
ไปหยิบของมา เราจะไปจากที่นี่
ฮัลโหล
พ่อ นี่ผมเอง
ไม่เมาใช่ไหม
แม่ต้องการที่พัก ผมพาแม่ไปที่บ้านได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของเฟรดดี้… เขาชื่ออะไรนะ เท็ดดี้น่ะ
หมอนั่นพยายามจะฆ่าแม่ และแม่ไม่มีที่ไปแล้ว
- แล้วบ้านกึ่งวิถีล่ะ - มีแต่แม่ชีแก่ๆ ที่เกษียณแล้ว
มันต้องไปที่นั่นและลากแม่กลับไปบ้านมันแน่ๆ
ใช่ แต่มันก็อาจจะมาตามหาเธอที่นี่ก็ได้
- ได้คิดเรื่องนี้ไหม - แต่พวกเราจะอยู่ดูแลแม่ที่นั่น
พ่อ
เออ มันมีอดีตเยอะน่ะ เพื่อน
พ่อ
เขาบอกว่าได้
หวัดดี
ขอบคุณนะ โรเบิร์ต
อืม โอเค
เด็กๆ
มัน… ก็แค่…
ห้องนี้เป็นห้องคุณได้เมื่อเราจัดใหม่
ฉันนอนบนโซฟาก็ได้
เราจัดให้เรียบร้อยได้ คุณจะได้มีพื้นที่ของตัวเอง
โอเค
- ขอโทษ - ขอโทษ
ปากคุณแตกแผลเหวอะเลยนะเนี่ย
เดี๋ยวก็หาย
- ผมรับเอง - ไม่ อย่า อาจเป็นเท็ดดี้
ไม่เป็นไร
ฮัลโหล
ตามแม่แกมาคุย
- ใครน่ะ - ไปตามแม่แกมาพูดสาย
เอามา
นายไม่เข้าใจตรงไหนไม่ทราบ
- ฉันจะไม่กลับไป - ไม่นะ แฟรงกี้
แล้วถ้าแกมาเฉียดแถวบ้านหลังนี้ล่ะก็ เราทุบหน้าแกยับแน่
- นี่ อีไล… - ว่าไงนะ
ฉันไม่ค่อยได้ยินว่ะ นายจะทำอะไรนะ อีไล
- บอกมันไปว่าเราจะแจ้งตำรวจ - แม่แจ้งตำรวจเรื่องแกแล้ว
เธอยังไม่ได้แจ้งหรอก
ฉันเพิ่งได้ยินพ่อกากๆ ของแกบอกให้แจ้ง
เฮ้ย ได้ยินนะเว้ย
ฉันได้ยินทุกอย่าง เท็ดดี้ รู้ไว้ซะด้วย
และแม่แจ้งความแกข้อหาทำร้ายร่างกาย
ไร้สาระน่ะ อีไล บอกเธอซะว่าฉันจะไปรับเธอ
ไปไกลๆ ตีนเหอะว่ะ
ฉันจะเอาไม้เบสบอลของฉันไปด้วย อีไล
เอามาเลย เท็ดดี้
เพราะพวกเราทั้งครอบครัวรอแกอยู่ที่นี่
ฟิตซ์ มาร์ลอน ไบเกอร์แมน มีใครฟังอยู่บ้างไหม
ไม่
นี่ไม้ โอเค
ใช้ได้เลย กับดักหนู
ได้แล้ว
ราดน้ำมันบนพื้นเป็นกับดัก หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้
- ฉันจะขึ้นไปข้างบนนะ - โอเค ไปเลย
เราจะเริ่มด้วยการต่อต้านอย่างสันติ
ถ้ามันล้มเหลว เราก็พร้อมแล้ว
ด้ามขวาน
ขอบใจ
นั่นใครน่ะ
แฟรงกี้!
ฉันมารับเธอกลับบ้าน ออกมาเดี๋ยวนี้นะ!
เฮ้ย ฉันไม่กลับไปอยู่กับนายหรอก เท็ดดี้
โอกาสของนายหมดแล้ว และตอนนี้เราจบกันแล้ว
ไม่ เราจะจบกันก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าเราจบกัน
เธอบอกให้ไสหัวไปไง
ออกไปจากสนามหญ้าบ้านฉัน ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจนะ ไอ้หมากะหลั่ว
ฉันว่าผู้หญิงบอกให้นาย ออกไปจากสนามหญ้าบ้านเธอนะ
ไปตายซะ
มึงคิดว่ามึงเป็นใครวะ
อเล็กซ์ เบอร์มิวดา คนคุมแก๊งรีเบลส์
รู้สึกยังไงบ้าง สบายดีไหม
ทีนี้ฟังนะ สิ่งที่แกจะทำคือลากไอ้สวะน่าสมเพชนั่น
- กลับไปในรูที่มันคลานออกมา - ได้
แล้วพอมันฟื้นขึ้นมา ก็บอกมันว่ามันหมดธุระกับที่นี่แล้ว
อย่าได้กลับมาแถวนี้อีก เข้าใจไหม
- ครับผม - ไปกันเถอะ
ฟื้นสิ
จับแขนเขาไว้ เร็วเข้า
เร็วเข้า ลุกขึ้น เร็วเข้า เพื่อน ไปกันเถอะ
ไปจากที่นี่กัน
นั่นแหละปัญหาของประเทศนี้
พวกเขาคิดว่าวิธีเดียวที่จะแก้ปัญหาได้ คือการใช้ความรุนแรง
- นายคงเป็นอีไล - คุณคืออเล็กซ์ เบอร์มิวดา
เป็นไงบ้างเพื่อน
อยากได้อะไรไหมคะ
- ผมอยากกระดกชาสักถ้วย - ได้เลย เดี๋ยวไปตั้งกาให้
มาสิ
ไอด้า
พวกเขาให้คุณอยู่ห้องสวยนะ
- ไททัสส่งนั่นมาให้สินะ - เป็นคนมีน้ำใจมาก
ใช่ เขาบอกว่าให้เสนอทางเลือกให้คุณ
หมอนหรือเข็มฉีดยา
ฉันเลือกเข็มฉีดยา
เหมือนเมื่อก่อนเลย
ไม่มีอะไรเหมือนเมื่อก่อนหรอก
ไม่มีธุรกิจ
ไม่แข็งแรง
ไม่มีลูกชาย
จะให้สู้เพื่ออะไรอีกล่ะ
ไททัสคิดว่าคุณคงมองแบบนั้น
รู้ไหม มันบ้ามาก การวิจัยที่เขาทำอยู่น่ะ
ไม่มีทางรู้หรอก เราไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
เขาก็เหมือนกัน
ไปได้แล้ว
ผมจะอยู่สักพัก
เพื่อความแน่ใจ
อย่างนั้นแหละ
มีข้อความในเครื่องตอบรับของคุณ "เก็บกวาดตามที่คุยกันไว้"
ขอบคุณ โซฟี
เขาบอกว่าเพื่อการดำรงอยู่ร่วมกัน กับเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ
ต้องยกเลิกการปกป้องอุตสาหกรรม ในทศวรรษหน้า
ในข่าวด่วน บุคคลผู้มีสีสันแห่งบริสเบน บิค แด็ง
ถูกพบเสียชีวิต อยู่ที่บ้านพักคนชราบรันส์วิกเฮดส์ของเธอ
ดูเหมือนจะเป็นการตายตามธรรมชาติ
ตำรวจบอกว่าไม่มีเหตุการณ์น่าสงสัย
กินอีกชิ้นสิ
ขอบคุณ คุณนายเบลล์
(ถ้าคุณหรือคนรู้จัก เคยประสบความรุนแรงในครอบครัว)
(และต้องการให้ช่วยหาหนทางแก้วิกฤต เชิญที่ wannatalkaboutit.com)
(สร้างจากหนังสือของ เทรนต์ ดาลตัน)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล