-Küçük beyler. -Teşekkür ederiz.
Anı defterini imzalamak ister misiniz?
Olur.
Slim uzun mahkûmiyet süreci boyunca
mahkûm edildiği suçu işlemediğini iddia etmiştir.
Ama aynı zamanda cezasız kalan geçmişteki suçlarından ötürü
cezasını hak ettiğine de inanıyordu.
"O ceza sana çektirmeden sen cezanı çek."
Mezar taşına bunun yazılmasını istedi.
Sanırım bununla, utanılacak bazı eylemlerde bulunmadan
hiçbirimizin hayatımızı sürdüremeyeceğimizi kastetmişti.
Ama yaşadığımız sürece bu günahlarımızı telafi etmek için
zamanımız da olacaktır.
Şimdi Slim'in en sevdiği şarkılardan birini çalacağız.
İhtiyacım olsa sana
Koşup gelir miydin bana?
Dindirir miydin acımı?
Kaçırırsın güneşin doğuşunu
Kaparsan gözlerini
İkiye bölünür kalbim o vakit
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
5. BÖLÜM: UÇUŞA GEÇEN ÇOCUK
ÇİÇEKLİ "NATÜRMORT"
Affedersiniz.
-Sen George Masoumi'sin. -Evet, biliyorum. Sen kimsin?
Ben Eli Bell. Slim bana yardım edebileceğini söyledi.
Slim öldü. Neye yardım edecekmişim?
Boggo Road'daki anneme bir paket göndermeliyim.
Üzgünüm, o mevzulardan hiç anlamam.
Noel'de ihtiyacı olacak bir paket sadece.
Ben manavım evlat. Meyve teslimatı yapıyorum.
İyi para veririm.
Meyve sebzeye ihtiyacın olursa beni bulursun o zaman.
Eli.
Ah. Merhaba.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Burada olacağını düşündüm.
Dövme konusunda haklı çıktın.
Üvey baban kayıpmış, annen de hapisteymiş.
Bir şey anlatacağını söylemiştin. Korkunç şeyler yapan adamlar hakkında.
Evet ama fikrimi değiştirdim. Bir bakıma yani.
Herkes bu konudan bahsetmememi söylüyor.
O yüzden ben de şimdilik öyle yapacağım.
Tamam ama kimse bir şey demezse kötüler kazanmaya devam eder, farkında mısın?
Her türlü kazanır onlar bence.
Belki başka zaman.
Peki.
Ama beni istediğin zaman arayabilirsin.
Fotoğrafını verdiler.
-Dur! -Tinker Bell, bu ıvır zıvır ne böyle?
Geri ver lütfen. Önemli bir şey.
-Evet, buraya uzat. -Bırakın!
Almak ister misin?
-Sakin ol. -Dur!
Geri verin şunu! Hadi.
Nasıl kaptık.
-Yapma! -Acımadı.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Olamaz.
Merhaba, kas distrofisi için bağış topluyoruz.
Hastalığın bu mu?
Evet, 70.000 toplayabilirsek okula rampa koyulur
ve okula gidebilirim.
70.000 mi? Epey bir rampa olacak herhâlde lan.
Yürüyemeyen epey bir çocuk var çünkü lan.
-Ne kadar topladınız? -Okul şenliğinden 2000 kadar.
Yani bir halt toplamamışsınız.
Sen de 10 verirsen 2010 olur.
Aferin size.
Noel'deyiz sonuçta.
14 numaranın kapısını hiç çalmayın, tam bir cadıdır.
-Bunu neden yapıyorsun Gus? -Seni severim de ondan.
Bunun yerine yapabileceğin daha eğlenceli şeyler var.
Normal çocuklar gibi duraklara zarar vermek gibi mi?
Yetişkinlerin bezlerini değiştirmek nasıl? Bu iş oraya doğru gidiyor.
Bunu iple çekiyorum.
Sonra da ölmemi izlemek zorunda kalacaksın.
Herkes ölür Shells. Sen herkesten öndesindir hep zaten.
-Benimle yatmak istiyorsun. -Hayır. Benim derdim alt değiştirmek.
GEORGE MASOUMI MANAV
George?
Bana borç verdiğin para.
Annem için.
Al o zaman.
Yaylan hadi.
Ne kadar topladınız?
Birkaç yüz.
Hayırlı bir iş yapıyorsun.
Acaba bana da biraz…
Şaka yapıyorum.
-Ödevlerini yapmayı unutma. -Tamam, unutmam.
Neler gelmiş? Annenden haber yok mu hâlâ?
Yok.
Elimde olsa götürürdüm sizi. Gerçekten ama…
Onunla mazimiz çok kabarık.
Senin konuşmaman için de hâlâ beni suçluyor.
-Seni suçlamıyor. -Evet, suçluyor.
Bazen ben de kendimi suçluyorum.
-Beynini mahvettiğimi düşünüyor. -Beynim gayet iyi.
Orasını biliyorum zaten.
Öyle olduğunu biliyorum.
Keşke benimki de öyle olsa.
Hayat hepimizi zorluyor.
Evet.
Frankie, sana bir paket gelmiş.
ANNEM İÇİN ŞARKILAR
Selam anne. Epeydir sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Ama olmuyor, mektuplarımız eline geçmiyor bence.
Umarım orada iyisindir.
Ben ve Gus, Noel'de dinlemen için sana karışık kaset hazırladık.
Lütfen cevap yaz ki bunu aldığını ve iyi olduğunu bilelim.
Tink.
Hemen tanıdım seni.
Selam Darren.
E, neler yapıyorsun?
Aramıyorsun, yazmıyorsun.
Her zamanki şeyler. Babamı içkiden uzak tutmaya çalışıyorum.
-Bobby benimle uğraşıp duruyor. -Bobby dallamanın tekidir.
-Arkadaş değil miydiniz? -Arkadaşlar da dallama olabilir.
Yakamdan düşmesini söyler misin?
Kendin söyle. Daha büyük dallamalarla uğraşıyorum.
-Annemi duydun mu? -Hayır.
Felç gibi bir şey geçirdi. Zor yürüyor artık.
-Çok kötü olmuş dostum. -Bu duruma çok öfkeleniyor.
O yüzden işleri ben devraldım. Bundan da pek memnun değil.
Eğlence Dünyası'nın arkasında ne yapıyorsun?
Orası Dustin Vang'in. Annemin toptan satış işini zorla elinden almaya çalışıyor.
Ne toptancılığı?
Süs bitkisi toptancılığı. Sence ne lan?
Onu nasıl korkutacağımı bulmaya çalışıyorum.
-Onunla pazarlık yapmayı denedin mi? -Adam puştun önde gideni.
Bu piçlerin anladığı tek dil şiddettir.
Bobby Linyette de dâhil.
-Lyle'ın zulasını buldun mu? -Hayır.
Biri almış.
Ben almadım, öyle düşünüyorsan yani.
-Annen, Lyle'a ne olduğunu söyledi mi? -Nereden bilecek ki?
Annen ana ithalatçıydı ve Ivan Kroll da haraççıydı.
Duyduğuma göre babanın arkadaşı onu ispiyonlamış.
-Ivan Kroll da duruma el atmış. -Hangi arkadaşı?
Annenin kuyruğundan ayrılmayan eleman.
-Teddy Kallas değildir. -Gammaz her zaman en yakınlardan çıkar.
Eli, geç kaldık.
Eli!
-Çoktan başlamıştır. -Geliyorum.
Çantan güzelmiş Eli. Hapisteki annen mi yaptı sana?
Güzel, tam isabet.
-Olamaz! -Eli, Bobby'yi dövüyor.
Beni rahat bırakmazsan seni gebertirim!
Gebertirim Bobby! Ciddiyim, öldürürüm seni!
Eli, yapma. Bırak şunu.
Bırak beni!
-Siktir! -Bırak beni be!
Bıktım bu saçmalıktan artık.
Artık efendilik beklemeyin benden!
-Efendilik bitti artık! -Yapma, değmez.
Bitti artık!
"Sonunda özel durumlardan ötürü iki gün uzaklaştırma aldım.
Noel tatili yaklaştığından çok da bir şey kaçırmayacağım.
Psikoloji kursuna gitmeyi düşündüğünü söylemiştin.
Babamda bununla ilgili bir kitap buldum.
Cevap yazmıyorsun, senin için çok endişeleniyorum anne.
Lütfen bize iyi olduğunu söyle. Seni seviyoruz anne.
Eve dönmen için de gün sayıyoruz.
1451 gün kaldı." Evet.
Frankie?
Duyuyor musun?
Frankie!
Dinlenmek istersen haber ver Gus.
-Tamam. -Hadi bakalım.
Eli, arkadan ittir beni. Sağ ol evlat.
Yüzüne yellendim, kusura bakma.
Yangın dün gece geç saatlerde başladı.
Can kaybı olmasa da böyle bir saldırı göz ardı edilemez.
Onu koyacağımız yeri çok dikkatli seçmeliyiz.
Ne çok güneş alacak ne de çok rüzgâr.
Neden?
Çünkü Henry çok hassas bir ruhtur. Ağlayan incir ağacı.
Onu üzersek hemen ağlamaya başlar.
Eline geçen ilk fırsatta muslukları açar hemen yani.
-Tıpkı küçük dostumuz Eli gibi. -Hiç de bile.
Bırak şimdi. Veletken zırlamadan durmazdın.
Hatırlamana şaşırdım.
Evet, tamam. Hadi süsleyelim şunu, olur mu?
Bunlar size.
Hadi bakalım.
Hadi süsleyin bakayım.
Güzel. Şunu da buraya koyayım.
Kutsallık da katalım. Şimdi oldu. Çok güzel, sizce nasıl oldu?
Filmlerdeki gibi altına hediye de koyabiliriz.
-Bize hediye mi aldın cidden? -Hayır.
Ama bir fikrim var.
Bu öğleden sonra Vinnie's'ten bir Noel kutusu geldi.
İçinde güzel malzemeler var. Bir kutu jambon, ananas suyu, meyan kökü.
Hep birlikte kitapların arasından bir kitap seçip sararız
ve birbirimiz için ağacın altına koyarız diyordum.
Herhangi bir kitap değil.
Okuduğunuz bir şey olabilir
veya diğerinin seveceğini düşündüğünüz bir şey.
Neyse, buraya isimleri yazdım. Bir isim seçin.
Sana kim çıktı?
Tamam, Gus benim için bir kitap seçecek,
ben Eli için seçeceğim, Eli da Gus için seçecek.
Oturup ananas suyumuzu içecek ve meyan kökü yiyeceğiz.
Belki ben bira içerim ve birlikte kitap okuruz.
Diğer günlerden ne farkı olacak?
Noel'deyiz.
Ne diye vurdun ki?
Evde kalıp katılacaksın ama, değil mi?
Tabii, bugün Noel sonuçta. Niye katılmayayım?
Evet, işte budur.
Aferin.
Sevgili Alex. Noel yaklaşıyor.
Ve annemden hâlâ haber alamadık.
Artık daha fazla beklemeyeceğim.
Esaslı bir şey yapmanın vakti geldi.
Selam George.
-Yine mi sen? -Annemden bir şey getirdin mi?
Üzgünüm evlat.
-Bir sorum var. -Tamam, çabuk ol, meşgulüm.
Boggo'ya soktuğun en büyük şey neydi?
Ne boyutta bir şey olacak?
Benim ölçülerimde.
Yok daha neler.
Hapisten kaçmak yasak ama girilmesine dair yasak var mı?
Belirtilmesi gerekmez çünkü kimse o kadar aptal değil.
Belki de biri öyledir.
Yürü git be. Yapmayacağım.
Slim ona borcun olduğunu söyledi. Kardeşine hapishanede yardım etmiş.
Yalan söylememiş.
Slim olmasa kardeşin kurtulamazmış.
Evet, muhtemelen.
Şimdi parmaklıklar ardında annem var
ve bunu kaldıramayacağından endişeleniyorum, anlatabildim mi?
Noel'de bizi görememesini falan.
Tekrar eroine başlayıp aşırı dozdan ölmesinden korkuyorum.
Onu ne kadar önemsediğimizi göstermek için onu tekrar görmem lazım yani.
Bir de her şeyin yoluna gireceğini söylemek için.
-Bilemiyorum evlat. -Bak…
Çok şey istediğimin farkındayım.
Ama bunu benim için değil, Slim için yapacaksın.
KELEBEK
ELI'DAN GUS'A
BABASINDAN ELI'A
ELI BELL ONUN HİKÂYESİ
Bunu yapmayacağında anlaşmıştık.
Annemiz söz konusu Gus, mecburum.
Ya seni hapse atarlarsa?
Önce yakalamaları gerekecek.
Orası hapishane Eli.
Oranın amacı insanların kaçmasını engellemek zaten.
Duvara tırmanırken boynunu da kırabilirsin.
-Öyle mi olacak? -Bilmiyorum.
-Bence yine de aptalca bir fikir. -O zaman bana şans dile.
Tamam, ne olursa olsun
sessiz kalıp bekleyeceksin.
-Tamam. -Tamam.
Mutlu Noeller.
H.M. KADINLAR HAPİSHANESİ
ZİYARETÇİ
Georgie!
Beklemede kalın. Meyve aracı geliyor.
Al bakalım şunu dostum. İçeride gizlenen kimse yok, değil mi?
Aracın altına bakar mısın?
Girsene hadi be.
Avokado. Saçmalığa bakın ya.
Kirazlar, kavunlar. Karılar benden daha iyi besleniyor.
Açıkçası senden daha iyi sakso da çekiyorlar.
-O da var yani. -Georgie'yi gönderelim hadi.
-Öf. -Tamam George.
Gidebilirsin dostum.
Tamam George, gidebilirsin dostum. Yürü bakalım.
Bırakın geçsin.
Daracık, değil mi?
-Oradan çıkmak ister misin? -Evet. Elini uzatır mısın?
Ben Bernie.
Ben Eli.
George geleceğini söylemişti.
-Eskiden mi tanırsın onu? -Sanırım.
Bilemiyorum.
İlk kez bu kadar aptalca bir şey yapıyor olmalı.
Yaşlanıyor herhâlde.
-Annemin yemeğini burada mı yapıyorsun? -Benim restoran.
Menümüz sınırlı ama müşterimiz hiç eksik olmaz.
Artık gidip annemi görebilir miyim?
Nerede olduğunun farkında mısın evlat?
Kadınlar hapishanesindesin lan, otelde değilsin.
Birini arayıp da görüşmek için resepsiyona çağıramazsın.
Ah şu selametçiler. Herkes yemek odasında onları izliyor.
-Sen de gitmeyecek misin? -Hayır be.
İlahilerden nefret ederim. Misyonerim ben.
Başlarım Noel'e de o ilahilere de.
O lanet Noel ilahilerini söylemelerine de sıçayım.
-Bernie! -Buradayız Deb.
Frankie'nin oğlu mu?
Bilmem ki. Arkada bir araba dolusu var bundan.
Frankie'yi getirecektin hani mal karı?
Evet ama sızdı ve kapıyı kapattı yine.
Gardiyan da kendi hâline bırak dedi.
Merhaba.
Ben Debbie.
Annem yine uyuşturucuya mı başladı?
Şu anda kötü bir durumda olduğunu söyleyeyim evlat.
Pek bir şey yemiyor
ve en son ne zaman avluya çıktığını hatırlamıyorum.
Haberin olsun yani.
Beni görünce çıkacaktır.
Noel'de mucizeler gerçekleşir, değil mi? Beni hücresine götür hadi.
Sesimi duyar duymaz kapıyı açacaktır.
Gardiyanlar da açacaktır kesin ama orası benim sorunum değil.
Pekâlâ, atla bakalım hadi.
Ne? Bunca çöpün arasına mı?
Atla şu arabaya hadi.
Şimdi sessiz ol ve dayan.
Seni şimdi bırakacağım. Yakalanırsan seni kim buraya kadar getirdi?
-Görmedim, beyaz bir kadındı galiba. -Buraya nasıl girdin peki?
Bir kamyonun altına asılmıştım.
Hangi kamyonun?
Bilmiyorum, mahkûm taşıyordu.
Tamamdır.
Artık tek başınasın. Dört kapı ileride. B25.
Anne!
Anne?
Anne.
Benim, Eli.
Anne, kapıyı aç.
Rüya değil anne.
Anne. Kapıyı aç.
Elveda Ruby Tuesday
Kimin haddineymiş sana isim takmak?
Her yeni günle birlikte değiştiğinde
Ben yine seni özlüyor olacağım
Anne, kapıyı aç.
Mutlu Noeller anne.
Grup kucaklaşması.
-Gerçek misin? -Tabii ki gerçeğim anne.
Of, çok zayıflamışsın.
Uyuşturucuyu bırakmalısın. Her şey yoluna girecek anne.
Gus söyledi ve her şeyi biliyor.
Sadece biraz dayan.
Lyle'ın zulasının yerini bulacağız,
sonra da onu satıp kaporayı denkleştireceğiz
ve sana daha iyi bir ev alacağız.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Benim tek ihtiyacım sen ve Gus.
Her şey çok güzel olacak anne.
Üniversiteye veya okuldaki kantin işine dönersin.
Veya her ne istersen artık.
Ah Eli.
Benim güzel rüya çocuğum.
Bu bir rüya değil anne. Tek yapman gereken inanmak.
Bize inanmalısın.
Tabii ki inanıyorum. Hep inandım ve her zaman da inanacağım.
Yüzüme bak da söyle.
Bu ne hâl lan böyle?
Sakin ol be Laura. Ne oldu?
Burada kreş mi işletiyoruz da
Prenses Frankie hücresinde biriyle görüşüyor?
-O ne demek be Laura? -Gitmem gerek anne.
Bunun üstesinden geleceğiz. Onlardan daha güçlüyüz.
Çabuk! Kaçıyor.
Hop! Ha siktir!
Hop! Çocuk! Gel buraya!
Hop, gel buraya!
Yakalayın şunu. Masanın altında.
Kalk! Yakala şunu!
-Hadi! -Görüşürüz.
Hop, buraya gel!
Mutlu Noeller!
-Sen nereden çıktın? -Anneme yardım için!
Şu tarafa gitti.
Gel buraya. Hemen buraya gel!
Acil durum! Arka girişte kaçak var, B'deki mutfaktan. Hemen gelin!
-Anahtar var. -Dene çabuk!
-Ver şunu bana. -Aptallık etme, dur.
Cıvata keskisini getir.
-Hadi! -Çabuk!
Oradan çıkabilir misin ki? Bırak şunu.
İşe yaramaz!
-Başaramayacaksın. -Mümkün değil.
-Çevreden dolaşalım. -Yakalayın onu!
-Aptallık etme, taşımaz seni. -İn aşağı, ölürsün bak.
Vazgeç çocuk. Aptal mısın sen? Çekmez o seni.
-İn oradan. -Hadi çocuk!
Ha siktir!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
-Henüz ölmediysen seni duyamazlar. -Seni nasıl duyuyorum peki?
Sanırım ben de ölmedim daha.
-Durumu nasıl? -Bilmiyorum.
Tüpü çıkardık, kendisi nefes alabiliyor.
Bilinci gelmeden hasarın boyutunu bilemeyiz.
Christopher?
Yine mi sen?
Nasıl hissediyorsun?
Bok gibi tabii ki.
Sağ elini oynatabiliyor musun?
Tüm tümörü aldılar. Avokado çekirdeği çıkarmak gibiydi.
Tamamen iyileşmen mümkün yani.
Gerçekten mi?
Tanrı'nın işareti olabilir bu.
Tanrı'ya inanmıyorum.
Tüh! Çünkü belli ki o sana inanıyor.
Mutlu Noeller.
-Frankie Bell'in oğluymuş. -Kafasını mı çarptı?
Fark eder mi? Asıl mesele bu konuda ne yapacağımız.
Bu olay duyulursa müdür de dâhil herkesin Noel ikramiyesi gider.
Kimseye söylemem.
Söylemesen iyi edersin.
Hayatımızı zorlaştıran mahkûmlara ne olur, biliyor musun?
Evet, Slim Halliday ona yaptıklarınızı anlatmıştı.
Dövermişsiniz, hortum tutarmışsınız, yemeğine balgam atarmışsınız,
örtü vermeden bir hafta hücreye kapatırmışsınız.
-Buna rağmen gizlice girdin yani. -Annem mektuplarımı alamıyordu.
Ne aptalca bir bahane bu. Nasıl girdin?
Selametçilerle. Minibüslerine bindim ve herkese koroda olduğumu söyledim.
Bana ne yapacaksınız peki?
-Açıkçası hâlâ karar vermedik. -Beni bırakabilirsiniz.
-Bizi ispiyonlayabilirsin. -Mahkûm kuralıdır bu.
-Arkadaş arkadaşı gammazlamaz. -Ama sen bizim arkadaşımız değilsin.
Aslında seni yakalamamızın tek sebebi üstümüze düşmendi.
Slim Halliday'yi tanıyor muydun?
Evet. Sen de tanır mıydın?
Tanırdım aslında. Ölümüne üzüldüm.
Halliday'in Kaçışı'nı yapmaya çalışıyordun.
Planım oydu.
-Yakalansan ne olacaktı? -Anlaşırız demiştim.
Beni bırakın, ben bir şey demeyeyim, annemin de görüş hakkı olsun.
Anlaşma yapacak durumda değilsin.
Yeter.
Noel'deyiz.
Bernie'yle konuşayım. Ne yapacağımızı düşünelim.
ALTI HAFTA SONRA
Psikoloji kitabında tanıdık şeylere âşık olma
ihtimalimizin yüksek olduğunu okudum.
Yani biriyle vakit geçirdikçe ondan hoşlanma ihtimalin de artarmış.
Sahi mi? Benim için genelde tam tersi olur.
Frankie Bell, ziyaretçi odasında ziyaretçin var.
Masa dokuz.
Selam Teddy.
Frankie.
Güzel görünüyorsun. Elbisen yeni mi?
Bu eski şey mi?
Sen çuval giysen de güzel görünürsün.
Çuval gibi geliyor zaten.
Sana güzel iç çamaşırları alabilirim.
Lyle için üzgünüm.
Senin yapabileceğin bir şey yoktu.
Daha fazla veya biraz olsun direnebilirdim.
Ama sana bir şey olsun istemedim işte.
Hepsi geçmişte kaldı.
Ziyarete gelmen çok hoş Teddy.
Sana karşı hep zaafım olmuştur Frankie.
Buradaki hayatını kolaylaştırabileceğim herhangi bir şey varsa söyle yeter.
İdare ediyorum.
Arada sırada çocukları kontrol edebilirsin.
Tabii, birkaç kez bakmaya gittim de zaten
ama evde yoklardı.
Uzun yola çıkmadığım zamanlarda yine giderim.
Sen iyi bir adamsın Terry.
Buraya geldiğimi onlara söyleme bence.
Sinsice araya girdiğimi falan düşünmelerini istemiyorum çünkü.
-Sinsilik etmiyorsun. -Öyle mi?
Hayır, bir dost yüzü görmek çok güzel.
Seni görmek de çok güzel Frankie.
-Dokunmak yok. -Dokunmuyoruz.
Dokunmuyoruz lan. Dokunduğumuzu gördün mü?
Neyi var bunun? Aybaşı falan mı?
Yine geleceğim, tamam mı?
-Sağ ol Teddy. -Ne demek.
Eğlence Dünyası'nın sahibi Dustin Vang.
Malı Sidney'den getirttiği söyleniyor.
Baş şüpheli, sağlık sorunları nedeniyle eroin işinden emekli olan
bölgedeki tedarikçi Bich Dang'ın oğlu.
Görünüşe göre bu iki çete arasındaki çatışma doruğa çıkmış durumda.
Açık savaşa dönüşürse Dustin Vang'in
geçmişteki suçlarından yargılanacağını düşünüyorum.
Bunun gibi mesela.
Tanıklık edecek canlı biri olduğunu varsayarsak tabii.
Bilmediğimiz başka bir isim de yok.
Jeffrey, zarf kullanma derken sıfata boğ demek istememiştim.
Hadi millet! Saat dört oldu.
Sevgili Alex.
Annem uyuşturucuyu bıraktı ve şu an çok daha iyi.
Gus'la ben, annem çıkınca güzel bir eve geçebilsin diye
kapora toplamak için yarı zamanlı çalışmayı düşünüyoruz.
Satacak bir şey bulabilir miyiz diye
Lyle'ın evine bir kez daha bakalım dedik, anlarsın ya.
Yardım et de çekelim şunu.
Buna ne dersin?
Bilmem.
QLD SPOR VE DERİ MALZEMELERİ
Dur Gus, şuna bak.
Q, S,
D, M.
Ne diyor?
QSDM
Dur.
Vay anasını Batman.
Bu kadarmış.
İnanmıyorum ya.
-Ne kadar eder dersin? -Hepsi mi? 100.000 olabilir.
Bunu ne yapalım peki?
Satacağız tabii. Darren Dang'a.
Anneme ev alırız.
Bence gömelim. Annemin çıkmasına dört yıl var.
Tamam ama o zaman Darren hâlâ buralarda olur mu?
-Böyle giderse o kadar yaşamaz. -Senin için de aynısı geçerli bence.
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Bilmediğin bir sürü şey biliyorum ama bölük pörçük görüyorum.
Ne gibi? Söylesene.
Çocuklar! Yemek hazır!
-Ne istiyorsun? -Merhaba, ben Eli Bell.
Darren'ın eski okul arkadaşıyım.
İlgilenebileceği bazı mallar getirmiştim.
Bu eleman mal getirmiş. Eskiden aynı okuldaymışsınız.
Selamlar.
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.
Ne diyorsun be Darren?
Şuna bir bakayım patron.
-Kimsin sen? -Benim. Tanıyorsun ya, Tinker Bell.
Bence BTK'in casusu.
-5T olmadığı kesin. -5T'nin ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ben 5T'yim.
Bu 5T.
Aşk, Para, Hapishane, Günah, İntikam.
Katılmak ister misin? Kendi dövmecimiz var.
Düşünebilir miyim?
Bu ezik kim?
Elemanda saygı yok.
Her zamanki Tink işte. Altına sıçtın mı bakayım?
Evet.
Mallar için ne kadar istiyorsun?
Kaliteli bir mal.
Zaman içinde değer kazanmış olmalı.
Ne oluyor lan?
Dustin Vang ve adamları bahçede.
Ne sikime içeri aldın?
Kamyonetiyle kapıyı kırıp girdi. Evi yakacağını söyledi.
-Silahları var. -Tamam, gidelim.
Eğlence Dünyası'nı yakmanın kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Hepsini kasaya koy.
-Ne bu? -50.000. İster al ister alma.
-Dur! Pazarlığımız bitmemişti ki. -Evet, bitti.
Sidney'li puştlar piyasaya çökmeye çalışıyor.
Ne bakıyorsun?
Pala ister misin?
Ne? Yok daha neler.
Keyfin bilir.
Öldür!
Çitimi mahvettiniz.
Bu daha ilk sorunun.
Evini yakıp kül ettikten sonra sikini kesip kıçına sokacağım senin.
Ben içeride kalayım en iyisi.
Aman ne orijinal.
O sıçtığımın aracını çekmezseniz yüzünü hayalarına dövme yapıp
parmak kukla olarak kullanması için annene gönderirim.
Hepsini öldürün!
Durun, hiçbiriniz beni tanımıyorsunuz, ben de sizi tanımıyorum
ama bence böyle bir durumda farklı bir bakış açısı işe yarayabilir.
Şaka mı bu?
Üvey babamın anneannesi ve dedesi II. Dünya Savaşı'ndan kaçan mülteciydi.
Onlar gibi bir sürü insan savaştan kaçarak Darra'ya gelmiş.
Sizin aileleriniz de aynı hikâyeyi anlatıyordur.
Aslında burada hepimiz yabancıyız ama burayı yuvamız olarak görüyoruz.
O yüzden silahlarımızı bırakıp
bunu bir aile, bir komşu gibi çözsek ya?
Ön bahçede oturup bira içip sohbet ederiz.
İlk kim barıştan yana olacak bakalım.
Hepsini öldürün!
Tanrım!
Eli?
Domates sosu olduğunu söyle.
Yok, bu sefer gerçek kan.
İnanmıyorum Eli, ne oldu böyle?
Şuna bak bir. Çantaya bak.
Nakit 50.000. Annemin ev kaporası çıktı.
Başardık.
Canım annem.
Gus haklıymış.
Her şey dediği gibi yoluna giriyor.
Lyle'ın bazı eski eşyalarını bulduk.
Ve onları sattık. Babam da yemek yapmayı öğreniyor.
Şu güzel kokuyu alıyor musunuz?
1381 gün kaldı sadece.
Eski günlerdeki gibi olacak.
Daha da iyi olacak, söz.
DRUMMOND EVLERİ ZİYARETE AÇIK
Kokuyu alıyor musunuz?
Şunun güzelliğine baksanıza.
Siktir! Ha siktir! Siktir!
İyi misin baba?
Evet, iyiyim.
Turta bok oldu gitti. Yine de tadı çok güzeldir.
Bu yüzden bir köpek almalıyız.
KÖPEK MAMASI
-Dört Noel sonra çıkmış olacak. -17 yaşında olacağım.
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna