1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
-Küçük beyler.
-Teşekkür ederiz.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,000
Anı defterini imzalamak ister misiniz?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Olur.

4
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
Slim uzun mahkûmiyet süreci boyunca

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
mahkûm edildiği suçu
işlemediğini iddia etmiştir.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Ama aynı zamanda
cezasız kalan geçmişteki suçlarından ötürü

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
cezasını hak ettiğine de inanıyordu.

8
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
"O ceza sana çektirmeden sen cezanı çek."

9
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
Mezar taşına bunun yazılmasını istedi.

10
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Sanırım bununla,
utanılacak bazı eylemlerde bulunmadan

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
hiçbirimizin hayatımızı
sürdüremeyeceğimizi kastetmişti.

12
00:01:35,375 --> 00:01:39,250
Ama yaşadığımız sürece
bu günahlarımızı telafi etmek için

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
zamanımız da olacaktır.

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Şimdi Slim'in
en sevdiği şarkılardan birini çalacağız.

15
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
İhtiyacım olsa sana

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Koşup gelir miydin bana?

17
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Koşup gelir miydin bana?

18
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
Dindirir miydin acımı?

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Kaçırırsın güneşin doğuşunu

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Kaparsan gözlerini

21
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
İkiye bölünür kalbim o vakit

22
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
5. BÖLÜM: UÇUŞA GEÇEN ÇOCUK

24
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
ÇİÇEKLİ "NATÜRMORT"

25
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Affedersiniz.

26
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
-Sen George Masoumi'sin.
-Evet, biliyorum. Sen kimsin?

27
00:02:50,375 --> 00:02:53,791
Ben Eli Bell.
Slim bana yardım edebileceğini söyledi.

28
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim öldü. Neye yardım edecekmişim?

29
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Boggo Road'daki anneme bir
paket göndermeliyim.

30
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Üzgünüm, o mevzulardan hiç anlamam.

31
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Noel'de ihtiyacı olacak bir paket sadece.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Ben manavım evlat.
Meyve teslimatı yapıyorum.

33
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
İyi para veririm.

34
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Meyve sebzeye ihtiyacın olursa
beni bulursun o zaman.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

36
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Ah. Merhaba.

37
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Burada olacağını düşündüm.

38
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Dövme konusunda haklı çıktın.

39
00:03:29,458 --> 00:03:32,250
Üvey baban kayıpmış, annen de hapisteymiş.

40
00:03:33,166 --> 00:03:38,000
Bir şey anlatacağını söylemiştin.
Korkunç şeyler yapan adamlar hakkında.

41
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Evet ama fikrimi değiştirdim.
Bir bakıma yani.

42
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Herkes bu konudan bahsetmememi söylüyor.

43
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
O yüzden ben de şimdilik öyle yapacağım.

44
00:03:50,000 --> 00:03:54,500
Tamam ama kimse bir şey demezse kötüler
kazanmaya devam eder, farkında mısın?

45
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Her türlü kazanır onlar bence.

46
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Belki başka zaman.

47
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Peki.

48
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Ama beni istediğin zaman arayabilirsin.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Fotoğrafını verdiler.

50
00:04:27,500 --> 00:04:30,333
-Dur!
-Tinker Bell, bu ıvır zıvır ne böyle?

51
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Geri ver lütfen. Önemli bir şey.

52
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
-Evet, buraya uzat.
-Bırakın!

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Almak ister misin?

54
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
-Sakin ol.
-Dur!

55
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Geri verin şunu! Hadi.

56
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Nasıl kaptık.

57
00:04:45,750 --> 00:04:46,875
-Yapma!
-Acımadı.

58
00:04:47,541 --> 00:04:49,458
-İyi eğlenceler.
-Görüşürüz.

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Olamaz.

60
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Merhaba,
kas distrofisi için bağış topluyoruz.

61
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
Hastalığın bu mu?

62
00:05:07,166 --> 00:05:10,083
Evet, 70.000 toplayabilirsek
okula rampa koyulur

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
ve okula gidebilirim.

64
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
70.000 mi?
Epey bir rampa olacak herhâlde lan.

65
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Yürüyemeyen epey bir çocuk var çünkü lan.

66
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Ne kadar topladınız?
-Okul şenliğinden 2000 kadar.

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Yani bir halt toplamamışsınız.

68
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Sen de 10 verirsen 2010 olur.

69
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Aferin size.

70
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Noel'deyiz sonuçta.

71
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
14 numaranın kapısını
hiç çalmayın, tam bir cadıdır.

72
00:05:48,750 --> 00:05:52,250
-Bunu neden yapıyorsun Gus?
-Seni severim de ondan.

73
00:05:52,333 --> 00:05:55,416
Bunun yerine yapabileceğin
daha eğlenceli şeyler var.

74
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Normal çocuklar gibi
duraklara zarar vermek gibi mi?

75
00:05:59,666 --> 00:06:03,666
Yetişkinlerin bezlerini değiştirmek nasıl?
Bu iş oraya doğru gidiyor.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Bunu iple çekiyorum.

77
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Sonra da
ölmemi izlemek zorunda kalacaksın.

78
00:06:10,333 --> 00:06:13,791
Herkes ölür Shells.
Sen herkesten öndesindir hep zaten.

79
00:06:19,375 --> 00:06:23,166
-Benimle yatmak istiyorsun.
-Hayır. Benim derdim alt değiştirmek.

80
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
GEORGE MASOUMI
MANAV

81
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
George?

82
00:07:03,125 --> 00:07:04,541
Bana borç verdiğin para.

83
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Annem için.

84
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Al o zaman.

85
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Yaylan hadi.

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Ne kadar topladınız?

87
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Birkaç yüz.

88
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Hayırlı bir iş yapıyorsun.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Acaba bana da biraz…

90
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Şaka yapıyorum.

91
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Ödevlerini yapmayı unutma.
-Tamam, unutmam.

92
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
Neler gelmiş? Annenden haber yok mu hâlâ?

93
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
Yok.

94
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Elimde olsa götürürdüm sizi.
Gerçekten ama…

95
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
Onunla mazimiz çok kabarık.

96
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
Senin konuşmaman için de
hâlâ beni suçluyor.

97
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
-Seni suçlamıyor.
-Evet, suçluyor.

98
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
Bazen ben de kendimi suçluyorum.

99
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
-Beynini mahvettiğimi düşünüyor.
-Beynim gayet iyi.

100
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
Orasını biliyorum zaten.

101
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
Öyle olduğunu biliyorum.

102
00:08:45,791 --> 00:08:47,416
Keşke benimki de öyle olsa.

103
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Hayat hepimizi zorluyor.

104
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Evet.

105
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, sana bir paket gelmiş.

106
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
ANNEM İÇİN ŞARKILAR

107
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Selam anne.
Epeydir sana ulaşmaya çalışıyoruz.

108
00:10:00,583 --> 00:10:03,458
Ama olmuyor,
mektuplarımız eline geçmiyor bence.

109
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Umarım orada iyisindir.

110
00:10:05,291 --> 00:10:09,416
Ben ve Gus, Noel'de dinlemen için
sana karışık kaset hazırladık.

111
00:10:09,500 --> 00:10:12,875
Lütfen cevap yaz ki
bunu aldığını ve iyi olduğunu bilelim.

112
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Tink.

113
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Hemen tanıdım seni.

114
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Selam Darren.

115
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
E, neler yapıyorsun?

116
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Aramıyorsun, yazmıyorsun.

117
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Her zamanki şeyler.
Babamı içkiden uzak tutmaya çalışıyorum.

118
00:11:21,541 --> 00:11:24,916
-Bobby benimle uğraşıp duruyor.
-Bobby dallamanın tekidir.

119
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
-Arkadaş değil miydiniz?
-Arkadaşlar da dallama olabilir.

120
00:11:28,041 --> 00:11:29,958
Yakamdan düşmesini söyler misin?

121
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Kendin söyle.
Daha büyük dallamalarla uğraşıyorum.

122
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
-Annemi duydun mu?
-Hayır.

123
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Felç gibi bir şey geçirdi.
Zor yürüyor artık.

124
00:11:40,250 --> 00:11:43,541
-Çok kötü olmuş dostum.
-Bu duruma çok öfkeleniyor.

125
00:11:43,625 --> 00:11:47,000
O yüzden işleri ben devraldım.
Bundan da pek memnun değil.

126
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Eğlence Dünyası'nın arkasında
ne yapıyorsun?

127
00:11:53,875 --> 00:11:58,708
Orası Dustin Vang'in. Annemin toptan satış
işini zorla elinden almaya çalışıyor.

128
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Ne toptancılığı?

129
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Süs bitkisi toptancılığı. Sence ne lan?

130
00:12:03,750 --> 00:12:06,291
Onu nasıl korkutacağımı
bulmaya çalışıyorum.

131
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
-Onunla pazarlık yapmayı denedin mi?
-Adam puştun önde gideni.

132
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Bu piçlerin anladığı tek dil şiddettir.

133
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Bobby Linyette de dâhil.

134
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
-Lyle'ın zulasını buldun mu?
-Hayır.

135
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Biri almış.

136
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
Ben almadım, öyle düşünüyorsan yani.

137
00:12:30,125 --> 00:12:33,541
-Annen, Lyle'a ne olduğunu söyledi mi?
-Nereden bilecek ki?

138
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
Annen ana ithalatçıydı
ve Ivan Kroll da haraççıydı.

139
00:12:36,958 --> 00:12:39,791
Duyduğuma göre
babanın arkadaşı onu ispiyonlamış.

140
00:12:39,875 --> 00:12:42,166
-Ivan Kroll da duruma el atmış.
-Hangi arkadaşı?

141
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
Annenin kuyruğundan ayrılmayan eleman.

142
00:12:46,083 --> 00:12:49,750
-Teddy Kallas değildir.
-Gammaz her zaman en yakınlardan çıkar.

143
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, geç kaldık.

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

145
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
-Çoktan başlamıştır.
-Geliyorum.

146
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Çantan güzelmiş Eli.
Hapisteki annen mi yaptı sana?

147
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Güzel, tam isabet.

148
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
-Olamaz!
-Eli, Bobby'yi dövüyor.

149
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Beni rahat bırakmazsan seni gebertirim!

150
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Gebertirim Bobby!
Ciddiyim, öldürürüm seni!

151
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Eli, yapma. Bırak şunu.

152
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Bırak beni!

153
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
-Siktir!
-Bırak beni be!

154
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Bıktım bu saçmalıktan artık.

155
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Artık efendilik beklemeyin benden!

156
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
-Efendilik bitti artık!
-Yapma, değmez.

157
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Bitti artık!

158
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
"Sonunda özel durumlardan ötürü
iki gün uzaklaştırma aldım.

159
00:14:23,708 --> 00:14:27,041
Noel tatili yaklaştığından
çok da bir şey kaçırmayacağım.

160
00:14:27,875 --> 00:14:30,791
Psikoloji kursuna
gitmeyi düşündüğünü söylemiştin.

161
00:14:30,875 --> 00:14:33,250
Babamda bununla ilgili bir kitap buldum.

162
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Cevap yazmıyorsun,
senin için çok endişeleniyorum anne.

163
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Lütfen bize iyi olduğunu söyle.
Seni seviyoruz anne.

164
00:14:41,166 --> 00:14:43,875
Eve dönmen için de gün sayıyoruz.

165
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
1451 gün kaldı." Evet.

166
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

167
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Duyuyor musun?

168
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

169
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Dinlenmek istersen haber ver Gus.

170
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
-Tamam.
-Hadi bakalım.

171
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Eli, arkadan ittir beni. Sağ ol evlat.

172
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Yüzüne yellendim, kusura bakma.

173
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Yangın dün gece geç saatlerde başladı.

174
00:15:13,875 --> 00:15:17,375
Can kaybı olmasa da
böyle bir saldırı göz ardı edilemez.

175
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Onu koyacağımız yeri
çok dikkatli seçmeliyiz.

176
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Ne çok güneş alacak ne de çok rüzgâr.

177
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Neden?

178
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Çünkü Henry çok hassas bir ruhtur.
Ağlayan incir ağacı.

179
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Onu üzersek hemen ağlamaya başlar.

180
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Eline geçen ilk fırsatta
muslukları açar hemen yani.

181
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
-Tıpkı küçük dostumuz Eli gibi.
-Hiç de bile.

182
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Bırak şimdi.
Veletken zırlamadan durmazdın.

183
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Hatırlamana şaşırdım.

184
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Evet, tamam.
Hadi süsleyelim şunu, olur mu?

185
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Bunlar size.

186
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Hadi bakalım.

187
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Hadi süsleyin bakayım.

188
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Güzel. Şunu da buraya koyayım.

189
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Kutsallık da katalım.
Şimdi oldu. Çok güzel, sizce nasıl oldu?

190
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Filmlerdeki gibi
altına hediye de koyabiliriz.

191
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
-Bize hediye mi aldın cidden?
-Hayır.

192
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Ama bir fikrim var.

193
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Bu öğleden sonra
Vinnie's'ten bir Noel kutusu geldi.

194
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
İçinde güzel malzemeler var. Bir kutu
jambon, ananas suyu, meyan kökü.

195
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
Hep birlikte kitapların
arasından bir kitap seçip sararız

196
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
ve birbirimiz için
ağacın altına koyarız diyordum.

197
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Herhangi bir kitap değil.

198
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Okuduğunuz bir şey olabilir

199
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
veya diğerinin
seveceğini düşündüğünüz bir şey.

200
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Neyse, buraya isimleri yazdım.
Bir isim seçin.

201
00:16:46,166 --> 00:16:47,083
Sana kim çıktı?

202
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
Tamam, Gus benim için bir kitap seçecek,

203
00:16:50,375 --> 00:16:53,375
ben Eli için seçeceğim,
Eli da Gus için seçecek.

204
00:16:53,958 --> 00:16:57,083
Oturup ananas suyumuzu içecek
ve meyan kökü yiyeceğiz.

205
00:16:57,166 --> 00:16:59,250
Belki ben bira içerim
ve birlikte kitap okuruz.

206
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Diğer günlerden ne farkı olacak?

207
00:17:01,750 --> 00:17:02,708
Noel'deyiz.

208
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Ne diye vurdun ki?

209
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Evde kalıp katılacaksın ama, değil mi?

210
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Tabii, bugün Noel sonuçta.
Niye katılmayayım?

211
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Evet, işte budur.

212
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Aferin.

213
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Sevgili Alex. Noel yaklaşıyor.

214
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Ve annemden hâlâ haber alamadık.

215
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Artık daha fazla beklemeyeceğim.

216
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
Esaslı bir şey yapmanın vakti geldi.

217
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Selam George.

218
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
-Yine mi sen?
-Annemden bir şey getirdin mi?

219
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Üzgünüm evlat.

220
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
-Bir sorum var.
-Tamam, çabuk ol, meşgulüm.

221
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Boggo'ya soktuğun en büyük şey neydi?

222
00:17:50,541 --> 00:17:52,083
Ne boyutta bir şey olacak?

223
00:17:52,916 --> 00:17:54,000
Benim ölçülerimde.

224
00:17:58,250 --> 00:17:59,166
Yok daha neler.

225
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Hapisten kaçmak yasak
ama girilmesine dair yasak var mı?

226
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Belirtilmesi gerekmez
çünkü kimse o kadar aptal değil.

227
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Belki de biri öyledir.

228
00:18:08,041 --> 00:18:09,791
Yürü git be. Yapmayacağım.

229
00:18:11,458 --> 00:18:16,291
Slim ona borcun olduğunu söyledi.
Kardeşine hapishanede yardım etmiş.

230
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Yalan söylememiş.

231
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Slim olmasa kardeşin kurtulamazmış.

232
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Evet, muhtemelen.

233
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Şimdi parmaklıklar ardında annem var

234
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
ve bunu kaldıramayacağından
endişeleniyorum, anlatabildim mi?

235
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Noel'de bizi görememesini falan.

236
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Tekrar eroine başlayıp
aşırı dozdan ölmesinden korkuyorum.

237
00:18:41,916 --> 00:18:46,458
Onu ne kadar önemsediğimizi göstermek için
onu tekrar görmem lazım yani.

238
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
Bir de her şeyin
yoluna gireceğini söylemek için.

239
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
-Bilemiyorum evlat.
-Bak…

240
00:18:59,875 --> 00:19:01,791
Çok şey istediğimin farkındayım.

241
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Ama bunu benim için değil,
Slim için yapacaksın.

242
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
KELEBEK

243
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
ELI'DAN GUS'A

244
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
BABASINDAN ELI'A

245
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL
ONUN HİKÂYESİ

246
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
Bunu yapmayacağında anlaşmıştık.

247
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Annemiz söz konusu Gus, mecburum.

248
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Ya seni hapse atarlarsa?

249
00:20:28,833 --> 00:20:30,500
Önce yakalamaları gerekecek.

250
00:20:30,583 --> 00:20:32,208
Orası hapishane Eli.

251
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Oranın amacı
insanların kaçmasını engellemek zaten.

252
00:20:35,958 --> 00:20:38,541
Duvara tırmanırken
boynunu da kırabilirsin.

253
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
-Öyle mi olacak?
-Bilmiyorum.

254
00:20:43,875 --> 00:20:47,541
-Bence yine de aptalca bir fikir.
-O zaman bana şans dile.

255
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Tamam, ne olursa olsun

256
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
sessiz kalıp bekleyeceksin.

257
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
-Tamam.
-Tamam.

258
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Mutlu Noeller.

259
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
H.M. KADINLAR HAPİSHANESİ

260
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
ZİYARETÇİ

261
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

262
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Beklemede kalın. Meyve aracı geliyor.

263
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Al bakalım şunu dostum.
İçeride gizlenen kimse yok, değil mi?

264
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Aracın altına bakar mısın?

265
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Girsene hadi be.

266
00:22:52,666 --> 00:22:54,708
Avokado. Saçmalığa bakın ya.

267
00:22:54,791 --> 00:22:58,000
Kirazlar, kavunlar.
Karılar benden daha iyi besleniyor.

268
00:22:58,083 --> 00:23:00,833
Açıkçası
senden daha iyi sakso da çekiyorlar.

269
00:23:00,916 --> 00:23:03,458
-O da var yani.
-Georgie'yi gönderelim hadi.

270
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
-Öf.
-Tamam George.

271
00:23:09,833 --> 00:23:11,041
Gidebilirsin dostum.

272
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
Tamam George,
gidebilirsin dostum. Yürü bakalım.

273
00:23:20,291 --> 00:23:21,500
Bırakın geçsin.

274
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Daracık, değil mi?

275
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
-Oradan çıkmak ister misin?
-Evet. Elini uzatır mısın?

276
00:24:07,625 --> 00:24:08,500
Ben Bernie.

277
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Ben Eli.

278
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
George geleceğini söylemişti.

279
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
-Eskiden mi tanırsın onu?
-Sanırım.

280
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Bilemiyorum.

281
00:24:15,375 --> 00:24:18,708
İlk kez bu kadar
aptalca bir şey yapıyor olmalı.

282
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Yaşlanıyor herhâlde.

283
00:24:23,583 --> 00:24:26,916
-Annemin yemeğini burada mı yapıyorsun?
-Benim restoran.

284
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Menümüz sınırlı
ama müşterimiz hiç eksik olmaz.

285
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Artık gidip annemi görebilir miyim?

286
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Nerede olduğunun farkında mısın evlat?

287
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
Kadınlar hapishanesindesin lan,
otelde değilsin.

288
00:24:40,000 --> 00:24:43,458
Birini arayıp da
görüşmek için resepsiyona çağıramazsın.

289
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Ah şu selametçiler.
Herkes yemek odasında onları izliyor.

290
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-Sen de gitmeyecek misin?
-Hayır be.

291
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
İlahilerden nefret ederim. Misyonerim ben.

292
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Başlarım Noel'e de o ilahilere de.

293
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
O lanet Noel ilahilerini
söylemelerine de sıçayım.

294
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
-Bernie!
-Buradayız Deb.

295
00:25:12,541 --> 00:25:13,750
Frankie'nin oğlu mu?

296
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Bilmem ki.
Arkada bir araba dolusu var bundan.

297
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Frankie'yi getirecektin hani mal karı?

298
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Evet ama sızdı ve kapıyı kapattı yine.

299
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Gardiyan da kendi hâline bırak dedi.

300
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Merhaba.

301
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Ben Debbie.

302
00:25:32,208 --> 00:25:34,291
Annem yine uyuşturucuya mı başladı?

303
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Şu anda kötü bir
durumda olduğunu söyleyeyim evlat.

304
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Pek bir şey yemiyor

305
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
ve en son ne zaman
avluya çıktığını hatırlamıyorum.

306
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Haberin olsun yani.

307
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
Beni görünce çıkacaktır.

308
00:25:59,583 --> 00:26:03,500
Noel'de mucizeler gerçekleşir, değil mi?
Beni hücresine götür hadi.

309
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Sesimi duyar duymaz kapıyı açacaktır.

310
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Gardiyanlar da açacaktır kesin
ama orası benim sorunum değil.

311
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Pekâlâ, atla bakalım hadi.

312
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Ne? Bunca çöpün arasına mı?

313
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Atla şu arabaya hadi.

314
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Şimdi sessiz ol ve dayan.

315
00:26:42,708 --> 00:26:46,625
Seni şimdi bırakacağım. Yakalanırsan
seni kim buraya kadar getirdi?

316
00:26:47,208 --> 00:26:50,958
-Görmedim, beyaz bir kadındı galiba.
-Buraya nasıl girdin peki?

317
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Bir kamyonun altına asılmıştım.

318
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Hangi kamyonun?

319
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Bilmiyorum, mahkûm taşıyordu.

320
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Tamamdır.

321
00:26:59,458 --> 00:27:03,833
Artık tek başınasın.
Dört kapı ileride. B25.

322
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Anne!

323
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Anne?

324
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Anne.

325
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Benim, Eli.

326
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Anne, kapıyı aç.

327
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Rüya değil anne.

328
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Anne. Kapıyı aç.

329
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Elveda Ruby Tuesday

330
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Kimin haddineymiş sana isim takmak?

331
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
Her yeni günle birlikte değiştiğinde

332
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Ben yine seni özlüyor olacağım

333
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Anne, kapıyı aç.

334
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
Mutlu Noeller anne.

335
00:28:51,458 --> 00:28:52,375
Grup kucaklaşması.

336
00:29:02,500 --> 00:29:04,916
-Gerçek misin?
-Tabii ki gerçeğim anne.

337
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Of, çok zayıflamışsın.

338
00:29:11,291 --> 00:29:14,916
Uyuşturucuyu bırakmalısın.
Her şey yoluna girecek anne.

339
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Gus söyledi ve her şeyi biliyor.

340
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Sadece biraz dayan.

341
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Lyle'ın zulasının yerini bulacağız,

342
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
sonra da onu satıp
kaporayı denkleştireceğiz

343
00:29:24,166 --> 00:29:26,250
ve sana daha iyi bir ev alacağız.

344
00:29:26,333 --> 00:29:27,875
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

345
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Benim tek ihtiyacım sen ve Gus.

346
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Her şey çok güzel olacak anne.

347
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Üniversiteye
veya okuldaki kantin işine dönersin.

348
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
Veya her ne istersen artık.

349
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Ah Eli.

350
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Benim güzel rüya çocuğum.

351
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Bu bir rüya değil anne.
Tek yapman gereken inanmak.

352
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Bize inanmalısın.

353
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Tabii ki inanıyorum.
Hep inandım ve her zaman da inanacağım.

354
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Yüzüme bak da söyle.

355
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Bu ne hâl lan böyle?

356
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Sakin ol be Laura. Ne oldu?

357
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Burada kreş mi işletiyoruz da

358
00:30:14,083 --> 00:30:16,208
Prenses Frankie
hücresinde biriyle görüşüyor?

359
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-O ne demek be Laura?
-Gitmem gerek anne.

360
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Bunun üstesinden geleceğiz.
Onlardan daha güçlüyüz.

361
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Çabuk! Kaçıyor.

362
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Hop! Ha siktir!

363
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Hop! Çocuk! Gel buraya!

364
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Hop, gel buraya!

365
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Yakalayın şunu. Masanın altında.

366
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Kalk! Yakala şunu!

367
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
-Hadi!
-Görüşürüz.

368
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Hop, buraya gel!

369
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Mutlu Noeller!

370
00:31:17,375 --> 00:31:19,208
-Sen nereden çıktın?
-Anneme yardım için!

371
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Şu tarafa gitti.

372
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Gel buraya. Hemen buraya gel!

373
00:31:31,958 --> 00:31:35,833
Acil durum! Arka girişte kaçak var,
B'deki mutfaktan. Hemen gelin!

374
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
-Anahtar var.
-Dene çabuk!

375
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
-Ver şunu bana.
-Aptallık etme, dur.

376
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Cıvata keskisini getir.

377
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
-Hadi!
-Çabuk!

378
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Oradan çıkabilir misin ki? Bırak şunu.

379
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
İşe yaramaz!

380
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
-Başaramayacaksın.
-Mümkün değil.

381
00:31:56,125 --> 00:31:58,208
-Çevreden dolaşalım.
-Yakalayın onu!

382
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
-Aptallık etme, taşımaz seni.
-İn aşağı, ölürsün bak.

383
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Vazgeç çocuk.
Aptal mısın sen? Çekmez o seni.

384
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
-İn oradan.
-Hadi çocuk!

385
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Ha siktir!

386
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

387
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

388
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

389
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

390
00:32:56,708 --> 00:33:01,000
-Henüz ölmediysen seni duyamazlar.
-Seni nasıl duyuyorum peki?

391
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
Sanırım ben de ölmedim daha.

392
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
-Durumu nasıl?
-Bilmiyorum.

393
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Tüpü çıkardık, kendisi nefes alabiliyor.

394
00:33:21,041 --> 00:33:23,833
Bilinci gelmeden
hasarın boyutunu bilemeyiz.

395
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Christopher?

396
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Yine mi sen?

397
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Nasıl hissediyorsun?

398
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Bok gibi tabii ki.

399
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Sağ elini oynatabiliyor musun?

400
00:33:45,375 --> 00:33:49,000
Tüm tümörü aldılar.
Avokado çekirdeği çıkarmak gibiydi.

401
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Tamamen iyileşmen mümkün yani.

402
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Gerçekten mi?

403
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Tanrı'nın işareti olabilir bu.

404
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Tanrı'ya inanmıyorum.

405
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
Tüh! Çünkü belli ki o sana inanıyor.

406
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
Mutlu Noeller.

407
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
-Frankie Bell'in oğluymuş.
-Kafasını mı çarptı?

408
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Fark eder mi?
Asıl mesele bu konuda ne yapacağımız.

409
00:34:24,875 --> 00:34:28,750
Bu olay duyulursa müdür de dâhil
herkesin Noel ikramiyesi gider.

410
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
Kimseye söylemem.

411
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Söylemesen iyi edersin.

412
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Hayatımızı zorlaştıran
mahkûmlara ne olur, biliyor musun?

413
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Evet, Slim Halliday
ona yaptıklarınızı anlatmıştı.

414
00:34:42,291 --> 00:34:46,958
Dövermişsiniz, hortum tutarmışsınız,
yemeğine balgam atarmışsınız,

415
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
örtü vermeden
bir hafta hücreye kapatırmışsınız.

416
00:34:50,000 --> 00:34:54,041
-Buna rağmen gizlice girdin yani.
-Annem mektuplarımı alamıyordu.

417
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Ne aptalca bir bahane bu. Nasıl girdin?

418
00:34:58,916 --> 00:35:03,166
Selametçilerle. Minibüslerine bindim
ve herkese koroda olduğumu söyledim.

419
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Bana ne yapacaksınız peki?

420
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
-Açıkçası hâlâ karar vermedik.
-Beni bırakabilirsiniz.

421
00:35:14,125 --> 00:35:17,041
-Bizi ispiyonlayabilirsin.
-Mahkûm kuralıdır bu.

422
00:35:17,125 --> 00:35:21,041
-Arkadaş arkadaşı gammazlamaz.
-Ama sen bizim arkadaşımız değilsin.

423
00:35:21,125 --> 00:35:24,958
Aslında seni yakalamamızın
tek sebebi üstümüze düşmendi.

424
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Slim Halliday'yi tanıyor muydun?

425
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Evet. Sen de tanır mıydın?

426
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
Tanırdım aslında. Ölümüne üzüldüm.

427
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Halliday'in Kaçışı'nı
yapmaya çalışıyordun.

428
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Planım oydu.

429
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
-Yakalansan ne olacaktı?
-Anlaşırız demiştim.

430
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Beni bırakın, ben bir şey demeyeyim,
annemin de görüş hakkı olsun.

431
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Anlaşma yapacak durumda değilsin.

432
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Yeter.

433
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Noel'deyiz.

434
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Bernie'yle konuşayım.
Ne yapacağımızı düşünelim.

435
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
ALTI HAFTA SONRA

436
00:36:09,750 --> 00:36:12,375
Psikoloji kitabında
tanıdık şeylere âşık olma

437
00:36:12,458 --> 00:36:15,375
ihtimalimizin yüksek olduğunu okudum.

438
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Yani biriyle vakit geçirdikçe
ondan hoşlanma ihtimalin de artarmış.

439
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Sahi mi?
Benim için genelde tam tersi olur.

440
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Frankie Bell,
ziyaretçi odasında ziyaretçin var.

441
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Masa dokuz.

442
00:36:41,791 --> 00:36:42,666
Selam Teddy.

443
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

444
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Güzel görünüyorsun. Elbisen yeni mi?

445
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Bu eski şey mi?

446
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Sen çuval giysen de güzel görünürsün.

447
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Çuval gibi geliyor zaten.

448
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Sana güzel iç çamaşırları alabilirim.

449
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
Lyle için üzgünüm.

450
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Senin yapabileceğin bir şey yoktu.

451
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Daha fazla
veya biraz olsun direnebilirdim.

452
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
Ama sana bir şey olsun istemedim işte.

453
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Hepsi geçmişte kaldı.

454
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Ziyarete gelmen çok hoş Teddy.

455
00:37:31,000 --> 00:37:33,333
Sana karşı hep zaafım olmuştur Frankie.

456
00:37:36,250 --> 00:37:40,708
Buradaki hayatını kolaylaştırabileceğim
herhangi bir şey varsa söyle yeter.

457
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
İdare ediyorum.

458
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Arada sırada
çocukları kontrol edebilirsin.

459
00:37:45,916 --> 00:37:50,708
Tabii, birkaç kez bakmaya gittim de zaten

460
00:37:50,791 --> 00:37:51,875
ama evde yoklardı.

461
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Uzun yola çıkmadığım zamanlarda
yine giderim.

462
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Sen iyi bir adamsın Terry.

463
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Buraya geldiğimi onlara söyleme bence.

464
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Sinsice araya girdiğimi falan
düşünmelerini istemiyorum çünkü.

465
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
-Sinsilik etmiyorsun.
-Öyle mi?

466
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Hayır, bir dost yüzü görmek çok güzel.

467
00:38:22,666 --> 00:38:24,625
Seni görmek de çok güzel Frankie.

468
00:38:25,958 --> 00:38:28,041
-Dokunmak yok.
-Dokunmuyoruz.

469
00:38:30,583 --> 00:38:33,083
Dokunmuyoruz lan. Dokunduğumuzu gördün mü?

470
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Neyi var bunun? Aybaşı falan mı?

471
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Yine geleceğim, tamam mı?

472
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
-Sağ ol Teddy.
-Ne demek.

473
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Eğlence Dünyası'nın sahibi Dustin Vang.

474
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
Malı Sidney'den getirttiği söyleniyor.

475
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Baş şüpheli, sağlık sorunları
nedeniyle eroin işinden emekli olan

476
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
bölgedeki tedarikçi Bich Dang'ın oğlu.

477
00:39:19,916 --> 00:39:24,000
Görünüşe göre bu iki çete arasındaki
çatışma doruğa çıkmış durumda.

478
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
Açık savaşa dönüşürse Dustin Vang'in

479
00:39:26,500 --> 00:39:29,458
geçmişteki suçlarından
yargılanacağını düşünüyorum.

480
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Bunun gibi mesela.

481
00:39:31,875 --> 00:39:35,458
Tanıklık edecek
canlı biri olduğunu varsayarsak tabii.

482
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
Bilmediğimiz başka bir isim de yok.

483
00:39:41,041 --> 00:39:44,541
Jeffrey, zarf kullanma derken
sıfata boğ demek istememiştim.

484
00:39:44,625 --> 00:39:47,083
Hadi millet! Saat dört oldu.

485
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Sevgili Alex.

486
00:39:51,041 --> 00:39:53,875
Annem uyuşturucuyu bıraktı
ve şu an çok daha iyi.

487
00:39:54,416 --> 00:39:57,625
Gus'la ben, annem çıkınca
güzel bir eve geçebilsin diye

488
00:39:57,708 --> 00:40:00,458
kapora toplamak için
yarı zamanlı çalışmayı düşünüyoruz.

489
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Satacak bir şey bulabilir miyiz diye

490
00:40:07,333 --> 00:40:10,458
Lyle'ın evine bir kez daha
bakalım dedik, anlarsın ya.

491
00:41:37,708 --> 00:41:39,250
Yardım et de çekelim şunu.

492
00:41:46,791 --> 00:41:48,166
Buna ne dersin?

493
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Bilmem.

494
00:41:53,333 --> 00:41:55,125
QLD SPOR VE DERİ MALZEMELERİ

495
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Dur Gus, şuna bak.

496
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q, S,

497
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
D, M.

498
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ne diyor?

499
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
QSDM

500
00:42:15,208 --> 00:42:16,208
Dur.

501
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Vay anasını Batman.

502
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Bu kadarmış.

503
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
İnanmıyorum ya.

504
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Ne kadar eder dersin?
-Hepsi mi? 100.000 olabilir.

505
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
Bunu ne yapalım peki?

506
00:43:30,250 --> 00:43:32,625
Satacağız tabii. Darren Dang'a.

507
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Anneme ev alırız.

508
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Bence gömelim.
Annemin çıkmasına dört yıl var.

509
00:43:37,833 --> 00:43:40,791
Tamam ama o zaman
Darren hâlâ buralarda olur mu?

510
00:43:40,875 --> 00:43:44,875
-Böyle giderse o kadar yaşamaz.
-Senin için de aynısı geçerli bence.

511
00:43:46,333 --> 00:43:48,083
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

512
00:43:48,958 --> 00:43:52,541
Bilmediğin bir sürü şey biliyorum
ama bölük pörçük görüyorum.

513
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Ne gibi? Söylesene.

514
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Çocuklar! Yemek hazır!

515
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Ne istiyorsun?
-Merhaba, ben Eli Bell.

516
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Darren'ın eski okul arkadaşıyım.

517
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
İlgilenebileceği bazı mallar getirmiştim.

518
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Bu eleman mal getirmiş.
Eskiden aynı okuldaymışsınız.

519
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Selamlar.

520
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.

521
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Ne diyorsun be Darren?

522
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Şuna bir bakayım patron.

523
00:45:04,041 --> 00:45:07,041
-Kimsin sen?
-Benim. Tanıyorsun ya, Tinker Bell.

524
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Bence BTK'in casusu.

525
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
-5T olmadığı kesin.
-5T'nin ne olduğunu bile bilmiyorum.

526
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Ben 5T'yim.

527
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Bu 5T.

528
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Aşk, Para, Hapishane, Günah, İntikam.

529
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Katılmak ister misin?
Kendi dövmecimiz var.

530
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Düşünebilir miyim?

531
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Bu ezik kim?

532
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Elemanda saygı yok.

533
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Her zamanki Tink işte.
Altına sıçtın mı bakayım?

534
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Evet.

535
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Mallar için ne kadar istiyorsun?

536
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Kaliteli bir mal.

537
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Zaman içinde değer kazanmış olmalı.

538
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Ne oluyor lan?

539
00:46:25,041 --> 00:46:26,958
Dustin Vang ve adamları bahçede.

540
00:46:27,041 --> 00:46:28,375
Ne sikime içeri aldın?

541
00:46:28,458 --> 00:46:31,708
Kamyonetiyle kapıyı kırıp girdi.
Evi yakacağını söyledi.

542
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-Silahları var.
-Tamam, gidelim.

543
00:46:33,708 --> 00:46:37,416
Eğlence Dünyası'nı yakmanın
kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.

544
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Hepsini kasaya koy.

545
00:46:44,458 --> 00:46:46,583
-Ne bu?
-50.000. İster al ister alma.

546
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
-Dur! Pazarlığımız bitmemişti ki.
-Evet, bitti.

547
00:46:49,583 --> 00:46:52,208
Sidney'li puştlar
piyasaya çökmeye çalışıyor.

548
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Ne bakıyorsun?

549
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Pala ister misin?

550
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Ne? Yok daha neler.

551
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Keyfin bilir.

552
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Öldür!

553
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Çitimi mahvettiniz.

554
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
Bu daha ilk sorunun.

555
00:47:27,500 --> 00:47:32,125
Evini yakıp kül ettikten sonra
sikini kesip kıçına sokacağım senin.

556
00:47:32,208 --> 00:47:33,916
Ben içeride kalayım en iyisi.

557
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Aman ne orijinal.

558
00:47:36,500 --> 00:47:40,125
O sıçtığımın aracını çekmezseniz
yüzünü hayalarına dövme yapıp

559
00:47:40,208 --> 00:47:43,041
parmak kukla olarak
kullanması için annene gönderirim.

560
00:47:45,958 --> 00:47:46,916
Hepsini öldürün!

561
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Durun, hiçbiriniz beni tanımıyorsunuz,
ben de sizi tanımıyorum

562
00:47:52,500 --> 00:47:57,583
ama bence böyle bir durumda
farklı bir bakış açısı işe yarayabilir.

563
00:47:58,125 --> 00:47:59,208
Şaka mı bu?

564
00:47:59,291 --> 00:48:02,583
Üvey babamın anneannesi ve dedesi
II. Dünya Savaşı'ndan kaçan mülteciydi.

565
00:48:04,291 --> 00:48:07,750
Onlar gibi bir sürü insan
savaştan kaçarak Darra'ya gelmiş.

566
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Sizin aileleriniz de
aynı hikâyeyi anlatıyordur.

567
00:48:10,708 --> 00:48:15,208
Aslında burada hepimiz yabancıyız
ama burayı yuvamız olarak görüyoruz.

568
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
O yüzden silahlarımızı bırakıp

569
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
bunu bir aile, bir komşu gibi çözsek ya?

570
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
Ön bahçede oturup bira içip sohbet ederiz.

571
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
İlk kim barıştan yana olacak bakalım.

572
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Hepsini öldürün!

573
00:48:36,666 --> 00:48:37,500
Tanrım!

574
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

575
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Domates sosu olduğunu söyle.

576
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Yok, bu sefer gerçek kan.

577
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
İnanmıyorum Eli, ne oldu böyle?

578
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Şuna bak bir. Çantaya bak.

579
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
Nakit 50.000. Annemin ev kaporası çıktı.

580
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Başardık.

581
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Canım annem.

582
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Gus haklıymış.

583
00:51:05,083 --> 00:51:07,500
Her şey dediği gibi yoluna giriyor.

584
00:51:07,583 --> 00:51:09,708
Lyle'ın bazı eski eşyalarını bulduk.

585
00:51:09,791 --> 00:51:12,750
Ve onları sattık.
Babam da yemek yapmayı öğreniyor.

586
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Şu güzel kokuyu alıyor musunuz?

587
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
1381 gün kaldı sadece.

588
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Eski günlerdeki gibi olacak.

589
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Daha da iyi olacak, söz.

590
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
DRUMMOND EVLERİ
ZİYARETE AÇIK

591
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
Kokuyu alıyor musunuz?

592
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Şunun güzelliğine baksanıza.

593
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Siktir! Ha siktir! Siktir!

594
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
İyi misin baba?

595
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
Evet, iyiyim.

596
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Turta bok oldu gitti.
Yine de tadı çok güzeldir.

597
00:52:00,041 --> 00:52:01,833
Bu yüzden bir köpek almalıyız.

598
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
KÖPEK MAMASI

599
00:52:30,708 --> 00:52:34,208
-Dört Noel sonra çıkmış olacak.
-17 yaşında olacağım.

600
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN

601
00:55:24,000 --> 00:55:25,875
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna