Lyle?
Eli.
Affedersin evlat.
Duramıyorum.
Hızımı aldım da biraz.
Burada ne işin var? Ölmüştün hani?
Hayatının bir parçası olacağım hep.
Biraz saklanıyorum sadece.
Romanımı yazıyorum.
LYLE NEREDE?
Lyle?
Lyle!
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
6'NCI BÖLÜM: İŞ ARAYAN ÇOCUK
DEV KARA KURBAĞASIYLA NATÜRMORT
Bermuda, mektup geldi.
Sevgili Alex. Dört yıldır mektup arkadaşıyız.
Bir sürü değişiklik oldu.
Slim Halliday'in hep dediği gibi, zaman her şeyin cevabıdır.
Hadisene.
Zaman, Bich Dang'i ikinci bir inmeyle huzurevine yerleştirdi.
Tamam, oyna hadi.
Oğlu Darren'ı da hapishaneye.
Zaman, Queensland'e hafif alkollü birayı getirince babam da biraz ayıldı.
Zaman, Gus'ı daha konuşkan yaptı ama fark edilecek kadar değil.
Ve nihayet,
en sonunda zaman, annemizi hapisten çıkardı.
Parayı çıkarıp anneme ev almanın zamanı gelmişti.
Bir el atsana şuna.
Ulan ya.
-Burada. -Çocuklar?
Hadi, acele et.
Annemin eski daktilosu.
Gidelim hadi.
-Çocuklar, orada ne yapıyorsunuz? -Annemin eski daktilosunu buldum.
Süper. Gelip ellerinizi yıkayın, yemek hazır.
Soğumasın. Bezelye yaptım Gussie.
Şunu kaldırın da yemek yiyelim, hadi.
-Sağ ol baba. -Ne demek evlat.
Gussie bezelyeye bayılır. Yarın büyük gün çocuklar.
Hapishanede mi buluşacaksınız yoksa…
Yok, Morningside'a gideceğiz.
Morningside'da ne var?
Rehabilitasyon merkezi. Rahibeler yönetiyor.
Anladım. Otobüs için falan para lazım mı?
İdare ederiz. Ön camları silerek birkaç yüzlük kazandık.
-Tamam, iyi olmuş. -Evet.
Birkaç yüzlük mü?
Otobüse çok olur o. Biraz da bana verin.
Hiç sulanma, kendi paran var.
-Bunu denedin mi? -Evet.
JOEL ECZANESİ
-İyi günler. -Selam.
Quality Selection çikolatadan alabilir miyim?
-Sağ olun. -Ne yaptın? Banka mı soydun?
Emekli uyuşturucu satıcısıyız.
Saçını taramaya devam edersen kel kalırsın, seni tanımaz.
Bizim otobüs! Hop!
Heyecanlı mısın?
Evet. Açıkçası biraz gerginim.
Niye ki?
Uzun zaman oldu. Slim hep hapishanenin insanı değiştirdiğini söylerdi.
-Nasıl değiştirecek ki? O hâlâ annemiz. -Biliyorum ama biz de değiştik.
Bizi hâlâ seviyor.
Ressam olacaksın ve bağış toplayan bir kahramanısın.
Ben de gazeteci olacağım.
Hayalimizdeki evi alıp tekrar aile olacağız, unuttun mu?
Ne?
Hiç, şeyden…
Biraz rahatlayıp keyfini çıkarır mısın?
Tamam.
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
-Burası, değil mi? -Yok, bence şurası.
Şu çiçeklerden alayım mı?
Neden olmasın?
-Buyurun? -Selam, ben Eli, bu da Gus.
-Frances Bell'i görmeye geldik. -Evet! Sizi bekliyor.
Çiçek getirdiniz demek? Ne hoş.
Tamam çocuklar. Sağdan dördüncü kapı.
Girin.
Vay be.
Kocaman olmuşsunuz.
Selam anne.
Grup kucaklaşması?
Seni çok özledim anne.
Çok kötü müydü?
Hapishanenin tüm olayı o aslında.
Ama güzel zamanlar da oldu.
Gardiyanlara eşek şakaları yaptık.
Boktan hayatlarımızı hep birlikte düzelttik.
Ama en iyi kısmı neydi, bilmek ister misiniz?
Neymiş en iyi kısmı?
Darra'lı deli bir çocuğun bir Noel günü annesini görmek için gizlice girmesi.
Hâlâ o çocuktan bahsedip dururlar.
Ciddi bir sorum var.
Buradan sonra nereye gitmek istersin?
Aklımda bir şey var aslında.
Bizim de aklımızda bazı şeyler var.
Tamam, önce siz söyleyin.
Diyelim ki Gap'teki bir ev için
kapora parasını toplamışız.
GAP'TEKİ KIR EVİ
Gap mi?
O kadar parayı nereden bulacaksınız ki?
Diyelim ki bulduk.
Ağaçlı büyük bir ön bahçe, büyük bir arka bahçe.
Dışarıda oturup Campari'ni yudumlarsın.
Çok tatlısın Eli, gerçekten.
Birincisi, artık Campari içmiyorum
ve ikincisi, daha iyi bir fikrim var.
Her şeyi de ayarladım.
Neyi ayarladın?
Teddy Kallas'ın yanına taşınacağım.
Ne? Neden?
Neden mi?
Bilmem…
Bilmiyorum, galiba ona âşık oldum.
Lyle'ı Ivan'a ispiyonladığını biliyorsun, değil mi?
-Bunu Darren Dang mi söyledi? -Evet, o söyledi.
Öyle bir şey olmadı.
Teddy'nin hiçbir ilgisi yoktu ve işin aslı da bu.
Hapiste olduğum süre boyunca Teddy bana çok iyi davrandı.
Teddy'yi de sikeyim bu saçmalığı da!
Of ya.
2000 dolarlık soru. Kötü duruma düşmek anlamına gelen deyişte kullanılan meyve?
Ayvayı yemek.
-Ayva. Cevap ayva. -Doğru.
Sıkı bir oyun. Reklamlardan sonra sizlerleyiz.
ÇOK KÖTÜ BİR FİKİR!
O paraya dokunamayız. Annem içindi.
Ama istemiyor.
-Araba alır. -Teddy'nin arabasını alsın.
-50.000'i neye harcayacaksın? -Bilmem, sağa sola.
Kimse fark etmez mi sanıyorsun? Sadece polislerden bahsetmiyorum.
O para bela olur bize.
EXCHANGE OTEL
Lyle Orlik'in oğlusun, ha?
Çok da zenginmişsin.
Ben Dedektif Tim Cotton. Burada oturan var mı?
-Evet, dolu aslında. -Çok oturmayacağım.
Sadece tebrik etmek istedim.
Hangi konuda?
Annen hapisten çıkmış.
Bir ailenin tekrar doğru yola girmesini görmek çok hoş bir şey.
O yoldan şaşmadıkları sürece.
Seninki gibi bir ailede büyük bir risk bu, değil mi?
Karanlık tarafın getirilerini bir kez gördükten sonra yani.
Sen çok iyi bilirsin.
Ne demek istediğini anlamadım.
Ivan Kroll'la arkadaşsın, değil mi?
İkinizi birkaç yıl önce Tytus Broz'la bir partide gördüm.
Üvey babama ne olduğunu biliyorsun.
Ben de tam olarak bundan bahsediyorum. Geçmişin peşini bırakmamak.
Gerçek bir tehlikeye yaklaşmak.
Zarar görme ihtimali.
Her şeyi unut gitsin evlat.
Unut gitsin. Bana teşekkür edersin.
Alkolden de uzak dur.
Eve zilzurna gitmeni istemem.
Annenin de hoşuna gitmez kesin.
Yaşadığı onca şeyden sonra.
Hadi Shells.
Fizyoterapi zamanı.
Yoksa nasıl iyileşeceksin?
Kas distrofisi öyle olmuyor anne.
Asla asla deme. Kalk bakalım hemen.
Üç yaşında değilim ben.
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
Gus öğleden sonra seninle kriket izlemek için gelecek.
Aman ne güzel.
Shelly, çok zorlandığını biliyorum.
Durum da çok can sıkıcı
ama kendin için çaba göstermeyeceksen hatırım için yap, olur mu?
Bırak da umuda sarılayım, beni bundan mahrum etme.
Çünkü şu anda beni ayakta tutan tek şey o.
Tamam, sakin ol biraz ya.
HUFFMAN AİLESİ'NE BİR DUACILARINDAN - X
MISSING BEAN KAHVECİ
Teddy hepimize kalacak bir ev vermek istiyor Eli.
Daha iyi bir seçenek söyle.
Gelip babamda kalabilirsin.
O iş asla yürümez, biliyorsun.
Teşekkürler.
Robert…
Robert sorunlu bir adam ve körkütük sarhoş hâlini de gördünüz.
-Öyle bir evde büyümek istemezsiniz. -Öyle bir evde büyüdük zaten.
Teddy, Lyle'ı severdi ve sadece yardım etmek istiyor Eli.
Ayrıca iş arıyorsan, psikoloji kursumda yeğeni The Courier-Mail'de
baskıcı olarak çalışan bir öğretmen var.
-Basıncıdır o. -Hah, evet.
Orada sık sık stajyer arandığını söyledi. Yazı işleri müdürüyle konuşmalıymışsın.
Adını not ettim hemen.
-Onu arasan ya? -O kadar kolay değil anne.
Tamam, o zaman oraya gidip onunla görüş.
Onunla iki dakika konuşsan yeter.
-İşe ihtiyacım yok. -Yapma.
Herkesin işe ihtiyacı vardır Eli.
Gitmem gerek artık.
Ciddi misin? Hemen geldi mi?
Lütfen.
Tekrar bir aile olabiliriz.
Çok güzel olur cidden.
-Selam. -Selam.
Selam koca adam. Ne zamandır görüşemedik.
-Aynen. -Eli'ya teklifinden bahsettim.
-Onların da bizimle kalması için. -Evet, niye olmasın?
Boş olan odayı boşaltıp sizin için iki yatak koyarız.
Ayrıca ben evde yokken ev de
size ve annenize kalır, nasıl fikir?
Annenizi de size emanet ederim, ha?
Bunu bir düşün sen. Hadi gidelim.
Bir düşün.
Avustralya bu kriket maçının son gününde bir netice çabası içinde.
Önceki günler kritik anlarda gösterilen üstünlüğe geri dönülmesini umuyoruz.
Richie Richardson'dan çok iyi bir yakalayış.
-Nasıl gidiyoruz? -Bok gibi.
Herkesten.
Geoff Marsh da biliyor ki…
Çok sıkı bir vuruştu.
Annemin selamı var. Bir süre Teddy'yle kalmamızı istiyor.
Sıçacağım ya!
Teddy kuzu incik yiyor mu?
-Ne alaka lan şimdi? -Çok iyiydiler. Bizimkiler tam savaşçı.
Mükemmel bir atıştı.
Bugün neler yaptın bakalım?
Hayır işleri.
Altıncı atışını da yapmış oldu. Ucundan döndü desek…
Çay ister misin?
Selam baba. Kitabın nasıl?
Gayet iyi, evet.
-Çay ister misin? -Çok isterim ama süt ekşimiş Eli.
Şans bugün Brisbane'in güneybatı banliyölerindeki
çok özel bir ailenin yüzüne güldü.
Ama bira çok güzel.
Bekâr anne Tessa Huffman, kas distrofisi olan kızı Shelly'nin
hayatını kolaylaştırmak için gereken 70.000 doları toplamayı umuyordu.
Son dört yılda
okul, 15.000 doların biraz üzerinde para toplamış.
Ama bu sabah beklenmedik bir mucize oldu.
İnanılmaz bir şey yaşayan Tessa ve Shelly Huffman'la birlikteyim.
Tessa, bu parayı nasıl buldun?
Gazeteyi almak için kapıya gittim ve…
…paket orada duruyordu.
-İçinde ne olduğunu bilmiyorduk. -Şaka?
Piç kurusu! Paramı millete mi verdin?
Nasıl yaparsın lan? Derdin ne senin?
Ağzına sıçayım Gus.
Siktir lan!
Siktir git! Ağzına sıçtığım…
Çocuklar.
-Çocuklar. -Adi herif!
Ağzına sıçayım!
Hop! Sakin olun.
-Lanet olsun. -Sakin olun.
Mahvettin bizi.
Yepyeni koyun postumu mahvettiğiniz kesin. Çocuklar, abartmayın yahu.
Tanrım.
Shelly, söylemek istediğin…
Başımıza bin türlü bela açacaktın.
Bu riski göze alamazdım.
Her kimsen seni çok seviyorum.
Haber merkezimize dönüyoruz.
Bu olay da içinizi ısıtmıyorsa hiçbir şey ısıtamaz sanırım.
-Görüşürüz. -Alo? Courier-Mail.
Teşekkürler, mesajınızı ileteceğim.
Brian Robertson'ı görecektim.
-Seni bekliyor mu? -Ona yazmıştım.
Cevap aldın mı peki?
Hayır, almadım.
Neden görüşmek istiyorsun peki?
Stajyer başvurusu için geldim.
Üzgünüm tatlım, başvurular üç ay önce kapandı.
Gelecek yıl tekrar gel.
-Ama… -Ne?
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.
Hatırladım seni, kapıdan dalmak isteyen o adamı engelleyen bandajlı çocuksun.
Yani?
Bak, seni içeri almam mümkün değil.
Ama bu akşam sekizde otoparkta beklemene de engel olamam.
O saatte ne olacak?
Genelde patron o saatte çıkar ama sana söylediğimi söyleme.
Courier-Mail. Hangi bölümle görüşecektiniz? Teşekkürler.
Bir şey daha soracağım. Nereye park ediyor?
-Gazeteci mi olacaksın? -Tercihim o yönde.
Editörün adının hangi park yerinde yazılı olduğunu araştırarak başla.
SİYASET MUHABİRİNE ÖZEL PARK YERİ
Bay Robertson?
-Evet, ne var? -Ben Eli Bell. Size birkaç sorum olacaktı.
Önce ben sorayım. O iğrenç kravatı çok aradın mı?
Babam almış. Sözcüklere olan sevginize hitap eder diye.
Babanı tanıyor muyum?
-Sanmıyorum. -Belli ki beni tanımıyor çünkü.
Sözcüklerden nefret ederim. Rüyalarıma girer.
-Beni deneyin o hâlde. -Ne için? Moda tavsiyesi için olmaz.
-Stajyeriniz olarak. -Gelecek sene bakarız.
-Ama başvurular Kasım'da… -Ne olmuş? Şubat'tayız.
Üç ay geciktin, dokuz ay da erken geldin.
Bir haberim var.
Tamam, çabuk anlat.
Haberini üç kelimeyle anlatamazsan manşet çıkmaz.
"John Lennon vuruldu."
"Irak, İran'a saldırdı."
"İroni öldü mü?"
-Şey… -Bir kelime etti.
-Hangi açıdan bakacağınıza göre… -Üzgünüm, Kasım'da gel.
Birinci perondaki tren, Bowen Hills'ten Eagle Junction'a gidecek olan
ekspres Caboolture trenidir ve…
Caitlyn Spies?
Ben Eli Bell.
Vay, tanıyamadım seni.
Sonra konuşsak olur mu? Trenim geldi de.
Kapılar kapanıyor…
Benim de.
-Caboolture hattında mısın? -Yakınım.
-Oturmamda sakınca var mı? -Nasıl istersen.
Şehir merkezine neden geldin?
Patronunla stajyerlik için görüştüm.
Başvurular Kasım'da, biliyorsun değil mi?
O da öyle dedi.
Her zamanki üç kelime numarasını da çekti mi?
Çekti aslında.
Çaylaklara böyle yapmaya bayılıyor.
İşe başvurduğum günü hatırlıyorum.
Karakterimi üç kelime kullanarak özetlememi istemişti.
Ne demiştin?
"Spies derine iner."
Sebep?
Çünkü her zaman meselenin özüne inmek isterim.
Neden peki?
Yani…
Annem ben sekiz yaşındayken öldü
ve öyle olunca kafanda bir sürü soru işareti kalıyor.
Ne oldu? Sorumlusu kimdi?
Bir Tanrı varsa, dünyada bu kadar kötü kalpli şerefsiz
özgürce dolaşırken neden annemin başına geldi bu?
O zaman gazeteye geldiğinde
üvey babandan bahsedecektin ama kaçtın.
Sonra polisler her şeyin soruşturmada olduğunu söyleyip durdu.
Bir keresinde yazmıştın.
Bazı polislerin uyuşturucu satıcılarını dizginleyen bazı suçluları koruduğunu.
Herkes kârdan pay alıyormuş.
Üvey babanı öldüren suçlu kimdi?
Bak, annem hapisten yeni çıktı
ve şu an sadece istikrar ve güvenlik istiyor.
Ortalığı karıştırmayı asla istemem yani.
Bazen ortalığı karıştırmak iyidir bence.
Deneyimlerime göre değil.
Bazen en iyisi her şeyi unutmak.
Cevap istiyorsan Bich Dang'le konuş derim.
Çok hasta ama muhtemelen işlenen tüm suçları falan biliyordur.
Benim ismimi anma ama.
Tamam.
Eagle Junction. Shorncliffe'e giden yolcular…
Benim durağım.
…lütfen burada aktarma yapınız.
Caboolture yakınlarında oturmuyorsun, değil mi?
Darra'dayım. Sorun değil, Northgate'e gidip orada tren değişirim.
Peki.
Bak.
Sana bir tavsiye, gazetede yazmak istiyorsan
gazete için yazacaksın.
Öyle sarsıcı bir şey bul ki yayınlamak için yanıp tutuşsunlar.
Tamam, düşüneceğim.
Sevgili Alex. Şartlı tahliyen bu defa onaylanmıştır umarım.
Gazeteciliğe başlamak zormuş meğerse ama iyi tavsiyeler de alıyorum.
Neyse, annem onunla ve Teddy'yle bir hafta kalmamızı istiyor.
Babam, annemin hatırı için kalmamızı söylüyor.
Epeydir görüşememiştik Gussie.
Selam. Nasılsın evlat?
Eli.
Nasıl buldunuz? Ha?
Hadi girin.
Çantalarınızı koyalım da sonra sizi arka tarafa götüreyim.
Size göstermek istediğim bir şey var. Buna bayılacaksınız. Aman! Hadi.
Selam anne. Nasılsın?
Kibar ol.
Burası oturma odası.
Bir sürü kung fu filmi var. Nasıl ama Gussie?
Burayı da sizin odanız olarak düşündük çocuklar.
-Sabahları çok güzel ışık alıyor. -Evet.
Çantalarınızı bırakın hadi. Bunlar…
Bunlar da annemindi.
Şu an servet değerindedir kesin. Evet, çok özeller.
Neyse, size bir şey göstermek istiyorum. Gidelim.
Burası banyo. Sık sık kullanırsınız.
Burası mutfak. Burayı kullanmazsınız.
Haksız mıyım çocuklar?
Bunlar da benim bebeklerim.
Bu Yay ve bu hanım kızımız da Ok.
Anladınız mı? Ha? Şey gibi…
Merhabalar. Nasılsınız bakayım? Ne yapıyorsunuz öyle?
Hadi bakalım, tamam. Neyse, hadi gelin. Şimdi…
Bunu nasıl buldunuz peki?
Bu bir klasik Kenworth K100.
Hadi gelin, binelim.
Gussie, sen şu taraftan gel ama kapıya dikkat et.
Biraz zor açılıyor.
Nasıl buldunuz çocuklar? Ha?
Klima var, CB telsiz var… Eli, gelsene. Hadi gel de bak.
Yok, istemem.
Peki, sen bilirsin. Şuna baksana.
Merhabalar Marlon.
Ben Teddy Kallas. Orada mısın?
Kimse yok mu? Fitz? İşiten yok mu yahu? Hop!
Var ya, telsizde birini bulamadığım zaman
bazen Lyle'la konuşuyorum.
-Hayalimde yani. -Ne konuşuyorsun onunla peki?
Birlikte olduğumuz günleri falan.
Çocukluğumuzda.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Bayan Dang? Adım Caitlyn Spies.
Size birkaç soru sormak istiyordum.
Lyle Orlik diye birini tanıyor muydunuz?
Seni tanıyorum.
Sen şu gazete muhabirisin.
Bu benim için güvenli değil.
Burada olduğunu başka kim biliyor?
-Kimse. -Hadi oradan.
Hepsi beni öldürmeye çalışıyor.
Kim?
Herkes.
-Öyle bir şey yoktur bence. -Var!
Çok şey biliyorum.
Belki benimle de paylaşırsınız bunları.
Gazetecilerin nasıl çalıştığını bilirim.
O haber için para alırsınız
ve sonuçlarına zavallı bir aptal katlanır.
Takmazsınız tabii. Uyuşturucu satıcılarından betersiniz siz.
Lyle Orlik hakkında bilgi edinmem gerek.
Hiçbir şey bilmen gerekmiyor.
Konuşmayacağım.
Tamam.
Peki madem.
Fikrinizi değiştirirseniz.
Benden haber alırsan muhtemelen çoktan ölmüş olacağım.
ROXLEY SİNEMASI
E? Yağmur Adam'ı nasıl buldunuz bakayım?
Güzeldi.
Abin de o saçma zekâ şeylerinden yapabilir mi dersin?
Mesela ona bir sürü kürdan göstersem
tam olarak kaç tane olduğunu söyleyebilir mi?
Otistik değil o Teddy, sadece pek konuşmuyor.
Aynı kapıya çıkmıyor mu?
Okul birincisiydi ve üniversiteye de gidebilirdi.
Evet ama üniversitedekiler ara sıra bir şey söylemesini istemez miydi?
Bazen konuşuyor zaten, değil mi?
Niye benimle konuşmuyor peki?
Dur bakalım Gussie.
Bir yorumun var mı?
-Lyle'ı ispiyonladığını düşündüğünden. -Eli!
Sorun değil. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Annemle olmak için üvey babamızı Ivan Kroll'a gammazladın.
Eli, yeter ama!
Bunu hiç demeyecektin Eli.
Doğru olmadığı ne malum?
Sana açıklamıştım zaten.
Şimdi içeri girip özür dile.
Kötü bir niyeti yoktu.
Evet, vardı! Dediğini duydun. Ben de duydum, herkes duydu.
Sokaktaki herkes onu duydu resmen.
Gammaz değilim ben! Lyle'ı asla gammazlamadım.
Bana bak. Lyle'ı asla gammazlamadım.
Maldan çalıyordu ve belli ki biri onu ispiyonlamış.
-O kadar. Benim suçum ne? -Biliyorum, açıklayacağım.
Ona mı açıklayacaksın?
Ailemin evinin çatısı altında
beni palavralarla suçlayan insanları barındırmam ben.
En yakın dostumu mu gammazlamışım? Bu mudur yani?
Benim de bir teorim var o zaman. Noel Baba yapmıştır amına koyayım.
Günaydın uykucu.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Akşam yemeğine kuzu incik yapacağım. En sevdiğin.
Altıda dönmeye çalış.
Bakarız.
Günaydın.
Yiyelim mi?
Birkaç dakika daha bekleyelim.
Susadıysan dolapta bira var.
Onun asıl sorunu ne biliyor musun?
Onu şımartmışsın.
Bu konuşmama zırvalığıyla falan onu mal babası gibi delirtmişsiniz.
Yemeğini ye hadi Teddy.
Kendi adına konuşabiliyorsa konuşsun.
Kendi adına konuşabilirsin, değil mi Gus?
Sizi baraja sürüp öldürmeye çalışan bir herifle
kim yaşamak ister ki?
Babam panik atak geçirmişti.
-Ne yaptığını bilmiyordu. -Yalancı bir dallama o.
Sen de ona inanan bir malsın.
-Teddy, yeter ama. -Yetmez.
Var ya! Hepinizi sikeyim!
Annemin masasıydı bu ve onun kendine göre kuralları vardı.
O yüzden masamdan kalkıp siktirip gidebilirsiniz hepiniz!
-Çocuklar, tabaklarınızı alın da… -Hayır!
Hayır! Bırak şunu.
Dokunayım demeyin. Otur yerine.
Yay!
Ok! Gelin.
Evet, gelin hadi.
Hadi. Siktirin gidin! Hemen siktirip gidin buradan!
Bu masada sadece aileler yer. Gelin.
Aferin oğluma. Vay, şuna bak.
Kuzu incik çok leziz, değil mi? Evet, işte böyle.
Gel buraya. Evet.
Aferin sana. Hadi Ok, şuna bak.
-Aferin oğluma. İşte böyle, yaklaşın. -Anne, gidelim.
Aferin oğluma.
Anne…
Yerini bilen, çenesini kapayan ve yediği kaba pislemeyen
birilerinin olması ne güzel şey be!
Aferin size. Hadi, daha da yiyin. Alın.
-Anne? -Yiyin hadi. Çok lezzetli.
Ne oluyor?
Ne oluyor lan öyle?
Onlar annemindi.
Frankie.
Yapma.
Sakın bak.
-Hayır! -Hayır!
Dur.
Yakalayın! Tutun şunları!
Ağzına sıçtığımın kahpesi.
Ağzına sıçtığım…
Hadi.
Göstereceğim sana.
Gel hadi şuraya.
Hadi.
Susadın mı?
-Anne. -Anne!
Anne.
Eşyalarınızı alın. Gidiyoruz buradan.
Alo?
Baba, benim.
Ayık mısın?
Anneme kalacak yer lazım. Getirebilir miyim?
Freddy'ye ne oldu? Adı neydi? Teddy'nin evine ne oldu?
Herif onu öldürmeye çalıştı, gidecek yeri yok şu an.
-Rehabilitasyon merkezi? -Bir avuç emekli rahibe var.
Adam oraya gidip annemi zorla evine götürür.
Evet ama onu burada da bulur muhtemelen.
-Bunu düşündün mü? -Biz ona orada göz kulak oluruz.
Baba?
Çok mazimiz var be evlat.
Baba?
Kabul etti.
Merhabalar.
Sağ ol Robert.
Ne demek.
Çocuklar.
Bu… Şey…
Burası senin odan olabilir, sonra düzenleriz.
Kanepede yatarım, sorun yok.
Burayı toparlarız, senin odan olur.
Tamam.
-Pardon. -Pardon.
Dudağın kötü kesilmiş ya.
Geçer.
-Ben hallederim. -Yok, açma. Teddy olabilir.
Sorun değil.
Alo?
Anneni ver.
-Kimsiniz? -Telefonu annene verir misin?
Ver bana.
Bunun nesini anlamıyorsun?
-Geri gelmeyeceğim. -Hayır Frankie.
Bu evin yanına yanaşırsan ağzını gözünü dağıtırız senin.
-Bak Eli… -Pardon?
Pek anlayamadım da. Tam olarak ne yaparmışsınız Eli?
-Polis çağıracağımızı söyle. -Annem seni polise ihbar etti bile.
Hayır, etmedi.
İşe yaramaz babanın öyle dediğini duydum.
Dediklerini duyuyorum.
-Hepsini duyuyorum, haberin olsun Teddy. -Seni saldırıyla suçluyor bu arada.
Sallıyorsun Eli. Gelip onu alacağımı söyle.
Siktir git başımızdan.
Beyzbol sopamla geliyorum Eli.
Toplarını da getir. Tüm aile burada seni bekliyor olacağız.
Fitz, Marlon. Motorcu. Duyan var mı?
Bu olmaz.
Burada sopa var. İyi bu.
Çok iyi. Fare kapanları.
Tamamdır.
Yere yağ falan dökersin işte, ne bileyim.
-Yukarı çıkıyorum. -Tamam, git sen.
Önce pasif direnişle başlayacağız.
Ondan sonuç alamazsak hazırlıklıyız zaten.
Balta sapı.
Sağ ol.
O kim?
Frankie!
Seni eve götürmeye geldim! Hemen gel lan buraya.
Hop! Sana dönmeyeceğim Teddy.
Şansını harcadın sen, bitti artık.
Hayır! Ben bitti dersem biter ancak!
Siktir git dedi!
Defol git yoksa polis çağırırım! Beş para etmez it!
O hanım buradan gitmeni söyledi sana.
Siktir git lan.
Ne sanıyorsun lan kendini?
Alex Bermuda, Asiler çetesinin güvenliğiyim.
Nasılsın? İyi misin?
Bana bak, hemen o zavallı bok çuvalını
-sürünerek çıktığı deliğe geri götür. -Tamam.
Kendine geldiği zaman da burada işinin kalmadığını söyle ona.
Buralara bir daha gelmeyecek, anladınız mı?
-Evet efendim. -Gidelim.
Uyan.
Kolundan tut, çabuk.
Hadi, kalk. Hadi dostum, gidelim.
Gidelim buradan.
Bu ülkenin sorunu da bu işte.
Sorunları sadece şiddetle çözebileceklerini sanıyorlar.
-Sen Eli olmalısın. -Sen de Alex Bermuda.
Nasılsın dostum?
Bir şey alır mıydın?
-Bir bardak çay iyi gider. -Suyun altını açayım.
Hadi.
Ida?
Güzel bir oda vermişler sana.
-Sanırım bunlar Tytus'tan. -Çok düşünceli bir adam.
Öyledir. Sana bir seçenek sunmamı söyledi.
Yastık veya şırınga.
Şırınga olsun.
-Eski günlerdeki gibi. -Hiçbir şey eskisi gibi değil.
İşim yok.
Sağlığım kalmadı.
Oğlum yok.
-Uğruna savaşacak ne kaldı? -Tytus da öyle düşüneceğini söyledi.
Yaptığı o araştırma delilik.
Bilemem. Bilim insanı değiliz sonuçta.
O da değil.
Artık gidebilirsin.
Biraz kalacağım.
Emin olmak için.
İşte böyle.
Telesekreterinizde bir mesaj vardı. "Etrafı toparlıyorum."
Teşekkürler Sophie.
Kuzeydoğu Asya ile ekonomik birlikteliğimiz için
önümüzdeki 10 yılda sanayi korumasının kaldırılması gerektiğini söylüyor.
Flaş haber, Renkli Brisbane simalarından Bich Dang
Brunswick Heads huzurevinde ölü bulundu.
Doğal sebeplerden öldüğü düşünülüyor.
Polis şüpheli bir durum olmadığını belirtti.
-Bir tane daha al. -Sağ olun Bayan Bell.
Siz veya bir tanıdığınız aile içi şiddete maruz kaldıysanız
ve yardıma ihtiyacınız varsa wannatalkaboutit.com'u ziyaret edin.
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna