1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
-Юначе.
-Дякую.

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
Підпишетеся у книзі пам'яті?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Підпишуся.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,041
ДЖОРДЖ МАСУМАЙ

5
00:01:02,958 --> 00:01:06,416
Протягом довгого ув'язнення
Слім стверджував,

6
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
що він невинний у злочині,
за який його засудили.

7
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Але він також вірив, що заслужив вирок

8
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
за минулі злочини,
які залишилися безкарними.

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
«Хай краще тебе посадять,
ніж тобі засадять за проступки», —

10
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
епітафія, яку він собі обрав.

11
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Гадаю, він мав на увазі,
що в кожного в житті

12
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
були вчинки, за які потім соромно.

13
00:01:35,375 --> 00:01:39,250
Але доки ми живі, у нас є час виправити

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
свою провину.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
І зараз прозвучить одна
з улюблених пісень Сліма.

16
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Якби ти був мені потрібен

17
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Чи прийшов би до мене ти?

18
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Чи прийшов би до мене ти

19
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
І полегшив мій біль?

20
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Ти пропустиш схід сонця

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Якщо очі заплющиш

22
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
І це розіб'є моє серце

23
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

24
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
П'ЯТА СЕРІЯ: ХЛОП'Я ТІКАЄ

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
«НАТЮРМОРТ» ІЗ КВІТАМИ

26
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Перепрошую?

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
-Ви Джордж Масумай.
-Я в курсі. А ти хто?

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,500
Я Ілай Белл. Слім сказав,
що ви можете мені допомогти.

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Слім помер. Чим допомогти?

30
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Мені треба
доставити посилку мамі у Боґґо Роад.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Вибач, я нічого про це не знаю.

32
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Там просто будуть речі на Різдво.

33
00:03:04,833 --> 00:03:08,708
-Я фрукти туди доставляю, друже.
-Я можу добре заплатити.

34
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Якщо потрібні будуть продукти —
знаєш, де мене знайти.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ілаю.

36
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Вітаю.

37
00:03:20,666 --> 00:03:22,416
Я хотіла з тобою зв'язатися.

38
00:03:23,750 --> 00:03:25,291
Подумала, що ти будеш тут.

39
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Ти мав рацію щодо татуювання.

40
00:03:29,291 --> 00:03:31,666
Знаю, твій вітчим зник, мама у в'язниці.

41
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Ти мав щось розказати.

42
00:03:36,208 --> 00:03:41,166
-Про людей, які робили жахливі речі.
-Так, я передумав. Типу того.

43
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Усі кажуть, що я маю про все мовчати.

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,375
І саме це я і зроблю.

45
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Поки що.

46
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Гаразд. Ти розумієш, що якщо
всі мовчатимуть, то поганці не зупиняться?

47
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Гадаю, їх і так нічого не спинить.

48
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Може, іншим разом?

49
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Гаразд.

50
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Але можеш дзвонити будь-коли.

51
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
Мені дали його фото.

52
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Агов!

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Дінь-Дінь, це що за хрінь?

54
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Віддай, будь ласка. Це важливо.

55
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
-Ага, передай мені.
-Облиште!

56
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Хочеш забрати?

57
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
-Спокійно.
-Агов!

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Віддайте. Ну ж бо.

59
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Обдурив.

60
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
-Ні!
-Жорстко.

61
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
-Розважайся.
-Бувай.

62
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Ні.

63
00:05:03,125 --> 00:05:05,666
Вітаю. Збір для людей
із дистрофією м'язів.

64
00:05:05,750 --> 00:05:07,083
У тебе та дистрофія?

65
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
Так, зберемо 70 тисяч —
школа встановить пандуси,

66
00:05:10,083 --> 00:05:11,458
і я б ходила на уроки.

67
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Сімдесят штук?
Дофіга ж сраних пандусів вийде.

68
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Є дофіга сраних дітей,
які ходити не можуть.

69
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Скільки є?
-Десь 2 000, переважно зі шкільних свят.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Тож майже ніфіга.

71
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Якщо дасте десятку, у нас буде 2 010.

72
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Молодці ви.

73
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Зараз же Різдво.

74
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
У 14-й можете не йти.
Там не дуже щедра господиня.

75
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
Навіщо ти це робиш, Ґасе?

76
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Бо ти мені подобаєшся.

77
00:05:52,458 --> 00:05:55,416
Можна ж замість цього
стільки цікавого зробити.

78
00:05:55,500 --> 00:05:57,875
Псувати автобусні зупинки, як усі діти?

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
Любиш підгузки для дорослих міняти?

80
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Бо скоро це знадобиться.

81
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Уже чекаю на це.

82
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
А потім дивитимешся,
як життя в мені згасає.

83
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
Усі помирають, Шеллс.
Ти завжди була першою в усьому.

84
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
-Ти просто переспати хочеш.
-Ні.

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Мрію підгузки міняти.

86
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
ДЖОРДЖ МАСУМАЙ, ДОСТАВКА ФРУКТІВ

87
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Джордже?

88
00:07:03,125 --> 00:07:04,500
Гроші, які ви позичили.

89
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Для мами.

90
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Ось.

91
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
І вали.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Скільки зібрали?

93
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Кілька сотень.

94
00:07:45,666 --> 00:07:47,083
Ти робиш хорошу справу.

95
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Думаєш, я міг би…

96
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Я просто жартую.

97
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Не забувай про навчання.
-Не забуду.

98
00:08:01,875 --> 00:08:04,166
І що тут у нас? Від мами нічого?

99
00:08:04,250 --> 00:08:05,208
Нічого.

100
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Якби міг, я б вас відвіз. Але справді…

101
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Так багато спогадів із нею.

102
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
І вона досі звинувачує мене,
що ти не розмовляв.

103
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
-Не звинувачує.
-Звинувачує.

104
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Іноді я і сам так вважаю.

105
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
-Вона думає, що я зламав тобі психіку.
-Вона не поламана.

106
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
Так. Я це знаю.

107
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Точно знаю.

108
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Якби ж і моя була ціла.

109
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
У всіх свої проблеми.

110
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Так.

111
00:09:08,583 --> 00:09:10,833
Френкі, для тебе посилка.

112
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
ФРЕНСІС БЕЛЛ

113
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
ПІСНІ ДЛЯ МАМИ

114
00:09:57,791 --> 00:10:01,125
Привіт, мамо. Так довго
не можемо зв'язатися з тобою,

115
00:10:01,208 --> 00:10:03,000
гадаю, наші листи не доходять.

116
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
Сподіваюся, у тебе все добре.

117
00:10:05,333 --> 00:10:09,291
Ми з Ґасом обрали пісні,
які б ти змогла послухати на Різдво.

118
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
Відпиши, щоб ми знали,
що ти отримала листа, і що все добре.

119
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Дінь-Дінь.

120
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Я знав, що це ти.

121
00:11:06,958 --> 00:11:07,916
Привіт, Деррене.

122
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Чим займаєшся?

123
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Не дзвониш. Не пишеш.

124
00:11:16,833 --> 00:11:20,166
Чим і зазвичай. Стежу, щоб тато не спився.

125
00:11:21,375 --> 00:11:23,333
Боббі Ліньєтт з мене знущається.

126
00:11:23,875 --> 00:11:26,291
-Боббі — дурень.
-Я думав, ви з ним друзі?

127
00:11:26,375 --> 00:11:29,958
-Друзі бувають дурнями.
-Скажеш йому облишити мене?

128
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Скажи сам. У мене гірших дурнів повно.

129
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
-Чув про мою маму?
-Ні.

130
00:11:36,958 --> 00:11:39,416
У неї був інсульт. Вона ледве ходить.

131
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Це просто жах.

132
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Вона така зла через це.

133
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
Тому зараз головний я.
І це її теж не радує.

134
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
«СВІТ РОЗВАГ»

135
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
То чому ти повернувся до «Світу розваг»?

136
00:11:53,875 --> 00:11:55,291
Це заклад Дастіна Венґа.

137
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Він хоче відібрати гуртовий бізнес мами.

138
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
А що вона продає?

139
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Декоративні горщики.
А ти, бляха, як думаєш?

140
00:12:03,791 --> 00:12:05,833
Досі вигадую, як його настрашити.

141
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
-Намагався з ним домовитися?
-Він придурок ще той.

142
00:12:11,250 --> 00:12:13,791
А мова таких придурків — насильство.

143
00:12:15,250 --> 00:12:16,625
Боббі Ліньєтт такий же.

144
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
-Знайшов схованку Лайла?
-Ні.

145
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Певно, хтось забрав.

146
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
Це не я, якщо ти про це думаєш.

147
00:12:30,125 --> 00:12:33,416
-Мама казала, що сталося з Лайлом?
-Звідки їй це знати?

148
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
Твоя мама була головною імпортеркою,
а Айван — «колектором».

149
00:12:37,083 --> 00:12:39,791
Я чув, що дружбан твого татка його здав.

150
00:12:39,875 --> 00:12:42,166
-А Кролл усе владнав.
-Який дружок?

151
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Той, що на мамку твою задивлявся.

152
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Не Тедді Каллас?

153
00:12:47,958 --> 00:12:49,583
Щур завжди близько до сиру.

154
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Ілаю, ми запізнюємося.

155
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Ілаю!

156
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
-Гадаю, вони вже почали.
-Іду.

157
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Гарний портфель, Ілаю.
Матуся у в'язниці зшила?

158
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Клас. Прямо в ціль.

159
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
-Ні!
-Ілай лупить Боббі.

160
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Облиш мене, або я тебе вб'ю, чуєш?

161
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Ти — мрець, Боббі! Серйозно. Я тебе вб'ю.

162
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Ілаю, годі. Облиш його.

163
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Відчепися!

164
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
-Чорт!
-Відчепися!

165
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
З мене годі цієї срані!

166
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Моя доброта скінчилася!

167
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
-Скінчилася доброта.
-Це того не варте.

168
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Скінчилася!

169
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
«Зрештою, мене відсторонили
на два дні через особливі обставини.

170
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Скоро різдвяні свята,
тому я багато не пропущу.

171
00:14:27,750 --> 00:14:30,416
Ти казала,
що хочеш пройти курс із психології,

172
00:14:30,500 --> 00:14:33,208
я знайшов книгу
з психології в бібліотеці тата.

173
00:14:33,791 --> 00:14:36,750
Я дуже за тебе хвилююся,
бо ти так і не відписала.

174
00:14:37,458 --> 00:14:40,625
Прошу, напиши,
що все гаразд. Любимо тебе, мамо.

175
00:14:41,166 --> 00:14:43,541
Рахуємо дні до твого повернення.

176
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Залишилося побачити ще 1 451 сон». Так.

177
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Френкі?

178
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Ти слухала?

179
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Френкі!

180
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Скажи, якщо треба відпочити, Ґасе.

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
-Так.
-Гаразд.

182
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Ілаю, підстрахуй. Дякую, друже.

183
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Вибач за особливий парфум.

184
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
ПІДПАЛ «СВІТУ РОЗВАГ»

185
00:15:12,083 --> 00:15:13,750
Пожежа почалася вчора вночі.

186
00:15:13,833 --> 00:15:17,375
Обійшлося без жертв.
Це міг бути навмисний підпал.

187
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Треба ретельно обрати місце,
куди його ставити.

188
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Щоб сонце не надто світило,
вітру щоб не було.

189
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
А чому?

190
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Бо Генрі дуже чутливий.
Це плаксивий фікус.

191
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Якщо засмутимо його — він заплаче.

192
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Проллє сльози за першої нагоди.

193
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
-Як і наш маленький друг Ілай.
-Оце вже ні.

194
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Та ну. Малим ти просто обожнював ревіти.

195
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Дивно, що ти пам'ятаєш.

196
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Так, гаразд. Прикрасьмо його.

197
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Гадаю, це тобі.

198
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Гаразд.

199
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Ось так. Так тримати.

200
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Чудово. Ангелочка нагору.

201
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Не забуваймо про святість.
Отак. Краса. Що думаєте?

202
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Можемо покласти
подарунки внизу, як у кіно.

203
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
-Ти купив нам подарунки?
-Ні.

204
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Але в мене є ідея.

205
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Я отримав різдвяну посилку
від благодійної організації.

206
00:16:19,333 --> 00:16:22,583
І там є чудові речі.
Консервована шинка, ананасовий сік,

207
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
лакриця.

208
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
І я подумав, може,
ви б обрали книгу з моїх стосів,

209
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
загорнули її і поклали під ялинку.

210
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Не просто яку-небудь.

211
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Може, ви якусь прочитали,

212
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
подумали, що іншому вона сподобається.

213
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Тут папірці з іменами. Тягніть.

214
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
У тебе хто?

215
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Ґас обирає книгу мені,

216
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
я — Ілаю, а Ілай — Ґасу.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,958
Будемо сидіти,
пити ананасовий сік, їсти лакрицю,

218
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
я пива вип'ю, і читатимемо разом.

219
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
-Чим цей день відрізнятиметься від інших?
-Це ж Різдво.

220
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
За що?

221
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
Ти ж залишишся, так?

222
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Звісно. Зараз же Різдво.
Чому мені не лишитися?

223
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Отак, чудово.

224
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Чудово.

225
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Дорогий Алексе. Скоро Різдво,

226
00:17:22,166 --> 00:17:26,416
а мама так нічого й не написала.
І я вирішив, що більше не можу чекати.

227
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
Час діяти рішуче.

228
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Привіт, Джордже.

229
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
-Знову ти.
-Мама щось передала?

230
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Вибач, друже.

231
00:17:43,083 --> 00:17:45,625
-У мене питання.
-Тільки швидше, я зайнятий.

232
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Яку найбільшу річ
ви провозили в Боґґо Роад?

233
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
А тобі яку потрібно?

234
00:17:52,916 --> 00:17:53,875
Розміром з мене.

235
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
І не думай.

236
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Є покарання за втечу
з в'язниці. А за проникнення?

237
00:18:02,583 --> 00:18:06,708
-Немає, бо таких дурнів не знайдеш.
-Так, але якщо все ж знайдеш?

238
00:18:08,000 --> 00:18:09,541
Вали. Я цього не робитиму.

239
00:18:11,958 --> 00:18:16,291
Слім казав, ви — його боржник. Він допоміг
вашому брату вижити у в'язниці.

240
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Він не брехав.

241
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Сказав, що ваш брат не вижив би.

242
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Так, не вижив би.

243
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Тепер моя мама за ґратами,

244
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
і я боюся, що вона там не виживе.

245
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Вона нас на Різдво не побачить.

246
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Боюся, що вона знову
почне ширятися, що станеться передоз.

247
00:18:41,916 --> 00:18:43,583
Тому я маю з нею побачитися.

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,541
Показати, що ми турбуємося.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,125
І сказати їй, що тепер усе буде добре.

250
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
-Не знаю, друже.
-Слухайте…

251
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Розумію, що багато прошу.

252
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Але це не для мене, це — для Сліма.

253
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
«МЕТЕЛИК»

254
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
КОМУ: ҐАСУ, ВІД: ІЛАЯ

255
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
КОМУ: ІЛАЮ, ВІД: ТАТА

256
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ІЛАЙ БЕЛЛ, ВЛАСНА ІСТОРІЯ

257
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Ми казали, що ти не робитимеш цього.

258
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Це ж мама, Ґасе. Я мушу.

259
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
А якщо тебе посадять?

260
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Хай спершу спіймають.

261
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
Це ж срана в'язниця, Ілаю.

262
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Їхня робота — стримувати людей від утечі.

263
00:20:35,958 --> 00:20:38,541
Хіба шию зламаєш, лізучи через стіну.

264
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
-Так і станеться?
-Не знаю.

265
00:20:43,791 --> 00:20:45,666
Я досі думаю, що це дурна ідея.

266
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Побажай удачі.

267
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Гаразд, що б не сталося,

268
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
мовчи й чекай.

269
00:21:06,041 --> 00:21:07,125
-Гаразд.
-Гаразд.

270
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Щасливого Різдва.

271
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ ЇЇ ВЕЛИЧНОСТІ

272
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
ВІДВІДУВАЧІ

273
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Джорджі!

274
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Чекайте. Ось і доставка фруктів.

275
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Тримай, друже. Нічого там не ховаєш?

276
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Офіцере, перевірите під авто?

277
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Та пролазь.

278
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Авокадо. Можете в це повірити?

279
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Вишні, дині.
Чорт, ці сучки їдять краще за мене.

280
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Але вони й смокчуть краще за тебе,

281
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
тож отакі справи.

282
00:23:02,083 --> 00:23:03,291
Випускаймо Джорджі.

283
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
-Боже.
-Гаразд, Джордже.

284
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Можеш їхати, друже.

285
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Гаразд, Джордже, рушай. Можеш їхати.

286
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Офіцери, випускайте.

287
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
Малувато місця, так?

288
00:23:58,375 --> 00:24:01,083
-Вилізеш?
-Так. Допоможете?

289
00:24:07,625 --> 00:24:08,500
Я Берні.

290
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Я Ілай.

291
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
Джордж сказав чекати на тебе.

292
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
-Давно його знаєте?
-Гадаю, так.

293
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Не знаю.

294
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Певно, уперше він утнув таку дурню.

295
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Мабуть, старішає.

296
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
-То тут готують їжу для мами?
-Бістро «У Берні».

297
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Меню обмежене, але клієнтів не бракує.

298
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
То можна мені тепер піти до мами?

299
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Друже, ти зрозумів, де ти?

300
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
Ти в жіночій в'язниці. Це тобі не готель,

301
00:24:40,000 --> 00:24:43,458
де ти телефонуєш
і тебе на рецепції зустрічають.

302
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Армія Спасіння.
Усі в їдальні на неї дивляться.

303
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-А ви туди не хочете?
-Срала я на це.

304
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Ненавиджу гімни. Місіонери виростили.

305
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
І те сране Різдво, і срані колядки,

306
00:25:03,250 --> 00:25:05,916
і срані колядники, які їх співають.

307
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
-Берні!
-Ми тут, Деб.

308
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
Це малий Френкі?

309
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Не знаю. У мене ж там ззаду ціла орава.

310
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Ти мала привести
Френкі з собою, тупа сучко.

311
00:25:20,958 --> 00:25:25,625
Так, вона пішла і знову зачинила двері.
Наглядачка сказала лишити її подумати.

312
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Привіт.

313
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Я Деббі.

314
00:25:32,416 --> 00:25:33,833
Мама знову ширяється?

315
00:25:42,125 --> 00:25:44,583
Скажу лише, що зараз їй не дуже добре.

316
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Вона мало їсть,

317
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
і не пам'ятаю,
щоб вона виходила на прогулянку о третій.

318
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Просто попереджаю.

319
00:25:56,958 --> 00:25:58,333
Ні, вона до мене вийде.

320
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
На Різдво трапляються дива, так?
Відведи мене до її камери.

321
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Вона почує мій голос і відчинить двері.

322
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
І наглядачі теж почують.
Але це не моя проблема.

323
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Гаразд, швиденько. Лізь.

324
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Що? У це сміття?

325
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Лізь у смітник.

326
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
А тепер мовчи й чекай.

327
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Перш ніж лишити тебе тут,

328
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
якщо спіймають, хто тебе провіз туди?

329
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Не бачив, за голосом біла жінка.

330
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Як ти сюди потрапив?

331
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Учепився за низ вантажівки.

332
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Якої вантажівки?

333
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Не знаю. У ній в'язнів перевозили.

334
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Гаразд.

335
00:26:59,458 --> 00:27:03,833
Тепер ти сам за себе.
Четверті двері по коридору. B25.

336
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Мамо!

337
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Мамо?

338
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Мамо.

339
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Це я, Ілай.

340
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Мамо, відчини двері.

341
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Це не сон, мамо.

342
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Мамо. Відчини двері.

343
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Прощавай, рубіновий вівтороку

344
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Хто ж так охрестив тебе?

345
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
Хоч змінюєшся з кожним днем ти

346
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Усе одно буду за тобою сумувати

347
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Мамо, відчини.

348
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
З Різдвом, мамо.

349
00:28:51,458 --> 00:28:52,375
Сімейні обійми.

350
00:29:02,500 --> 00:29:04,916
-Ти справжній?
-Звісно, я справжній, мамо.

351
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Боже, одні кістки.

352
00:29:11,291 --> 00:29:14,583
Ти маєш перестати вживати.
Усе буде добре, мамо.

353
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Ґас сказав, а він знає все.

354
00:29:18,125 --> 00:29:19,166
Просто тримайся.

355
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Ми знайдемо схованку Лайла,

356
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
продамо й отримаємо гроші,

357
00:29:24,166 --> 00:29:26,250
зможемо жити у кращому місці.

358
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
Мені нічого не треба.

359
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Ви з Ґасом — усе, що мені потрібно.

360
00:29:35,583 --> 00:29:36,958
Усе буде чудово, мамо.

361
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Повернешся в університет
чи працюватимеш в їдальні,

362
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
як ти захочеш.

363
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Ілаю.

364
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Мій коханий синку.

365
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Це не сон, мамо. Треба лише вірити.

366
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Вір у нас.

367
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Звісно, я вірю. Завжди вірила й віритиму.

368
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Дивися на мене і скажи це.

369
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Якого, бляха, біса?

370
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Лоро, не кіпішуй. Що там таке?

371
00:30:12,291 --> 00:30:13,916
Це що за дитсадок?

372
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
У принцеси Френкі малий у камері.

373
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-Та ти про що, Лоро?
-Я маю іти, мамо.

374
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Ми зможемо. Ми сильніші за них.

375
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Ну ж бо! Він тікає.

376
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Чорт!

377
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Малий, повернися!

378
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Іди сюди!

379
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Ловіть його. Він під столом!

380
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Уставай, хапай його!

381
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
-Ну ж бо!
-Бувайте.

382
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Ходи сюди!

383
00:31:16,458 --> 00:31:17,416
Веселого Різдва!

384
00:31:17,500 --> 00:31:19,208
-Ти чого тут?
-Допомагаю мамі!

385
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Він пішов туди.

386
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Іди сюди. Повертайся!

387
00:31:31,958 --> 00:31:34,750
Терміново! Утеча
через задню зону Б, кухня.

388
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Усі сюди!

389
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
-Є ключ.
-Спробуй. Швидше!

390
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
-Дай мені!
-Не будь дурнем. Ну ж бо.

391
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Принесіть болторізи!

392
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
-Ну ж бо!
-Швидко!

393
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Можна туди пройти? Поклади гак.

394
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Не виходить!

395
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
-Та тобі не вдасться.
-Та ні.

396
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
-Ходімо назовні.
-Ловіть його!

397
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
-Не будь дурнем, друже. Він не втримає.
-Спускайся, поки не вбився.

398
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Малий, годі. Ти дурний?
Він тебе не втримає.

399
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
-Спускайся.
-Ну ж бо, малий!

400
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Чорт!

401
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Сліме!

402
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Лайле!

403
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Сліме!

404
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Лайле!

405
00:32:56,708 --> 00:32:58,458
Не почують, якщо ти ще живий.

406
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
А чому я тебе чую?

407
00:33:02,916 --> 00:33:04,458
Гадаю, я теж ще не помер.

408
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
-Як він?
-Ще не знаю.

409
00:33:17,041 --> 00:33:19,750
Ми витягли трубку, він дихає самостійно.

410
00:33:21,041 --> 00:33:23,541
Лише коли прийде
до свідомості, зрозуміємо.

411
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Крістофере.

412
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Тільки не ви.

413
00:33:32,750 --> 00:33:33,791
Як почуваєшся?

414
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Звісно ж, гівняно.

415
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Можеш рухати правою рукою?

416
00:33:45,333 --> 00:33:49,000
Витягли всю пухлину.
Вона була розміром з кісточку від авокадо.

417
00:33:49,583 --> 00:33:51,958
Цілком можливо, що ти повністю одужаєш.

418
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Справді?

419
00:33:54,291 --> 00:33:56,125
Думаю, це знак від Бога.

420
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Я в нього не вірю.

421
00:33:58,375 --> 00:34:00,791
Шкода, бо він вірить у тебе.

422
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
Щасливого Різдва.

423
00:34:09,916 --> 00:34:11,583
СЕРІАЛ «DIFF'RENT STROKES»

424
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
-Кажуть, він син Френкі Белл.
-Ударився головою?

425
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Хіба це важливо?
Головне — що нам із ним робити?

426
00:34:24,875 --> 00:34:28,750
Якщо про це дізнаються, то плакала наша
різдвяна премія. Головного наглядача теж.

427
00:34:28,833 --> 00:34:30,333
Та ніхто не дізнається.

428
00:34:33,166 --> 00:34:34,375
Краще б, бляха, так.

429
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Знаєш, що буває з неслухняними в'язнями?

430
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Так, Слім Геллідей розповів мені,
що ви з ним робили.

431
00:34:42,875 --> 00:34:44,625
Били, поливали зі шланга,

432
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
шмаркали в їжу,

433
00:34:47,041 --> 00:34:49,791
зачиняли в карцері на тиждень без ковдри.

434
00:34:49,875 --> 00:34:51,625
Але ти вирішив сюди вдертися.

435
00:34:52,500 --> 00:34:54,041
Мама не отримувала листів.

436
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Дурне виправдання. Як ти сюди потрапив?

437
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
З Армією Спасіння. Заліз до них
у фургон і сказав усім, що я з хором.

438
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
То що ви зі мною робитимете?

439
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
-Чесно, ми ще не вирішили.
-Можете просто відпустити.

440
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
-А ти можеш нас здати.
-Правила в'язнів.

441
00:35:17,041 --> 00:35:21,041
-Друзі одне одного не здають.
-Так, але ти не наш друг, друже.

442
00:35:21,125 --> 00:35:24,750
Ми тебе спіймали лише тому,
що ти впав прямо на нас.

443
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Ти справді знав Сліма Геллідея?

444
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Так. А ви?

445
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Так. Шкода, що він помер.

446
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
Ти хотів зробити «ривок Геллідея».

447
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Такий був план.

448
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
-А який план, якщо спіймають?
-Домовитися.

449
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Випускаєте мене, я мовчу,
і пускаєте до мами відвідувачів.

450
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Не тобі зараз угоди укладати.

451
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Досить.

452
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
Сьогодні ж Різдво.

453
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
Я поговорю з Берні.
Подумаємо, як усе зробити.

454
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ ТИЖНІВ

455
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
Я читала у книжці з психології,

456
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
що люди легше закохуються
у вже знайомих їм людей.

457
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Чим більше ти поруч з кимось,
тим більший шанс закохатися.

458
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Справді? У мене зазвичай навпаки.

459
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Френкі Белл, до тебе прийшли.
У кімнаті для відвідувачів.

460
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Дев'ятий стіл.

461
00:36:41,791 --> 00:36:42,666
Привіт, Тедді.

462
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Френкі.

463
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Ти така гарна. Це нова сукня?

464
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Оце лахміття?

465
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Ти б і в мішку була гарною.

466
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Це на нього й схоже.

467
00:36:55,125 --> 00:36:57,833
Може, куплю тобі щось гарне,
щоб знизу носила.

468
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
Мені шкода Лайла.

469
00:37:11,416 --> 00:37:13,333
Ти не міг на це вплинути, Тедді.

470
00:37:13,875 --> 00:37:17,125
Я міг би докласти більше зусиль.
Сильніше боротися.

471
00:37:19,958 --> 00:37:22,750
Я не хотів, щоб із тобою щось сталося.

472
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Це все в минулому.

473
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Дуже добре, що ти приїхав, Тедді.

474
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
Ти завжди мені подобалася, Френкі.

475
00:37:36,250 --> 00:37:39,541
Якщо я можу якось полегшити
твоє перебування тут,

476
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
то скажи.

477
00:37:40,791 --> 00:37:45,208
Та в мене все добре.
Час від часу заходь до хлопців.

478
00:37:45,916 --> 00:37:50,791
Так. Я вже кілька разів ходив,

479
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
але їх не було.

480
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Буду поблизу — зайду ще раз.

481
00:37:57,583 --> 00:37:59,125
Ти — хороша людина, Тедді.

482
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Але не кажи їм, що я приходив.

483
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Не хочу, щоб вони думали, що я втручаюся…

484
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
-Ти не втручаєшся.
-Ні?

485
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Ні, мені завжди приємно бачити друзів.

486
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Теж радий тебе бачити, Френкі.

487
00:38:25,958 --> 00:38:28,041
-Без дотиків.
-Ми не торкаємося.

488
00:38:30,583 --> 00:38:33,041
Ми, бляха, не торкаємося. Ти таке бачила?

489
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Що з нею? У неї критичні дні чи що?

490
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Я ще повернуся, гаразд?

491
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
-Дякую, Тедді.
-Так, звісно.

492
00:39:05,000 --> 00:39:07,208
«КУР'ЄР МЕЙЛ»

493
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Власник «Світу розваг» — Дастін Венґ.

494
00:39:09,750 --> 00:39:12,375
Подейкують, він імпортує
товар через Сідней.

495
00:39:12,458 --> 00:39:16,583
Головний підозрюваний —
син місцевої імпортерки Біч Денґ,

496
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
яка пішла з героїнового бізнесу
через стан здоров'я.

497
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
Скоро конфлікт
між двома бандами досягне піка.

498
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
Якщо конфлікт стане відкритим,

499
00:39:26,000 --> 00:39:28,958
то Дастіна Венґа притягнуть
до відповідальності за злочини.

500
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Певно, типу цього.

501
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Якщо хтось лишився в живих,
щоб свідчити проти.

502
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
І якщо ми всіх
учасників розслідування врахували.

503
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Джеффрі, без прислівників —
це не з купою прикметників.

504
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Нумо, друзі! Уже четверта година.

505
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Дорогий Алексе.

506
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
Мама більше не вживає,
їй уже набагато краще.

507
00:39:54,416 --> 00:39:56,541
Ми з Ґасом думали знайти підробіток,

508
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
щоб внести заставу за гарний дім,
у який би мама заїхала після звільнення.

509
00:40:03,708 --> 00:40:04,833
ОРЕНДА, ТРИ СПАЛЬНІ

510
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Гадаємо, варто ще раз заїхати до Лайла,

511
00:40:07,333 --> 00:40:10,541
подивитися, чи можна
щось продати. Ну ти зрозумів.

512
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Допоможи мені.

513
00:41:46,791 --> 00:41:48,166
Що ти думаєш про це?

514
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Не знаю.

515
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
КВІНСЛЕНД: СПОРТИВНІ, ШКІРЯНІ ТОВАРИ

516
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Чекай, Ґасе, глянь.

517
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
«К», «С»,

518
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
«Ш», «Т».

519
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
Що він каже?

520
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
КСШТ

521
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Чекай.

522
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Чорт, Бетмене.

523
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Усе.

524
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Боже мій.

525
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Як гадаєш, на скільки тут?
-Загалом? Штук на сто.

526
00:43:27,833 --> 00:43:29,125
Що нам із цим робити?

527
00:43:30,250 --> 00:43:32,625
Та продати. Деррену Денґу.

528
00:43:33,500 --> 00:43:34,708
Купимо мамі будинок.

529
00:43:34,791 --> 00:43:37,750
Я б закопав. Мама вийде через чотири роки.

530
00:43:37,833 --> 00:43:40,125
Але Деррена вже може не бути поруч.

531
00:43:40,625 --> 00:43:43,041
З його способом життя довго йому не жити.

532
00:43:43,125 --> 00:43:44,875
Про тебе теж так сказав би.

533
00:43:46,208 --> 00:43:47,833
Знаєш щось, чого не знаю я?

534
00:43:48,958 --> 00:43:52,541
Я знаю багато чого,
чого ти не знаєш, але бачу лише шматочки.

535
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Які? Розкажи.

536
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Хлопці? Вечеря готова.

537
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Чого ти хочеш?
-Привіт, я Ілай Белл.

538
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Старий шкільний друг Деррена.

539
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
І я привіз товар,
який може його зацікавити.

540
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Хлопець із товаром.
Сказав, що ви вчилися разом.

541
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Привітик.

542
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Ні, ніколи його не бачив.

543
00:44:48,916 --> 00:44:50,125
Якого біса, Деррене?

544
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Я перевірю, босе.

545
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Хто ти насправді?

546
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
Це ж я. Дінь-Дінь.

547
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Гадаю, він шпигун «ПВ».

548
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
-Але точно не «5Т».
-Деррене, я геть не знаю, що це.

549
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Я — «5Т».

550
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Це «5Т».

551
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Любов, гроші, в'язниця, гріх, помста.

552
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Хочеш приєднатися? У нас є тату-майстер.

553
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Можна подумати?

554
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Хто цей невдаха?

555
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Він нас не поважає.

556
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Дінь-Дінь не змінився. Мало не обісрався?

557
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Так.

558
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
То скільки просиш за товар?

559
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Це якісний продукт.

560
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
З часом його цінність зросте.

561
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Якого біса…

562
00:46:24,958 --> 00:46:26,958
Дастінг Венґ із дружками у дворі.

563
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Нащо ти їх пустив?

564
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Він протаранив вантажівкою ворота.
Сказав, що дім спалить.

565
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-У них є зброя.
-Гаразд, ходімо.

566
00:46:33,708 --> 00:46:37,083
Я ж казав, що підпалювати «Світ розваг» —
погана ідея.

567
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Поклади все в сейф.

568
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
-Що це?
-П'ятдесят штук.

569
00:46:46,666 --> 00:46:49,375
-Чекай! Ми ж ще не домовилися.
-Домовилися.

570
00:46:49,458 --> 00:46:51,875
Сіднейські виродки хочуть ринок захопити.

571
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
На що дивишся?

572
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Мачете візьмеш?

573
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Що? Чорта з два.

574
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Як хочеш.

575
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Смерть!

576
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Ти паркан зіпсував.

577
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
Це лише початок твоїх проблем.
Ми спалимо твій клятий дім,

578
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
тоді відріжемо твій член
і запхнемо тобі в дупу.

579
00:47:32,583 --> 00:47:33,916
Я піду всередину.

580
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Дуже оригінально.

581
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Якщо не від'їдеш, я зроблю тату
твого обличчя в тебе на яйцях

582
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
і відішлю мамці для лялькового театру.

583
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Убийте всіх!

584
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Чекайте! Слухайте, розумію,
ви всі мене не знаєте, і я вас теж,

585
00:47:52,500 --> 00:47:57,000
але, гадаю, у такій ситуації
може допомогти інша точка зору.

586
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Ти, бляха, жартуєш?

587
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Діди мого вітчима були
біженцями Другої світової війни.

588
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Багато таких, як вони,
приїхали в Дарру, тікаючи від війни.

589
00:48:08,000 --> 00:48:10,125
Ваші батьки те ж саме розповіли б.

590
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Насправді ми всі тут іноземці,

591
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
але для всіх нас це місце стало домом.

592
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Чому ми не можемо скласти зброю

593
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
і розібратися як сім'я, як сусіди.

594
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
Посидіти у дворі, випити пива, поговорити?

595
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Хто перший хоче руки потиснути?

596
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Убийте всіх!

597
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Боже!

598
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Ілаю?

599
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Скажи, що це томатний соус.

600
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Ні, цього разу кров.

601
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Господи, Ілаю, що сталося?

602
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Подивися. Глянь у сумку.

603
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
П'ятдесят тисяч готівкою.
Депозит на будинок для мами.

604
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Ми це зробили.

605
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Мила мамо.

606
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Хочу сказати, що Ґас мав рацію.

607
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Усе йде так, як він і казав.

608
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Ми знайшли старі речі Лайла
й продали їх за готівку,

609
00:51:11,416 --> 00:51:12,750
тато вчиться готувати.

610
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Усі відчувають, як гарно пахне?

611
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Лишилося побачити 1 381 сон.

612
00:51:25,916 --> 00:51:27,583
І все буде, як раніше.

613
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Навіть краще, обіцяю.

614
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
«ДРАММОНД ГОУМС», ДЕНЬ ОГЛЯДУ БУДИНКУ

615
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Відчуваєте запах?

616
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
А це ви ще його не бачили.

617
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Чорт! Бляха!

618
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Усе добре, тату?

619
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
Так, усе гаразд.

620
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Пирогу капець.
Але смак, думаю, не зіпсувався.

621
00:52:00,041 --> 00:52:01,583
Тому треба завести собаку.

622
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
СОБАЧА ВЕЧЕРЯ

623
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Вона вийде за чотири Різдва.

624
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Мені буде 17.

625
00:53:16,708 --> 00:53:18,708
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА

626
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Переклад субтитрів: Павло Дум'як