1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Лайле?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Ілаю.

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Вибач, друже.

4
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Не можу спинитися.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,708
Невпинне натхнення.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Чому ти тут? Я думав, ти помер.

7
00:01:20,458 --> 00:01:22,375
Я завжди житиму у твоїй пам'яті.

8
00:01:24,416 --> 00:01:26,333
Я просто зачаївся на деякий час.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Роман свій пишу.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
ДЕ ЛАЙЛ?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Лайле?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Лайле!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Лайле!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Лайле!

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

16
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
ШОСТА СЕРІЯ: ХЛОП'Я ШУКАЄ РОБОТУ

17
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
НАТЮРМОРТ З ОЧЕРЕТЯНОЮ ЖАБОЮ

18
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Бермудо, лист.

19
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Дорогий Алексе.
Ми дружимо вже чотири роки.

20
00:02:47,708 --> 00:02:49,208
Стільки всього змінилося.

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Як завжди казав Слім Геллідей,
час — це відповідь на все.

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Ну ж бо.

23
00:02:56,458 --> 00:03:00,291
Згодом через ще один інсульт
Біч Денґ опинилася в домі для літніх…

24
00:03:00,375 --> 00:03:01,500
Гаразд. Грай.

25
00:03:01,583 --> 00:03:03,250
…а її син Деррен у в'язниці.

26
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
«КУР'ЄР МЕЙЛ», НАРКОБАРОНА
ВИЗНАЛИ ВИННИМ У ВБИВСТВІ

27
00:03:06,916 --> 00:03:10,291
У Квінсленді з'явилося пиво
середньої міцності. Тато тепер тверезіший.

28
00:03:11,791 --> 00:03:15,041
Ґас почав більше говорити,
але це не надто помітно.

29
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
І нарешті,

30
00:03:18,041 --> 00:03:18,916
нарешті

31
00:03:19,708 --> 00:03:21,083
мама вийшла з в'язниці.

32
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Час було відкопати гроші
й купити мамі дім.

33
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Допоможи мені.

34
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Чорт забирай.

35
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
-Тут.
-Хлопці?

36
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Ну ж бо, швидше.

37
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
Мамина друкарська машинка.

38
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Ходімо. Ну ж бо.

39
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Хлопці, що ви там унизу робите?

40
00:04:07,250 --> 00:04:11,958
-Знайшли мамину друкарську машинку.
-Чудово. Мийте руки, вечеря готова.

41
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
Не хочу, щоб охолола. Там горох, Ґассі.

42
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Гаразд. Це відкладемо. Поїмо. Ну ж бо.

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,458
-Спасибі, тату.
-Немає за що.

44
00:04:22,833 --> 00:04:25,625
Ґассі любить горох. Завтра важливий день.

45
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Зустрінетеся з нею у в'язниці чи…

46
00:04:29,250 --> 00:04:31,500
Ні, ми їдемо в Морнінгсайд.

47
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
А що там?

48
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Реабілітаційний центр. Черниці створили.

49
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Так. Потрібні гроші на автобус?

50
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Ні, усе гаразд. Ми мили лобовухи
й заробили кілька сотень.

51
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
-Гаразд.
-Так.

52
00:04:44,333 --> 00:04:45,916
Кілька сотень баксів?

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,041
Нащо вам стільки? Діліться.

54
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Геть і не думай. Сам зароби.

55
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
-Купимо тут?
-Ага.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
АПТЕКА ДЖОЕЛА

57
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
-Вітаю.
-Вітаю.

58
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
Можна цукерки? Оті, найкращі.

59
00:05:12,041 --> 00:05:14,458
-Дякую.
-Ви як заробили? Банк пограбували?

60
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
Ми — наркодилери на пенсії.

61
00:05:20,375 --> 00:05:23,291
Годі розчісуватися.
Облисієш, і вона й не впізнає.

62
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
Це наш автобус.

63
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Хвилюєшся?

64
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Так. Трохи нервую, якщо чесно.

65
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Через що?

66
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Багато часу пройшло.
Слім казав, що в'язниця міняє людей.

67
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
-Як саме? Вона й досі наша мама.
-Знаю. Але ми теж змінилися.

68
00:05:53,375 --> 00:05:54,625
Вона досі нас любить.

69
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
Ти будеш художником і благодійником.

70
00:05:59,875 --> 00:06:01,041
Я буду журналістом.

71
00:06:02,416 --> 00:06:04,958
Купимо дім мрії, знову станемо родиною.

72
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Що?

73
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Нічого, просто…

74
00:06:12,875 --> 00:06:14,666
Можеш хоч трохи порадіти?

75
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Ага.

76
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Бувай, друже.

77
00:06:27,208 --> 00:06:28,041
Дякую.

78
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
-Це тут?
-Ні, гадаю, тут.

79
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Може, мені взяти одну квітку?

80
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Чому б і ні?

81
00:06:43,916 --> 00:06:46,000
-Так?
-Вітаю. Я Ілай, це Ґас.

82
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
-Ми до Френсіс Белл.
-Так! Вона чекає на вас.

83
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Квіти? Як мило.

84
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Гаразд, хлопці. Четверті двері праворуч.

85
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Заходьте.

86
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Отакої.

87
00:07:32,916 --> 00:07:35,083
Як же ви виросли.

88
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Привіт, мамо.

89
00:07:40,541 --> 00:07:41,583
Сімейні обійми?

90
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Мамо, я так скучив.

91
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Було жахливо?

92
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
У цьому й суть в'язниці.

93
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Але були й хороші часи.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Коли ми жартували з наглядачів.

95
00:08:03,958 --> 00:08:06,500
І разом вирішували проблеми сраного життя.

96
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Але знаєте, який момент був найкращим?

97
00:08:12,208 --> 00:08:13,625
І який же?

98
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Коли цей божевільний малий проліз
у в'язницю, щоб побачити маму на Різдво.

99
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Вони досі постійно говорять про нього.

100
00:08:31,958 --> 00:08:33,333
Мамо, серйозне питання.

101
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
Куди ти хочеш переїхати?

102
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
У мене є одна ідея.

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
У нас теж є кілька.

104
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Ну ж бо. Ви перші.

105
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Припустімо, що ми накопичили грошей,

106
00:08:54,375 --> 00:08:57,291
щоб внести депозит за дім біля Ґеп.

107
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
КОТЕДЖ З ГЛІЦИНІЯМИ БІЛЯ ҐЕП

108
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
Ґеп?

109
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
Де б ви могли стільки заробити?

110
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Припустімо, що заробили.

111
00:09:08,291 --> 00:09:13,375
Великий газон із деревами, задній двір,
де ти б сиділа й пила «Кампарі».

112
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Ілаю, це так мило.

113
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
По-перше, я більше не п'ю «Кампарі»,

114
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
а по-друге, у мене є краща ідея,

115
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
і все вже вирішено.

116
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Що саме?

117
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Я переїжджаю до Тедді Калласа.

118
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Що? Чому?

119
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Чому?

120
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Я не…

121
00:09:49,541 --> 00:09:52,250
Гадаю, я закохалася в нього.

122
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
А ти знаєш,
що він здав Лайла? Здав Айвану.

123
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
-Деррен Денґ тобі це сказав?
-Так, сказав.

124
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Не так усе було.

125
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
Тедді тут ні до чого. Це правда.

126
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Тедді добре до мене ставився,
поки я була у в'язниці.

127
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
Знаєш? До біса Тедді й усю цю хрінь!

128
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Чорт.

129
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Питання на 2 000. Який овоч фігурує
у фразі, що означає відмову?

130
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Дати гарбуза.

131
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
-Гарбуз. Це гарбуз.
-Правильно.

132
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Яка напружена гра.
А зараз невелика перерва.

133
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
ЦЕ ПОГАНА ІДЕЯ!

134
00:10:55,750 --> 00:10:59,083
-Не можна брати гроші. Вони — мамині.
-Вона їх не хоче.

135
00:10:59,166 --> 00:11:01,125
-Хай купить авто.
-У Тедді є авто.

136
00:11:01,208 --> 00:11:04,000
-На що ти витратиш 50 штук?
-Я не знаю. На щось.

137
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Гадаєш, ніхто не помітить?
Я не лише про копів.

138
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Ці гроші — срана проблема.

139
00:11:15,416 --> 00:11:17,875
ГОТЕЛЬ «ІКСЧЕНЖ»

140
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
То ти син Лайла Орлика?

141
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
І при баблі.

142
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Я детектив Тім Коттон. Тут зайнято?

143
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
-Так, зайнято.
-Я ненадовго.

144
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Лише хотів привітати.

145
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
З чим саме?

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,958
З тим, що мама вийшла.

147
00:11:58,000 --> 00:12:01,875
Так приємно бачити,
що сім'я стає на правильний шлях.

148
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
І що може його дотримуватися.

149
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
А з вашою сім'єю це зробити нелегко.

150
00:12:10,041 --> 00:12:13,416
Щойно відчуєш блага кримінального життя…

151
00:12:13,500 --> 00:12:14,750
Ви це точно знаєте.

152
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Не знаю, про що ти.

153
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
Про дружбу з Айваном Кроллом.

154
00:12:21,166 --> 00:12:24,500
Бачив вас на вечірці кілька років тому
з Тайтусом Брозом.

155
00:12:25,000 --> 00:12:26,916
Знаєте, що було з моїм вітчимом.

156
00:12:27,000 --> 00:12:30,958
Я про це й кажу.
Про невміння відпустити минуле.

157
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
Загравати з небезпекою.

158
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Відчуття незагоєної рани.

159
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Забудь про це, друже.

160
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Забудь. Ти ще потім подякуєш.

161
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
І не пияч.

162
00:12:51,833 --> 00:12:54,041
Не хочеться, щоб ти з ніг падав.

163
00:12:55,083 --> 00:12:56,708
І мамі твоїй не хотілося б.

164
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Після всього, що вона пережила.

165
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
Ну ж бо, Шеллс.

166
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Час на фізіотерапію.

167
00:13:20,250 --> 00:13:21,875
Інакше краще тобі не стане.

168
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
М'язову дистрофію не вилікуєш, мамо.

169
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Ніколи не кажи ніколи. Уставай швидше.

170
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Мені не три роки.

171
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
-Готова?
-Так.

172
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Гаразд.

173
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Ґас сказав, що прийде вдень,
подивиться з тобою крикет.

174
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Офігіти як класно.

175
00:13:49,291 --> 00:13:52,625
Шеллі, я знаю, що тобі тут важко,

176
00:13:52,708 --> 00:13:56,291
надії мало, але якщо
для себе не хочеш старатися,

177
00:13:56,791 --> 00:13:58,458
то постарайся заради мене.

178
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Лиши хоч мені надію.

179
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Бо зараз надія — єдине, що мене тримає.

180
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Гаразд, випий заспокійливе.

181
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
РОДИНІ ГАФФМАНІВ
…ВІД ДОБРОЗИЧЛИВЦЯ, ЦІЛУЮ.

182
00:14:55,958 --> 00:14:59,041
КАВ'ЯРНЯ «МІССІНГ БІН»

183
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Тедді пропонує всім нам переїхати, Ілаю.

184
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
А підкажи кращий варіант.

185
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
Можна лишитися в тата.

186
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Ти ж розумієш, що нічого не вийде.

187
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Дякую.

188
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Роберт…

189
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
Роберт — дуже проблемний,
ви ж бачили його п'яним,

190
00:15:29,041 --> 00:15:31,875
це не та атмосфера,
у якій ви хотіли б зростати.

191
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Ми вже там виросли.

192
00:15:33,208 --> 00:15:37,416
Тедді любив Лайла,
він просто хоче допомогти, Ілаю.

193
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
А якщо шукаєш роботу,
на моєму психологічному курсі є куратор,

194
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
у якого племінник
працює рекреологом у «Кур'єр Мейл».

195
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
«Репортером».

196
00:15:48,000 --> 00:15:51,041
Так, вона сказала,
що вони часто шукають стажистів,

197
00:15:51,125 --> 00:15:54,416
треба поговорити
з головним редактором. Ось його ім'я.

198
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
-Може, подзвониш йому?
-Не все так просто, мамо.

199
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Тоді піди й попроси зустрітися з ним.
Тобі й дві хвилини вистачить.

200
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
-Мені не потрібна робота.
-Як?

201
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
Усім потрібна робота, Ілаю.

202
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Мені треба йти.

203
00:16:14,583 --> 00:16:16,375
Ти серйозно? Він уже тут?

204
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Прошу.

205
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Ми знову станемо родиною.

206
00:16:22,166 --> 00:16:23,625
Буде просто чудово.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
-Привіт.
-Привіт.

208
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Привіт, здорованю. Давно не бачились!

209
00:16:39,375 --> 00:16:41,958
-Так.
-Розказувала Ілаю про твою пропозицію.

210
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Щоб хлопці з нами жили.

211
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
Звісно. Так. Чому ні?

212
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Звільнимо кімнату, ліжка поставимо.

213
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
А коли мене не буде, ви з мамою

214
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
будете проводити час наодинці.

215
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Наглядатимете за нею, так?

216
00:17:01,166 --> 00:17:03,500
Подумайте про це. Ходімо.

217
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Подумай.

218
00:17:24,208 --> 00:17:27,708
Австралія бореться
за результат в останній день матчу,

219
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
бажаючи втримати домінантні позиції,

220
00:17:31,000 --> 00:17:33,458
які вона здобувала в попередніх матчах.

221
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Річі Річардсон чудово спіймав.

222
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
-Як справи?
-Галімо.

223
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…від усіх.

224
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
І Джефф Марш знає…

225
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Оце так удар.

226
00:18:01,916 --> 00:18:06,291
Мама привіт передавала.
І пропонує нам пожити з Тедді.

227
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Якого чорта?

228
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Тедді їсть баранячі ніжки?

229
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
-Ти, бляха, про що?
-Чудова гра. Молодці, «Воріорс».

230
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Це був чудовий удар.

231
00:18:23,166 --> 00:18:24,541
Чим займався сьогодні?

232
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
Благодійністю.

233
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
І ось його серія кидків.
Він виходить за край…

234
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
Хочеш чаю чи кави?

235
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Привіт, тату. Як книга?

236
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Хороша. Так.

237
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
-Хочеш кави чи чаю?
-Залюбки, але молоко скисло.

238
00:18:45,708 --> 00:18:51,041
Пані Удача відвідала одну особливу родину
з південно-західного передмістя Брісбена.

239
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
А от пиво не скисає.

240
00:18:52,916 --> 00:18:58,000
Мама-одиначка, Тесса Гаффман,
намагалася зібрати 70 000 доларів,

241
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
щоб полегшити життя доньці Шеллі,
у якої м'язова дистрофія.

242
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
За останні чотири роки

243
00:19:04,458 --> 00:19:08,000
школа зібрала понад 15 000 доларів.

244
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Але сьогодні вранці сталося диво.

245
00:19:11,083 --> 00:19:15,166
Ми зараз із Тессою та Шеллі Гаффман,
які розкажуть неймовірну історію.

246
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Тессо, як ви знайшли гроші?

247
00:19:17,250 --> 00:19:20,041
Я підійшла до дверей узяти пошту й…

248
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
І там була посилка.

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
-Ми не знали, що там.
-Ти ж не…

250
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Клятий покидьок.
Ти віддав мої срані гроші?

251
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Якого біса? Що, бляха, з тобою?

252
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Чорт, Ґасе.

253
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Чорт!

254
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Якого біса! Сраний ти…

255
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Хлопці.

256
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
-Хлопці.
-Мудак!

257
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Чорт!

258
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Ой! Спокійно.

259
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
-Чорт забирай.
-Спокійно.

260
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Ти все зіпсував.

261
00:19:51,833 --> 00:19:54,250
Ви точно зіпсували мою новеньку овчину.

262
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Хлопці, притримайте кулаки.

263
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Боже.

264
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Шеллі, скажеш щось…

265
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Ти б тільки кляті біди притягнув.

266
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Я не міг так ризикувати.

267
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Хто б це не зробив, я вас люблю.

268
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
Повернімося у студію новин.

269
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Якщо ця історія не розтопить ваше серце,
тоді не знаю, яка могла б.

270
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
-До зустрічі.
-«Кур'єр Мейл».

271
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Дякую, я передам повідомлення.

272
00:20:28,458 --> 00:20:29,916
Я до Браяна Робертсона.

273
00:20:30,000 --> 00:20:32,291
-Він чекає на тебе?
-Я йому писав.

274
00:20:32,791 --> 00:20:34,333
Так, а він відповів?

275
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Не відповів.

276
00:20:36,500 --> 00:20:38,375
Про що хочеш поговорити?

277
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
Хочу податися на стажування.

278
00:20:40,458 --> 00:20:43,125
Вибач, милий,
заявки закрили три місяці тому.

279
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Подавайся наступного року.

280
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
-Але…
-Що?

281
00:20:47,208 --> 00:20:49,041
Мені це дуже потрібно, тому я…

282
00:20:51,583 --> 00:20:54,166
Я тебе пам'ятаю. Ти — той малий із бинтом,

283
00:20:54,250 --> 00:20:57,125
який відмовляв
як-там-його пробити головою двері.

284
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
То?

285
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Слухай, я не можу тебе туди пустити.

286
00:21:02,541 --> 00:21:06,000
Але й заборонити піти
на стоянку близько восьмої не можу.

287
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Що буде о восьмій?

288
00:21:07,958 --> 00:21:11,208
О цій годині бос закінчує роботу,
але я цього не казала.

289
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
«Кур'єр Мейл».
З яким відділом зв'язати? Дякую.

290
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Іще одне. А де він паркується?

291
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
-Хочеш бути журналістом?
-Було б чудово.

292
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
Ось і з'ясуй, на якому паркомісці

293
00:21:25,958 --> 00:21:27,416
написано ім'я редактора.

294
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
СТОЯНКА ЛИШЕ
ДЛЯ ГОЛОВИ ПОЛІТ. ЖУРНАЛІСТИКИ

295
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Пане Робертсон?

296
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Так, що таке?

297
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Ілай Белл. У мене до вас кілька питань…

298
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Я перший. Де ти, бляха,
узяв цю жахливу краватку?

299
00:22:06,500 --> 00:22:09,708
Тато купив. Думав,
вам сподобається. Тут напис «слова».

300
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
Я знаю твого тата?

301
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Не думаю.

302
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Ні, бо він мене не знає.
Ненавиджу слова. Бачу їх у кошмарах.

303
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
-Може, я тоді знадоблюся.
-Точно не як стиліст.

304
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
-Я про стажування.
-Хіба наступного року.

305
00:22:25,041 --> 00:22:28,083
-Ви до листопада не наймаєте, але…
-Що? Зараз лютий.

306
00:22:28,166 --> 00:22:30,875
Ти на три місяці запізно
або на дев'ять зарано.

307
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
У мене є сюжет.

308
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Гаразд, розкажи швидко.

309
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Якщо в три слова не вкладешся —
заголовку не буде.

310
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
«Убивство Джона Леннона».

311
00:22:44,208 --> 00:22:45,875
«Іракське вторгнення: Іран».

312
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
«Чи мертва іронія?»

313
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
-Ну…
-Отож-бо.

314
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
-Залежить від ракурсу…
-Вибач, малий. Приходь у листопаді.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
З першої платформи
відправляється експрес-потяг

316
00:23:22,958 --> 00:23:26,000
з Боуен-Гіллз до Ігл-Джанкшн,
курсує з Кабултура…

317
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Кейтлін Спайс?

318
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Ілай Белл.

319
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Я тебе навіть не впізнала.

320
00:23:45,916 --> 00:23:48,166
Поговоримо іншим разом? Це мій потяг.

321
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Двері зачиняються…

322
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
Так, і мій теж.

323
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
-Ти біля Кабултура?
-Так, недалеко.

324
00:23:58,625 --> 00:24:01,750
-Не проти, якщо я сяду?
-Так, звісно.

325
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Що робив у центрі?

326
00:24:07,666 --> 00:24:10,166
Зустрічався з вашим босом щодо стажування.

327
00:24:12,166 --> 00:24:14,500
Знаєш, що заявки приймають у листопаді?

328
00:24:15,375 --> 00:24:16,291
Ага, він казав.

329
00:24:17,375 --> 00:24:19,666
Як завжди, питав про три слова?

330
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Так, питав.

331
00:24:23,291 --> 00:24:25,583
Так, він любить це робити з новачками.

332
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Коли я подавалася на роботу,

333
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
то він попросив описати
мій характер трьома словами.

334
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
І що ви сказали?

335
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
«Спайс копає глибоко».

336
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Бо?

337
00:24:43,708 --> 00:24:46,333
Бо мені завжди
треба було докопатися до суті.

338
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
А чому так?

339
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Ну…

340
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Моя мама померла, коли мені було вісім.

341
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
І в мене лишилося багато питань.

342
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Що сталося? Хто винен?

343
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Якщо Бог існує, чому вона з усіх людей,

344
00:25:09,708 --> 00:25:12,958
коли стільки
злих гівнюків спокійнісінько живуть?

345
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Того разу в редакції

346
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
ти збирався розповісти
про свого вітчима, але втік.

347
00:25:26,958 --> 00:25:30,125
Потім поліція казала,
що йде розслідування.

348
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
Ви писали про це.

349
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
Копи покривають злочинців,

350
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
а ті контролюють наркоторговців.

351
00:25:37,208 --> 00:25:38,666
Усі отримують свою долю.

352
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Який злочинець убив твого вітчима?

353
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
Моя мама щойно вийшла з в'язниці,

354
00:25:49,416 --> 00:25:54,000
і їй потрібна стабільність і безпека.
І я взагалі не хочу розбурхати ту срань.

355
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Іноді мені здається,
що треба розбурхувати.

356
00:26:00,708 --> 00:26:02,000
Мій досвід каже інше.

357
00:26:03,125 --> 00:26:04,875
Іноді краще про все забути.

358
00:26:08,958 --> 00:26:11,708
Хочете відповідей —
треба говорити з Біч Денґ.

359
00:26:12,458 --> 00:26:16,583
Зі здоров'ям у неї не дуже,
але вона знає, де всі тіла

360
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
й усе інше.

361
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Тільки про мене не згадуйте.

362
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Гаразд.

363
00:26:26,875 --> 00:26:29,125
Ігл-Джанкшн. Якщо їдете до Шорнкліффу…

364
00:26:29,208 --> 00:26:30,791
Це моя зупинка.

365
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…зробіть тут пересадку.

366
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Ти ж не живеш поблизу Кабултура, так?

367
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
У Даррі.

368
00:26:41,875 --> 00:26:44,416
Під'їду до Норзґейту й там пересяду.

369
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Гаразд.

370
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Слухай.

371
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Одна порада. Якщо хочеш писати для газети,

372
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
то просто пиши для неї.

373
00:26:57,208 --> 00:27:01,041
Знайди, бляха, неймовірний сюжет,
який вони захочуть опублікувати.

374
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Гаразд. Я подумаю.

375
00:27:16,083 --> 00:27:19,541
Дорогий Алексе. Сподіваюся,
заявку на дострокове прийняли.

376
00:27:20,958 --> 00:27:23,541
Схоже, почати кар'єру журналіста нелегко,

377
00:27:23,625 --> 00:27:25,291
але мені дали чудові поради.

378
00:27:26,416 --> 00:27:30,083
Мама хоче, щоб ми приїхали
до неї з Тедді на тиждень.

379
00:27:30,583 --> 00:27:32,416
Тато за, бо мамі це на користь.

380
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Давно не бачилися, Ґассі.

381
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Привіт. Як ти, друже?

382
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Ілаю.

383
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Що скажете? Ну?

384
00:27:42,750 --> 00:27:43,875
Ходімо.

385
00:27:43,958 --> 00:27:46,708
Заносьте сумки,
а тоді дещо надворі вам покажу.

386
00:27:46,791 --> 00:27:50,666
Хочу дещо вам показати.
Гадаю, сподобається. Гаразд.

387
00:27:53,458 --> 00:27:54,750
Привіт, мамо. Як ти?

388
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Будь чемним.

389
00:27:59,791 --> 00:28:00,875
Ось вітальня.

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Багато фільмів про кунг-фу. Ґассі?

391
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Це буде ваша кімната, хлопці.

392
00:28:09,250 --> 00:28:11,875
-Тут гарне світло вранці.
-Так.

393
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
Ну ж бо. Кидайте сумки.

394
00:28:14,875 --> 00:28:18,791
Оце все належало моїй мамі.

395
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Мабуть, вони зараз
дорого коштують. Унікальні речі.

396
00:28:24,500 --> 00:28:26,875
Ходімо. Покажу вам дещо надворі.

397
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Тут душ. Він вам знадобиться.

398
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Це кухня. Нам вона не знадобиться.

399
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Так же, хлопці?

400
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
А це мої крихітки.

401
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Це Лук… Ось вона, це Стріла.

402
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Зрозуміли? Типу…

403
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Привіт, як справи? Що думаєте?

404
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Ось так. Гаразд. Пройдімося. Тепер…

405
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
А як вам таке?

406
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
«Кенворт К100» з кабіною за двигуном.

407
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Ну ж бо. Застрибуйте.

408
00:29:09,541 --> 00:29:12,416
Ґассі, обійди. Обережно з дверима.

409
00:29:12,500 --> 00:29:13,958
Туго відчиняються?

410
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
То що думаєте, хлопці?

411
00:29:19,458 --> 00:29:23,208
Тут є кондиціонер, радіо.
Ілаю, ну ж бо. Залазь і…

412
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Мені й тут добре.

413
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Як хочеш. Заціни.

414
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
Привіт, Марлоне.

415
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Це Тедді Каллас. Ти тут?

416
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Хтось? Фіце? Ніхто не чує?

417
00:29:43,708 --> 00:29:46,583
Коли не можу зв'язатися ні з ким по рації,

418
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
то іноді я говорю з Лайлом.

419
00:29:50,416 --> 00:29:54,541
-Так. В уяві.
-І про що говориш?

420
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Про часи, коли ми були разом.

421
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Про наше дитинство.

422
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Він — мій найкращий друг.

423
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Пані Денґ? Мене звати Кейтлін Спайс.

424
00:30:21,583 --> 00:30:23,791
Я можу поставити вам кілька питань?

425
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
Ви знали Лайла Орлика?

426
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Я тебе знаю.

427
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Ти — та репортерка.

428
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Для мене це небезпечно.

429
00:30:42,541 --> 00:30:43,958
Хто ще знає, що ти тут?

430
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
-Ніхто.
-Брешеш.

431
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Вони всі хочуть мене вбити.

432
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Хто?

433
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Усі.

434
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
-Упевнена, це неправда.
-Правда.

435
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Я забагато знаю.

436
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Може, поділитеся зі мною.

437
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Я знаю, як працюють журналісти.

438
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
Тобі платять за сюжет,

439
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
а бідний дурень страждає від наслідків.

440
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
Тобі яке діло?
Ти ще гірша за наркоторговців.

441
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Я маю дізнатися про Лайла Орлика.

442
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Нічого ти не маєш.

443
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Я нічого не скажу.

444
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Гаразд.

445
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Гаразд, але…

446
00:31:52,083 --> 00:31:53,125
Якщо передумаєте.

447
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Якщо й почуєш щось від мене,
то після моєї смерті.

448
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
КІНОТЕАТР «РОКСЛІ».

449
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
То як вам «Людина дощу»?

450
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
Так, класний.

451
00:32:34,916 --> 00:32:38,041
Думаєш, твій брат
міг би зробити щось таке мозковите?

452
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
Якщо я покажу йому купу зубочисток,

453
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
він точно скаже, скільки їх?

454
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Він не аутист, Тедді.
Він просто мало говорить.

455
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
Різниця та ж сама, так?

456
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
Він найкраще навчався, міг вступити.

457
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
Так, але в університеті
його постійно б змушували говорити.

458
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Він же іноді говорить, так?

459
00:32:58,750 --> 00:33:00,291
Зі мною чого не говорить?

460
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Ні, Ґассі.

461
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
Може, поясниш?

462
00:33:11,041 --> 00:33:13,583
-Бо він думає, що ти здав Лайла.
-Ілаю!

463
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Усе гаразд. Я навіть не знаю, про що він.

464
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Поясниш, про що кажеш?

465
00:33:26,541 --> 00:33:29,458
Ти здав вітчима Айвану,
щоб трахати нашу маму.

466
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Ілаю, годі!

467
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Не треба було цього казати, Ілаю.

468
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
Як знаєш, що це неправда?

469
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Я вже тобі пояснювала.

470
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Іди всередину й вибачся.

471
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Він не це мав на увазі.

472
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
Саме це й мав!
Ти його чула. І я чув. Усі чули.

473
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Його, бляха, усі на вулиці чули.

474
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
Але я його не здавав! Не здавав Лайла.

475
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Поглянь на мене. Я не здавав.

476
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Він розбавляв героїн, собі лишав різницю.
Звісно, бляха, його хтось здав.

477
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
-І все. Але в чому моя провина?
-Знаю. Я поясню…

478
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Звісно, ти йому поясниш.

479
00:35:00,916 --> 00:35:03,000
Під моїм сраним дахом,

480
00:35:03,083 --> 00:35:07,125
бляха, у домі моїх батьків
ніхто мене не обсиратиме.

481
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Я, сука, здав свого найкращого друга?
Краще не вигадали?

482
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
У мене, бляха, є теорія.
Це довбаний Санта зробив.

483
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Доброго ранку, соню.

484
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
-Ти куди?
-Надвір.

485
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
Приготую баранячі ніжки. Твої улюблені.

486
00:35:28,583 --> 00:35:30,000
Якщо до шостої прийдеш.

487
00:35:32,750 --> 00:35:33,708
Якщо пощастить.

488
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Доброго ранку.

489
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Може, поїмо?

490
00:35:56,083 --> 00:35:58,041
Зачекаймо його ще кілька хвилин.

491
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Пиво в холодильнику, якщо хочеш.

492
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Знаєш, що з ним не так?

493
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
Ти його розбалувала.

494
00:37:02,250 --> 00:37:04,875
Зробила його таким же божевільним,

495
00:37:04,958 --> 00:37:06,166
як засранця-татка.

496
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
Вечеряй, Тедді.

497
00:37:07,583 --> 00:37:10,125
Якщо він може
за себе відповісти, то нехай.

498
00:37:12,166 --> 00:37:14,541
Якщо можеш відповісти, Ґасе, то чому ні?

499
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
Хто захоче жити з типом,
який хотів вас убити,

500
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
в'їхавши у срану дамбу?

501
00:37:23,583 --> 00:37:26,083
Через панічну атаку
він не знав, що робить.

502
00:37:26,166 --> 00:37:28,083
Ілаю, він — сране брехло.

503
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
А ти — сраний дурень, бо віриш.

504
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
-Тедді, досить.
-Власне, ні.

505
00:37:32,750 --> 00:37:34,958
Знаєте що? Та пішли ви всі.

506
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Це стіл моєї матері,
і в неї, бляха, були стандарти.

507
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Тож, бляха,
валіть з-за столу й звідси загалом.

508
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
-Беріть тарілки, доїмо…
-Ні!

509
00:37:47,291 --> 00:37:50,666
Ні! Лишіть.

510
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Бляха, не чіпати. Сядь.

511
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Луку!

512
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Стріло! Ходіть.

513
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Ходіть.

514
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Ну ж бо. Валіть звідси зараз же!

515
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
За цим столом їсть лише сім'я. Ходіть.

516
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Молодець. Ти глянь.

517
00:38:10,791 --> 00:38:13,625
Смачні баранячі гомілки? Ось так.

518
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Отут. Так.

519
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Ну ж бо, Стріло, ти глянь.

520
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
-Молодець. Отак. Наїдайся.
-Мамо, треба йти.

521
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Хороший пес.

522
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Мамо…

523
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Як чудово, що ви знаєте
своє місце й не патякаєте,

524
00:38:28,125 --> 00:38:30,708
не кусаєте руки, які вас годують.

525
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Отак. Тут ще багато. Їжте.

526
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
-Мамо?
-Отак. Смакота.

527
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Що за…

528
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Що це, бляха, було?

529
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Це мамині тарілки.

530
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Френкі.

531
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Не…

532
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Не смій!

533
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
-Ні!
-Ні!

534
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Годі

535
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Фас! Не випускайте їх!

536
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Бісова сучка.

537
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Срана…

538
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Отак.

539
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Гаразд, а тепер…

540
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
Отак от.

541
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Отак.

542
00:39:52,291 --> 00:39:53,125
Пити хочеш?

543
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
-Мамо.
-Мамо!

544
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Мамо.

545
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Збирайте речі. Ми їдемо звідси.

546
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Алло.

547
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Тату, це я.

548
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Ти тверезий?

549
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Мамі треба десь пожити. Можна до нас?

550
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
А що не так із домом Фредді…
Як його там? Тедді?

551
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
Він щойно хотів її вбити,
а їй більше нікуди йти.

552
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
-А реабілітаційний центр?
-Купка черниць на пенсії.

553
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
Він піде туди й забере її до себе.

554
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
Та він і тут її знайде.

555
00:41:16,708 --> 00:41:19,333
-Ви про це думали?
-Ми за нею приглянемо.

556
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Тату?

557
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
У мене дуже багато спогадів.

558
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Тату?

559
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Він погодився.

560
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Привіт.

561
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Дякую, Роберте.

562
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Звісно.

563
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Хлопці.

564
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Просто…

565
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Ми тут поприбираємо,
і це буде твоя кімната.

566
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Мені й на дивані добре.

567
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Ми все приберемо,
і в тебе буде свій куточок.

568
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Гаразд.

569
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
-Вибач.
-Вибач.

570
00:43:19,416 --> 00:43:21,333
У тебе такий поріз на губі.

571
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Заживе.

572
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
-Я підійму.
-Не треба. Може, це Тедді.

573
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Ну й добре.

574
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Алло?

575
00:43:34,500 --> 00:43:35,583
Дай слухавку мамі.

576
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
-Хто це?
-Можеш дати мамі слухавку?

577
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Дай мені.

578
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Що саме тобі незрозуміло?

579
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
-Я не повернуся.
-Ні, Френкі.

580
00:43:47,333 --> 00:43:50,166
Підійдеш до будинку,
і ми тобі пику начистимо.

581
00:43:50,250 --> 00:43:51,500
-Слухай, Ілаю…
-Прошу?

582
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Я не зрозумів. Що ви зробите, Ілаю?

583
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
-Скажи, що ми викличемо поліцію.
-Мама вже викликала копів.

584
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Не викликала.

585
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Я чув, як твій дурний недотато це сказав.

586
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Я все чую.

587
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Я все чую, Тедді, щоб ти знав.

588
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
Вона напише заяву про напад.

589
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Та це хрінь, Ілаю.
Скажи, що я приїду за нею.

590
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Іди до біса. Ясно?

591
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Я приїду з довбаною
бейсбольною биткою, Ілаю.

592
00:44:18,375 --> 00:44:22,000
Ага, і м'ячики візьми,
бо тут на тебе чекає ціла родина.

593
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Фіце, Марлоне. Байкер-Мене. Хтось чує?

594
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Ні.

595
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Ось і битка. Гаразд.

596
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Чудово. Пастки для щурів.

597
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Є.

598
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Вилий на підлогу щось масне.

599
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
-Я піду нагору.
-Так, гаразд.

600
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Почнемо з ненасильницького опору.

601
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Якщо так не вийде, то ми готові.

602
00:45:44,833 --> 00:45:45,750
Руків'я сокири.

603
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Дякую.

604
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Хто це?

605
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Френкі!

606
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Я приїхав забрати тебе додому!
Тягни дупу сюди.

607
00:46:38,666 --> 00:46:43,166
Я до тебе не повернуся, Тедді.
У тебе був шанс, між нами все скінчено.

608
00:46:43,250 --> 00:46:47,875
-Ні, усе буде скінчено, коли я скажу.
-Вона сказала відвалити!

609
00:46:47,958 --> 00:46:50,958
Звали з газону,
бо викличу копів, довбаний нікчемо.

610
00:47:06,208 --> 00:47:08,250
Гадаю, пані сказала піти з газону.

611
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Іди до біса.

612
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Ти, бляха, за кого себе маєш?

613
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Алекс Бермуда,
головний охоронець «Зе Ребелс».

614
00:47:22,250 --> 00:47:23,791
Усе з тобою нормально?

615
00:47:23,875 --> 00:47:28,291
А тепер ви відведете цього нікчемного
гімнюка в діру, з якої він виповз.

616
00:47:28,375 --> 00:47:29,333
Так.

617
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
А коли він отямиться,
скажете, щоб сюди не ліз.

618
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Щоб більше сюди не повертався, це ясно?

619
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
-Так, пане.
-Ходімо.

620
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Підйом.

621
00:47:40,375 --> 00:47:41,791
Візьми під руку. Швидше.

622
00:47:41,875 --> 00:47:44,500
Уставай. Друже, ходімо.

623
00:47:44,583 --> 00:47:45,416
Валимо звідси.

624
00:47:58,250 --> 00:48:00,291
Ось це — проблема цієї країни.

625
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Вони думають, що єдине рішення — насилля.

626
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
-Ти, мабуть, Ілай.
-А ти Алекс Бермуда.

627
00:48:07,291 --> 00:48:08,125
Як ти, друже?

628
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
Пригостити вас чимось?

629
00:48:11,583 --> 00:48:14,458
-Прикінчив би чашечку чаю.
-Так, поставлю чайник.

630
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Ходімо.

631
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Айдо?

632
00:48:40,583 --> 00:48:41,833
Гарна в тебе кімната.

633
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
-Гадаю, квіти Тайтус надіслав.
-Завжди думає про інших.

634
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
Так. Він дав тобі обрати.

635
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Подушка чи ін'єкція.

636
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Оберу ін'єкцію.

637
00:49:03,000 --> 00:49:04,041
Як у старі часи.

638
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Ні, зовсім не як старі часи.

639
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Ні бізнесу.

640
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Ні здоров'я.

641
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Ні сина.

642
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
За що ще мені боротися?

643
00:49:15,625 --> 00:49:17,583
Тайтус знав, що ти так подумаєш.

644
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Дослідження, які він
проводить, — божевілля.

645
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Не знаю. Ми — не вчені.

646
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
І він теж.

647
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Можеш іти.

648
00:49:54,291 --> 00:49:55,458
Лишуся на хвилинку.

649
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Маю впевнитися.

650
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Ось так.

651
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
На автовідповідачі було:
«Прибирав, як обговорювали».

652
00:50:51,458 --> 00:50:52,416
Дякую, Софі.

653
00:50:56,666 --> 00:51:00,125
Заради нашого економічного
співіснування з пн.-сх. Азією

654
00:51:00,208 --> 00:51:03,291
в наступному десятилітті треба
скасувати захист промисловості.

655
00:51:03,916 --> 00:51:07,875
Останні новини: відому особистість
Брісбена Біч Денґ знайшли мертвою

656
00:51:07,958 --> 00:51:12,083
у домі для літніх у Брансвік-Хедс,
смерть від природних причин.

657
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Поліція каже,
що підозрілих обставин немає.

658
00:51:14,916 --> 00:51:15,916
Може, ще?

659
00:51:16,000 --> 00:51:17,083
Дякую, пані Белл.

660
00:51:20,333 --> 00:51:23,458
Якщо ви чи ваші знайомі
зазнали домашнього насильства,

661
00:51:23,541 --> 00:51:27,458
і вам потрібна допомога в боротьбі зі
стресом, відвідайте wannatalkaboutit.com

662
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА

663
00:53:36,375 --> 00:53:38,375
Переклад субтитрів: Павло Дум'як