- Ambillah lagi. - Terima kasih, Puan Bell.
Tapi,
awak dan geng motosikal awak
bukan jenis yang mematuhi undang-undang.
Rebels ada banyak undang-undang. Saya yang kuat kuasakan.
Kamu membesarkan anak-anak dengan baik.
Kami cuba buat yang terbaik demi mereka.
Surat-surat Eli yang menceriakan hari-hari saya sepanjang di penjara.
Dia tak hiraukan keburukan saya. Dia tak pandang rendah.
Sebenarnya,
aku datang ke sini
untuk beri ini.
- Yakah? - Ya, bukalah.
Maaflah, balutannya buruk.
Geng motosikal bukan pembalut pakar.
Kau selalu cakap yang kau nak jadi penulis akhbar,
jadi ia akan bantu kerja kau.
Cepatlah buka. Cuba guna.
Cakaplah sesuatu.
Cubaan, satu, dua, tiga.
Ya.
Cubaan, satu, dua, tiga.
Kau akan jadi wartawan tak lama lagi.
Itulah impian dia.
Ia tak mudah.
Saya perlu jadi kadet
atau tulis cerita yang luar biasa.
Aku tahu banyak cerita luar biasa.
Hukuman aku dah selesai. Mereka tak boleh dakwa lagi.
Apa kau nak tahu?
BUDAK MENEMUI PENGAKHIRAN
Sekiranya kau penjenayah terkenal,
kau takkan hidup aman.
Polis mahu cari sendiri, tapi mereka lebih suka…
…pub di Sungai Condamine berdekatan Warwick.
Geng Bandidos dari Sydney buat macam itu tempat mereka.
BICH DANG MATI
Nah, sayang. Ini untuk awak.
DOKUMEN YANG DISERTAKAN DIKIRIM OLEH ESTET MENDIANG BICH DANG
ANTARABANGSA
Samseng dari luar sempadan yang biasanya buat kacau…
Aku bangun berlumuran darah dan perabot musnah.
Ketika aku cuba bangun, ada lelaki gemuk serang…
Aku cekik leher dia dan tanya, "Kau dengan geng mana?"
JENAYAH GAYA VIETNAM DI DARRA
BANK VANUATU PENYATA TRANSAKSI
Dia kata, "Aku tak ada geng. Ini pub aku. Kau semua jangan datang lagi."
Apa?
Awak Alex Bermuda?
Siapa kau?
Brian Robertson dari Courier-Mail.
Saya bersama seorang budak, Eli Bell. Dia kata awak cerita kisah hidup awak.
Ya, aku cerita kepada dia. Pastikan kau cetak setiap perkataan.
Tahu berapa panjang?
Dia ingat dia Tolstoy versi Brisbane.
Kenapa kau ingat dia bukan?
Kamu rasa apa rancangan En. Bermuda selepas dah bebas sekarang?
Sebenarnya,
abang saya, Gus, nak ajak dia buat kerja amal.
Alex ada pengalaman mengutip duit.
Saya yakin itu memang betul.
Jadi, berapa kamu nak untuk cerita ini?
Entahlah. Berapa encik biasa bayar?
Sebenarnya, saya nak kerja.
Kerja apa?
Pembantu wartawan jenayah.
Mimpi sajalah.
Kamu dah habis sekolah? Jangan harap.
Tapi kamu boleh tulis untuk ruang lebihan.
Ruang lebihan?
Iklan-iklan keterangan yang kami cetak untuk memenuhkan ruang.
Iklan hartanah, pameran bunga Toowoomba, pertandingan nenek terbaik.
Tak semua orang mampu buat, tapi kamu sangat berbakat.
Okey.
Saya akan minta Shirley daftarkan kamu dengan gaji permulaan.
Baiklah.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Semua orang, ini Eli Bell.
Dia nak kerja macam kamu semua.
Berambus.
KETUA EDITOR
Jumlahnya 223,000 dolar setakat ini, tapi masih belum menepati sasaran kami.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
KELAB ROTARI OXLEY
Hai. Terima kasih banyak-banyak. Gembira dapat bertemu awak.
- Aduh! - Awak okey?
Ya, saya okey.
Baiklah.
Cuba hidupkan.
Bagus. Jahanam!
Masuk gear neutral dulu. Aduhai.
Cuba lagi.
Hei!
- Hei! Cuba teka? - Apa?
- Saya diterima. - Apa?
Hebat, bukan?
Mak dah cakap.
Saya dah jadi wartawan sebenar.
Wah. Eli, ayah bangga akan kamu. Hebatlah.
- Abang tahu tak? - Apa?
Adik diterima.
- Syabas! - Terima kasih.
Dia wartawan sekarang.
Nanti bayar balik hutang 50 dolar.
- Ayah carilah kerja. - Ayah baiki kereta.
- Dah boleh hidup? - Ya, bunyinya mengaum.
Bersihnya.
Ya, dah sedap dipandu. Kawan ayah dah sampai.
- Pergi dulu. - Baik.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
- Tahniah. - Helo.
Anak aku dah jadi wartawan.
Nah.
BUKU BOB
Our Man in Havana. Kau dah baca?
Dah. Aku sedih nak lepaskan. Karya terbaik Graham Greene.
- Jane Austen. - Ya.
- Dia kembali kepada bidang fesyen. - Ya.
"Lelaki yang tidak menghayati sebuah novel yang bagus
bodohnya tak terperi."
Aku nak semuanya.
Dua puluh dolar boleh?
Terima kasih.
Wah.
Gembira nampak?
Ya, kawan saya beli berkotak-kotak, dan dia nak upah saya
untuk jaga kedai tiga hari seminggu. Saya!
- Wah. - Ya.
Macam mana dengan agorafobia awak jika ada ramai pelanggan nanti?
Ia cuma kedai buku di Darra.
Saya tak rasa ada ramai orang datang.
Tapi dapat jugalah saya menyumbang duit nanti.
Apa-apa pun, saya…
Saya terhutang budi.
Saya pun terhutang budi.
Awak jaga anak-anak dengan baik sepanjang saya di penjara.
Tak juga, tapi terima kasih.
Terima kasih kerana berhenti minum sejak saya pindah ke sini.
Saya tahu awak cuba lawan diri.
Sebenarnya, saya…
Saya tak rasa gian nak minum sangat pun.
Tapi saya rasa
dengan adanya awak dan anak-anak kita di rumah ini…
hati saya agak tenang.
Tapi jangan risau. Saya boleh hidup tanpa kamu semua.
Saya tak rasa bergantung pada kamu semua pun, cuma…
Cuma saya seronok.
Ini hari yang baik, bukan? Bagus betul!
Seronok.
PERCUTIAN KELUARGA MODEN
Penyata bank dari Vanuatu itu maklumat bagus.
Tapi tolong rahsiakannya. Takut ada yang mendengar.
Caitlyn.
Eli? Biar betul?
Saya ikut nasihat awak. Beri artikel hebat kepada Brian.
Ya Tuhan. Sep sikit.
- Apa namanya? - "Alex Bermuda, Aku dan Jenayah."
- Itu rencana awak? - Ya. Dave Cullen tulis semula.
Ia berdasarkan temu bual saya.
Biasalah itu. Saya harap mereka bayar setimpal.
Saya akan dapat gaji permulaan.
Berapa?
Entahlah. Saya tak tanya.
Kalau kurang daripada 200 seminggu, minta dia naikkan.
Okey. Macam mana keadaan di Vanuatu?
Siapa kata saya ke Vanuatu?
Brian cakap tadi.
Boleh tahan. Seronok kalau pergi bercuti.
Jumpa lagi.
Apa ayah buat?
Ayah cuma nak bersenam supaya sihat.
- Ayah buat begini untuk mak? - Taklah.
Entahlah, mungkin juga.
Lyle agak sasa, bukan?
Ya, dia bekas petinju.
Wanita suka lengan berotot.
Ayah tak faham sebabnya. Lengan ayah tak berotot.
Mak bukannya tinggalkan ayah kerana lengan ayah tak berotot.
Betul cakap kamu.
Banyak lagi kesalahan yang ayah kena tebus.
Ayah lawan Teddy. Itu agak baik.
- Taklah. - Ayah bagus.
Ayah tak cemas macam biasa.
Ayah suka kamu panggil "ayah".
Mungkinkah dia rasa Lyle masih hidup?
Tak, mak tahu Lyle takkan kembali, ayah.
Ini hari yang indah.
Ya. Boleh tahanlah.
- Jika ayah cinta seseorang… - Ya.
Usah buat sesuatu yang ayah tak biasa buat.
- Contohnya? - Sesuatu yang buat ayah takut.
Contohnya, pergi ke pasar raya.
- Ya. - Macam itulah.
Kamu macam banyak fikir tentangnya.
Kamu minat rakan sekerja?
Ada seorang gadis.
Tapi saya tak layak bersama dia.
Ayah pun rasa macam itu sebelum bercinta dengan mak kamu.
Belum cuba, belum tahu.
Kita beralih kepada kisah jaguh tempatan.
Pendengar mungkin ingat gadis bernama Shelly Huffman,
yang kehidupannya telah berubah selepas menerima hadiah 50,000 dolar.
Gadis remaja ini sungguh nekad…
Eli? Robert? Nama Shelly disebut di radio.
Dia berjaya mengumpul lebih 200,000 dolar untuk pelajar kurang upaya di negeri ini.
Pasangan ini kini tersenarai sebagai penerima Jaguh Queensland tahun ini
- kerana… - Ya Tuhan.
…berbakti kepada masyarakat.
Dermawan dan pemilik…
- Ya Tuhan. - …Prostetik Atlas, Tytus Broz, kata,
Wah! Gus akan terima Anugerah Jaguh Queensland!
- Majlis anugerah… - Diam, semua!
…akan diadakan di dewan konsert Dewan Bandar Brisbane.
Apa? Ada majlis?
Perdana Menteri Bob Hawke menghadapi pemberontakan…
Okey. Jangan beri alasan. Kita akan pergi.
Saya tak perlu ikut kalau tiket tak cukup.
- Awak akan ikut, Robert. - Okey.
- Kenapa tersengih? - Tak ada apa-apa.
Macam mana mak boleh tak tahu?
Ini berita muka depan.
Bukankah kamu wartawan?
Baiklah. Dave Cullen, saya nak kamu siasat
tentang mayat tanpa kaki di Indooroopilly.
Ia berkaitan perang dadah atau perkara lain?
Caitlyn, kamu masih menguruskan siasatan khas kita?
Ya? Baiklah, Carl.
Kamu dan Sam akan siasat keadaan Parti Nasional.
Ada dua bahagian dalam cerita itu.
Adakah Queensland akan tumbang?
Apa rancangan Mike Ahern untuk pastikan kita tak tumbang?
Apa lagi yang ada?
Ada sesiapa nak tulis
tentang Anugerah Jaguh Queensland tahunan?
- Saya… - Eli, kamu tak patut ada di sini.
Ya, tapi abang saya tersenarai…
Apa dia buat? Loncat ke Cape York dengan tongkat pogo?
Dia dan kawannya kumpul hampir suku juta dolar untuk OKU.
Okey.
- Kamu nak tulis cerita itu? - Ya.
Eli, kamu tulislah semuanya.
Boleh guna untuk ruang lebihan sebelum dan selepas majlis itu.
Nah, ambillah.
Ada suri rumah belayar sendirian mengelilingi dunia
dan ada lelaki mendaki Everest dengan satu mata dan tanpa jari kaki.
Kejayaan semangat manusia. "Kehebatan warga Australia."
- Boleh saya temu bual Tytus Broz? - Kenapa nak temu bual dia?
Dia penyampai anugerah tahun ini. Mungkin…
Dia penyampai setiap tahun.
Kalau dia bukan penyampai tahun ini, baru namanya berita.
- Keluar dan tolong tutup pintu sekali. - Baik.
Kenapa nak temu bual Tytus?
Dia penganjur anugerah yang saya tulis.
Awak nak berehat di luar?
Tytus Broz terlibat dalam hal-hal bahaya.
Awak yang mulakan semua ini.
Awak yang suruh saya jumpa Bich Dang.
Dia kata nyawanya dalam bahaya.
Saya ingat dia cuma paranoid, tapi…
Dia mati beberapa hari kemudian.
Kononnya dia kena strok lagi.
Saya terima dokumen ini di pejabat.
- Apa ini? - Peguam Bich Dang yang hantar.
Pergerakan tunai luar negara daripada akaun di Vanuatu.
Akaun ini sebenarnya milik Tytus Broz, tapi Bich Dang penandatangan tunggal.
Saya masih cari penerimanya.
Kenapa Tytus Broz bekerjasama dengan pemilik restoran Vietnam?
Tytus Broz ambil bekas penjenayah,
penjenayah aktif dan bekas penagih untuk bekerja di kilangnya.
Begitulah Lyle dapat kerja.
Mungkin Tytus suruh
Bich Dang rekrut mereka untuk jual heroin macam ayah tiri saya?
Okey, maknanya sekarang,
dermawan terbesar Brisbane menguasai perniagaan heroin.
Mungkin itu punca dia kaya?
Untungnya jauh lebih banyak daripada anggota badan palsu.
Okey.
Awak tahu nama-nama penjenayah itu?
Selain ayah tiri awak.
Teddy Kallas, jantan tak guna.
Okey. Ada sesiapa lagi?
Ivan Kroll.
Ivan Kroll yang kerat jari saya.
Mungkin dia juga yang kerat badan ayah tiri saya.
Awak pernah beritahu orang lain?
Tak pernah.
NAMA SYARIKAT
PENGARAH SYARIKAT I.G. KROLL
BALAI POLIS PUSAT
Bayaran daripada akaun rahsia Tytus kepada syarikat di Australia.
Saya nak bincang dengan awak tentang syarikat ini.
Alpaca Glamour. Apa mereka buat? Saya tahu. Bulu ari-ari palsu, ya?
Syarikat itu dimiliki Ivan Kroll.
- Tytus beli bulu alpaka? - Nilainya setengah juta dolar.
Dia pembuat prostetik.
Saya tak rasa dia hasilkan prostetik berbulu, Tim.
Tanyalah dia.
Saya lebih berminat untuk cakap dengan Ivan Kroll.
Boleh hubungi dia?
- Saya tak kenal penyangak itu. - Awak kenal semua penyangak lain.
Rakan saya nampak awak dengan dia di sebuah majlis.
Jamuan yang Bich Dang adakan sebelum dia kena strok.
Mungkin kami berbual.
Dia tak pernah didakwa.
Berbual tentang apa?
Cait, saya pergi ke sebuah parti untuk bersosial dan minum arak sikit.
Ada dermawan besar hadir
dan lelaki yang mukanya dibaiki dermawan itu.
- Kamu berbual tentang alpaka? - Mungkin. Saya tak ingat.
Hei, ini aku, Tim.
Boleh hubungi telefon aku yang satu lagi?
Aku perlu beritahu sesuatu.
SYARIKAT PEMBINAAN LEARY
- Helo, ini Encik Leary, ya? - Ya.
Caitlyn Spies dari Courier-Mail.
Pergi matilah.
Baguslah.
Boleh tolong jelaskan kenapa encik tanam mata kaca itu di dalam salji?
Ia terjatuh sewaktu saya naik ke puncak.
Saya tak mahu jari lain cedera sekiranya saya mencarinya, jadi…
Begitu, ya? Baiklah. Betul juga.
Sebenarnya, itu ketika saya turun.
Boleh saya telefon encik semula?
- Boleh. - Terima kasih.
Apa halnya?
Betul cakap awak.
Tytus buat bayaran tetap kepada Ivan Kroll.
Dia juga berurusan dengan Raymond Leary.
Siapa Raymond Leary?
Ingat lelaki yang hentak kepalanya di pintu depan?
- Jangan dekat. - Beri aku masuk!
Ingat.
Dia pernah buat projek konkrit untuk Tytus.
Dia tak nak cakap dengan saya, tapi mungkin dia masih ingat awak.
Encik Leary, saya Eli Bell.
Saya Caitlyn Spies.
Saya tak nak jumpa dia.
Saya tahu akhbar kami tak terima aduan encik dengan baik.
Mereka tak buat apa-apa.
Kami nak kaji semula kes itu.
Tytus bayar encik daripada akaun luar.
Apa yang encik buat untuk dia?
Kami bukan nak tuduh encik. Kami cuma nak faham.
Kenapa Tytus Broz nak sorok projek encik?
Saya bankrap.
Isteri saya bunuh diri sebab tertekan.
Kamu lambat empat tahun.
Masih belum terlambat.
Kawan saya, Slim Halliday,
dipenjarakan selama 25 tahun walaupun dia tak bersalah.
Dia kata kita boleh fikir tentang keburukan hidup kita
atau cari cebisan-cebisan yang baik.
Kami cuma nak tahu benda yang encik bina untuk dia.
Tolonglah.
Ini spesifikasi awal.
Dia ada arkitek perubatan
yang suka ubah spesifikasi dan salahkan saya jika ada masalah.
Apa itu arkitek perubatan?
Arkitek untuk hospital.
Mereka mudah teruja.
Tak ada yang standard. Semua bahan diimport.
Entah apalah tempat itu?
Awak rasa apa yang Tytus bina?
Saya tak tahu.
Kawasan steril, simpanan bahan kimia, penyelidikan.
Tentunya bukan setakat operasi dadah.
Leary gementar ketika bercerita.
Adakah dia takut Ivan Kroll?
Ivan potong orang dengan gergaji.
Pasti dia nak semua orang percaya begitu.
Tapi orang-orang yang hidup dalam bayang-bayang
hanya selamat kerana orang tak tahu tentang mereka.
Sebaik jenayah mereka diketahui umum, lenyaplah kehebatan mereka.
Polis akan tarik perlindungan. Saksi akan bersuara.
Cahaya akan menghancurkan mereka.
Saya dan awak, kitalah cahaya.
Cantik kalau bergambar di sini.
Aku datang untuk beritahu yang aku terpaksa tamatkan hubungan kita.
Eli Bell, budak yang kau kerat jarinya itu,
bekerja untuk akhbar sekarang.
Mereka jumpa jejak pemindahan duit
antara kau dengan Tytus Broz
yang boleh mengaibkan kau berdua.
Bos pasti kesal.
Jadi,
sekarang,
pasti elok untuk semua orang
kalau kau duduk di luar negara sekejap.
Aku dah cakap dari dulu. Kita patut hapuskan mereka.
Sekarang dah terlambat.
Ivan, kalau kau buat tindakan bodoh, kau cuma akan tarik perhatian.
Tak ada masalah kalau bunuh penyangak, tapi wartawan akhbar…
Aku pasti bos nak semua ini selesai secara senyap.
Tambang ke Eropah agak murah pada waktu ini.
Mungkin ini masanya untuk…
Entahlah. Kaji keturunan keluarga kau.
Kajilah keturunan kau sendiri.
Kalau keadaan jadi huru-hara, susah untuk awak melindungi kau.
Aku harap kau faham.
Aku faham.
Bagus.
- Terima kasih kerana terus terang. - Baik.
Aku hargainya. Aku cuma kena hapuskan jejak.
Hai, sayang.
Kucing baik.
- Adik. - Ya Tuhan! Siallah.
Maaf, abang risau.
Abang rasa macam nampak Ivan Kroll tadi.
Sebab itu abang datang. Adik okey?
Okey saja sebelum abang takutkan adik.
Jom balik.
Apa halnya? Abang biasanya tenang saja.
- Abang? - Abang tak tahu.
Abang asyik terfikir yang bukan-bukan.
Macam sebelum Teddy pukul mak.
Terima kasih sebab beritahu awal.
Abang pun tak tahu.
Abang tak tahu tanggapan adik, tapi abang bukan tukang tilik nasib.
Abang cuma terbayang gambaran-gambaran yang terputus.
Takkan abang nak beritahu setiap kali terbayang sesuatu?
Mestilah, kalau boleh elak dipukul.
Abang cuba nak jelaskan, tapi gambarannya tak lengkap.
Abang cakap macam orang gila.
Ya, tapi kelakar, bukan?
Semua perkara gila itu betul-betul jadi.
Ya?
Hai, maaf…
Saya tak boleh tidur, dan lampu bilik saya rosak.
Saya bawa buku.
Ya. Baringlah.
Terima kasih.
Saya boleh tidur di atas sofa kalau awak nak.
Tak apa.
Okey.
Kita nak bincang tentang kemalangan itu?
Tak payahlah.
Okey.
Saya sayang budak-budak itu. Saya sanggup dilanggar bas demi mereka.
Harapnya tak perlu sampai begitu sekali.
"ALAM BENDA"
Mak, jangan!
Maaf buat awak terjaga. Sila sain.
Awak tahu ada loceng, bukan?
Dulu, ada loceng.
Okey.
- Jaga diri. - Terima kasih.
"Penyampaian Anugerah Jaguh Queensland."
- Tengoklah! - Mak dan ayah…
Tak.
Saya belum habis cakap.
Tak perlu habiskan. Bukan itu yang berlaku.
Kalau ya pun, bukan masalah kamu.
Okey. Hati-hati kalau nak buka pintu.
Eli, mak dah cukup dewasa untuk buka pintu sendiri.
Atau kamu pun ada penyakit itu?
Penyakit apa?
Kamu tahulah…
Agorafobia.
- Tak. Saya cuma risau tentang mak. - Okey.
Aduhai, Eli.
Kamu memang prihatin, tapi mak boleh jaga diri mak.
Panggilan untuk tuan, talian satu.
Terima kasih, Sophie.
Aku cuma nak beritahu, sasaran kita dah mati dan terkubur.
Kita boleh uruskan wartawan itu juga…
Tak, semuanya angkara budak itu.
Aku akan bawa dia ke sini dan soal semuanya.
Apa halnya?
Tim Cotton hilang.
Aduhai. Awak jumpa dia dan tanya tentang malaun itu?
Ya. Dia cakap dia tak tahu apa-apa.
- Saya rasa… - Eli, mari masuk ke sini.
Jumpa nanti.
Ini penulisan yang bagus. Teruskan. "Mengimbau Tahun Ini" rencana yang hebat.
Kamu kata kamu nak temu bual Tytus Broz.
Yakah?
Dia tiba-tiba telefon tadi.
Dia minta kita siarkan tentang syarikatnya.
Jadi, kamu cuma perlu pergi ke Brookfield.
Jeff dah tempah kereta. Dia akan jemput kamu di luar pukul 2.30.
- Saya kena hadiri Jaguh Queensland… - Itu malam nanti.
- Ada banyak masa. - Tak ada orang lain?
Eli, dia nak kamu juga yang datang. Dia peminat karya kamu.
Menemu bual orang macam Tytus Broz ialah satu kemajuan besar.
Kamu nak jadi wartawan atau tak?
- Nak. - Bagus.
Ambil buku nota dan pergi. Kamu ada lima minit.
Tytus tahu rancangan kita. Dia suruh saya ke Brookfield.
Biar saya ikut. Jangan pergi dulu.
- Hai. - Masuklah.
Okey.
Maaf, saya tunggu Jeff tadi.
- Dia akan maafkan. - Brian?
Biarkan saja.
Satu hal awak kena faham, Brian cuma peduli tentang satu perkara.
Berita hangat. Dia akan maafkan apa-apa kesalahan.
Saya risau tentang nyawa saya.
Saya pun risau, Eli. Kita apa?
Kita cahaya, jadi kita perlu menyinari kebenaran.
Macam mana rupa saya?
Macam Caitlyn Spies bertopi.
Kalau betul dia berbahaya,
dia akan bunuh kita dan semua orang yang kita sayang,
jadi jangan buat dia marah.
Encik Broz akan jumpa kamu di bilik bacaan. Ikut sini.
Encik Broz akan datang sekejap lagi.
Siapa itu? Gus, ya?
Aku nak tanya.
Kau Gus, ya?
Kau rasa aku siapa?
Janganlah tanya balik. Aku perlu jawapan yang betul.
Tak ada jawapan yang betul, Gus. Kau sepatutnya dah tahu.
Setiap perkara saling bergantung. Tanyalah lagi.
Adakah…
Adakah Eli akan mati?
Kita semua akan mati, Gus. Masa saja yang menentukan.
Apa…
Gus! Awak tak apa-apa?
- Ya. - Apa yang berlaku?
Saya cuma agak cemas.
Janganlah cemas. Ia cuma majlis anugerah.
Tak, bukan tentang itu.
Saya risau tentang Eli.
Kenapa?
Saya rasa dia dalam masalah,
dan saya perlu buat sesuatu.
Okey.
Nak tahu apa saya fikir?
Mestilah.
Saya rasa awak dah macam malaikat pelindung dia.
Macam mak saya kepada saya.
Tapi tak salah pun kalau fikir tentang diri awak untuk satu malam saja.
Ya.
Eli Bell?
Saya jurugambar.
Duduklah.
Kamu anak tiri Lyle Orlik.
Saya bersimpati.
Sedih betul.
Kamu suka?
Ia sangat terperinci.
Sebab itu lengan manusia sebenar.
Ada orang derma?
Orang mati tentunya.
Prosesnya dipanggil pengawetan.
Proses menggantikan semua tulang dan otot dengan plastik.
Jadi, kita tak boleh pakai?
Tak boleh. Ia terlalu berat.
Lengan elektromekanikal sangat bermasalah.
Lengan sebenar tak dapat diganti.
- Boleh saya rakam? - Tak boleh.
Saya ingat encik cakap yang anak encik lahir tanpa lengan.
Jadi, encik mengabdikan hidup untuk mewujudkan
alat ganti dan prostetik.
Dia hadapi banyak cabaran.
Kamu pun hilang satu jari.
Terputus dalam kemalangan.
Kemalangan bukannya langsung tak disengajakan.
Betul tak?
Boleh saya tengok?
Kemas.
Kamu ada suruh mereka jahit semula?
Mereka kata ia akan keras dan tak berguna.
Samalah macam anggota badan dan muka.
Macam mana nak bergerak dan fleksibel sehingga ia tumbuh semula?
Encik sedang usahakannya?
Saya nak lihat keadaannya.
Burung bebal. Makhluk yang tak ada otak.
Langsung tak belajar daripada kesilapan.
Eli?
Maafkan saya.
Belum mati.
"Pengakhiran kamu bangkai ren biru."
Itu pepatah, ya?
Abang saya pernah cakap.
Burung itu tak mati.
Tunggu masa saja.
Boleh kita jalan di taman encik?
Tak. Kamu dah dapat semuanya.
Saya perlu bersiap untuk majlis anugerah.
- Saya pergi ambil barang sekejap. - Baik.
Dengar sini, Eli Bell.
Saya kenal gadis itu,
dan saya kenal kamu.
Kamu pun kenal diri saya yang sebenar.
Sophie! Beri mereka keluar.
Nampak dia pegang tangan saya dan kata "kemas"?
Dia macam cam hasil kerja Ivan Kroll dan nak menilainya.
Awak tak percaya dia "dermawan terbesar Brisbane"?
Inilah berita hangat pertama awak.
Brian akan bunuh saya.
Tak, dia cuma akan jerit dan hentak meja. Saya akan tolong jelaskan, okey?
Saya perlu hadiri majlis anugerah.
- Saya dah janji kepada abang saya. - Eli, fokus.
Raymond Leary bina pusat perubatan sulit untuk Tytus,
mungkin dengan hasil heroin.
Tytus tak nak kita merayau di kediamannya.
Itu tak menarik minat awak?
Berbaloikah jika dipecat?
Tunggu senja, pastikan Tytus tak ada, panjat tembok dan cari bunker.
Kalau tak jumpa, kita balik ke Brisbane.
Kalau Brian ugut nak pecat awak, saya akan cakap dia kena pecat saya juga.
Macam mana?
Setengah jam saja lagi, semua.
Ceritanya sekarang, mana Caitlyn Spies dan Eli Bell?
Tak guna.
- Hei. - Apa yang aku buat?
Mari sini. Biar saya tolong.
Relaks. Awak baik-baik saja.
Okey.
Saya hargai usaha awak.
Saya tahu awak tak selesa untuk pergi ke tempat yang ada ramai orang.
Tapi malam ini penting bagi Gussie. Eli juga sebenarnya.
Jadi, ia penting bagi kita berdua juga.
Anak-anak kita dah dewasa.
Seorang dah jadi wartawan
dan seorang lagi Jaguh Queensland.
Kita patut bangga, okey?
Ya, kita berjaya, Frankie.
Hei.
Ya.
Kacang saja.
Aduhai.
Awak tak apa-apa?
- Boleh saya tanya sesuatu? - Hal kerja?
Hal peribadi.
Okey.
Apa pendapat awak sekiranya rakan sekerja bercinta?
Okey.
Kalau kita bukan rakan sekerja, awak rasa apa yang berlaku?
Aduhai, Eli. Awak tak mengalah, ya?
Itu sifat wartawan yang bagus.
Menurut Brian Robertson.
Alamak.
Rasanya dia nampak kita?
Okey.
Jom gerak.
- Ivan. - Ya, bos?
Aku ada tugas untuk kau.
Budak dan wartawan itu sibuk nak cari
makmal penyelidikan aku.
- Hapuskan mereka. - Aku pergi sekarang.
Cepat.
Biar betul.
Makin lama, makin dahsyat pula.
Dia simpan anggota badan.
Ini makmal alat ganti.
Awak kenal dia?
Itu ayah tiri saya.
Eli.
Itu Lyle.
Saya sangat kesal.
Jangan. Apa yang awak buat?
- Eli, kenapa awak ambil? - Ini bahan bukti.
Okey.
Jom.
Tunggu.
Kecemasan. Apa saya boleh bantu?
Saya Caitlyn Spies.
Saya di dalam sebuah bunker di estet Tytus Broz di Brookfield.
Saya nak lapor pembunuhan.
Adakah nyawa cik dalam bahaya?
Tak guna.
Lari!
Eli!
Tidak!
Siallah.
Eli, cepat! Naik. Awak okey?
Tidak!
Alamak. Dia dah mati?
Saya tak tahu. Lantaklah. Jalan!
Dia di belakang?
Entahlah.
Aduhai. Habislah kita.
JAGUH QUEENSLAND 1989
Okey.
Setakat ini okey.
- Gussie. Shelly, kamu okey? - Hei.
- Hai, mak. - Ya.
Mana Eli?
Dia sibuk menyiasat cerita di Brookfield.
Brookfield?
Tak apa. Dia akan datang.
Biar saya cuba telefon dia, okey?
Gussie okey?
Tak ada apa-apa pun rasanya. Biasalah. Dia gementar.
Ya.
- Mari saya tunjuk tempat duduk kita. - Okey. Jom, MacDuff.
Pintu kabin ditutup. Tumpang lalu!
- Maaf. - Jaguh nak lalu.
Dia jawab?
Sekejap lagi dia sampailah.
JAGUH QUEENSLAND 1989
Tuan-tuan dan puan-puan, para tetamu yang dihormati,
kita berkumpul di sini bagi meraikan pencapaian
enam warga Queensland yang amat istimewa.
Sila berikan tepukan Brisbane yang gemuruh
kepada seorang insan yang tidak perlu diperkenalkan lagi.
Tytus Broz.
Terima kasih, puan datuk bandar.
Saya mahu menceritakan kepada anda kisah sebuah penemuan.
Kita akan selamat, okey? Saya janji.
Implan biomekanikal telah mengembalikan nikmat mendengar
kepada ribuan pesakit.
Satu hari nanti, nikmat melihat pun mungkin akan dapat dikembalikan.
Cuma halangan utamanya bukanlah teknologi,
tapi kelemahan hati manusia.
Andai kita dapat mengatasi rintangan ini, kita pasti akan segera tiba ke zaman
setiap anggota tubuh manusia boleh diganti dengan elemen yang berfungsi,
sama ada yang dihasilkan atau yang dipelihara.
Masa depan lebih hampir daripada yang kita sangka.
Mara ke depan.
Beranikan diri melanggar pantang larang masyarakat.
Jangan biarkan sesiapa menghalang anda daripada mencapai impian.
Lelaki ini syaitan durjana!
Jangan dengar cakap dia!
Dia penggal kepala abah saya dan letak di dalam balang untuk uji kaji.
- Saya tak faham maksud dia. - Kau pembunuh sial!
- Panggil pengawal. - Dia penipu!
- Boleh bawa budak ini keluar? - Dia gila!
Encik ditahan untuk soal siasat.
Apa maksud tuan? Saya tak bersalah.
Budak itu yang perlu dibawa pergi.
Harap maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Kita akan berehat sehingga masalah ini selesai.
Maaf, mak. Ini saja caranya.
Huru-hara betul.
Saya baru nampak Ivan Kroll. Bawa keluarga awak pergi.
Jangan tinggalkan mereka, okey?
Jumpa nanti.
Mak! Ayah! Gus!
Hei, jangan!
Eli!
Eli! Ayah!
Robert! Robert?
Mak jaga ayah. Saya cari Eli.
DILARANG MASUK
Saya ada.
Bertahan.
- Saya sayang awak. - Saya ada.
Ini abang.
Abang datang.
Bertahan. Jangan tinggalkan kami.
Janjilah yang adik takkan mati.
Tidak.
Adik.
Bertahan.
Adik tak boleh mati.
Jangan tinggalkan abang.
Janjilah yang adik takkan mati.
Caitlyn?
Hai.
Awak di hospital.
Ayah saya macam mana?
Dia selamat?
Ya.
Tadi mereka ada. Semua bergilir-gilir jaga awak.
Awak suka keluarga saya?
Mereka baik. Lebih normal daripada yang saya sangka.
Mereka masih mencuba.
RAHSIA GELAP TAIKUN! - EKSKLUSIF! OLEH CAITLYN SPIES DAN ELI BELL
Saya tak tulis pun.
Tak, tapi awak akan tulis.
Ini cuma cuitan.
Brian dah rancang satu siri dan adaptasi televisyen.
Selamat menyertai unit jenayah.
- Awak nak duduk? - Boleh juga.
Slim Halliday pernah kata, masa boleh berubah mengikut kehendak kita.
Kalau kita nak masa bergerak pantas, sibukkanlah diri.
Kita boleh memperlahankannya dengan menumpu kepada setiap butiran.
Itulah yang aku buat sekarang.
Itu pun dia!
Lega rasanya dapat tengok kamu duduk.
Kamu buat kami semua bimbang.
Leher ayah okey?
Luka kecil saja. Tak ada apa-apa pun, nak.
Rupanya saja yang nampak teruk.
Ayah pertahankan saya.
Ayah cuma tersilap langkah pada saat yang genting itu.
Gussie hero sebenar.
Abang selamatkan adik.
Kamu semua memang gila.
Kelakar, bukan?
Semua perkara gila itu betul-betul jadi.
Baiklah, semua.
Jom peluk.
- Comel betul. - Terharu saya.
Hati-hati. Perut saya masih sakit.
Maaf.
Betul cakap Gus. Pengakhiran aku bangkai ren biru.
Namun, detik itu juga permulaan bagi kami semua.
Bak sebuah letusan cerita yang terus berkembang sejak saat itu.
Apabila diimbau kembali,
sukar untuk bezakan kehidupan dan bayangan.
Tapi segala perasaan tetap benar.
Bapa menemui semangat.
Ibu hidup bahagia.
Seniman kini bersuara.
- Makanan dah siap. - Baik.
Mari makan, Shakespeare. Tengoklah ini.
Okey.
Itulah kisah aku.
Banyak yang diramal oleh abang aku, Gus.
Ketika aku menguap berlatarkan keindahan bintang,
katanya aku akan tempuhi cabaran melampaui kemampuan.
Ujarnya pada waktu itu,
"Budak Menelan Dunia."
- Saya nak. - Sekejap.
BERDASARKAN BUKU OLEH TRENT DALTON
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi