Chú Lyle?
Eli.
Xin lỗi, anh bạn.
Chú không dừng được.
Chú sắp thành công rồi.
Sao chú lại ở đây? Tưởng chú chết rồi.
Chú sẽ luôn là một phần trong đời cháu.
Chú chỉ ẩn mình chờ một câu thần chú.
Đang viết tiểu thuyết.
LYLE ĐANG Ở ĐÂU?
Chú Lyle?
Chú Lyle!
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ
TẬP SÁU: CHÀNG TRAI TÌM VIỆC
CUỘC SỐNG VẪN TIẾP DIỄN VỚI CÓC MÍA
Bermuda, có thư này.
Gửi chú Alex. Ta đã làm bạn qua thư được bốn năm rồi.
Đã có rất nhiều thay đổi.
Bác Slim Halliday luôn nói, thời gian sẽ trả lời tất cả.
Lẹ lên.
Thời gian khiến Bich Dang đột quỵ lần nữa và vào viện dưỡng lão…
Rồi. Chơi đi.
và con trai Darren vào tù.
Thời gian mang bia có nồng độ vừa phải đến Queensland. Giúp bố tỉnh táo hơn chút.
Thời gian khiến Gus nói nhiều hơn nhưng chưa đủ để gây chú ý.
Và cuối cùng,
cuối cùng, thời gian đã trả tự do cho mẹ bọn cháu.
Đã đến lúc đào tiền lên và mua nhà cho mẹ.
Giúp em một tay.
Chết tiệt.
- Đây rồi. - Hai đứa?
Nào, nhanh lên.
Máy đánh chữ cũ của mẹ.
Đi thôi. Nào.
Hai đứa làm gì dưới đó?
Bọn con vừa tìm thấy máy đánh chữ cũ của mẹ.
Ừ, lũ quỷ. Mau lên, rửa tay đi. Bữa tối xong rồi.
Đừng để nguội mất. Có đậu đấy, Gussy.
Rồi. Cất cái đó đi, anh bạn. Ăn thôi. Nào.
- Cảm ơn bố. - Được rồi, anh bạn.
Ông cụ Gussy nhà ta thích đậu. Mai là ngày trọng đại nhỉ.
Hai đứa sẽ gặp mẹ ở nhà tù hay…
Không, bọn con sẽ đến Morningside.
Có gì ở Morningside?
Đó là nhà nghỉ cho người vừa ra tù. Do các nữ tu quản lý.
À ừ. Hai đứa cần tiền đi xe buýt gì đó không?
Thôi ạ. Bọn con kiếm được vài trăm đô, nên…
- Được rồi. Tốt. - Dạ.
Vài trăm đô ư? Không tiêu hết cho xe buýt đâu. Đưa bố ít đi.
Quên đi ạ. Bố có tiền mà.
- Thử chỗ này nhé? - Ừ.
HIỆU THUỐC CỦA JOEL
- Xin chào. - Chào.
Lấy cho cháu sô-cô-la Quality Selection nhé?
- Cảm ơn. - Cậu từng cướp ngân hàng à?
Từng buôn ma túy đấy ạ.
Anh cứ chải đầu cho hói đi rồi mẹ chả nhận ra đâu.
Xe buýt của ta đấy. Này!
Anh háo hức chứ?
Ừ. Nói thật là anh thấy hơi lo lắng.
Vì sao?
Cũng lâu rồi mà. Bác Slim luôn nói nhà tù thay đổi con người ta.
- Thay đổi gì? Mẹ vẫn là mẹ thôi. - Anh biết. Chỉ là, ta cũng thay đổi mà.
Mẹ vẫn yêu ta.
Anh sẽ là họa sĩ và là người hùng từ thiện.
Em sẽ làm nhà báo.
Ta sẽ mua căn nhà mơ ước và cả nhà lại đoàn tụ, nhớ chứ?
Sao nữa?
Không, chỉ là…
Anh cứ thả lỏng và tận hưởng đi.
Ừ.
Cảm ơn chú.
- Là chỗ này à? - Không, anh nghĩ là bên này.
Em nghĩ anh có nên hái một bông hoa không?
Ừ, sao không?
- Vâng? - Chào, cháu là Eli, đây là Gus.
- Bọn cháu đến gặp Frances Bell. - Ừ! Cô ấy đang chờ đấy.
Hoa à? Đáng yêu quá đi.
Được rồi, hai cháu. Cửa thứ tư bên phải nhé.
Vào đi.
Chà.
Hai đứa lớn quá.
Chào mẹ.
Cái ôm gia đình nhé?
Mẹ, con nhớ mẹ.
Tệ lắm không ạ?
Nhà tù thì vậy thôi.
Nhưng cũng có lúc vui vẻ.
Chơi khăm cai ngục.
Tất cả cùng đương đầu với cuộc sống tồi tệ.
Nhưng muốn biết phần hay nhất là gì không?
Là gì ạ?
Là khi đứa trẻ điên rồ này ở Darra đột nhập để gặp mẹ vào Giáng Sinh nọ.
Họ vẫn bàn tán về thằng nhóc đó suốt.
Hỏi nghiêm túc này mẹ.
Mẹ muốn ở đâu sau khi rời khỏi đây?
Thật ra mẹ đã nghĩ đến một nơi rồi.
Bọn con cũng có vài ý.
Nói đi. Hai đứa nói trước đi.
Giả sử bọn con đã tiết kiệm đủ
tiền đặt cọc cho một căn ở The Gap.
CĂN WISTERIA Ở THE GAP
The Gap ư?
Hai đứa lấy đâu ra số tiền đó chứ?
Giả sử bọn con có đi.
Bãi cỏ với cây phía trước và sân sau đều rộng,
và mẹ có thể ngồi ngoài trời uống Campari.
Con thật tuyệt vời, Eli, thật đấy.
Thứ nhất, mẹ không uống Campari nữa,
và thứ hai, mẹ có ý hay hơn,
và cũng đã quyết rồi.
Quyết gì ạ?
Mẹ sẽ chuyển đến ở với Teddy Kallas.
Gì cơ? Tại sao ạ?
Tại sao ư?
Mẹ không…
Không biết nữa, mẹ nghĩ mình đã yêu anh ấy.
Mẹ biết chú ấy đã tiết lộ tin về chú Lyle chú? Tiết lộ cho Ivan.
- Darren Dang bảo con vậy à? - Đúng là vậy ạ.
Chuyện không phải như vậy.
Teddy không liên quan gì và đó là sự thật.
Teddy rất tốt với mẹ suốt thời gian mẹ ở tù.
Mẹ ạ, con mặc kệ Teddy lẫn việc này đấy!
Chết tiệt.
Với 2.000 đô, loại quả nào sẽ hoàn toàn là một thảm họa?
Hình quả lê.
- Quả lê. Đó sẽ là quả lê. - Chính xác.
Trận đấu ngang ngửa. Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút.
ĐÓ LÀ Ý TỒI ĐẤY!
Không thể dùng tiền đó. Cho mẹ mà.
Mẹ đâu cần.
- Mẹ có thể mua xe. - Mẹ có xe của Teddy rồi.
- Em sẽ dùng 50 ngàn làm gì? - Chịu. Gì cũng được.
Em không nghĩ người ta sẽ để ý à? Không chỉ cảnh sát thôi đâu.
Số tiền đó quá rắc rối.
KHÁCH SẠN ĐỂ TRAO ĐỔI
Con của Lyle Orlik à?
Tiền cũng nhiều hơn nhỉ.
Tôi là Thanh tra Tim Cotton. Đã ai ngồi đây chưa?
- Thật ra là rồi. - Không ngồi lâu đâu.
Tôi chỉ muốn chúc mừng thôi.
Vì việc gì?
Mẹ cậu ra tù.
Thấy nhà nào quay lại với con đường đúng đắn luôn là niềm vui mà.
Miễn là họ duy trì được.
Rủi ro khá lớn nhỉ, với một gia đình như của cậu?
Một khi đã nếm trái cấm nơi mặt tối của cuộc sống…
Ta sẽ thấy nó tuyệt hơn cả.
- Chả rõ ý cậu là gì. - Là ông với Ivan Kroll là một giuộc.
Thấy ông và gã ở bữa tiệc vài năm trước với Tytus Broz.
Ông rõ bố dượng tôi gặp chuyện gì.
Đây chính là điều tôi đang nói. Không biết cách buông bỏ quá khứ.
Đùa giỡn với nguy hiểm thật sự.
Cảm giác sự đau đớn.
Buông bỏ đi, anh bạn.
Bỏ đi. Cậu sẽ cảm ơn tôi vì điều đó.
Và tránh xa cồn đi.
Tôi không muốn thấy cậu cụt chân về nhà đâu.
Mẹ cậu cũng chả muốn đâu.
Sau mọi chuyện đã trải qua.
Nào, Shells.
Tập vật lý trị liệu nào.
Đâu còn cách nào khác để khá hơn?
Làm vậy chả chữa được chứng loạn dưỡng cơ đâu mẹ.
Đừng bao giờ nói không thể. Đứng dậy nào, nhanh lên.
Con đâu phải trẻ lên ba.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Được rồi.
Gus bảo chiều sẽ đến xem cricket với con.
Chà, vui quá.
Shelly, mẹ biết con đang rất chật vật,
và thấy mọi thứ vô vọng,
nhưng nếu không nỗ lực vì bản thân,
thì cũng làm vì mẹ, được chứ?
Đừng cướp đi quyền bám víu vào hy vọng của mẹ.
Vì giờ, mẹ chỉ có thể làm thế.
Được rồi, mẹ bình tĩnh đi.
GỬI NHÀ HUFFMAN …TỪ NGƯỜI CÓ THIỆN Ý - X.
QUÁN CÀ PHÊ MISSING BEAN
Teddy sẽ cho ta nhà để ở, Eli.
Nêu ra lựa chọn tốt hơn nào.
Mẹ luôn có thể đến ở nhà bố.
Con biết điều đó không thể mà.
Cảm ơn nhé.
Robert…
Robert hay có rắc rối, con cũng thấy anh ấy say xỉn rồi
và con cũng đâu muốn lớn lên dưới mái nhà như vậy.
Bọn con lớn lên ở đó mà.
Teddy quý Lyle và anh ấy chỉ muốn giúp thôi, Eli.
Và nếu con đang tìm việc thì có một gia sư trong khóa học tâm lý của mẹ
người đó có cháu trai đang làm vườn ở báo Courier Mail.
"Phóng viên quận".
Ừ, cô ấy nói họ thường tìm học viên
và con nên gặp tổng biên tập. Mẹ đã ghi lại tên anh ta.
- Con gọi thử xem? - Không dễ thế đâu mẹ.
Được rồi, thì cứ đến xin gặp anh ta. Hai phút là đủ để trao đổi.
- Con đâu cần việc làm, ổn mà mẹ. - Thôi nào. Ai cũng cần việc làm, Eli.
Mẹ phải đi rồi.
Thật ạ? Chú ấy đến rồi ư?
Thôi mà.
Ta sẽ lại là một gia đình.
Con biết mà, sẽ rất đáng yêu.
- Chào em. - Chào anh.
Chào anh bạn bự. Lâu không gặp nhỉ?
- Dạ. - Em vừa bảo Eli về đề nghị của anh.
Về việc lũ trẻ ở với ta.
À, ừ. Đúng. Sao không chứ?
Bọn chú sẽ dọn phòng còn trống, kê hai cái giường cho bọn cháu.
Hơn nữa, mỗi khi chú không ở đó, cháu và mẹ cơ bản sẽ có chỗ ở. Đúng chứ?
Cháu giúp chú trông chừng cô ấy nhé?
Cứ suy nghĩ đi nhé! Nào, đi thôi.
Cân nhắc nhé.
Nước Úc đang vật lộn cho kết quả vào ngày cuối của trận đấu.
Và hy vọng sẽ trở lại vị trí dẫn đầu
như những điểm sáng mấy ngày trước.
Richie Richardson bắt rất hay.
- Anh khỏe chứ? - Tệ cực kỳ.
…từ mọi người.
Và Geoff Marsh biết…
Anh ấy đánh mạnh ghê.
Này, mẹ gửi lời chào. Mẹ muốn ta đến ở với Teddy một thời gian.
Chết tiệt!
Teddy ăn thịt cừu à?
- Anh nói cái quái gì vậy? - Hay lắm. Các chiến binh của ta.
Cú đánh ngoạn mục.
Hôm nay anh làm gì?
Làm từ thiện.
Anh ấy đã xong lượt giao bóng. Đánh bằng mép gậy sau khi…
Uống gì không?
Chào bố. Sách hay không ạ?
Ừ, hay. Ừ.
- Bố uống gì không? - Trà đi, Eli, nhưng sữa chua quá.
Hôm nay Thần May Mắn đã ban phước cho một nhà đặc biệt
ở ngoại ô phía tây nam Brisbane.
Mà bia thì không.
Bà mẹ đơn thân, Tessa Huffman, đã mong gây quỹ được 70.000 đô
để giúp con gái Shelly dễ chịu hơn, người đang mắc căn bệnh loạn dưỡng cơ.
Trong bốn năm qua,
trường đã gây quỹ được hơn 15.000 đô.
Nhưng sáng nay đã có một phép màu bất ngờ.
Tôi đang ở cùng Tessa và Shelly Huffman, họ muốn chia sẻ câu chuyện khó tin.
- Tessa, sao cô phát hiện ra số tiền đó? - Tôi ra cửa lấy giấy và…
thấy nó, cô biết đấy, bưu kiện này.
- Không biết bên trong có gì. - Không phải anh chứ?
Đồ khốn. Anh quyên góp tiền của em à?
Gì chứ? Anh bị cái quái gì vậy?
Chết tiệt, Gus.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Chết tiệt…
Hai đứa.
- Hai đứa. - Đồ khốn!
Chết tiệt!
Nào! Bình tĩnh đi.
- Chết tiệt. - Bình tĩnh đi.
Anh phá hỏng hết rồi.
Hai đứa phá hỏng tấm da cừu mới toanh của bố rồi.
Hai đứa, đừng gây nhau nữa.
Chúa ơi.
Shelly, cháu có muốn nói gì…
Em sẽ chỉ khiến ta gặp rắc rối thôi.
Anh không thể mạo hiểm.
Dù người ấy là ai, cháu cũng rất quý mến họ.
Và quay lại với tòa soạn.
Nếu câu chuyện này không làm bạn cảm động thì còn chuyện nào khác đây.
- Chào nhé. - A lô, Courier Mail nghe?
Cảm ơn đã gọi, tôi sẽ chuyển lời.
Cháu đến gặp Brian Robertson.
- Anh ấy đang chờ cháu à? - Cháu có gửi thư.
- Ừ, mà cháu nhận được hồi âm chứ? - Chưa ạ.
Cháu gặp anh ấy vì chuyện gì?
- Cháu đến xin học việc. - Rất tiếc, hồ sơ đóng ba tháng trước rồi.
Năm sau cháu quay lại nhé.
- Nhưng… - Sao?
Chỉ là cháu thực sự cần, nên…
Cô nhớ cháu. Cháu là cậu bé quấn băng
đã ngăn gã gì đó đâm vào cửa.
Thì sao ạ?
Nghe này, cô không thể thêm cháu vào.
Nhưng cô không cản cháu chờ ở bãi đỗ xe tám giờ tối nay.
Tám giờ tối có gì ạ?
Thường là giờ sếp tan ca nhưng đừng bảo cô nói nhé.
Courier Mail nghe. Anh cần bộ phận nào? Cảm ơn.
Xin lỗi, cháu hỏi một câu nữa thôi. Chú ấy đỗ xe ở đâu ạ?
- Cháu xin làm nhà báo à? - Nếu được ạ.
Cháu có thể bắt đầu bằng cách tìm nơi đỗ xe
có tên biên tập viên.
PHÓNG VIÊN CHÍNH TRỊ CẤP CAO CHỈ ĐỖ XE
Chú Robertson?
Vâng, có chuyện gì thế?
Cháu là Eli Bell. Cháu có vài câu hỏi…
Để tôi nói trước nhé. Cậu lấy cái cà vạt kinh khủng kia từ đâu vậy?
Bố cháu chọn ạ. Nghĩ nó sẽ thu hút người yêu thích các con chữ như chú.
Tôi biết bố cậu à?
Chắc không ạ.
Ừ, vì rõ là anh ta không hiểu tôi. Tôi ghét các con chữ. Ám tôi cả trong mơ.
- Chú có thể tuyển cháu. - Làm gì? Rõ chẳng để tư vấn thời trang.
- Làm học viên của chú. - Để năm sau đi.
- Đến tháng 11 chú mới tuyển, mà… - Mà gì? Giờ mới tháng Hai.
Cậu trễ ba tháng và sớm chín tháng lận.
Cháu có chuyện kể.
Được rồi, kể nhanh đi.
Nếu không thể kể trong bốn từ thì không viết được tiêu đề.
"John Lennon bị bắn".
"Iraq xâm lược Iran".
"Châm biếm là chết?"
- Thì… - Một từ rồi.
- Còn tùy vào góc độ… - Xin lỗi, nhóc. Tháng 11 quay lại nhé.
Chuyến tàu trên Ga thứ nhất là tàu Caboolture,
chạy tốc hành từ Bowen Hills đến Ga Eagle…
Chị Caitlyn Spies?
Em là Eli Bell.
Chà, chị không nhận ra em đấy.
Nói sau nhé? Tàu của chị đến rồi.
Cửa đang đóng…
Em cũng vậy.
- Em đi tuyến Caboolture à? - Vâng, khá gần.
- Em ngồi đây được không? - Cứ tự nhiên.
Em lên phố làm gì?
Em đến gặp sếp chị để xin học việc.
Em biết đơn đóng đến tháng 11 chứ?
Chú ấy nói rồi.
Anh ấy có làm việc đó không? Bốn từ ấy.
Thực ra là có.
Ừ, anh ấy thích làm thế với người mới.
Chị nhớ hồi mới xin việc,
anh ấy đã hỏi chị bốn từ để tóm tắt tính cách của chị.
Chị đã nói gì?
"Điệp viên đào sâu".
Vì sao thế?
Vì chị luôn cần tìm hiểu kỹ mọi thứ.
Tại sao thế?
Thì…
Mẹ chị mất khi chị tám tuổi,
chắc điều đó khiến em tò mò lắm nhỉ.
Đã có chuyện gì? Do ai gây ra?
Nếu Chúa tồn tại, sao lại là mẹ chị trong tất cả mọi người,
và vẫn còn rất nhiều tên khốn xấu xa nhởn nhơ trên đời?
Lần đó ở tòa soạn,
em định kể với chị về bố dượng, nhưng rồi lại chạy đi.
Sau đó, cảnh sát cứ bảo mọi chuyện đang được điều tra.
Chị từng viết về nó.
Bài về mấy cảnh sát bảo hộ mấy tên tội phạm
và lũ đó sẽ giúp cảnh sát giám sát bọn buôn đồ.
Họ đều ăn chia lợi nhuận.
Ai là kẻ đã giết bố dượng của em?
Chị này, mẹ em vừa ra tù,
và lúc này mẹ chỉ muốn ổn định và an toàn.
Em không muốn xáo trộn mọi thứ.
Đôi khi chị nghĩ xáo trộn mọi thứ lại là một cách hay.
Khác kinh nghiệm của em.
Đôi khi, mặc kệ hết là tốt nhất.
Nếu chị muốn câu trả lời thì hãy đến tìm Bich Dang.
Bà ta khá bất ổn, nhưng chắc bà ta biết các phần thi thể ở đâu,
và mọi thứ.
Nhưng đừng nhắc đến tên em nhé.
Được rồi.
Ga Eagle. Hành khách đến Shorncliffe…
Chị đến là điểm dừng rồi.
…vui lòng đổi tàu ở đây.
Em đâu có sống gần Caboolture nhỉ?
Darra.
Không sao, em sẽ đến Northgate và đổi tàu ở đó.
Phải rồi.
Nghe này.
Lời khuyên cho em, nếu muốn viết cho tờ báo,
thì cứ viết cho tờ báo đi.
Tìm thứ gì đó chấn động đến nỗi họ giận vì đã không làm.
Được. Em sẽ suy nghĩ xem.
Gửi chú Alex. Hy vọng lần này chú được thuận lợi đặc xá.
Hóa ra để bắt đầu làm nhà báo thật khó khăn,
nhưng có vài lời khuyên bổ ích.
Dù sao, mẹ muốn bọn cháu đến ở với mẹ và chú Teddy một tuần.
Bố nghĩ bọn cháu nên làm thế vì mẹ.
Lâu rồi không gặp, Gussy.
Chào. Cháu khỏe chứ, anh bạn?
Eli.
Hai đứa thấy sao? Hả?
Nào.
Cất túi đi rồi chú sẽ đưa hai đứa ra phía sau.
Chú muốn cho hai đứa xem vài thứ. Sẽ thích cho xem. Từ từ. Rồi.
Chào mẹ. Mẹ khỏe chứ?
Lịch sự tí nhé.
Đây là phòng khách.
Rất nhiều phim võ thuật. Này, Gussy?
Bọn mẹ nghĩ phòng này sẽ dành cho hai đứa.
- Có ánh sáng đẹp vào buổi sáng. - Ừ.
Nào. Bỏ túi xuống đi. Cái này và cái này, đây là đồ của mẹ chú.
Giờ chắc phải đáng giá lắm đây. Phải, cực kỳ đặc biệt.
Rồi, nào. Chú muốn cho hai đứa thấy thứ ngoài kia. Đi nào.
Đây là vòi hoa sen. Hai đứa sẽ cần đấy.
Đây là bếp. Chú cháu mình không cần vào đó.
Đúng chứ hai đứa?
Và đây là những đứa con của chú.
Ta có Bow và… Nó đây, Arrow.
Thấy chưa? Này? Như…
Này. Chào cưng, mày thế nào? Mày thấy sao, hả?
Đây rồi. Được rồi. Lại đây. Giờ…
Hai đứa thấy cái này thế nào?
Đây là chiếc Kenworth K100 thông thường.
Nào. Nhảy vào đi.
Gussie, đi vòng sang bên kia nhé. Cẩn thận với cánh cửa. Hơi chặt đấy.
Hai đứa thấy sao? Hả?
Có điều hòa, bộ đàm. Eli, nào. Lên đây mà xem…
Thôi, cháu ổn.
Được rồi, cứ tự nhiên đi. Xem này.
Chào Marlon.
Teddy Kallas đây. Có đó không?
Có ai không? Fitz? Có ai đang nghe không? Này.
Khi chú không gọi được ai trên bộ đàm,
đôi khi chú sẽ nói chuyện với Lyle.
- Ừ. Trong trí tưởng tượng. - Chú nói chuyện gì với chú ấy?
Nói về quãng thời gian bên nhau ấy mà.
Hồi còn bé.
Cậu ấy là bạn thân nhất chú có.
Bà Dang? Tôi là Caitlyn Spies.
Tôi có thể hỏi bà vài câu không?
Bà biết người tên Lyle Orlik không?
Tôi biết cô.
Cô là cô phóng viên nọ.
Điều này không an toàn cho tôi.
Còn ai biết cô ở đây?
- Không ai cả. - Vớ vẩn.
Họ đang cố giết tôi.
Ai vậy?
Mọi người.
- Làm gì có điều đó. - Có đấy!
Giờ tôi đã biết quá nhiều rồi.
Có lẽ bà có thể kể cho tôi nghe.
Tôi biết lũ phóng viên các người làm gì.
Viết câu chuyện ra thì được trả tiền
còn lũ ngốc tội nghiệp lại phải gánh chịu hậu quả.
Cô thì quan tâm gì chứ? Cô còn tệ hơn lũ buôn ma túy.
Nghe này, tôi chỉ cần biết về Lyle Orlik.
Anh không cần phải biết gì cả.
Tôi không nói đâu.
Được rồi.
Được rồi…
nếu bà đổi ý.
Nếu cô nghe tin gì từ tôi thì chắc lúc đó tôi chết rồi.
RẠP PHIM ROXLEY
Sao? Hai đứa nghĩ sao về Rain Man?
Vâng, khá hay.
Cháu nghĩ não anh mình làm được mấy thứ ngu ngốc đó không?
Nếu chú cho nó xem đống tăm xỉa răng,
thì nó có thể nói chính xác có mấy cái không?
Thằng bé đâu tự kỷ, Teddy. Chỉ là ít nói thôi.
Thì cũng vậy mà?
Điểm anh ấy nằm tốp đầu ở trường và có thể lên đại học.
Ừ, nhưng người trên đại học không phải đôi khi sẽ muốn nó nói gì đó à?
Đôi khi thằng bé vẫn nói mà, con nhỉ?
Thế sao im lặng với anh?
Gượm đã, Gussy.
Có ý kiến gì không?
- Vì anh ấy nghĩ chú đã bán đứng chú Lyle. - Eli!
Không sao. Anh còn chả biết nó đang nói gì.
Cháu đang nói gì vậy?
Chú bán đứng bố dượng của bọn cháu cho Ivan Kroll để cướp mẹ đi.
Eli, đủ rồi!
Lẽ ra con không nên nói thế, Eli.
Sao mẹ biết là sai?
Mẹ giải thích rồi còn gì.
Giờ vào xin lỗi đi.
Thằng bé đâu có ý gì.
Có đấy! Em nghe. Anh nghe. Mọi người đều nghe thấy.
Ai ở trên phố cũng đều nghe thấy.
Không có nghĩa anh là kẻ phản bội! Anh chưa từng bán đứng Lyle.
Nhìn anh đi. Anh chưa từng bán đứng Lyle.
Cậu ấy cắt xén ma túy và rõ ràng có người tiết lộ điều đó.
- Chỉ có thế. Nhưng sao lại do anh? - Em biết, em sẽ giải thích…
Em biết và sẽ giải thích với nó ư?
Anh sẽ chẳng để kẻ nào ở cái nhà này,
ở nhà của bố mẹ anh, buộc tội anh vì điều vớ vẩn.
Anh bán đứng bạn thân nhất? Thật đấy à, điều tuyệt nhất luôn nhỉ?
Thế thì anh cũng nói được là do ông già Noel làm đấy.
Chào, đồ ngái ngủ.
- Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài.
Em sẽ làm đùi cừu cho bữa tối. Món anh thích. Nếu anh về lúc sáu giờ.
Nếu em may mắn.
Chào buổi sáng.
Ăn được chưa ạ?
Chờ anh ấy vài phút nữa nhé.
Có bia trong tủ lạnh nếu anh khát.
Biết vấn đề thực sự của nó là gì không?
Em quá nuông chiều nó.
Cái việc câm như hến này, em làm nó điên như ông bố vô dụng của nó.
- Ăn tối đi, Teddy. - Nếu có thể tự trả lời
thì sao nó không làm, hả Frankie?
Nếu có thể tự trả lời thì sao không làm, hả Gus?
Và ai lại muốn sống với gã đã cố giết mình
bằng cách lao xe vào một cái đập chứ?
Bố mắc chứng hoảng loạn.
- Bố không ý thức được chuyện lúc đó. - Này, Eli, gã bịp đấy.
Cháu quá ngu vì đã tin gã.
- Teddy, đủ rồi. - Chưa đâu.
Biết gì không? Các người biến hết đi.
Đây là bàn của mẹ tôi và bà ấy có tiêu chuẩn riêng.
Các người rời khỏi bàn của tôi và biến hết đi.
- Các con, lấy đĩa đi, ta sẽ dọn… - Không!
Không! Thả xuống.
Đừng có động vào. Ngồi xuống.
Bow!
Arrow! Vào đây.
Ừ, vào đây.
Đi đi. Biến đi! Biến khỏi đây ngay đi.
Chỉ có người nhà mới ăn ở bàn này. Lại đây. Đây rồi.
Ngoan lắm. Này. Ôi, coi kìa.
Thịt cừu ngon quá nhỉ? Đúng vậy đấy.
Ở trên này. Đúng rồi.
Ngoan lắm… Nào, Arrow, nhìn này.
- Ngoan lắm. Đúng rồi. Đứng sát vào. - Mẹ, ta đi thôi.
Chó ngoan.
Mẹ…
Thật tốt khi có kẻ biết mình ở đâu và giữ trật tự,
và không cắn bàn tay cho chúng thức ăn.
Đúng rồi. Ăn đi, ăn nhiều lên. Ăn no vào.
- Mẹ? - Đây này. Ngon quá.
Cái quái…
Cái quái gì vậy?
Chúng là đồ của mẹ tôi.
Frankie.
Đừng…
Cô dám.
- Không! - Không!
Dừng lại.
Bắt chúng! Giữ chúng ở đó!
Con khốn này.
Chết tiệt…
Ra đây.
Được rồi, giờ mày…
Được rồi, lại đây.
Lại đây.
Khát hả?
- Mẹ. - Mẹ!
Mẹ.
Lấy đồ của hai đứa đi. Ta rời khỏi đây.
A lô.
Bố, con đây.
Bố tỉnh chứ?
Mẹ cần chỗ ở. Con đưa mẹ về nhà nhé?
Có chuyện gì với nhà Freddy… Gã đó tên gì nhỉ, nhà Teddy?
Gã đó vừa cố giết mẹ và mẹ chả còn nơi nào để đi nữa.
- Còn nhà nghỉ cho người vừa ra tù kia? - Chỉ có nữ tu nghỉ hưu.
Gã sẽ đến đó và kéo mẹ về nhà gã.
Ừ. Gã cũng sẽ tìm thấy cô ấy ở đây.
- Con nghĩ đến chưa? - Bọn con sẽ để ý mẹ mà.
Bố?
Quá khứ còn nhiều vướng mắc mà.
Bố?
Bố đồng ý rồi.
Chào.
Cảm ơn anh, Robert.
Ừ, được rồi.
Hai đứa.
Đây… là…
Đây sẽ là phòng em sau khi bọn anh sắp xếp lại.
Em ngủ sô pha là được.
Bọn anh sẽ dọn dẹp nó rồi em sẽ có không gian riêng.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Môi em có vết cắt khá lớn.
Nó sẽ lành thôi.
- Để con nghe. - Không, đừng. Có thể là Teddy đấy.
Không sao.
A lô?
Đưa mẹ nghe đi.
- Ai vậy? - Cứ đưa mẹ nghe đi được không?
Đưa cho mẹ.
Anh còn vấn đề gì nữa chứ?
- Tôi không quay lại đó đâu. - Không, Frankie.
Chú cứ đến gần nhà này đi rồi bọn tôi đập vỡ mặt cho xem.
- Này, Eli… - Gì cơ?
Chú chưa nghe rõ. Chính xác thì cháu sẽ làm gì cơ, Eli?
- Cứ bảo là ta sẽ gọi cảnh sát. - Mẹ đã báo cảnh sát về chú rồi.
Đâu, đâu phải cô ấy.
Chú vừa nghe ông bố vô dụng của cháu nói mà.
Này, tôi nghe thấy đấy.
Tôi nghe hết đấy, Teddy, nói cho anh biết.
- Mẹ cũng cáo buộc chú tội tấn công nữa. - Vớ vẩn, Eli. Bảo cô ấy chú sắp đến đón.
Chú biến đi giùm nhé?
Chú mang theo gậy bóng chày đấy, Eli.
Mang cả bóng nữa,
vì cả nhà bọn tôi đang đợi chú đây.
Fitz, Marlon. Biker Man. Có ai đang nghe không?
Không.
Gậy đây rồi. Được rồi.
Được đấy. Bẫy chuột.
Lấy đây rồi.
Phết mỡ dưới đất để bẫy hay gì đó, em không biết nữa.
- Anh đi lên nhé? - Được rồi, đi đi.
Đầu tiên ta cứ kháng cự mà khoan dùng đến bạo lực đã.
Nếu thất bại thì ta cũng có chuẩn bị rồi.
Cán rìu.
Cảm ơn em.
Ai vậy?
Frankie!
Anh đến đón em về nhà đây! Ra đây đi.
Này! Đừng hòng tôi về đó với anh, Teddy. Anh đã có cơ hội và giờ ta xong rồi.
Không, kết thúc phải do anh nói mới tính!
Mẹ tôi bảo chú biến mà!
Biến khỏi sân nhà tôi trước khi tôi gọi cảnh sát, đồ vô dụng.
Bảo anh biến khỏi sân nhà cô ấy kìa.
Mày biến thì có.
Mày nghĩ mình là ai?
Alex Bermuda, đàn em của The Rebels.
Thế nào? Ổn chứ?
Giờ nghe này, anh sẽ mang cái tên thảm hại kia
- cút về cái lỗ mà gã đã bò ra. - Vâng.
Và khi nào gã tỉnh, bảo gã là việc ở đây đã xong rồi.
Không bao giờ bén mảng đến đây nữa, hiểu chưa?
- Vâng. - Đi nào.
Dậy đi.
Kéo tay anh ấy. Mau.
Nào, đứng dậy đi. Nào. Anh bạn, đi thôi.
Rời đi thôi.
Nhìn đi, đó là vấn đề của đất nước này.
Họ nghĩ cách duy nhất để giải quyết vấn đề là bạo lực.
- Cháu hẳn là Eli. - Chú là Alex Bermuda.
Cháu khỏe chứ?
Anh muốn dùng gì không?
- Tôi sẽ tu hết tách trà. - Ừ, để tôi đun nước.
Đi nào chú.
Ida?
Họ cho cô phòng đẹp đấy.
- Chắc là do Tytus cặn dặn. - Anh ta rất chu đáo.
Đúng vậy. Anh ấy nói cho cô lựa chọn.
Gối hoặc ống tiêm.
Tôi chọn ống tiêm.
Vẫn như ngày xưa.
Khác xưa chứ.
Mất công việc.
Mất sức khỏe.
Mất con trai.
Còn gì để tranh đấu nữa?
Tytus nghĩ cô sẽ thấy như thế.
Anh biết đấy, thật điên rồ, nghiên cứu anh ta đang làm.
Không biết được. Ta đâu phải nhà khoa học.
Anh ta cũng vậy.
Anh đi được rồi đấy.
Tôi sẽ ở đây một lúc.
Để cho chắc chắn.
Được rồi.
Có tin nhắn đến điện thoại ngài. "Đang thu dọn, như đã bàn".
Cảm ơn Sophie.
Ông ấy nói để nền kinh tế giữa ta và Đông Bắc Á cùng tồn tại
thì phải bãi bỏ bảo hộ doanh nghiệp trong thập kỷ tới.
Tin nóng, nhân vật nổi bật ở Brisbane, Bich Dang,
được phát hiện đã qua đời tại nhà dưỡng lão Brunswick Heads,
rõ ràng là do nguyên nhân tự nhiên.
Cảnh sát cho biết không có tình tiết khả nghi.
Thêm tách nữa đi.
Cảm ơn cô Bell.
Nếu bạn hay ai đó bạn biết từng bị bạo lực gia đình,
và cần giúp tìm nguồn báo cáo, hãy truy cập: wannatalkaboutit.com
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA TRENT DALTON
Biên dịch: Tuan Nguyen