1
00:00:10,500 --> 00:00:13,708
-Her, ta en til.
-Takk, Mrs. Bell.

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Skjønt, du og motorsykkelgutta dine,

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,916
er vel ikke akkurat lovlydige borgere.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
Rebels har masse lover.
Det vet jeg, for jeg håndhever dem.

5
00:00:30,708 --> 00:00:35,333
-Det er to fine gutter dere har oppdratt.
-Vi har gjort så godt vi kan med dem.

6
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Vet dere, Elis brev var det beste
som hendte meg under soning.

7
00:00:40,916 --> 00:00:44,125
Han brydde seg ikke om ryktet mitt,
dømte meg ikke.

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,375
Uansett, grunnen til at jeg kom…
var at jeg ville gi deg denne.

9
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Seriøst?
-Vær så god.

10
00:00:53,958 --> 00:00:58,166
Beklager innpakningen.
MC-ere er ikke kjent for pene pakker.

11
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Du skrev i brevene dine
at du ville bli forfatter.

12
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
Så denne er til journalistikken.

13
00:01:06,625 --> 00:01:09,041
Kom igjen, skru den på. Prøv den.

14
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Si noe i den.

15
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Tester, tester, én, to, tre.

16
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Ja.

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Tester, tester, én, to, tre.

18
00:01:26,791 --> 00:01:30,833
-Nå blir du journalist på null komma niks.
-Det er drømmen hans.

19
00:01:31,500 --> 00:01:32,583
Det er ikke lett.

20
00:01:32,666 --> 00:01:37,208
Man må få praktikantplass
eller skrive en story ingen har hørt om.

21
00:01:38,041 --> 00:01:43,208
De har jeg haugevis av. Straffen er tatt,
så de kan ikke sperre meg inne igjen.

22
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Hva vil du vite?

23
00:01:49,583 --> 00:01:52,583
GUTT SLUKER UNIVERSET

24
00:01:52,666 --> 00:01:55,500
GUTT MØTER SLUTTEN

25
00:02:01,958 --> 00:02:05,791
Problemet med å være en kjent forbryter
er at du aldri får fred.

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Politiet vil gjerne sjekke selv,
men vanligvis…

27
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
…en pub utenfor Warwick.

28
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Den er full av Bandidos fra Sydney
som tror de eier stedet.

29
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG DØD

30
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Vær så god, denne er til deg.

31
00:02:28,333 --> 00:02:33,333
DOKUMENTENE ER SENDT
PÅ INSTRUKS FRA AVDØDE BICH DANG

32
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Det er alltid noen fra andre siden
av grensen som tar…

33
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Jeg våkner på gulvet dekket av blod.

34
00:02:44,125 --> 00:02:47,916
Jeg prøver å reise meg,
da en fyr plutselig kommer…

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
Jeg spør: "Hvilken side er du på?"

36
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
EN SMAK AV VIETNAM I DARRA

37
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
VANUATU BANK
BANKTRANSAKSJONER

38
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
Han svarer: "Ingen. Jeg eier
den jævla puben, og dere er bannlyst."

39
00:03:36,708 --> 00:03:39,458
-Hva?
-Er dette Alex Bermuda?

40
00:03:39,958 --> 00:03:42,958
-Hvem spør?
-Brian Robertson fra The Courier-Mail.

41
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Det sitter en gutt her, Eli Bell,
sier du fortalte ham livshistorien din.

42
00:03:48,125 --> 00:03:52,000
Det høres riktig ut.
Så du bør publisere hvert eneste ord.

43
00:03:52,083 --> 00:03:56,000
Har du sett hvor lang den er?
Gutten tror han er Brisbanes Tolstoj.

44
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
Hvordan vet du at han ikke er det?

45
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Hva tror du Mr. Bermudas planer er,
nå som han er fri?

46
00:04:09,583 --> 00:04:14,916
Broren min, Gus, vil få ham
involvert i noe veldedighetsgreier.

47
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Alex kan det å samle inn penger.

48
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Det tviler jeg ikke på.

49
00:04:21,208 --> 00:04:26,791
-Så, hvor mye vil du ha?
-Ikke vet jeg. Hva betaler dere vanligvis?

50
00:04:30,041 --> 00:04:33,250
-Det jeg egentlig vil ha, er en jobb.
-Som hva?

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,583
Assisterende krimreporter.

52
00:04:36,250 --> 00:04:39,500
Du kan drømme!
Er du ferdig på skolen? Helt uaktuelt.

53
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Men du kan skrive enkle features.

54
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Hva er det?

55
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Det er beskrivende artikler
som vi bruker som fyllstoff.

56
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Eiendomsstoff, blomstershowet i Toowoomba,
årets bestemor-konkurransen.

57
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Ikke alle klarer det,
men du vil være et naturtalent.

58
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Ok.

59
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Greit, jeg ber Shirley gi deg startlønn.

60
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Greit.

61
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
-Velkommen til oss.
-Takk.

62
00:05:10,291 --> 00:05:16,666
Alle sammen, dette er Eli Bell.
Han er ute etter jobbene deres!

63
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Gå nå.

64
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
SJEFSREDAKTØR

65
00:05:20,833 --> 00:05:27,541
…da har vi samlet inn 223 000 hittil,
men vi har fortsatt ikke nådd målet.

66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Takk for at dere tok dere tid.

67
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Hei. Tusen takk. Hyggelig å møte deg.

68
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Helvete!

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
-Au!
-Går det bra?

70
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Ja, det går fint.

71
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Greit.

72
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Prøv nå.

73
00:05:59,166 --> 00:06:05,000
Bra. Helvete! Sett den i fri!
Helvete og! Prøv nå.

74
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Hei!

75
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
-Vet dere hva?
-Hva?

76
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
-Jeg fikk jobben.
-Hva?

77
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
-Bra, ikke sant?
-Det var jo det jeg sa!

78
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Nå er jeg en ordentlig journalist.

79
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Jøss! Eli! Jeg er så stolt av deg.
Det er fantastisk.

80
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
-Hei! Vet du hva?
-Hva?

81
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Jeg fikk jobben!

82
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
-Ja? Godt jobba!
-Takk.

83
00:06:31,291 --> 00:06:35,708
Han er journalist! Nå kan vi
snakke om femtilappen du skylder meg!

84
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
-Få deg en jobb selv!
-Jeg fikser bilen.

85
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
-Starter den?
-Hun brummer blidt.

86
00:06:41,125 --> 00:06:44,791
-Så fin og ren.
-Ja, lekker kjerre. Oi, der er fyren min.

87
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
-Jeg må stikke.
-Ok.

88
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
-Du er sjef, kompis!
-Takk, pappa.

89
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
-Gratulerer!
-Hei!

90
00:06:52,958 --> 00:06:55,625
Sønnen min har fått jobb som journalist!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Sånn.

92
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
Our Man in Havana. Lest den?

93
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Ja, trist å selge den.
Min favoritt av Graham Greene.

94
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
-Jane Austen.
-Ja.

95
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
-Hun er populær igjen.
-Ja.

96
00:07:12,416 --> 00:07:17,541
"Herren som ikke nyter en god bok
må være uutholdelig dum."

97
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Jeg tar alle disse.

98
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
20 dollar totalt?

99
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Takk, gutter. Takk.

100
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Jøss.

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Du ser glad ut.

102
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Han kjøper en haug med esker.

103
00:07:34,208 --> 00:07:39,500
Og han vil betale meg for å passe
butikken hans tre dager i uka. Meg!

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
-Jøss!
-Ja.

105
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
Hva med agorafobien?
Med alle kundene, mener jeg.

106
00:07:47,250 --> 00:07:52,000
Frankie, det er en bokhandel i Darra.
Det blir neppe så folksomt.

107
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
Men da får jeg inn litt penger,
og, du vet…

108
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
Uansett, syns jeg at jeg skylder deg det.

109
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
Jeg skylder deg og.

110
00:08:06,041 --> 00:08:09,625
Du gjorde en god jobb med guttene
mens jeg satt inne.

111
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Ikke egentlig, men takk.

112
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
Takk for at du har latt være
å drikke siden jeg flyttet inn.

113
00:08:22,208 --> 00:08:24,083
Jeg vet at du gjør en innsats.

114
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Sannheten er…

115
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
Jeg savner det egentlig ikke så mye.

116
00:08:34,500 --> 00:08:39,458
Å ha guttene og deg her, bare…

117
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
Det roer meg litt.

118
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Men ingen fare, altså,
jeg klarer meg uten dere.

119
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
Jeg har ikke utviklet
en slags avhengighet eller noe…

120
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Det føles bare fint.

121
00:09:00,750 --> 00:09:04,875
Jækla fin dag, eller hva?
For en dag! Knall!

122
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
MODERNE FERIESTED FOR FAMILIEN

123
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Godt jobbet med bankinfoen fra Vanuatu.

124
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
Men hold resten for deg selv,
veggene her har ører.

125
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Caitlyn.

126
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? Hva i all verden?

127
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Jeg hørte på deg og ga Brian
noe han ikke kunne avslå.

128
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Herregud, hit med neven!

129
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
-Hva da?
-"Alex Bermuda, mitt forbryterliv."

130
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
-Var det deg?
-Ja.

131
00:09:47,291 --> 00:09:51,083
Dave Cullen skrev den om,
men den er basert på mitt intervju.

132
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Typisk. Jeg håper de i det minste
betaler deg ordentlig.

133
00:09:54,666 --> 00:09:57,708
-Jeg fikk startlønn.
-Hvor mye er den på?

134
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Jeg vet ikke. Jeg spurte ikke.

135
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Er det mindre enn 200 i uka, så be om mer.

136
00:10:03,875 --> 00:10:08,375
-Greit. Hvordan var det i Vanuatu?
-Hvem sier jeg har vært der?

137
00:10:09,166 --> 00:10:10,250
Jeg hørte Brian.

138
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Jo, det var fint. Bra feriested.

139
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Da ses vi, da?

140
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Hva driver du med?

141
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Jeg prøver å komme i form.

142
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
-Er det for mammas skyld?
-Nei.

143
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Vel, jeg vet ikke, kanskje.

144
00:10:49,208 --> 00:10:52,083
Lyle var ganske muskuløs, ikke sant?

145
00:10:52,166 --> 00:10:56,083
-Ja, han var tidligere bokser.
-Ja, damer elsker muskuløse armer.

146
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Jeg vet ikke hvorfor.
Armene mine er ikke noe særlig.

147
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Jeg tror ikke mamma gikk fra deg
på grunn av armene.

148
00:11:04,750 --> 00:11:09,291
Nei, du har rett.
Det er nok av andre ting å veie opp for.

149
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
Du forsvarte henne mot Teddy.

150
00:11:13,041 --> 00:11:16,666
-Vel, egentlig ikke.
-Du var flink, pappa. Du fikk ikke noia.

151
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Jeg liker at du sier pappa.

152
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
Tror du hun tror at Lyle lever?

153
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
Nei, hun vet at Lyle ikke kommer tilbake.

154
00:11:36,291 --> 00:11:39,375
-Fin dag. Ja.
-Ja, ikke så verst.

155
00:11:49,000 --> 00:11:53,541
Hvis du elsker noen, så må man
bare gjøre ting man vanligvis ikke gjør.

156
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
-Som hva da?
-Ting som skremmer deg.

157
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Som å dra på butikken eller…

158
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
-Ja.
-…noe.

159
00:12:01,666 --> 00:12:07,125
Du har tydeligvis tenkt litt på dette.
Har du sett deg ut noen på jobben?

160
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Det er en person.

161
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Men nei, hun er uoppnåelig.

162
00:12:12,958 --> 00:12:19,333
Ja, det trodde jeg om moren din og.
Men man vet aldri før man spør.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Og nå til en historie om lokale helter.

164
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Lytterne husker kanskje
den unge damen Shelly Huffman,

165
00:12:30,958 --> 00:12:35,166
som fikk livet forandret
av en anonym gave på 50 000 dollar.

166
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Ingenting kan stoppe den unge damen…

167
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Eli! Robert? Shelly er på radioen!

168
00:12:41,250 --> 00:12:47,083
…som hittil har samlet inn over
200 000 til funksjonshemmede skolebarn.

169
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Paret har nå blitt inkludert på listen
over årets Queenlands helter

170
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
-for deres eksepsjonelle samfunnsinnsats.
-Herregud!

171
00:12:55,416 --> 00:12:58,583
Filantrop og eier av Atlas Proteser,
Tytus Broz, sier…

172
00:12:58,666 --> 00:13:04,041
Herregud! Gus skal bli en Queenland-helt!

173
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
-Prisutdelingen…
-Hysj! Hysj!

174
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…holdes i konsertsalen i Brisbane.

175
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Hva? Er det en seremoni?

176
00:13:11,250 --> 00:13:14,208
Statsminister Bob Hawke
er i hardt vær dager etter…

177
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Ok, ingen diskusjon. Dit skal vi!

178
00:13:17,333 --> 00:13:20,625
Jeg trenger ikke bli med
hvis det ikke er nok billetter.

179
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
-Du blir med, Robert.
-Ok.

180
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
-Hva flirer du av?
-Ingenting.

181
00:13:24,833 --> 00:13:29,166
Hvordan visste ikke jeg om dette?
Dette er forsidenyheter.

182
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Er ikke du nyhetsreporter?

183
00:13:39,708 --> 00:13:44,833
Ok, Dave Cullen, undersøk liket uten bein
som ble funnet i Indooroophilly.

184
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
Er det narkokrigen eller noe annet?

185
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, du er
på spesialetterforskningen vi diskuterte?

186
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Ja? Ok, Carl. Du blir med Sam
på forholdene i National Party.

187
00:13:56,041 --> 00:14:00,791
Slik jeg ser det, er den saken todelt.
Er Queensland på vei over stupet,

188
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
og hvordan planlegger Mike Ahern
å redde oss fra stupet?

189
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Så, hva mer har vi?

190
00:14:07,333 --> 00:14:13,666
Å, vil noen skrive om den årlige
Queenslands helter-jålefesten?

191
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
-Faktisk, så…
-Du skal ikke være her engang.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Nei, men broren min er på listen…

193
00:14:19,583 --> 00:14:22,916
Hva har han gjort?
Hoppet hoppestokk til Cape York?

194
00:14:24,833 --> 00:14:29,125
Han og en venn samlet inn en kvart million
til funksjonshemmede barn.

195
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Ok.

196
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
-Vil du skrive om det?
-Ja.

197
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Faktisk, Eli, skriv om alle.

198
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Vi kan bruke dem som fyllstoff
før og etter seremonien.

199
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Her, slå deg løs!

200
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
En hjemmeværende mamma
som seilet jorden rundt alene.

201
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
En fyr som besteg Everest
med ett øye og uten tær.

202
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
Sjelens triumf!
"Er ikke australiere fantastiske?"

203
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Skal jeg intervjue Tytus Broz?
-Hvorfor det?

204
00:14:57,916 --> 00:15:02,375
-Han deler ut prisen i år. Jeg tenkte…
-Han deler ut prisene hvert år.

205
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Nyheten hadde vært om han ikke gjorde det.

206
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
-Lukk døren på vei ut.
-Greit.

207
00:15:15,666 --> 00:15:20,625
-Hvorfor vil du intervjue Tytus Broz?
-Han deler ut en pris jeg skriver om.

208
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Vil du bli med ut på en pause?

209
00:15:29,458 --> 00:15:32,125
Tytus Broz er innblandet
i noe lyssky affærer.

210
00:15:32,208 --> 00:15:36,041
Det var du som satte dette i gang.
Du ba meg snakke med Bich Dang.

211
00:15:37,000 --> 00:15:42,208
Hun sa at hun trodde hun var i livsfare.
Jeg trodde hun var paranoid, men…

212
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
Hun døde et par dager senere.

213
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Visstnok av et nytt slag.

214
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
Og så blir dette sendt til meg i avisen.

215
00:15:54,250 --> 00:15:56,666
-Hva er det?
-Fra Bich Dangs advokat.

216
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Internasjonale transaksjoner
fra en konto i Vanuatu.

217
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
Kontoen eies i hemmelighet av Tytus Broz,
med Bich Dang som eneste signatar.

218
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Jeg undersøker hvem han betaler, men…

219
00:16:10,583 --> 00:16:13,666
Hvorfor gjør Tytus forretninger
med en restauratør?

220
00:16:16,750 --> 00:16:22,916
Tytus Broz ansetter ekskriminelle,
kriminelle og tidligere narkomane

221
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
til å jobbe på lageret sitt.

222
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Det er slik Lyle fikk jobben.

223
00:16:27,791 --> 00:16:32,791
Hva om Tytus fikk Bich til å bruke dem
som langere, som med stefaren min?

224
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
Ok, så Brisbanes største filantrop
kontrollerer heroinmarkedet.

225
00:16:39,250 --> 00:16:44,291
Hva om det er det han ble rik av?
Det betaler nok bedre en kunstige lemmer.

226
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Ok.

227
00:16:49,000 --> 00:16:52,791
Har du navn på disse forbryterne?
Bortsett fra stefaren din.

228
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Teddy Kallas, generell sleiping.

229
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Ok. Noen flere?

230
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
Han som skar av meg fingeren.

232
00:17:09,000 --> 00:17:11,958
Og antakeligvis den
som kuttet opp stefaren min og.

233
00:17:13,333 --> 00:17:16,583
-Har du fortalt dette til noen?
-Nei.

234
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
FIRMANAVN
ALPAKKA GLAMOUR

235
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
FIRMASJEF
I. G. KROLL

236
00:17:50,083 --> 00:17:53,791
Innbetalinger fra en konto eid av Tytus
til firmaer i Australia.

237
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Det jeg ville snakke med deg om, er dette.

238
00:17:58,500 --> 00:18:02,291
Alpakka Glamour. Hva lager de?
Ikke si det. Falske kjønnshår?

239
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
Selskapet er eid av Ivan Kroll.

240
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
-Så Tytus kjøper alpakkahår?
-For en halv million dollar?

241
00:18:11,916 --> 00:18:16,333
-Han lager mange proteser.
-Jeg tror ikke han lager hårete proteser.

242
00:18:16,416 --> 00:18:20,708
-Kanskje du bør spørre ham.
-Jeg vil heller snakke med Ivan Kroll.

243
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Har du kontakt med ham?

244
00:18:25,583 --> 00:18:29,958
-Tror du jeg kjenner den drittsekken?
-Du kjenner alle andre drittsekker.

245
00:18:31,250 --> 00:18:37,791
En kollega så dere sammen på en middag
arrangert av Bich Dang, før hun fikk slag.

246
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Vi kan ha tatt en prat.
Han er aldri blitt siktet for noe.

247
00:18:42,958 --> 00:18:45,416
-Så hva pratet dere om?
-Gi deg, Cait.

248
00:18:45,500 --> 00:18:50,333
Man drar på veldedighetsfest,
tar seg en drink, møter en kjent filantrop

249
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
og en fyr han fikset ansiktet til.

250
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
-Diskuterte dere alpakkaoppdrett?
-Kanskje. Husker ikke.

251
00:19:08,625 --> 00:19:13,583
Hei, det er Tim.
Kan du ringe meg på den andre telefonen?

252
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Jeg må oppdatere deg om noe.

253
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
LEARY BYGG OG ANLEGG

254
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
-Hallo, er dette Mr. Leary?
-Ja.

255
00:19:40,083 --> 00:19:43,791
-Caitlyn Spies fra The Courier-Mail.
-Dra til helvete.

256
00:19:47,791 --> 00:19:53,208
Ja, flott. Kan jeg få vite hvorfor
du begravde glassøye i snøen?

257
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Det falt faktisk ut av lomma
på vei mot toppen

258
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
Jeg kunne ikke risikere
å miste flere fingre i letingen etter den…

259
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Ok, greit. Greit, skjønner.

260
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Nei, det var faktisk på vei ned igjen.

261
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Kan jeg ringe deg opp igjen?

262
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
-Ja visst. Greit.
-Takk.

263
00:20:14,333 --> 00:20:17,875
-Hei, hva skjer?
-Helt kjapt, du hadde rett.

264
00:20:18,500 --> 00:20:24,000
Tytus betalte Ivan Kroll regelmessig.
Han samarbeidet også med Raymond Leary.

265
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
Hvem er det?

266
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Husker du fyren
som svimeslo seg selv mot døren?

267
00:20:29,041 --> 00:20:31,250
-Gå vekk fra glasset.
-Slipp meg inn!

268
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Ja.

269
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Han la betong for Tytus.

270
00:20:34,750 --> 00:20:39,625
Han nekter å snakke med meg,
men kanskje han husker deg?

271
00:21:05,541 --> 00:21:09,500
-Mr. Leary. Jeg er Eli Bell.
-Jeg er Caitlyn Spies.

272
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Jeg snakker ikke med henne.

273
00:21:13,291 --> 00:21:17,416
-Avisen behandlet ikke klagen din så bra.
-Dere behandlet den ikke.

274
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Vi ser på saken igjen.

275
00:21:22,333 --> 00:21:27,041
Tytus Broz betalte deg fra utlandet.
Vi lurer på hva du gjorde for ham.

276
00:21:27,125 --> 00:21:32,833
Ingen anklager deg for noe. Vi vil bare
forstå hvorfor Tytus holdt det hemmelig.

277
00:21:32,916 --> 00:21:37,291
Jeg gikk konkurs.
Kona mi tok livet av seg grunnet stresset.

278
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Dere er fire år for sent ute.

279
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
Det er aldri for sent.

280
00:21:45,083 --> 00:21:50,666
Kompisen min, Slim Halliday, satt 25 år
i fengsel for noe han ikke hadde gjort.

281
00:21:51,541 --> 00:21:54,666
Han sa at man kan bruke
årevis på å tenke på det fæle,

282
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
eller finne tilbake til det gode.

283
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Vi vil bare vite
hva du bygget for Tytus, Mr. Leary.

284
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Vær så snill.

285
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
Ja, her er de første spesifikasjonene.

286
00:22:15,208 --> 00:22:20,416
Han hadde en medisinsk arkitekt, som
endret på ting og la rotet over på meg.

287
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Hva er en medisinsk arkitekt?

288
00:22:22,541 --> 00:22:25,875
Arkitekt for sykehus og slik.
Hissig liten jævel.

289
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Ingenting var standard,
alt inventaret var importert.

290
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Gud vet hva det var.

291
00:22:31,458 --> 00:22:34,833
-Hva tror du Tytus bygget i hagen?
-Aner ikke.

292
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Sterilt område,
kjemikalielager, forskning.

293
00:22:39,708 --> 00:22:42,625
Det er åpenbart
mye mer enn en narkooperasjon.

294
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
Leary ble nervøs av å snakke om det.
Er det Ivan Kroll han er redd for?

295
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Han kutter opp folk med motorsag.

296
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Det vil han nok at folk skal tro.

297
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Men greia med disse folka
som bor i skyggene,

298
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
er at de kun er trygge
når ingen vet noe om dem.

299
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Så fort forbrytelsene blir kjent,
forsvinner makten deres.

300
00:23:07,791 --> 00:23:10,708
Politiet trekker beskyttelsen,
vitner snakker.

301
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
Dagslyset tar dem igjen,
og de blir til en støvhaug.

302
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Du og jeg, vi er dagslyset.

303
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Her var det vakkert.

304
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Jeg kom for å si at jeg må
sette forholdet vårt på pause, for nå.

305
00:23:58,750 --> 00:24:05,125
Den gutten som du omformet
hånda til, Eli Bell, jobber for avisa nå.

306
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Og de har gravd frem et slags pengespor
mellom deg og Tytus Broz.

307
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
Det kan bli pinlig for dere begge.

308
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Det vil ikke sjefen like.

309
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Så…

310
00:24:18,083 --> 00:24:22,166
Så alt i alt,
ville det nok vært fint for alle,

311
00:24:22,250 --> 00:24:24,500
om du flyttet utenlands for en stund.

312
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Jeg sa jo
at vi burde ta oss av de drittungene.

313
00:24:27,833 --> 00:24:33,375
Det er for sent nå. Gjør du noe dumt,
vil det tiltrekke mer oppmerksomhet.

314
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Narkolangere og drittsekker går fint,
men avisreportere…

315
00:24:38,916 --> 00:24:45,125
Sjefen vil nok at dette
skal forsvinne stille og rolig.

316
00:24:46,708 --> 00:24:49,333
Det er billig å reise
til Europa for tiden.

317
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Det kan være et godt tidspunkt
for å gjøre litt slektsgranskning.

318
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Gjør din egen jævla slektsgranskning.

319
00:25:00,833 --> 00:25:05,041
Hvis ting går galt,
blir det vanskelig for meg å beskytte deg.

320
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Bare så det er klart.

321
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Krystallklart.

322
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Bra.

323
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
-Takk for at du var ærlig, Tim.
-Ja.

324
00:25:24,500 --> 00:25:27,875
Det setter jeg pris på.
Jeg må bare rydde opp her.

325
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Hei, skatt.

326
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Hei, skatt.

327
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Fine jenta mi.

328
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
-Eli!
-Herregud! Helvete, Gus!

329
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
Unnskyld, jeg var bekymret.

330
00:27:37,000 --> 00:27:42,041
Jeg syns jeg så Ivan Kroll.
Jeg kom for å møte deg. Går det bra?

331
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Ja, til du skremte vettet av meg.

332
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Kom, så går vi, ok?

333
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Hva er det?
Du som alltid er så rolig og fattet.

334
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
-Gus?
-Jeg vet ikke.

335
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Jeg har bare så mange fæle tanker.

336
00:28:01,041 --> 00:28:03,583
Som før Teddy gikk løs på mamma.

337
00:28:03,666 --> 00:28:07,875
-Ja, takk for advarselen.
-Eli! Jeg visste det ikke.

338
00:28:08,458 --> 00:28:12,791
Jeg vet ikke hva du forestiller deg,
men jeg er ingen spåmann.

339
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Det dukker bare opp
noen usammenhengende bilder.

340
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Jeg kan ikke fortelle deg
om enhver tilfeldig tanke.

341
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Jo, hvis vi unngår å bli banket opp.

342
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Det er ikke engang fullstendige tanker.

343
00:28:29,500 --> 00:28:31,125
Du høres helt sprø ut.

344
00:28:31,208 --> 00:28:35,625
Ja, men er det ikke rart?
Alle de sprø tingene viser seg å stemme.

345
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Ja?

346
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Hei, unnskyld…

347
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Jeg får ikke sove,
og lyset på rommet mitt funker ikke.

348
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Jeg har med en bok.

349
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Greit, hopp inn.

350
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Takk.

351
00:29:45,416 --> 00:29:49,333
-Jeg kan legge meg på sofaen hvis du vil.
-Nei, det går fint.

352
00:29:59,625 --> 00:30:02,333
Bør vi snakke om bilulykken?

353
00:30:03,666 --> 00:30:04,583
Kan vi la være?

354
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Greit.

355
00:30:21,625 --> 00:30:27,083
Jeg er så glad i de guttene. Jeg ville
ha kastet meg foran en buss for dem.

356
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
La oss håpe det ikke blir nødvendig.

357
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
Mamma, ikke!

358
00:31:34,541 --> 00:31:36,666
Beklager å vekke deg. Du må signere.

359
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
Du vet at vi har ringeklokke?
Eller, vi hadde en ringeklokke.

360
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Greit.

361
00:31:45,833 --> 00:31:47,416
-Ha en fin dag.
-Takk.

362
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
"Queenlands helter,
offisiell presentasjon av vinnerne."

363
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
-Ta-da!
-Har du og pappa…

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
-Nei.
-Jeg hadde ikke snakket ferdig.

365
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
Ikke gjør det. For vi gjorde ikke det.

366
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
Og om vi hadde det, er det ikke din sak.

367
00:32:08,166 --> 00:32:13,916
-Greit. Vær forsiktig med å åpne døren.
-Jeg er gammel nok til å åpne døren selv.

368
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
-Du har vel ikke også fått det?
-Vent. Fått hva?

369
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Du vet, agorafobien.

370
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
-Nei, jeg bryr meg bare om deg.
-Greit.

371
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Det er snilt av deg, Eli,
men jeg kan ta vare på meg selv.

372
00:32:46,416 --> 00:32:49,625
-En beskjed til deg, linje én.
-Takk Sophie.

373
00:32:53,125 --> 00:32:57,291
Jeg ville bare gi beskjed om at det
vi diskuterte, er dødt og begravet.

374
00:32:58,375 --> 00:33:02,666
-Vi kan diskutere journalisten også, hvis…
-Nei, alt kommer fra gutten.

375
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Jeg får ham hit og finner ut hva de vet.

376
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Hva skjer?

377
00:33:31,375 --> 00:33:33,291
Tim Cotton har forsvunnet.

378
00:33:33,375 --> 00:33:38,875
-Faen. Snakket du med ham om den-du-vet?
-Ja, han nektet for at han visste noe.

379
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
-Det var nesten…
-Eli! Kontoret mitt.

380
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Vi ses senere.

381
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Dette er bra saker. Fortsett sånn.
"Mitt år i revers" var topp.

382
00:33:54,416 --> 00:33:58,166
-Du sa at du ville intervjue Tytus Broz.
-Gjorde jeg det?

383
00:33:58,250 --> 00:34:03,458
Han ringte helt plutselig og ba oss
skrive en artikkel og nevne firmaet hans.

384
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Alt du trenger å gjøre
er å komme deg til Brookfield.

385
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Jeff, fotografen, har bestilt bil.
Han henter deg kl 14.30.

386
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
-Jeg har Queenlands helter…
-Det er på kvelden.

387
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
-Du har god tid.
-Kan ingen andre ta det?

388
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Eli, han ba om deg personlig.
Han er stor fan av arbeidet ditt.

389
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Å intervjue en som Tytus Broz
er et stort steg oppover.

390
00:34:25,125 --> 00:34:28,208
-Vil du bli journalist eller ikke?
-Ja, det vil jeg.

391
00:34:28,291 --> 00:34:31,083
Hent notatboken din og dra!
Du har fem minutter.

392
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Tytus aner noe.
Han har invitert meg til Brookfield.

393
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Jeg blir med. Ikke dra uten meg.

394
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
-Hei.
-Sett deg inn.

395
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Ok, greit.

396
00:35:14,000 --> 00:35:16,125
Beklager, jeg forventet Jeff.

397
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
-Han kommer over det.
-Brian?

398
00:35:20,500 --> 00:35:26,208
Til helvete med Brian.
Han er uansett bare ute etter én ting.

399
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Scoop. Gi han et scoop,
og han vil tilgi deg hva som helst.

400
00:35:30,875 --> 00:35:36,083
-Jeg er mest bekymret for livet mitt.
-Jeg og, Eli. Hva er vi?

401
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Vi er dagslyset. Her kommer solen.

402
00:36:03,083 --> 00:36:06,833
-Hvordan ser jeg ut?
-Som Caitlyn Spies med lue.

403
00:36:14,875 --> 00:36:19,583
Er han så farlig som vi tror, vil han gå
etter deg, meg og alle vi er glad i.

404
00:36:20,083 --> 00:36:21,875
Så ikke provoser ham for mye.

405
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
Mr. Broz tar imot dere på lesestuen.
Denne vei.

406
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Mr. Broz kommer straks.

407
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Hvem er det? Er det Gus?

408
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
Jeg har et spørsmål. Er du meg?

409
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
Hva tror du?

410
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Det er et nytt spørsmål. Jeg trenger svar.

411
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Det fins ingen svar, Gus.
Det burde du vite nå.

412
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Alt avhenger av alt.
Spør meg om noe annet.

413
00:38:57,750 --> 00:39:00,666
Kommer… Eli til å dø?

414
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Vi skal alle dø, Gus.
Det er bare et spørsmål om tid.

415
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
Hv…

416
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Gus? Går det bra?

417
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
-Ja.
-Hva skjedde?

418
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Jeg fikk bare litt panikk.

419
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
-Det er da bare en prisutdeling.
-Det er ikke det.

420
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Jeg er bare så bekymret for Eli.

421
00:39:28,916 --> 00:39:29,916
Hvorfor?

422
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
Jeg har en følelse av at han er i trøbbel.

423
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
Og at jeg burde gjøre noe.

424
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Ok.

425
00:39:39,125 --> 00:39:42,208
-Vil du vite hva jeg tror?
-Ja, alltid.

426
00:39:43,666 --> 00:39:49,958
Jeg tror at du alltid har vært
skytsengelen hans, slik mamma er for meg.

427
00:39:50,041 --> 00:39:54,333
Men det er greit å tenke på deg selv,
for én gangs skyld.

428
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Ja.

429
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Eli Bell?

430
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Jeg er… fotografen.

431
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Sett dere.

432
00:40:20,666 --> 00:40:26,958
Du er Lyle Orliks stesønn.
Jeg kondolerer. Trist å miste ham.

433
00:40:28,291 --> 00:40:32,208
-Liker du den?
-Den er… virkelig veldig detaljert.

434
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Det er fordi det er en ekte arm.

435
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
Donert?

436
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
En død person, åpenbart.

437
00:40:40,375 --> 00:40:46,916
Prosessen kalles plastinering.
Bein og muskler blir omgjort til plast.

438
00:40:47,000 --> 00:40:51,375
-Så den kan ikke brukes?
-Selvsagt ikke. Den er altfor tung.

439
00:40:52,166 --> 00:40:57,833
Elektromekaniske armer er problematiske.
Dessverre ingen erstatning for ekte armer.

440
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
-Noe imot at jeg gjør opptak?
-Ja.

441
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Jeg husker talen din
om at datteren din ble født uten armer.

442
00:41:07,333 --> 00:41:11,916
Det var da du bestemte deg for å vie livet
til… reservedeler, eller proteser.

443
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
Hun møtte mange utfordringer.

444
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Du har også mistet en finger.

445
00:41:20,250 --> 00:41:21,625
Kuttet av ved et uhell.

446
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
Men ingenting er vel ren uflaks.

447
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Er det vel? Kan jeg få se?

448
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Pent gjort.

449
00:41:40,416 --> 00:41:44,875
-Ba du dem om å sy den på igjen?
-De sa den ville bli stiv og ubrukelig.

450
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Samme med lemmer, samme med ansikter.

451
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Hvordan holde alt bevegelig
til alt vokser sammen igjen?

452
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Jobber du med det?

453
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Jeg ser om det går bra.

454
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Pokkers fugler. Hjernedøde skapninger.

455
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Man skulle tro de lærte av feilene sine.

456
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

457
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Unnskyld meg.

458
00:42:27,250 --> 00:42:28,208
Den er ikke død.

459
00:42:30,791 --> 00:42:34,708
-"Din slutt er en død blå fugl."
-Er det et sitat?

460
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
Det er noe broren min sa.

461
00:42:48,000 --> 00:42:51,125
-Den var ikke død.
-Det er nok bare et tidsspørsmål.

462
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Kan vi gå en tur i hagen din?

463
00:42:54,750 --> 00:43:00,125
Nei, dere har vel alt dere trenger,
jeg må gjøre meg klar til prisutdelingen.

464
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
-Da får jeg hente tingene mine.
-Ja.

465
00:43:09,166 --> 00:43:13,416
Hør her nå, Eli Bell.
Jeg vet nøyaktig hvem hun er.

466
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
Og jeg vet hvem du er.

467
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
Og du vet nøyaktig hvem jeg er.

468
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Sophie! Slipp dem ut.

469
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Merket du at han sa "pent gjort"?

470
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Som om han gjenkjente Ivans verk
og ga det karakter?

471
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Du kjøper ikke
"Brisbanes største filantrop"?

472
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Dette, Eli, er ditt første scoop.

473
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Brian dreper meg.

474
00:44:05,083 --> 00:44:09,666
Nei da, han skriker og slår i bordet.
Jeg forklarer at vi hadde et scoop. Ok?

475
00:44:10,166 --> 00:44:13,333
Jeg må på prisutdelingen.
Jeg har lovet mamma.

476
00:44:13,416 --> 00:44:15,333
Eli! Fokuser!

477
00:44:16,375 --> 00:44:21,625
Raymond Leary bygget et anlegg for Tytus,
muligens finansiert av heroinpenger.

478
00:44:21,708 --> 00:44:27,041
Tytus vil ikke at vi skal se tomten hans.
Vekker ikke det interessen din? Bare litt?

479
00:44:27,791 --> 00:44:29,458
Er det verdt å miste jobben?

480
00:44:30,000 --> 00:44:36,000
Vi venter til Tytus har dratt, så sjekker
vi bunkeren. Funker det ikke, drar vi.

481
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
Truer Brian med å sparke deg,
sier jeg at han må sparke meg og.

482
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Hva sier du?

483
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
En halvtime til deadline, folkens!

484
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Hvor er Caitlyn Spies,
og hvor i helvete er jævla Eli Bell?

485
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Helvete!

486
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
-Hei.
-Hva driver jeg med?

487
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Få se. La meg gjøre det.

488
00:45:04,833 --> 00:45:09,166
-Hei, slapp av, du er kjempeflink.
-Ja…

489
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Takk for at du gjør dette.

490
00:45:11,166 --> 00:45:16,916
Jeg vet at store folkemengder
ikke akkurat er det beste du vet.

491
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Men det er Gussies store dag,
og Elis og, på en måte.

492
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Og, min og din også.

493
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Å sende guttene ut i verden.

494
00:45:28,833 --> 00:45:33,875
En er en ordentlig journalist.
Den andre er en Queensland-helt.

495
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
Det er da noe å være stolt av.

496
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
Ja, vi klarte oss bra, Frankie.

497
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Ja.

498
00:45:58,875 --> 00:45:59,916
Lett som en lek.

499
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Faen.

500
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Alt i orden?

501
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Om jobben?

502
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Litt mer personlig.

503
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Greit.

504
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Hva tenker du om
at kollegaer er i forhold?

505
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
Ok.

506
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Ideelt sett, hvis vi ikke var kollegaer,
hva ville skjedd?

507
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Herregud, Eli, du gir deg aldri.

508
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
Kjennetegn på en god journalist.
Ifølge Brian Robertson.

509
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Helvete!

510
00:47:39,750 --> 00:47:41,041
Tror du han så oss?

511
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Ok, da går vi.

512
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
-Ivan.
-Ja, sjef?

513
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Du må gjøre noe for meg.

514
00:47:55,125 --> 00:48:00,208
Vår unge venn og journalisten har
en usunn interesse for forskningslabben.

515
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Bli kvitt dem.
-På vei.

516
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Kom igjen.

517
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Dette er helt sinnssykt.

518
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Dette blir faen meg verre og verre.

519
00:51:55,333 --> 00:52:00,208
Han dyrker lemmer.
Det er en reservedelsfabrikk.

520
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Kjente du ham?

521
00:52:41,083 --> 00:52:42,375
Det er stefaren min.

522
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Eli.

523
00:52:56,083 --> 00:52:59,666
-Det er Lyle, for faen.
-Jeg er så lei for det.

524
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Slutt, hva er det du gjør?

525
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
-Hva skal du med det?
-Det er bevis.

526
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Greit.

527
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Nå drar vi.

528
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Hei, vent. Bare…

529
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Alarmsentralen. Hva trenger du?

530
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Jeg heter Caitlyn Spies.
Jeg er i en slags bunker

531
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
på tomten til Tytus Broz i Brookfield.
Jeg vil anmelde et drap.

532
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Er ditt eget liv i umiddelbar fare?

533
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Faen!

534
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Løp!

535
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

536
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Faen!

537
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Helvete!

538
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Helvete!

539
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
-Faen, drepte vi ham?
-Jeg vet ikke. Samme det. Kjør!

540
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Følger han etter oss?

541
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Jeg vet ikke.

542
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Faen, vi ligger så tynt an.

543
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Ok.

544
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Dette går bra.

545
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
-Gussie! Går det bra, Shelly?
-Hei.

546
00:57:26,833 --> 00:57:28,666
-Hei, mamma.
-Hvor er Eli?

547
00:57:29,666 --> 00:57:34,666
-Han er opptatt med en story i Brookfield.
-Brookfield?

548
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Det går fint. Han kommer.

549
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
Jeg ringer ham, ok?

550
00:57:43,041 --> 00:57:46,625
-Alt i orden med Gussie?
-Ja, det er nok ingenting.

551
00:57:46,708 --> 00:57:49,416
-Litt nerver, bare.
-Ja.

552
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
-Kom, så viser jeg dere hvor vi sitter.
-Ja, greit. Vis vei, MacDuff.

553
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Kabindører til manuell. Unna vei!

554
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
-Beklager.
-Helt i farta.

555
00:59:04,666 --> 00:59:08,166
-Svarte han?
-Han kommer nok straks.

556
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Damer og herrer, ærede gjester,

557
00:59:22,583 --> 00:59:28,833
vi er her for å feire prestasjonene
til seks spesielle Queensland-ere.

558
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Gi en varm Brisbane-velkomst

559
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
til en mann
som ikke trenger noen introduksjon.

560
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Tytus Broz!

561
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Takk, ordfører.

562
00:59:54,791 --> 00:59:58,916
Jeg vil ta dere med
på en oppdagelsesreise med meg.

563
01:00:05,541 --> 01:00:08,333
Vi klarer dette, ok? Jeg lover.

564
01:00:23,583 --> 01:00:28,958
Biomekaniske implantater har gitt
tusenvis av pasienter hørselen tilbake.

565
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
Det samme kan en dag gjelde for synet.

566
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Men den ultimate barrieren
handler ikke om teknologi,

567
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
men menneskenes prippenhet.

568
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Om vi kan få bukt med det siste hinderet,

569
01:01:02,416 --> 01:01:07,333
vil vi svært raskt
komme til et punkt der enhver kroppsdel

570
01:01:07,416 --> 01:01:13,291
kan byttes ut med velfungerende elementer,
menneskeskapt eller fremdyrket.

571
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Fremtiden er nærmere enn vi tror.

572
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Gå lenger.

573
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
Våg å bryte samfunnets tabuer.

574
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
Og la aldri noen
stå i veien for drømmen din.

575
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Denne fyren er ond!

576
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Ikke hør på denne jævelen!

577
01:01:45,416 --> 01:01:49,250
Han kuttet hodet av stefaren min
og eksperimenterte på det.

578
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
-Hva snakker du om?
-Du er en jævel morder!

579
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
-Vakter!
-Han er en svindler!

580
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
-Fjern denne unge mannen!
-Han er gal!

581
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Vi må ta deg med inn til avhør.

582
01:02:01,291 --> 01:02:03,875
Hva snakker du om? Jeg har ikke gjort noe.

583
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Det er han dere må fjerne fra scenen.

584
01:02:09,041 --> 01:02:14,875
Jeg er lei for det, damer og herrer.
Vi må ta en pause til dette er ordnet.

585
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Jeg er lei for det. Jeg måtte.

586
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Kaos.

587
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
Jeg så nettopp Ivan Kroll.
Få familien din ut herfra.

588
01:02:42,583 --> 01:02:45,458
-Hold deg sammen med dem, ok?
-Vi ses snart.

589
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Mamma! Pappa! Gus!

590
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Hei! Nei!

591
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

592
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Pappa!

593
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert? Robert?

594
01:03:10,458 --> 01:03:12,291
Bli hos pappa. Jeg finner Eli.

595
01:03:35,291 --> 01:03:39,166
Jeg passer på deg. Bli hos meg.

596
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
-Jeg elsker deg.
-Jeg passer på deg.

597
01:06:44,958 --> 01:06:47,208
Jeg er her. Det er Gus. Ok?

598
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Bli hos meg. Bli hos oss.

599
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Lov meg at du ikke dør.

600
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Nei.

601
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Eli.

602
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Bli hos meg.

603
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Du kan ikke dø.

604
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Vær så snill, bli hos meg.

605
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

606
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Hei.

607
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Du er på sykehuset.

608
01:09:16,083 --> 01:09:18,875
Og pappa? Klarte han seg?

609
01:09:19,708 --> 01:09:24,208
Ja. De var her nettopp. Vi har byttet på.

610
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Hva syns du om familien?

611
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
De er herlige.
Mye mer normale enn jeg forventet.

612
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
De har jobbet med saken.

613
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
MAGNATENS MØRKE HEMMELIGHETER
AV CAITLYN SPIES OG ELI BELL

614
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Jeg skrev ikke dette.

615
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Nei, men det skal du.

616
01:09:58,708 --> 01:10:04,041
Dette er bare en forsmak. Brian har
planlagt en hel serie, med tv-rettigheter.

617
01:10:05,791 --> 01:10:08,291
Velkommen til krimavdelingen, partner.

618
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
-Vil du sitte?
-Ja.

619
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Slim Halliday sa en gang
at tiden kan være akkurat som du vil.

620
01:10:23,625 --> 01:10:27,208
Vil du at den skal gå fort,
kan du lure den til å suse forbi.

621
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
Og du kan senke tiden
ved å fokusere på hver minste detalj.

622
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Det gjorde jeg da jeg skrev dette.

623
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Der er han!

624
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Så godt å se deg sitte oppreist.

625
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Du gjorde oss litt bekymret.

626
01:11:05,000 --> 01:11:09,791
-Hvordan går det med halsen?
-Et lite stikk bare. Det går fint.

627
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Det så verre ut enn det var.

628
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Du tok en kniv for meg, pappa.

629
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Jeg var bare tilfeldigvis
på feil sted til rett tid.

630
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
Gussie var den virkelige helten.

631
01:11:28,583 --> 01:11:29,791
Du reddet meg.

632
01:11:31,541 --> 01:11:33,000
Dere er helt sprø.

633
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Rart, er det ikke?

634
01:11:36,125 --> 01:11:38,708
At alle de sprø tingene
viser seg å stemme.

635
01:11:46,541 --> 01:11:50,041
Kom igjen, alle sammen. Gruppeklem.

636
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
-Så søtt.
-Herlig.

637
01:12:11,833 --> 01:12:15,791
-Forsiktig, jeg er fortsatt litt øm.
-Beklager.

638
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Gus hadde rett.
Slutten min var en død blå fugl.

639
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Men det øyeblikket var også begynnelsen.
For oss alle.

640
01:12:24,125 --> 01:12:28,208
En supernova av historier
som vokste i det uendelige.

641
01:12:29,375 --> 01:12:33,708
Når jeg ser tilbake, er det vanskelig
å skille virkelighet fra fantasi.

642
01:12:34,708 --> 01:12:36,708
Men jeg vet at kjernen er sant.

643
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
Mann finner mojo.

644
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
Mamma får liv.

645
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
Kunstner finner stemme.

646
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
-Maten er klar.
-Ok.

647
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Kom igjen, Shakespeare, opp med deg.
Se på dette.

648
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Greit.

649
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Så dette er min historie.

650
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Mye av dette ble forutsett av Gus.

651
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
Da han så meg gjespe
mot en bakgrunn av stjerner

652
01:13:09,333 --> 01:13:12,166
og antydet at jeg hadde gapt over for mye.

653
01:13:14,333 --> 01:13:15,916
Eller som han sa det:

654
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
"Gutt svelger universet."

655
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
-Ja takk.
-Bli stående.

656
01:13:55,125 --> 01:13:57,083
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

657
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
Tekst: Elin Wikstrøm