莱尔？
伊莱
抱歉 伙计
我不能停下来
我现在有点如火如荼
你怎么会在这里？我以为你死了
我永远都是你生命中的一部分 伙计
我只是想躲一阵子
写我的小说
（莱尔在哪里？）
莱尔？
莱尔！
《吞下宇宙的男孩》
剧名：《第6集：男孩找工作》
（蟾蜍静物画）
百慕大 信
亲爱的阿莱克斯 我们当笔友已经有四年了
时移世易 物是人非
就像斯利姆·哈利戴过去常说的那样 时间可以解答一切
快啊
时间和又一次中风 让碧·邓住进了疗养院…
好了 出牌
…也把她儿子达伦送进了监狱
时间为昆士兰带来了中度啤酒 让爸爸稍微清醒了一些
时间让戈斯变得话多了一些 但还没多到能让人注意他
而且终于
终于
时间让我们的妈妈离开了监狱
所以是时候把钱挖出来 给妈妈买套房子了
帮我一把
该死
-就在那儿 -孩子们？
快点
妈妈的旧打字机
我们快走吧
孩子们 你们在下面干嘛呢？
我刚找到了妈妈的旧打字机
是啊 太棒了 快上来 洗手 晚餐准备好了
我们趁热吃 今天有豆子 小戈
好了 把那个收起来 伙计 我们吃饭 来吧
-干杯 爸爸 -好了 伙计
他就爱吃豆子 小戈仔 明天是重要的日子 孩子们
你们要去监狱接她还是…？
不 她今天就出狱了 所以我们要去莫宁赛德
莫宁赛德有什么？
那里是中途之家 由修女管理的
行 你们需要坐公车的钱什么的吗？
不用 我们擦汽车挡风玻璃 赚了几百澳元 所以…
-那好 很好 -是啊
擦挡风玻璃赚了几百澳元？
坐公交车不需要那么多 分我一点
别想了 你自己有钱
-试试这个？ -好
（约珥药房）
-日安 -嗨
能帮我拿点精选巧克力吗？
-谢谢 -你做了什么？抢银行？
其实是退休的毒贩
你再这么一直梳 头就秃了 她就认不出你了
我们的公车来了 喂！
你激动吗？
嗯 老实说 有点紧张
紧张什么？
好久没见了 斯利姆总说坐牢会改变一个人
-怎么改变？她还是我们的妈妈 -我知道 只是 我们也变了
她还是很爱我们
你会成为艺术家 而且你还是个慈善英雄
我会成为记者
我们会买下梦想之屋 一家团聚 记得吗？
怎么了？
没什么 只是…
你能放松一点 开心一点吗？
行
谢谢 伙计
谢谢
-是这里 对吧？ -不 我想是这里
我能摘朵花吗？
好啊 干嘛不？
-什么事？ -嗨 我是伊莱 这位是戈斯
-我们是来看弗兰西丝·贝尔的 -对！她正在等着你们呢
还带花了？真贴心
好了 孩子们 右边第四道门
进来
哇
你们已经长这么大了
嘿 妈妈
集体抱抱？
妈妈 我好想你
会不会很可怕？
这差不多就是监狱的意义所在
但也有些不错的时光
捉弄狱警
大家所有人一起 反思我们乱七八糟的生活
但你们想知道最棒的部分是什么吗？
最棒的是什么？
一个来自达拉的疯小孩 在圣诞节闯进去看他妈妈
他们至今还会一直提起那个孩子
严肃的问题 妈妈
离开这里之后 你想搬去哪儿住？
其实我有个想法
我们也有一些想法
来吧 你们先说
假如我们已经存够了
在盖普买房子的钱
（紫藤小屋 盖普）
盖普？
你们哪儿来的这么多钱？
假设我们有呢
前面有栽着树的大草坪 有个大大的后院
然后你可以坐在外面喝金巴利
你这么想真贴心 伊莱 真的
但首先 我已经不再喝金巴利了
其次 我有个更好的想法
而且已经都安排好了
安排好什么了？
我会搬去和泰迪·卡拉斯住
什么？为什么？
为什么？
我不…
我不知道 我想我爱上他了
你知道是他出卖了莱尔 对吧？ 向伊万告发了他
-是达伦·邓告诉你的？ -对 是他说的
事情不是这样的
泰迪和这件事毫无关系 这是事实
我坐牢的时候 泰迪一直对我非常好
你知道吗？去他妈的泰迪 去他妈的这些破事！
靠
2000元的问题 哪种水果被用来形容一种大灾难？
梨形
-梨 答案是梨 -正确
势均力敌 休息一会儿 马上回来
（这是个馊主意！）
我们不能动那笔钱 那是给妈妈的
她不想要
-她可以买辆车 -她有泰迪的车
-你要把五万澳元花去哪儿？ -我他妈不知道 就花掉
你觉得没人会注意到吗？ 我说的可不只是警察
那笔钱就是个大麻烦
（交换酒店）
你是莱尔·奥利克的孩子 对吧？
而且还很有钱呢
我是蒂姆·科顿警探 这儿有人吗？
-有 这里有人了 -我不会待太久的
我只是想向你道贺
为什么？
你妈出狱了
看到一个家庭重回正轨 总是让人很高兴
只要他们能保持下去
生活在你那样的家庭 风险很大 对吧？
一旦你尝过了黑暗面的甜头…
你比任何人都清楚这一点
我不明白你的意思
我的意思是 你和伊万·克罗尔是朋友
几年前在一个派对上见过 你和他 还有提图斯·布罗兹
我想你很清楚我继父的遭遇
这正是我要说的 无法放下过去
在危险的边缘试探
受伤的感觉
放下那一切吧 伙计
放下吧 你会感谢我的
远离烈酒
我不想看你缺着腿回家
你妈也不会喜欢那样的
在她经历了那么多事之后
起来吧 雪儿
你该去做理疗了
不然你怎么能好起来？
肌肉萎缩症不是这样的 妈妈
永远不要说永远 起床 快点
我又不是三岁小孩
-准备好了吗？ -好了
好了
戈斯说他下午会过来和你一起看板球
真他妈开心
雪莉 我知道你很难过
情况很不乐观
但如果你不为自己努力
你也为我努力一下 好吗？
不要剥夺我坚持希望的权利
因为现在我只剩这个了
好啦 放轻松点 天啊
（致赫夫曼家 祝福者X上）
（缺豆咖啡馆）
泰迪想给我们大家一个家 伊莱
你说还有什么更好的选择
你随时可以来爸爸家
你知道那是行不通的
谢谢
罗伯特是个…
罗伯特是个麻烦缠身的人 但你也见过他烂醉如泥的样子了
你不会想在那里长大的
我们已经在那里长大了
泰迪很爱莱尔 他只是想帮忙 伊莱
如果你想找工作 我的心理课上有个老师
她有个侄子在《信使邮报》当园丁
“特派记者”
对 她说他们经常都在招学员
你应该找主编谈谈
我记下了他的名字
-你为什么不给他打个电话呢？ -没那么容易的 妈妈
好吧 那就过去请求见见他 你只需要和他聊两分钟就好
-我不需要工作 不用了 -拜托
每个人都需要工作 伊莱
我得走了
你是认真的吗？他已经来了？
拜托
我们一家人应该重新在一起
那样会很美好的
-嘿 -嘿
大块头 好久不见了啊？
-是啊 -我刚刚跟伊莱说了你的提议
让孩子们跟我们一起住
当然 是啊 干嘛不呢？
我们可以腾出那间空房间 扔两张床给你和戈斯
而且 我不在家的时候 你们和你们的妈妈
家里就只剩你们了 嗯？
你们可以帮我照顾她 嗯？
考虑一下 走吧 我们走吧
考虑一下吧
澳大利亚队 在本轮比赛的最后一天努力争取成绩
希望能重现前几天
那些精彩瞬间中的霸气
里奇·理查森漂亮的接球
-你怎么样？ -烂透了
…来自所有人
杰夫·马什知道…
这个球力量很足
嘿 妈妈说问候你 她希望我们去和泰迪住一阵子
操！
泰迪吃羊腿吗？
-你他妈在说什么呢？ -好球 勇士们 我们球员
真是一个漂亮的射门
你今天做了些什么？
慈善事业
他的这轮结束了 刚刚完成了边缘之后…
你要喝咖啡吗？
嗨 爸爸 你的书怎么样了？
嗯 很好 嗯
-你要喝咖啡吗？ -我很乐意来杯茶 伊莱 但牛奶酸了
幸运女神今天拜访了 布里斯班西南郊区的
一个非常特殊的家庭
但啤酒没酸
单亲妈妈泰莎·赫夫曼 希望能筹到七万澳元
让她患有肌肉萎缩症的女儿 生活能便利一些
在过去的四年里
学校筹集了超过一万五千澳元
但今天早上 一个出乎意料的奇迹
我和泰莎及雪莉·赫夫曼在一起 她们有个激动人心的故事要告诉大家
泰莎 你是怎么发现这些钱的？
我去门口拿报纸和…
它就在那儿 这个包裹
-我们不知道里面是什么 -你不是吧？
你个混蛋 你他妈把我的钱送人了？
搞什么？你他妈是怎么回事？
见鬼 戈斯
操！
该死！操…
孩子们
-孩子们 -你这个混蛋！
操！
哇！冷静点
-该死 -冷静点
你他妈毁了我们
你们确实毁了我崭新的羊皮
孩子们 动作收着点
天啊
雪莉 你有没有什么话想…
你会给我们惹来一大堆麻烦的
我不能冒这个险
不管你是谁 我爱你
现在切回演播室
如果这个故事不能温暖你的心 那我真不知道还有什么可以了
-再见 -您好《信使邮报》
感谢您的来电 我会转达的
我是来找布莱恩·罗伯森的
-他在等你吗？ -我写了信给他
行 但你收到回信了吗？
没有
请问你找他有什么事？
我是来申请实习生的
抱歉 亲爱的 申请期三个月前就结束了
你得明年再来了
-但… -什么？
我真的很需要这个 所以…
我记得你 你是那个绑着绷带
阻止了那个谁闯进来的孩子
那么？
听着 我不可能放你进去
但我无法阻止你 今晚8点在停车场闲逛
8点会怎样？
那通常是老板下班的时间 但别告诉他是我告诉你的
《信使邮报》您要转哪个部门？谢谢
抱歉 还有一个问题 他的车停在哪儿？
-你要申请当记者？ -这是最理想的
你可以先从调查哪个停车位上
写了主编的名字开始
（SNR记者专用车位）
罗伯森先生？
对 什么事？
我是伊莱·贝尔 可以的话 我有几个问题想问您
让我先说 你从哪儿弄来的这么可怕的领带？
我爸爸帮我买的 他觉得这会呼应您对文字的热爱
我认识你爸吗？
我想您不认识
嗯 因为显然他很不了解我 我讨厌文字 文字破坏了我的梦
-也许您可以用用我 -干什么？显然不会是时尚建议
-也许成为您的一个实习生 -也许明年吧
-你们要到11月才招人 但… -但是什么？现在是二月
你要么晚了三个月 要么早了九个月
我有个新闻故事给您
行 说快点
如果你不能用三个词说完你的故事 那我们就没有标题了
“约翰·列侬枪击”
“伊拉克入侵伊朗”
“讽刺已死？”
-好吧… -一个词
-这取决于从哪个角度… -抱歉孩子 11月再来吧
一号站台的是卡布尔彻的列车
从鲍恩山到鹰场的特快列车 以及…
凯特琳·斯派思？
我是伊莱·贝尔
哇 我…都没认出你来
我们改天再聊好吗？我的车来了
车门即将关…
是啊 我也是
-你要坐卡布尔彻线？ -是啊 很近
-介意我坐下吗？ -随便你
你来镇上做什么？
我因为实习的事去见了你老板
你知道要到11月才能申请吧？
他说了
他用他那招了吗？三个词
用了
是啊 他超喜欢那样对新人
我还记得我第一申请这份工作时
他让我用三个词总结我的性格
你跟他说了什么？
“斯派思深挖”
因为？
因为我总是需要刨根问底
为什么？
这个嘛…
我八岁时 我妈妈死了
我猜这留下了太多疑问
发生了什么事？谁该负责？
如果真的有上帝 世界上有那么多
邪恶的混蛋逍遥法外 为什么是她？
上次在报社
你本打算告诉我你继父的事的 可你跑走了
后来 警察一直说正在调查
你曾写过一篇报道
是关于某些警察 充当某些罪犯的保护伞
然后那些罪犯又帮警察管好毒贩
每个人都能分得一份利润
杀死你继父的凶手是谁？
我妈妈才刚出狱
她现在只想要稳定和安全
我最不愿意的就是再掀波澜
有时候我觉得掀点波澜是件好事
根据我的经验不是这样的
有时候 放手才是最好的选择
如果想知道答案 我会去找碧·邓聊聊
她病得很重 但她可能知道所有尸体的下落
知道一切
但也许别提我的名字吧
好的
鹰场 到肖恩克里夫的旅客…
我到站了
…请在这里转车
你根本不住卡布尔彻附近 对吧？
达拉
没关系 我可以坐到北门 在那儿转车
好吧
听着
一点建议 如果你想给报纸写文章
那就给报纸写吧
找个惊天动地的故事 他们只有疯了才会不报道
好的 我会考虑的
亲爱的阿莱克斯 希望你这次假释能够成功
事实证明 想当记者还是很困难的
但我得到了一些很好的建议
总之 妈妈希望我们去 跟她和泰迪住一个星期
爸爸觉得为了她 我们应该答应
好久不见了 小戈
嘿 你好吗 伙计？
伊莱
你们觉得怎么样？嗯？
来吧
把你们的包拿上去 然后我带你们出去
我有东西想给你们看 你们一定会喜欢的 慢点 好了
嘿 妈妈 你好吗？
友好一点
这里是客厅
很多功夫电影 嗯 小戈？
孩子们 我们觉得 这里可以当你们的房间
-早上的光线很美 对吧？ -是啊
来吧 把包放下
这个…这些 这些是我妈的
现在可能值很多钱了 对 很特别
好了 走吧 我有东西 想给你们看 在外面 走吧
这里是淋浴室 你们会需要的
这里是厨房 我们不会需要它的
对吧 小子们？
这些是我的宝贝
我们有弓仔还有… 它在那儿呢 还有小箭
你们懂吗？嗯？就像…
嘿 你们好吗？你们觉得如何 嗯？
好了 行 好了 过来吧 现在…
你们觉得那个怎么样？
这是辆标配款的肯沃斯K100
来吧 我们上车去
小戈 你绕去那边 小心车门
可能会有点紧 嗯？
孩子们 你们觉得怎么样？嗯？
有空调 CD收音机…伊莱 来啊 上来…
不了 不用了
好吧 随便你 你看这个
嗨 马龙
我是泰迪·卡拉斯 你在吗？
有人吗？菲茨？有人在听吗？喂
当我的对讲机联系不到人时
有时候我会和莱尔说话
-是啊 在我的想象中 -是啊 你跟他说些什么？
聊聊我们过去的事 你知道吗？
我们小时候的事
他是我最好的朋友
邓太太？我叫凯特琳·斯派思
不知道我能不能问你几个问题
你认识一个叫莱尔·奥利克的人吗？
我认识你
你是那个报社记者
这对我来说不安全
还有谁知道你在这里？
-没人知道了 -胡扯
他们都想杀了我
谁？
每个人
-我相信不是这样的 -是这样！
我知道的太多了
也许你可以跟我分享一下
我知道记者是怎么做事的
你写故事拿钱
而那些可怜的白痴却要承受后果
你怎么会在乎呢？你比毒贩还恶劣
我只是需要知道莱尔·奥利克的事
你什么都不需要知道
我不会说的
好吧
好吧 那么…
如果你改变主意的话
如果你听到我的消息 那我可能已经死了
（罗克斯利电影院）
那么？你们觉得这《雨人》怎么样？
嗯 挺好的
你觉得你哥哥能那样做吗？ 那种白痴天才脑子的玩意儿？
比如 如果我给他一堆牙签
他能告诉我究竟有多少根吗？
他不是自闭症 泰迪 他只是不爱说话
也差不多 不是吗？
他在学校考了第一名 很轻松就可以去上大学的
是啊 但大学 不是时不时就要演讲吗？
他有时候也会讲话 对吧？
那他为什么不跟我说话？
诶 小戈
想说两句吗？
-可能是因为他觉得你背叛了莱尔 -伊莱！
没关系 我都不明白他在说什么
你在说什么？
就是你向伊万·克罗尔告发了 我们的继父 就为了把妈妈搞到手
伊莱 够了！
你真的不该说那些话的 伊莱
你怎么知道这不是真的？
我已经跟你解释过了
现在进去道歉吧
他不是那个意思
他不是那个意思？他就是！ 你听到了 我听到了 大家都听到了
街上的每个人差不多都听到了
这不代表我就是叛徒！ 我从没出卖过莱尔
看着我 我从没出卖过莱尔
他在偷偷藏货 显然是有人对他下了手
-就这样而已 可这怎么成我的错了？ -我知道 我会解释…
你会跟他解释？
我是不会让对我横加指责的人
住在我父母的房子里的
我他妈出卖了我最好的兄弟？ 是吗 我们就只能做到这样了？
我有个想法 这他妈是圣诞老人做的
早上好 贪睡虫
-你要去哪里？ -出去
我晚上会做羊腿 你最喜欢的
如果你能在六点前回来的话
你运气好的话
早上好
我们可以开饭了吗？
再等他几分钟
如果你渴了 冰箱里有啤酒
你知道他真正的问题是什么吗？
你对他的纵容
不说话什么的 你让他变得
跟他那个废物老爹一样疯癫
吃晚饭吧 泰迪
如果他自己能回答 他为什么不说呢 弗兰琪？
如果你能自己回答 你为什么不说 戈斯？
而且谁会跟一个把车开进水库
试图弄死你们的人住在一起啊？
爸爸当时惊恐发作了
-他不知道自己在做什么 -嘿 伊莱 他是个死骗子
你居然相信他 真是个白痴
-泰迪 够了 -还不够
你知道吗？去你们的
这是我妈妈的桌子 她有她的规矩
所以你们离开我的桌子 你们全都可以滚蛋了
-孩子们 拿着你们的盘子 我们去… -不！
不！放下
别碰它 坐下
弓仔！
小箭！过来
对 过来
快滚！马上滚出去
只有家人才能在这桌上吃饭 过来 很好
好孩子 嘿 看啊
美味的羊腿哦？对 就是这样
上来 对
很好…来吧 小箭 你看这个
-好孩子 真乖 对 快吃 -妈妈 我们该走了
好狗
妈…
很高兴还有人知道自己的位置 不会在那儿乱说话
不会狗咬吕洞宾 不知道好歹
很好 继续 多吃点 快吃
-妈妈？ -很好 好吃
搞什么…
你搞什么？
那些是我妈的东西
弗兰琪
不要…
你敢
-不！ -不！
住手
拦住他们！别让他们过来！
你这个贱人
该死的…
过来
好了 现在你…
好了 过来
过来
口渴 昂？
-妈 -妈！
妈
去拿你们的东西 我们离开这儿
喂
爸爸 是我
你清醒吗？
妈妈需要找个地方住 我能带她回家吗？
弗雷迪家怎么了… 他叫什么来着 泰迪家？
那家伙刚刚想杀了她 她没地方去了
-她的中途之家呢？ -她们只是一群退休的修女
他会去那里把她抓回他家的
对 他可能会来这里找她啊
-你想过吗？ -但我们会在那里照顾她
爸爸？
是啊 过去的纠葛太深 伙计
爸爸？
他答应了
日安
谢谢你 罗伯特
嗯 好吧
孩子们
这…只是…
我们收拾一下你就可以住在这间房了
我可以睡在沙发上
我们会把这里收拾干净 然后 你就可以有自己的空间了
好了
-抱歉 -抱歉
你的嘴唇破了
慢慢就消了
-我去接 -不 别接 可能是泰迪
没事的
喂？
叫你妈接电话
-哪位？ -你能让你妈接电话吗？
给我
你还有哪里听不懂的？
-我不会回去的 -不 弗兰琪
你敢靠近这栋房子 我们就砸烂你的脸 知道吗？
-听着 伊莱… -什么？
我没听清楚 你会怎么做 伊莱？
-告诉他我们会报警 -妈妈已经报警了
不 她没有
我刚刚才听到你们那个废物老爸说的
喂 我在听着呢
喂 我在听着呢 泰迪 就跟你说一声
顺便 她正以人身侵犯起诉你
胡说八道 伊莱 告诉她我会去接她
可去你妈的吧 好吗？
我会带我着的棒球棒来 伊莱
把球也带来吧
因为我们全家人都在这里等着你
菲茨 马龙 车神 有人在听吗？
不行
这儿有球板 好的
不错 捕鼠器
好的
在地上撒点油什么的 我不知道
-我上去了 好吗？ -好嘞 去吧
我们先从非暴力抵抗开始
如果失败了 那我们也有所准备
斧柄
谢谢
那是谁啊？
弗兰琪！
我来接你回家了！滚出来
喂！我不会跟你回去的 泰迪
我给过你机会了 现在我们玩儿完了
不 等我说结束才能结束！
她叫你滚开！
快离开我的草坪 免得我报警 你个废物杂种
我想那位女士 已经让你离开她的草坪了
去死吧
你以为你是谁？
阿莱克斯·百慕大 起义军军士长
你感觉如何？你没事吧？
听着 你他妈 现在要做的就是把那个混蛋
-拖回他的洞里去 -是
等他醒来 你告诉他 这里的事了结了
他永远不许再回这里 你听懂了吗？
-是 长官 -走吧
醒醒
抓住他的胳膊 快点
快起来 快点 伙计 我们走
离开这里
你看 这就是这个国家的问题
他们认为解决问题的 唯一方法就是诉诸暴力
-你一定是伊莱了 -你是阿莱克斯·百慕大
你好吗 伙计？
我们能给你拿点什么吗？
-我可以灌杯茶 -好 我去烧水
来吧
艾达？
他们给你的这房间不错
-我猜这些是提图斯给你的 -非常体贴的人
确实 他说给你一个选择
枕头或注射器
我选注射器
就像以前一样
这跟以前完全不一样
没有买卖
没有健康
没有儿子
还有什么好去争的？
提图斯也觉得你会这么想
他的研究太疯狂了
不知道 我们又不是科学家
他也不是
你可以走了
我再待一会儿
以防万一
好了
你的答录机上有条留言 “如前所说 收拾”
谢谢你 苏菲
他说 为了我们与东北亚的经济共存
未来十年必须取消行业保护
突发新闻 布里斯班的著名人物碧·邓
被发现于她所住的 布伦瑞克海德疗养院身亡
显然是自然死亡
警方称没有发现可疑情况
再来一杯
谢谢 贝尔太太
（如果你或你认识的 人经历过家庭暴力）
（并需要寻求危机资源帮助 请访问：wannatalkaboutit.com）
（根据特伦特·戴顿的书作改编）
字幕翻译：Lydia C