-年轻人 -谢谢
你愿意在纪念册上签名吗？
我会签的
（乔治·马苏米）
在长期监禁期间
斯利姆一直坚称自己是无辜的
但他也认为自己所获刑期是罪有应得
因为他过去那些没有受到责罚的罪行
“及时赎罪 善莫大焉”
这是他为自己选择的墓志铭
我觉得他选这句话的意思 是我们每一个人
这辈子都会 做出一些令自己羞愧的事情
但只要我们还活着 我们就还有时间
弥补这些罪行
现在 让我们播放一首 斯利姆最喜欢的歌吧
如果我需要你
你会来找我吗？
你会来找我
为我减轻痛苦吗？
你会错过朝日初现
若你闭上双眼
那会让我肝肠寸断
《吞下宇宙的男孩》
剧名：《第5集：男孩逃跑》
（与花“静存”）
不好意思？
-你是乔治·马苏米 -是 这我知道 你是谁？
我是伊莱·贝尔 有件事 斯利姆说你也许能帮我
现在斯利姆都死了 帮你什么？
我需要给 我在巴沟路监狱的妈妈送个包裹
抱歉 这种事我完全不了解
只是一包她圣诞节用得上的东西
我是水果商 伙计 我的工作是送水果
我可以付很多钱
你要是想买杂货的话 随时来找我
伊莱
哦 你好
我一直在尝试联系你 我想着或许能在这里找到你
纹身的事 你说对了
我知道你继父失踪了 你妈妈在监狱里
你在报纸上说你有故事要讲
关于一些做了可怕事情的人
是啊 我改主意了 算是吧
大家都说 我应该保持沉默…在某些事上
所以我打算听大家的建议 目前
好吧 你知道如果大家都保持沉默 那坏人就会一直赢下去吧？
我猜不论怎样他们都会赢的
也许下次吧？
好吧
不过你随时都可以打电话给我
他们给了我他的照片
嘿！
小叮当 这都是些什么东西啊？
拜托把包还给我 它很重要
-对 传过来 -还给我
来啊 过来拿啊
-冷静点 伙计 -嘿！
还给我 拜托
耍到你了
-不！ -残忍
-好好玩吧 -再见
不
您好 我们在为肌肉萎缩症募捐
你得的就是这个病吗？
对 如果我们筹到七万澳元 学校就能修坡道之类的了
这样我就能照常去上学了
七万澳元？坡道可真多
不会走路的死小孩多了去了
-你们目前筹到多少了？ -大约2000 主要是校园游乐会来的
所以基本上算是一无所获
如果您给我们十元 我们就有2010元了
真有你们的
毕竟是圣诞节了
你们最好别去14号屋 她是个狠角色
你为什么要这么做 戈斯？
因为我喜欢你
除了这个 你还有很多有趣的事情可做
像普通小孩一样破坏公交车站？
你对给成年人换尿布怎么看？
因为事情正朝这个方向在发展
那可真令人期待
在那之后 你就得看着我死了
每个人都在走向死亡 雪莉 你总是走在其他人前头
-你只是想跟我上床 -不
我是想给你换尿布
（乔治·马苏米 水果商）
乔治？
这是你借给我的钱
为了我妈妈
拿着
滚吧
你筹到了多少钱？
几百澳元
你这是在做好事 伙计
你不觉得我可以…
开玩笑的
-别耽误学习 -嗯 我不会的
我们收到了些什么？ 还没有你妈的消息？
没有
如果我做得到 我肯定会带你们去的 真的 但…
我们过去的羁绊太深了
而她还在因为你不说话的事责怪我
-她没有怪你 -她有
我有时也会责怪自己
她觉得是我把你的脑子搞坏了
我脑子没问题
嘿 我知道
我知道它没问题
真希望我当时脑子也没抽风
我们都有各自的挣扎
是啊
弗兰琪 你有个包裹
（弗兰西丝·贝尔）
（给妈妈的歌）
嘿 妈妈 一直在尝试和你联系
可一直未果 我想我们的信并没有送进去
希望你在里面一切还好
我和戈斯录了一盘歌曲大杂烩
这样你圣诞节就有东西可听了
请给我们回信 这样我们才知道 你收到了包裹 知道你一切安好
小叮当
我就觉得是你
嗨 达伦
你最近在干什么？
你不打电话 也不写信给我
还是老样子 努力让我爸戒酒
被鲍比·林耶特蹂躏
-鲍比一向那么混蛋 -我以为你跟他是朋友？
朋友也可以是混蛋
你能叫他别再搞了我吗？
你自己去说啊 我还有更混蛋的人要对付
-听说我妈的事了吗？ -没有
她中风了还是怎么了 现在几乎不能走路了
好惨
她至今都无法释怀
所以我不得不接手 她对此也不是很爽
那你在欢乐世界后面做什么？
达斯汀·王是这家店的老板 他想强行介入
我妈的批发生意
批发什么？
观赏盆栽 你丫以为是什么？
我还在想要怎么把他吓得屁滚尿流
-你试过跟他谈判吗？ -我们现在说的可是个大傻逼 伊莱
这些混蛋唯一能理解的语言就是暴力
包括鲍比·林耶特
-你找到莱尔的藏品了吗？ -没有
有人把它拿走了
不是我干的 如果你这么想的话
你妈妈有说过莱尔的情况吗？
她怎么会知道这种事？
你妈妈是主要的进口商 而伊万·克罗尔是打手
我听说的是你爸的朋友出卖了他
-伊万·克罗尔摆平了这事 -等等 什么朋友？
总在你妈身边嗅来嗅去的那个人
不是泰迪·卡拉斯吧？
离奶酪最近的永远都是老鼠
伊莱 我们要迟到了
伊莱！
-好像已经开始了 -我这就来
书包真不错 伊莱 是你妈在监狱里给你做的吗？
厉害 正中靶心
-不是吧！ -伊莱在揍鲍比
别再惹我 不然我就杀了你 听到了吗？
你死定了 鲍比！ 我是认真的 我会干死你
伊莱 好了 松手
放开我！
-操！ -放开我！
我他妈受够了
我不会再当好好先生 知道吗？
-我不会再当好好先生 -好了 这样不值得
不会了！
“最后由于特殊状况 我被停了两天课
圣诞假期快到了 所以我也不会错过太多
你说过你想去上心理学课程
所以我在爸爸的书堆里找到一本书
我真的很担心你 妈妈 因为你没有回信
请告诉我们你一切安好 我们爱你 妈妈
我们一直在倒数你回家的日子
还剩1451个晚上” 是啊
弗兰琪？
你听到了吗？
弗兰琪！
好了 需要休息的话就跟我说 戈斯
-好 -好嘞
伊莱 扶我一把 谢谢伙计
抱歉伙计 冲你崩了个屁
火灾是昨天深夜发生的
虽然没有人员伤亡 但暂时还不能排除谋杀的可能性
一定要仔细挑选放置它的位置
不能太晒 风也不能太大
为什么？
因为亨利有着相当敏感的灵魂 它是棵爱哭的无花果
如果我们惹它生气 它会哭的
它一抓到机会就会泪崩
-就像我们的伊莱小朋友一样 -我才没有呢
拜托 你小时候最爱哭了
没想到你还记得
是啊 好了 我们来装饰一下它吧 好吗？
这个给你们
好了
就是这样 来吧
不错 我们把天使放上去
保持圣洁感 完成 真好看 你们觉得呢？
我们可以把礼物放在树脚下 就像电影里那样
-你真的给我们准备了礼物？ -没有
但我有个主意
我今天下午收到了 救济协会的圣诞礼盒
里面有些不错的东西 一罐火腿 菠萝汁
甘草糖
我想也许我们可以 每人从那堆书里面挑一本
把它包起来 放在树下送给彼此
我的意思不是随便拿一本书
也许是你读过的某本书
也许是你觉得某人会喜欢的书
这里有几个名字 抽个名字
你拿到的是谁？
好的 那戈斯给我选一本书
我给伊莱选一本书 伊莱给戈斯选一本书
我们坐在一起喝菠萝汁 吃甘草糖
也许我会喝瓶啤酒 然后我们一起看书
那这和平常有什么不同？
现在是圣诞节
干什么？
你会留下来的吧？嗯？
当然 这可是圣诞节 我怎么会出去呢？
对 就是这样
说得好
亲爱的阿莱克斯 圣诞节就快到了
我们还没有妈妈的消息
我决定不能再等了
是时候搞点大动静出来了
嗨 乔治
-又是你 -有我妈妈给我们的东西吗？
抱歉 伙计
-我有个问题 -行 快点 我很忙
你偷运进巴沟路的 最大的东西是什么？
你想的是多大尺寸？
我这个尺寸
得了吧
越狱是犯法的 但谁说我们不能闯进去呢？
没人这么说过 因为没人会那么蠢
对 但假如有人这么蠢呢？
走开 好吗？我不会答应的
斯利姆说你欠他一个人情
他说他帮你兄弟 熬过了艰难的服刑时光
他没有说谎
他说你兄弟本来撑不过去的
对 他确实可能撑不下去
现在坐牢的人是我妈妈
我担心她会无法接受 你懂吗？
圣诞节见不到我们之类的
我担心她会复吸 然后吸过量
所以我得去看看她 让她知道我们有多在意她
告诉她一切都会好起来的
-我不知道 伙计 -听我…
我知道这个请求很过分
但你不是为了我这么做 而是为了斯利姆
《巴比龙》
（致：戈斯 伊莱上）
（致：伊莱 爸爸上）
（伊莱·贝尔 《他的故事》）
我们说好了不这么做的
是妈妈 戈斯 我必须去
要是他们把你关起来怎么办？
那他们得先抓住我
那是监狱 伊莱
他们的工作就是阻止大家逃跑
除非你翻墙的时候摔断了脖子
-会发生这种事？ -我不知道
我还是觉得这主意很蠢
那就祝我好运吧
好了 不管发生什么事
别出声 安静地等着
-好 -行
圣诞快乐
（HM女子监狱）
（访客）
老乔！
好了 待命 水果要送进来了
给 伙计 拿着 没人在里面藏了什么吧？
警官 你要检查一下车下面吗？
进去
牛油果 你们能相信吗？
樱桃、哈密瓜 妈的 这些贱人比我吃得还好
说句公道话 伙计 她们的口活也比你厉害
这就是原因
让老乔进去吧
-天啊 -好了 乔治
你可以进去了 伙计
好了 乔治 走吧伙计 离开这里
警官 让他出去
挺合身哦？
-你想出来吗？ -想 你能拉我一把吗？
我是波妮
伊莱
乔治叫我接应你
-你认识他很久了？ -我想是吧
我不知道
这绝对是他第一次做这么蠢的事
肯定是年纪大了
-这就是给妈妈准备食物的地方？ -波妮小馆
菜单很有限 但从来不缺客人
我现在可以去看妈妈了吗？
小子 你知道自己现在在哪里吗？
你在女子监狱里 这可不像在酒店
你打个电话 他们就会去接待处跟你碰面
救世军 大家都在餐厅看他们
-你不想进去吗？ -不想
我讨厌赞美诗 我是传教士之女
还有狗屁圣诞节和狗屁颂歌
去他妈的唱圣诞颂歌的人
-波妮！ -我们在里面 阿黛
这是弗兰琪的孩子吗？
不知道 后面还有 满满一车这样的小孩
你应该带弗兰琪一起过来的 蠢货
对 她又把门堵起来了
狱警说就让她在那儿思考人生吧
你好
我是黛比
妈妈是不是又吸毒了？
我只能说她现在的处境很糟糕 伙计
她不怎么吃东西
我已经不记得她上一次参加 三点的放风是什么时候了
就是给你打个预防针
她会为了我出来的
圣诞节是奇迹发生的时候 对吧？ 带我去她的牢房吧
她一听到我的声音 就会打开门的
是啊 我敢肯定狱警也是 但那不是我要操心的事
好了 快进去吧
什么？跳进这么多垃圾里？
快到垃圾桶里去
安静点 憋住
在我把你留在这儿之前
如果你被人抓住 是谁把你送到这儿来的？
我看不清 听起来是个白人女性
你是怎么进来的？
我挂在一辆卡车的底部
哪辆卡车？
我不知道 上面载着囚犯
很好
你现在只能靠自己了 过去四扇门就是她的囚室了 B25
妈妈！
妈妈？
妈妈
是我 伊莱
妈妈 开门
这不是梦 妈妈
妈妈 开门
再见 露比星期二
谁能为你贴上标签？
当你每天都在改变
我还是会想你
妈妈 开门
圣诞快乐 妈妈
集体抱抱
-真的是你的吗？ -当然是真的 妈妈
天啊 你瘦了好多
你得戒毒 一切都会好起来的 妈妈
是戈斯告诉我的 他什么都知道
你得坚持住
我们会找到莱尔藏的私货
然后把它卖掉 我们会得到一笔钱
这样我们就能给你买个更好的住所了
我什么都不需要
我只需要你和戈斯
一切都会很美好的 妈妈
你可以回去上大学 也可以去学校食堂工作
你想做什么都行
哦 伊莱
我梦寐以求的好孩子
这不是梦 妈妈 你只要相信就好
你要相信我们
我当然相信 我一直都相信 以后也会相信
看着我说出来
这他妈是什么情况？
别发脾气 劳拉 怎么了？
我们这儿是什么托儿所吗？
居然有人来弗兰琪公主的牢房看她？
-你在说什么啊 劳拉？ -我得走了 妈妈
我们会赢的 我们比他们更强
快点！他要跑了
嘿 该死！
嘿 小子 回来！
喂 过来！
抓住他 他在桌子底下！
起来 抓住他！
-快点！ -再见 帅哥
喂 过来！
圣诞快乐！
-你在这里做什么？ -帮我妈妈！
他往这边跑了
过来 快回来！
紧急情况 厨房B区后门有人越狱
快过来！
-拿钥匙来 -快 试试看 快点！
-给我！ -别做蠢事 过来
去拿螺栓剪！
-去啊！ -快点！
你过得去吗？把它放下
那没用的！
-你跑不掉的 -不可能
-我们绕过去吧 -抓住他！
-别傻了 伙计 它撑不住你的 -在你害死自己之前快下来吧
小子 放弃吧 你是傻瓜吗？ 它撑不住你的
-快下来 -快点 小子！
该死！
斯利姆！
莱尔！
斯利姆！
莱尔！
如果你还没死 他们是听不到你的声音的
那我怎么能听到你说话？
看来我也还没死吧
-他怎么样了？ -还不知道
我们拔掉了管子 他能自主呼吸了
在他完全清醒之前 无法确定损伤情况
克里斯多夫？
怎么又是你？
你感觉如何？
明显很糟糕
你能动一下你的右手吗？
他们取出了整个肿瘤 就像挖出了一个牛油果种子一样
你有可能会完全康复
真的吗？
我想这可能是上帝显灵
我不相信上帝
那可真糟糕 因为他显然很相信你
圣诞快乐
（《小淘气》）
-他们说他是弗兰琪·贝尔的孩子 -他是不是撞到头了？
重要吗？ 问题是 我们该拿他怎么办？
如果这件事公之于众 大家的圣诞奖金都会泡汤
包括典狱长的
我不会说出去的
你最好不要
知道让我们的日子 不好过的囚犯会怎么样吗？
知道 斯利姆·哈利戴 跟我说了你们对他做的一切
挨打 被灌水
食物里放鼻屎
关进小黑屋一个星期还不给毯子
但你还是决定要闯进来
我妈妈没收到我的信
这借口可真够蠢的 你怎么进来的？
和救世军一起 我爬上了他们的车
然后跟大家说我是合唱团的成员
那么…你们打算怎么处理我？
-老实说 我们还没决定 -你们可以把我放了
-你也有可能会出卖我们 -这是囚犯守则
不能出卖兄弟
对 但你不是我们的兄弟 小兄弟
事实上 我们能抓到你 是因为你砸在了我们身上
你真的认识斯利姆·哈利戴？
认识 你呢？
我确实认识他 听闻他去世 我很难过
你用的那招是“哈利戴越狱”
那确实是我的计划
-如果你被抓到 你打算怎么办？ -大概做个交易吧
你们让我出去 我守口如瓶 我妈妈得到探视权？
你可没资格讨价还价
够了
现在是圣诞节
让我和波妮聊聊 想想要怎么处理
（六周后）
我在我的心理学书上读到
人最有可能爱上自己熟悉的东西
所以你和一个人相处得越久 你就越有可能喜欢他们
真的吗？对我来说通常是反过来
弗兰琪·贝尔 你有访客 在访客室
九号桌
嗨 泰迪
弗兰琪
看起来不错 那是新衣服吗？
这个破烂玩意儿？
你穿麻袋也会很好看的
感觉确实很像
也许我可以给你买点好东西穿在里面
莱尔的事我很抱歉
你也无能为力 泰迪
我本可以奋起反抗的 或者任何形式的反抗
我只是不希望你出事 你知道吗？
一切都过去了
你人真好 还来看我 泰迪
我一直对你很有好感 弗兰琪
如果有什么我能做的 能让你在这里轻松一些
你尽管告诉我
我想我目前还好
你可以偶尔去看看孩子们
嗯 其实我已经去过几次了
但他们都不在
不过我还会再去的 等我不在外地的时候
你是个好人 泰迪
不过也许还是 别告诉他们我来过这儿吧
我只是不希望 他们觉得我越俎代庖或者…
-你没有越俎代庖 -真的吗？
没有 看到友善的面孔 总是能让人开心的
我也很高兴见到你 弗兰琪
-九号桌 不许接触 -我们没有接触
我们没有接触 你看到我们有接触了吗？
她是怎么了？每个月的那个时候吗？
我会再来的 好吗？
-谢谢 泰迪 -应该的
欢乐世界的老板是达斯汀·王
有传言说他在从悉尼进口那些东西
头号嫌犯是这个孩子 本地进口商碧·邓的儿子
碧·邓最近因健康原因 退出了海洛因行业
看来这两个帮派的冲突
现在已经到了白热化的程度
如果变成公开搏杀 我想达斯汀·王
最终会因他过去的罪行而被起诉
或许就像这个一样
前提是还有活人能出来作证
而这件事 没有其他我们不知道的参与者了
杰夫瑞 当我说不要副词的时候 不是让你写更多的形容词
各位 加把劲！已经四点了
亲爱的阿莱克斯
妈妈戒了毒 现在状态好多了
戈斯和我考虑去找点兼职
攒钱买一套漂亮的房子 等妈妈出来后就能搬进去了
我们觉得应该再去一次莱尔家
看看还有没有能卖的东西 如果你懂我意思的话
过来帮我一下
你觉得会是这个吗？
不太确定
（昆士兰体育与皮具）
等等 戈斯 你看这个
Q、S
L、G
他在跟他说什么？
（QSLG）
等一下
我勒个去 蝙蝠侠
没了
天啊
-你觉得这些值多少钱？ -全部？可能有10万吧
你觉得我们该怎么处理它们？
当然是卖掉啊 卖给达伦·邓
给妈妈买套房子
要我说把它们埋起来吧 距离妈妈出狱还有四年
对 但你觉得到时候达伦还在吗？
照他现在的样子 他活不了那么久的
照你现在这样 我也能对你说同样的话
你知道什么我不知道的事吗？
我知道很多你不知道的事 但我只看到一点点片段
比如什么？跟我说说
孩子们？晚饭好了
-你想干什么？ -嗨 我是伊莱·贝尔
我…我是达伦的一个老校友
我带来了一些他可能感兴趣的货
就是这小子说他有货 说你们是校友
干杯
不 从没见过他
搞什么鬼 达伦？
我去验一下 老大
你究竟是谁？
是我啊 你知道的 小叮当
我猜他是杀人狂帮的间谍
-他绝对不是5T -达伦 我连5T是什么都不知道
我就是5T
这就是5T
爱情、金钱、监狱、罪孽、复仇
你想加入吗？我们有自己的纹身师
我可以考虑一下吗？
这个废物是什么人？
他真没礼貌
你还是老样子 吓尿了吗？
是的
这些货你要多少钱？
这是优质产品
随着时间的推移它肯定还会升值
搞什么？
达斯汀·王和他的小弟在草坪上
你为什么让他们进来？
他开着卡车冲进了大门 他说他要烧掉你的房子
-他们有武器 -好了 走吧
我就说烧欢乐世界是个馊主意
把那些全放进保险箱
-这是什么？ -50万 拿着它快走吧
-等等！我还没讨完价呢 -你已经说完了
悉尼的那些混蛋想抢占我们的市场
你在看什么？
你想来把砍刀吗？
什么？当然不要
随便你
杀！
你弄坏了我的栅栏
这只是你麻烦的开始 等我们烧了你的房子
我会切掉你的老二 再塞进你屁眼里
我想我还是回里面去吧
非常有创意
如果你不把你的破车开走 我会把你的脸纹在你的蛋上
然后送给你妈当指偶
把他们全干掉！
等等！ 我知道你们都不认识我 我也不认识你们
但我真的觉得 目前这种情况下
换个角度看问题真的会很有帮助
你丫在逗我呢？
我继父的祖父母是二战的难民
很多像他们这样的人 为了逃避战争来到了达拉
你们的父母可能也有同样的经历
事实上 我们在这儿都算是外国人
但我知道我们现在 都把这里当成自己的家了
所以我们为什么不能放下武器
像一家人 像邻居一样解决这件事呢？
在前院坐下来喝杯啤酒 讲讲故事
谁想第一个出来握手啊？
干死他们！
天啊！
伊莱？
告诉我那是番茄酱
不是 这次真的是血
天啊 伊莱 出什么事了？
你看看 看看包里
五万现金 给妈妈买房子的存款
我们成功了
亲爱的妈妈
我只想说 戈斯说得对
一切都像他说的那样顺利
我们找到了莱尔的一些老东西 然后卖了些钱
爸爸正在学做饭
大家闻到这香味了吗？
只剩1381个晚上了
一切都会像以前一样的
还能更好 我保证
（德拉蒙德之家 开放日）
喂 你们闻到了吗？
造型更是巧夺天工
操！操！操！
你没事吧 爸爸？
我没事
派完蛋了 但我想味道还是不错的
这就是我们需要养条狗的原因
（狗狗的晚餐）
再过四个圣诞节她就能出来了
到时候我就17岁了
（根据特伦特·戴顿的书作改编）
字幕翻译：Lydia C