1
00:00:10,500 --> 00:00:12,041
Proszę się częstować.

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,833
Dziękuję, pani Bell.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Tacy motocykliści jak wy

4
00:00:18,666 --> 00:00:22,916
nie są do końca praworządnymi obywatelami.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
W The Rebels mamy mnóstwo praw.
Wiem, bo je egzekwuję.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Wychowaliście dzielnych chłopców.

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
Robiliśmy, co w naszej mocy.

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Listy od Elia to najlepsze,
co mnie spotkało podczas odsiadki.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
Nie obchodziła go moja reputacja,
nie oceniał mnie.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
Słuchaj, kolego,

11
00:00:46,250 --> 00:00:47,875
wpadłem do was,

12
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
żeby dać ci to.

13
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
- Naprawdę?
- Tak, weź.

14
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Przepraszam za opakowanie.

15
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Nie z tego słynie nasz gang.

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
W listach pisałeś,
że chcesz zostać dziennikarzem.

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
To ci pomoże w tej robocie.

18
00:01:06,625 --> 00:01:09,041
Otwórz i wypróbuj.

19
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Powiedz coś do tego.

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,666
Próba mikrofonu, raz, dwa, trzy.

21
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Tak.

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Próba mikrofonu, raz, dwa, trzy.

23
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
W mig zostaniesz dziennikarzem.

24
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
To jego marzenie.

25
00:01:31,500 --> 00:01:37,208
To niełatwe. Trzeba dostać się na staż
albo opisać historię, której nikt nie zna.

26
00:01:38,041 --> 00:01:43,208
Znam takich na pęczki. Odsiedziałem swoje.
Drugi raz za to samo mnie nie wsadzą.

27
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Co chcesz wiedzieć?

28
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

29
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
CHŁOPIEC I KONIEC

30
00:02:01,958 --> 00:02:05,791
Gdy jest się znanym przestępcą,
ciągle ktoś ci siedzi na karku.

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Gliny czasem się zjawią, ale zwykle wolą…

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
…w pubie nad Condamine pod Warwick

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
roiło się od Bandidos z Sydney,
którzy mocno się tam rządzili.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG NIE ŻYJE

35
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Do ciebie, kochana.

36
00:02:28,333 --> 00:02:33,333
ZAŁĄCZAMY DOKUMENTY
ZGODNIE Z WOLĄ ZMARŁEJ BICH DANG

37
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Zawsze jakaś ekipa
przywiezie to zza granicy…

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Budzę się na podłodze cały we krwi.

39
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Gdy próbuję stanąć na nogi,
mija mnie wielki grubas.

40
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
Łapię go za kark i pytam:
„Po czyjej stronie jesteś?”.

41
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
SMAK WIETNAMU W DARZE

42
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
BANK VANATU
WYKAZ TRANSAKCJI

43
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
„Nie jestem po niczyjej stronie.
To mój pub. Macie zakaz wstępu”.

44
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Co?

45
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Alex Bermuda?

46
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Kto pyta?

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Brian Robertson z Courier-Mail.

48
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Naprzeciwko mnie siedzi niejaki Eli Bell.
Ponoć opowiedział mu pan o swoim życiu.

49
00:03:48,125 --> 00:03:52,000
Tak właśnie było.
Lepiej wydrukuj to co do słowa.

50
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
Wie pan, ile tego jest?

51
00:03:53,541 --> 00:03:55,916
Chłopak ma się za Tołstoja z Brisbane.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Skąd, kurwa, wiesz, że nim nie jest?

53
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Co twoim zdaniem
pan Bermuda planuje teraz robić?

54
00:04:09,583 --> 00:04:14,791
Mój brat Gus chce go wciągnąć
do akcji charytatywnych.

55
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
Alex już kiedyś zbierał pieniądze.

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Nie wątpię, że tak było.

57
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Ile za to chcesz?

58
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Nie wiem. Ile zwykle płacicie?

59
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Tak naprawdę chciałbym pracę.

60
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Gdzie?

61
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
W dziale kryminalnym.

62
00:04:36,250 --> 00:04:39,500
Chyba śnisz.
Jeszcze chodzisz do szkoły. Nie ma szans.

63
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Ale mógłbyś pisać notki.

64
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Jakie notki?

65
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Krótkie teksty, które drukujemy,
żeby zapełnić miejsce.

66
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
O nieruchomościach, pokazach kwiatów,
konkursie na najlepszą babcię.

67
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Nie każdy umie to robić,
ale uwierz mi, masz naturalny talent.

68
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Dobra.

69
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Powiem Shirley, żeby cię wciągnęła
na listę płac z pensją początkową.

70
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Dobra.

71
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
- Witam w zespole.
- Dzięki.

72
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Moi drodzy, to Eli Bell.

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Chce was wygryźć z roboty.

74
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Spierdalaj.

75
00:05:20,833 --> 00:05:27,541
Zebraliśmy dotąd aż 223 000,
ale wciąż nie osiągnęliśmy celu.

76
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Dziękuję za poświęcony czas.

77
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
KLUB ROTARIAŃSKI W OXLEY

78
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Cześć. Bardzo dziękuję. Miło cię poznać.

79
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Kurwa.

80
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
Wszystko w porządku?

81
00:05:53,375 --> 00:05:54,541
Nic mi nie jest.

82
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Dobra.

83
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Spróbuj.

84
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Dobrze. Kurwa!

85
00:06:01,083 --> 00:06:02,500
Wrzuć na luz.

86
00:06:02,583 --> 00:06:03,666
Cholera.

87
00:06:04,166 --> 00:06:05,083
Spróbuj teraz.

88
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
- Wiecie co?
- Co?

89
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
- Dostałem pracę.
- Co?

90
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Nieźle, co?

91
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Co ci mówiłam?

92
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Jestem prawdziwym dziennikarzem.

93
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Jestem z ciebie taki dumny. To wspaniale!

94
00:06:27,083 --> 00:06:28,500
Wiesz, co się stało?

95
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Dostałem pracę.

96
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
- Brawo!
- Dzięki.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Jest dziennikarzem.

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Co z tymi 50 dolcach, które mi wisisz?

99
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
- Może zaczniesz pracować?
- Naprawiam auto.

100
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
- Odpaliłeś?
- Mruczy jak tygrys.

101
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Ale czyste.

102
00:06:42,166 --> 00:06:43,416
Będzie się jeździć.

103
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
Przyjechał mój kumpel. Muszę lecieć.

104
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
- Jesteś mistrzem.
- Dzięki, tato.

105
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
- Gratuluję.
- Cześć, stary.

106
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
Mój syn dostał pracę jako dziennikarz.

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Proszę.

108
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
KSIĄŻKI BOBA

109
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
Nasz człowiek w Hawanie. Czytałeś?

110
00:07:03,583 --> 00:07:06,791
Tak. Z żalem ją oddaję.
To mój ulubiony Graham Greene.

111
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
Jane Austen.

112
00:07:08,916 --> 00:07:10,333
Znów robi się modna.

113
00:07:12,291 --> 00:07:15,708
„Jegomość, który nie czerpie zadowolenia
z dobrej powieści,

114
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
musi być nieznośnie głupi”.

115
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Wezmę wszystkie.

116
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
Dwadzieścia dolców?

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Dzięki, chłopcy.

118
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Cieszysz się?

119
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
Tak. Zabierze kilkanaście pudeł
i chce mi płacić

120
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
za pracę w księgarni trzy dni w tygodniu.

121
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
A co z twoją agorafobią?
Wiesz, ci wszyscy klienci…

122
00:07:47,250 --> 00:07:51,750
To księgarnia w Darze.
Raczej nie jest oblegana przez tłumy.

123
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
Ale będę zarabiał jakieś pieniądze.

124
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
Tak czy siak, mam u ciebie dług, Frankie.

125
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
Ja u ciebie też.

126
00:08:06,041 --> 00:08:09,625
Dobrze się opiekowałeś chłopcami,
kiedy siedziałam.

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Nie bardzo, ale dzięki.

128
00:08:18,541 --> 00:08:22,125
Doceniam, że nie zaglądasz do butelki,
odkąd tu zamieszkałam.

129
00:08:22,208 --> 00:08:24,083
Wiem, że się starasz.

130
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Prawdę mówiąc…

131
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
niespecjalnie za tym tęsknię.

132
00:08:34,500 --> 00:08:39,458
I myślę, że obecność chłopców i twoja…

133
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
nieco mnie uspokaja.

134
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Ale nie martw się, dam sobie radę bez was.

135
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
Nie staję się od was zależny.

136
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
Po prostu jest miło.

137
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Cholernie dobry dzień. Co za dzień!

138
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
W dechę.

139
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
NOWOCZESNE RODZINNE GNIAZDKO

140
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Dobra robota z tym bankiem w Vanuatu.

141
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
Resztę trzymaj w tajemnicy.
Te ściany mają uszy.

142
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Caitlyn.

143
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? Co jest?

144
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Zrobiłem, co radziłaś.
Dałem Robertsonowi artykuł.

145
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Przybij piątkę.

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
- Jaki to artykuł?
- O Aleksie Bermudzie.

147
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
- To twój?
- Tak.

148
00:09:47,291 --> 00:09:49,000
Dave Cullen go przeredagował,

149
00:09:49,083 --> 00:09:51,041
ale na podstawie mojego wywiadu.

150
00:09:51,125 --> 00:09:54,625
Klasyka. Mam nadzieję,
że przynajmniej przyzwoicie ci płacą.

151
00:09:54,708 --> 00:09:56,541
Dali mi pensję początkową.

152
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Czyli ile?

153
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Nie wiem. Nie pytałem.

154
00:10:00,500 --> 00:10:03,291
Jeśli mniej niż 200 tygodniowo,
proś o podwyżkę.

155
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Dobra. Jak było w Vanuatu?

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Kto mówi, że byłam w Vanuatu?

157
00:10:09,041 --> 00:10:10,250
Podsłuchałem Briana.

158
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Było dobrze. Dobre miejsce na wakacje.

159
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Do zobaczenia.

160
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Co ty wyprawiasz?

161
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Próbuję zadbać o formę.

162
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
- Robisz to dla mamy?
- Nie.

163
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Nie wiem, może.

164
00:10:49,208 --> 00:10:52,083
Lyle był raczej umięśniony, nie?

165
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
Kiedyś był bokserem.

166
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
Kobiety uwielbiają muskuły.

167
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Nie wiem dlaczego.
Ja z muskulaturą jestem na bakier.

168
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Mama nie odeszła od ciebie
z powodu muskulatury.

169
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Masz rację.

170
00:11:06,916 --> 00:11:09,375
Mam do nadrobienia mnóstwo innych rzeczy.

171
00:11:11,125 --> 00:11:12,916
Postawiłeś się Teddy’emu.

172
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
Nie bardzo.

173
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
Spoko, tato. Nie spanikowałeś jak zwykle.

174
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Lubię, gdy mówisz „tato”.

175
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
Czy ona wciąż myśli, że Lyle żyje?

176
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
Nie. Wie, że Lyle nie wróci.

177
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Ładny dzień.

178
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Tak. Całkiem niezły.

179
00:11:49,000 --> 00:11:53,375
Jeśli kogoś kochasz, musisz robić rzeczy,
których normalnie byś nie robił.

180
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
- Na przykład?
- Coś, co cię przeraża.

181
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Iść do supermarketu albo…

182
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
coś w tym stylu.

183
00:12:01,666 --> 00:12:07,125
Widzę, że masz ten temat przemyślany.
Ktoś z pracy ci się podoba, kolego?

184
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Jest taka jedna.

185
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Ale to nie moja liga.

186
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Myślałem tak samo,
kiedy spotkałem twoją mamę,

187
00:12:16,833 --> 00:12:19,750
ale nigdy nie wiadomo, póki nie zapytasz.

188
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
A teraz historie miejscowych bohaterów.

189
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Słuchacze mogą pamiętać młodą kobietę,
Shelly Huffman,

190
00:12:30,958 --> 00:12:35,166
której życie odmienił anonimowy dar
w wysokości 50 000 dolarów.

191
00:12:35,916 --> 00:12:37,958
Shelly na tym nie poprzestała.

192
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Eli! Robert! W radiu mówią o Shelly.

193
00:12:41,250 --> 00:12:47,083
Zebrali dotąd ponad 200 000 dolarów
dla niepełnosprawnych uczniów w stanie.

194
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Para znalazła się na tegorocznej liście
Bohaterów Queenslandu

195
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
- w uznaniu ich zasług dla społeczności.
- O Boże.

196
00:12:55,416 --> 00:12:59,791
Filantrop i właściciel
firmy Protezy Atlas, Tytus Broz, twierdzi…

197
00:12:59,875 --> 00:13:03,458
O Boże!
Gus zostanie Bohaterem Queenslandu!

198
00:13:03,958 --> 00:13:06,083
- Cisza!
- Ceremonia wręczenia nagród

199
00:13:06,166 --> 00:13:09,166
odbędzie się
w sali koncertowej ratusza w Brisbane.

200
00:13:09,250 --> 00:13:11,166
Co? Będzie ceremonia?

201
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Nikt się nie wyłamuje. Idziemy wszyscy.

202
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Ja nie muszę iść, jeśli nie ma biletów.

203
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
- Idziesz, Robert.
- Dobra.

204
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
- Co tak się szczerzysz?
- Nic.

205
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Dlaczego o tym nie wiedziałam?

206
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
To wiadomość z pierwszej strony.

207
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Przecież jesteś dziennikarzem!

208
00:13:39,708 --> 00:13:42,125
Dave Cullen pociągnie temat

209
00:13:42,208 --> 00:13:44,833
beznogich zwłok
znalezionych w Indooroopilly.

210
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
To wojna narkotykowa czy coś innego?

211
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, dalej prowadzisz śledztwo,
które omawialiśmy.

212
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Dobra, Carl, razem z Samem
zajmiecie się sytuacją w Narodowej Partii.

213
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Ja tu widzę dwa elementy.

214
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Czy Queensland tonie w szambie

215
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
i jak Mike Ahern
zamierza nas wyciągnąć z tego szamba?

216
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Co jeszcze mamy?

217
00:14:07,333 --> 00:14:10,750
Czy ktoś chce napisać

218
00:14:10,833 --> 00:14:13,666
o corocznej bibce Bohaterów Queenslandu?

219
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
- Właściwie…
- Nie powinno cię tu być.

220
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Wiem, ale mój brat jest na liście…

221
00:14:19,583 --> 00:14:22,375
Dotarł do Cape York,
skacząc na jednej nodze?

222
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Zebrał prawie ćwierć miliona
dla niepełnosprawnych.

223
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Dobra.

224
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Chcesz o tym napisać?
- Tak.

225
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Napisz o nich wszystkich.

226
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Zapełnimy tym miejsce
przed ceremonią i po.

227
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Masz. Zaszalej sobie.

228
00:14:42,500 --> 00:14:45,958
Jest gospodyni domowa,
która samotnie opłynęła świat,

229
00:14:46,041 --> 00:14:50,125
i facet, który wspiął się na Everest,
choć nie ma oka i palców u stóp.

230
00:14:50,208 --> 00:14:53,750
„Triumf ludzkiego ducha”.
„Australijscy herosi”. W ten deseń.

231
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
- Wywiad z Tytusem Brozem?
- Po co?

232
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
W tym roku wręcza nagrody. Pomyślałem…

233
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Wręcza te nagrody co roku.

234
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Newsem byłoby to,
gdyby tych nagród nie wręczał.

235
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
- Wychodząc, zamknij drzwi.
- Jasne.

236
00:15:15,666 --> 00:15:20,625
- Czemu chcesz rozmawiać z Tytusem Brozem?
- Bo prowadzi ceremonię, o której piszę.

237
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Masz ochotę wyjść na przerwę?

238
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Broz jest zamieszany w podejrzane sprawy.

239
00:15:32,083 --> 00:15:36,041
Zacząłeś to, kiedy powiedziałeś,
że powinnam pomówić z Bich Dang.

240
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Mówiła, że boi się o swoje życie.

241
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
Myślałam, że ma urojenia, ale…

242
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
parę dni później nie żyła.

243
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Rzekomo drugi udar.

244
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
A potem to przyszło do redakcji.

245
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
- Co to?
- Przesyłka od adwokata Bich Dang.

246
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Zagraniczne przelewy z konta w Vanuatu.

247
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
To tajne konto należące do Tytusa Broza,
a jedyną sygnatariuszką była Bich Dang.

248
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
Jeszcze nie wiem, kto płaci.

249
00:16:09,791 --> 00:16:13,666
Ale dlaczego Tytus Broz robił interesy
z wietnamską restauratorką?

250
00:16:16,750 --> 00:16:22,916
Tytus Broz zatrudnia byłych przestępców,
obecnych przestępców i byłych narkomanów

251
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
w swojej fabryce.

252
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Tak Lyle dostał tam pracę.

253
00:16:27,791 --> 00:16:30,875
Może przez Bich Dang
Tytus robił z nich dilerów,

254
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
jak w przypadku mojego ojczyma?

255
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
To by znaczyło, że największy filantrop
Brisbane kontroluje dystrybucję heroiny.

256
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
Może na tym się dorobił?

257
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
To interes bardziej opłacalny
niż sztuczne kończyny.

258
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Dobra.

259
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
Znasz nazwiska tych kryminalistów?

260
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Poza twoim ojczymem.

261
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Teddy Kallas, wredna kreatura.

262
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Dobra. Ktoś jeszcze?

263
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

264
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
To Ivan Kroll odciął mi palec.

265
00:17:09,000 --> 00:17:11,833
I prawdopodobnie zabił mojego ojczyma.

266
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Mówiłeś komuś o tym?

267
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Nie.

268
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
NAZWA FIRMY: ALPACA GLAMOUR

269
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
DYREKTOR: I.G. KROLL

270
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Przelewy z tajnego konta Tytusa
dla firm w Australii.

271
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Najbardziej interesuje mnie ta.

272
00:17:58,500 --> 00:18:02,291
Alpaca Glamour. Co produkują?
Nie mów mi. Sztuczne łoniaki.

273
00:18:03,208 --> 00:18:05,541
Właścicielem firmy jest Ivan Kroll.

274
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
- Tytus kupuje sierść alpak?
- Za pół miliona dolarów!

275
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
Produkuje dużo protez.

276
00:18:13,375 --> 00:18:16,333
Nie sądzę, żeby robił owłosione protezy.

277
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Może go spytaj.

278
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Wolałabym porozmawiać z Ivanem Krollem.

279
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Znasz go?

280
00:18:25,583 --> 00:18:27,041
Takiego męta?

281
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
Skoro znasz
wszystkie szumowiny w tym mieście.

282
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Kolega widział was razem na przyjęciu

283
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
organizowanym przez Bich Dang,
zanim doznała udaru.

284
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Może rozmawialiśmy. Wiesz,
że nigdy nie został o nic oskarżony?

285
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
O czym rozmawialiście?

286
00:18:44,416 --> 00:18:48,583
Daj spokój. Idziesz na lokalną imprezę,
pijesz parę drinków

287
00:18:48,666 --> 00:18:50,333
i gadasz z filantropem

288
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
oraz facetem, któremu załatał twarz.

289
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
- Dyskutowaliście o hodowli alpak?
- Może. Nie pamiętam.

290
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Mówi Tim.

291
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
Możesz zadzwonić na drugi telefon?

292
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Muszę ci coś przekazać.

293
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
FIRMA BUDOWLANA LEARY’EGO

294
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
- Halo, pan Leary?
- Tak.

295
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Caitlyn Spies z Courier-Mail.

296
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Pierdol się.

297
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Świetnie.

298
00:19:48,875 --> 00:19:50,666
Mógłbyś wytłumaczyć,

299
00:19:50,750 --> 00:19:53,208
czemu zakopałeś szklane oko w śniegu?

300
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Wypadło mi z kieszeni
podczas ataku na szczyt

301
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
i nie mogłem ryzykować,
że stracę kolejne palce.

302
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Tak. To zrozumiałe.

303
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Właściwie to było w drodze powrotnej.

304
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Mogę do ciebie oddzwonić?

305
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
- Jasne, kolego.
- Dziękuję.

306
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
Co jest?

307
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
Aktualizacja. Miałeś rację.

308
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Tytus regularnie płacił Ivanowi Krollowi.

309
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Robił też interesy z Raymondem Learym.

310
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
Kto to Raymond Leary?

311
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Pamiętasz gościa,
który próbował staranować drzwi?

312
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
- Proszę się odsunąć.
- Wpuść mnie!

313
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Tak.

314
00:20:32,625 --> 00:20:34,666
Tytus zlecił mu prace budowlane.

315
00:20:34,750 --> 00:20:39,208
Teraz nie chce ze mną rozmawiać,
ale możliwe, że pamięta ciebie.

316
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Panie Leary, jestem Eli Bell.

317
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Caitlyn Spies.

318
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Nie będę z nią rozmawiać.

319
00:21:13,291 --> 00:21:15,666
Gazeta źle rozpatrzyła pańską skargę.

320
00:21:15,750 --> 00:21:17,416
W ogóle jej nie rozpatrzyła.

321
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Wracamy do sprawy.

322
00:21:22,333 --> 00:21:27,041
Broz płacił panu z zagranicznego konta.
Interesuje nas, co pan dla niego robił.

323
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
Nikt pana nie oskarża,
chcemy tylko zrozumieć,

324
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
czemu Broz ukrywał pańskie zlecenie.

325
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Zbankrutowałem.

326
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
Moja żona zabiła się ze stresu.

327
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Spóźniliście się cztery lata.

328
00:21:41,625 --> 00:21:43,083
Nigdy nie jest za późno.

329
00:21:45,083 --> 00:21:46,958
Mój kumpel, Slim Halliday,

330
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
siedział 25 lat za zbrodnię,
której nie popełnił.

331
00:21:51,458 --> 00:21:54,791
Mówił, że można latami
rozmyślać o gównianych chwilach

332
00:21:54,875 --> 00:21:56,875
albo wrócić do tego, co dobre.

333
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Musimy tylko wiedzieć,
co pan budował dla Tytusa.

334
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Proszę.

335
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
To są wstępne plany.

336
00:22:15,208 --> 00:22:17,041
Miał architekta medycznego,

337
00:22:17,125 --> 00:22:20,416
który zmieniał plany,
a za błędy obwiniał mnie.

338
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Kto to architekt medyczny?

339
00:22:22,541 --> 00:22:24,291
Architekt od szpitali.

340
00:22:24,375 --> 00:22:25,875
Nerwowy fiut.

341
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Całe wyposażenie było importowane.

342
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Kto wie, co to było.

343
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Co Tytus mógł tam budować?

344
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Nie mam pojęcia.

345
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Strefa sterylna,
skład chemikaliów, badania.

346
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
To coś więcej niż dystrybucja narkotyków.

347
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
Leary się stresował, kiedy opowiadał.
Boi się Ivana Krolla?

348
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Wiesz, że sieka ludzi na kawałki?

349
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Na pewno chce, żeby wszyscy w to wierzyli.

350
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Ale tego typu ludzie żyją w cieniu.

351
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
Są bezpieczni tylko wtedy,
gdy nikt o nich nie wie.

352
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Gdy ich zbrodnie wychodzą na jaw,

353
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
ich siła znika.

354
00:23:07,708 --> 00:23:10,791
Policja wycofuje ochronę,
świadkowie zaczynają mówić.

355
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
Światło dnia ich dopada
i zmieniają się w pył.

356
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Ty i ja jesteśmy światłem dnia.

357
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Malownicze miejsce.

358
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Przyszedłem powiedzieć, że muszę
na jakiś czas zawiesić nasze relacje.

359
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
Dzieciak, któremu przemodelowałeś dłoń,
Eli Bell,

360
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
pracuje teraz dla gazety.

361
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Dokopali się do transakcji finansowych
pomiędzy tobą a Tytusem Brozem,

362
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
które mogą wam obu napytać biedy.

363
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Szefowi się to nie spodoba.

364
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Więc…

365
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
w sumie

366
00:24:19,083 --> 00:24:24,500
dla wszystkich byłoby korzystniej,
gdybyś na jakiś czas wyjechał za granicę.

367
00:24:24,583 --> 00:24:27,708
Dawno temu mówiłem,
że trzeba załatwić tych gnojków.

368
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Na to już za późno.

369
00:24:29,250 --> 00:24:33,375
Jeśli zrobisz coś głupiego,
tylko przyciągniesz uwagę.

370
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Dilerzy i szumowiny? W porządku.
Ale dziennikarze?

371
00:24:38,916 --> 00:24:45,000
Szef na pewno chciałby,
żeby to się po cichu rozmyło.

372
00:24:46,708 --> 00:24:49,333
O tej porze roku
bilety do Europy są tanie.

373
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Może to dobry moment,
żeby zgłębić rodowód swojej rodziny.

374
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
Zgłębiaj sobie własny rodowód.

375
00:25:00,833 --> 00:25:04,875
Zrozum, jeśli zrobi się nieprzyjemnie,
trudno mi będzie cię kryć.

376
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Czy to jasne?

377
00:25:12,083 --> 00:25:13,041
Jak słońce.

378
00:25:15,333 --> 00:25:16,583
To dobrze.

379
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
- Dzięki, że byłeś ze mną szczery, Tim.
- Tak.

380
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Doceniam to. Muszę tylko posprzątać.

381
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Cześć, skarbie.

382
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Witaj, skarbie.

383
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Dobra dziewczynka.

384
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
- Eli.
- Jezu! Kurwa, Gus.

385
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Martwiłem się.

386
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Zdawało mi się, że widziałem Ivana Krolla.

387
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
Wyszedłem po ciebie. Wszystko gra?

388
00:27:42,041 --> 00:27:44,375
Tak, oprócz tego, że mnie wystraszyłeś.

389
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Chodźmy.

390
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Co się dzieje? Kiedyś byłeś oazą spokoju.

391
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
- Gus?
- Nie wiem.

392
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Prześladują mnie złe myśli.

393
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
Tak jak te, że Teddy bije mamę.

394
00:28:03,291 --> 00:28:05,500
Dzięki, że mnie uprzedziłeś.

395
00:28:05,583 --> 00:28:07,875
Nie wiedziałem.

396
00:28:08,458 --> 00:28:12,791
Nie wiem, co sobie wyobrażasz,
ale nie jestem wróżbitą.

397
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Widuję jedynie pojedyncze obrazy.

398
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Mam mówić o każdej wizji,
jaka pojawia mi się w głowie?

399
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Jeśli dzięki temu nas nie pobiją.

400
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Tłumaczę ci,
że to nawet nie są pełne myśli.

401
00:28:29,458 --> 00:28:31,125
Wiesz, że gadasz jak wariat?

402
00:28:31,208 --> 00:28:32,750
To zabawne, prawda?

403
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
Te wszystkie wariactwa okazują się prawdą.

404
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Tak?

405
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Cześć, przepraszam.

406
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Nie mogę spać,
a światło w moim pokoju nawala.

407
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Przyniosłam książkę.

408
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Spoko. Wskakuj.

409
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Dzięki.

410
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Mogę się przespać na kanapie,
jeśli chcesz.

411
00:29:48,416 --> 00:29:49,333
Nie trzeba.

412
00:29:59,625 --> 00:30:02,333
Będziemy rozmawiać o wypadku samochodowym?

413
00:30:03,666 --> 00:30:04,708
Może nie?

414
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Dobra.

415
00:30:21,625 --> 00:30:23,083
Kocham tych chłopców.

416
00:30:23,166 --> 00:30:27,083
Rzuciłbym się dla nich pod autobus,
gdybym musiał.

417
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
Miejmy nadzieję,
że to nie będzie konieczne.

418
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
MARTWA NATURA

419
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Mamo, nie!

420
00:31:34,458 --> 00:31:36,666
Przepraszam, że budzę. Podpisze pani?

421
00:31:36,750 --> 00:31:38,500
Wie pan, że jest dzwonek?

422
00:31:39,041 --> 00:31:41,166
Kiedyś był dzwonek.

423
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Super.

424
00:31:45,833 --> 00:31:47,416
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

425
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
„Oficjalne wręczenie nagród
Bohaterowie Queenslandu”.

426
00:31:57,458 --> 00:31:59,750
- Czy ty i tata właśnie…
- Nie!

427
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
Nie skończyłem.

428
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
I nie kończ. Bo nic nie robiliśmy.

429
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
A nawet gdyby, to nie twoja sprawa.

430
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Możesz ostrożniej otwierać drzwi?

431
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Jestem na tyle dorosła,
żeby sama otwierać drzwi.

432
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
- Ciebie też dopadła?
- Co?

433
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Wiesz… Agorafobia.

434
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
Nie. Tylko się o ciebie martwię.

435
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Uroczy jesteś, ale myślę,
że potrafię o siebie zadbać.

436
00:32:46,375 --> 00:32:48,458
Wiadomość dla pana, linia pierwsza.

437
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Dziękuję, Sophie.

438
00:32:53,125 --> 00:32:57,291
Sprawa, o której rozmawialiśmy,
została bezzwłocznie załatwiona.

439
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
O dziennikarce też możemy pomówić.

440
00:33:00,625 --> 00:33:02,666
Nie, to wszystko przez dzieciaka.

441
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Ściągnę go i wybadam, co wiedzą.

442
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Co się dzieje?

443
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
Tim Cotton zniknął.

444
00:33:33,375 --> 00:33:36,333
Cholera. Rozmawiałaś z nim
o sama-wiesz-kim?

445
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
Tak. Wszystkiego się wyparł.

446
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
- Prawie…
- Eli, do mojego gabinetu.

447
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Na razie.

448
00:33:48,916 --> 00:33:54,250
Dobra robota. Oby tak dalej.
To był doskonały materiał.

449
00:33:54,333 --> 00:33:57,250
Mówiłeś, że chcesz
zrobić wywiad z Tytusem Brozem.

450
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Tak?

451
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Zadzwonił niespodziewanie

452
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
i poprosił, żeby napisać o jego firmie.

453
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Musisz tylko zawieźć
swój chudy tyłek do Brookfield.

454
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Jeff, ten fotograf, zarezerwował samochód.
Odbierze cię o 14.30.

455
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
- Mam ceremonię Bohaterów Queenslandu…
- To wieczorem.

456
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
- Masz kupę czasu.
- Nie ma kogoś innego?

457
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Facet prosił o ciebie.
Jest wielkim fanem twoich tekstów.

458
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Wywiad z kimś takim jak Tytus Broz
to ogromny krok naprzód.

459
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Chcesz być dziennikarzem czy nie?

460
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
- Tak.
- Super!

461
00:34:28,291 --> 00:34:31,000
Bierz notatnik i spierdalaj.
Masz pięć minut.

462
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Tytus coś zwęszył.
Mam jechać do niego do Brookfield.

463
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Jadę z tobą. Nie ruszaj beze mnie.

464
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
- Cześć.
- Wsiadaj.

465
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Dobra.

466
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
Przepraszam, spodziewałem się Jeffa.

467
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
- Jakoś przeżyje.
- A Brian?

468
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Pieprzyć Briana.

469
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
Musisz zrozumieć,

470
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
że Briana interesuje tylko jedno.

471
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Bomby. Przynieś mu bombowego newsa,
a wybaczy ci wszystko.

472
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Ja natomiast nie chciałbym zginąć.

473
00:35:32,958 --> 00:35:35,041
Ja też nie.

474
00:35:35,125 --> 00:35:36,375
Kim jesteśmy?

475
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Jesteśmy światłem dnia. Nadchodzi słońce.

476
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Jak wyglądam?

477
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
Jak Caitlyn Spies w czapce.

478
00:36:14,750 --> 00:36:17,916
Jeśli faktycznie jest tak groźny,
spróbuje dopaść nas

479
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
i wszystkich, których kochamy.

480
00:36:20,041 --> 00:36:21,875
Więc nie prowokuj go za bardzo.

481
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
Pan Broz przyjmie państwa
w czytelni. Tędy.

482
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Pan Broz niebawem przyjdzie.

483
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Kto tam? Gus?

484
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Mam pytanie.

485
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Jesteś mną?

486
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
A jak sądzisz?

487
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
To kolejne pytanie.
Potrzebuję właściwej odpowiedzi.

488
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Nie ma właściwych odpowiedzi.
Powinieneś już to wiedzieć.

489
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Wszystko zależy od wszystkiego.
Pytaj dalej.

490
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
Czy

491
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Eli umrze?

492
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Wszyscy umrzemy. To tylko kwestia czasu.

493
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Gus! Nic ci nie jest?

494
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
Co się stało?

495
00:39:17,000 --> 00:39:19,083
Wpadłem w panikę.

496
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
Po co? To tylko ceremonia nagród.

497
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Nie o to chodzi.

498
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Bardzo się martwię o Elia.

499
00:39:28,916 --> 00:39:29,916
Dlaczego?

500
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Czuję, że ma kłopoty,

501
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
że powinienem coś zrobić.

502
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Dobra.

503
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
- Chcesz wiedzieć, co myślę?
- Zawsze.

504
00:39:43,666 --> 00:39:47,208
Zawsze byłeś jego aniołem stróżem,

505
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
tak jak moja mama moim.

506
00:39:50,041 --> 00:39:54,041
Ale nic się nie stanie,
jeśli raz pomyślisz o sobie.

507
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Tak.

508
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Eli Bell?

509
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Ja jestem fotografką.

510
00:40:08,041 --> 00:40:09,041
Siadaj.

511
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Jesteś pasierbem Lyle’a Orlika.

512
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Moje kondolencje.

513
00:40:25,875 --> 00:40:26,958
Smutna historia.

514
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Podoba ci się?

515
00:40:29,541 --> 00:40:32,208
Bardzo szczegółowa.

516
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Bo to prawdziwa ręka.

517
00:40:36,375 --> 00:40:37,833
Ktoś ją przekazał?

518
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Ktoś martwy, rzecz jasna.

519
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Taki proces nazywamy plastynacją.

520
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Kości i mięśnie zamieniają się w plastik.

521
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Nie da się jej używać?

522
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Naturalnie, że nie. Jest za ciężka.

523
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Elektromechaniczne ręce mają wiele wad.

524
00:40:55,458 --> 00:40:57,583
Nie zastąpią tych prawdziwych.

525
00:40:57,666 --> 00:40:59,916
- Ma pan coś przeciw nagrywaniu?
- Mam.

526
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Pamiętam pańską mowę o córce,
która urodziła się bez rąk.

527
00:41:07,333 --> 00:41:10,083
Wtedy postanowił pan poświęcić życie

528
00:41:10,166 --> 00:41:11,833
na produkowanie protez.

529
00:41:11,916 --> 00:41:14,000
Zmagała się z wieloma trudnościami.

530
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Widzę, że sam straciłeś palec.

531
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Przypadek.

532
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
Nic nie jest całkowicie przypadkowe…

533
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
prawda?

534
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Mogę zerknąć?

535
00:41:38,708 --> 00:41:39,750
Dobra robota.

536
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Prosiłeś, żeby go przyszyli?

537
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
Mówili, że będzie sztywny i bezużyteczny.

538
00:41:45,000 --> 00:41:47,541
Tak samo jest z kończynami i twarzami.

539
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Jak zachować mobilność i elastyczność,
póki nie odrosną?

540
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Nad tym pan pracuje?

541
00:41:58,208 --> 00:41:59,875
Sprawdzę, czy coś się stało.

542
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Przeklęte ptaki. Bezmózgie stworzenia.

543
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Nie uczą się na swoich błędach.

544
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
Eli?

545
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Przepraszam.

546
00:42:27,250 --> 00:42:28,250
Żyje.

547
00:42:30,750 --> 00:42:32,708
„Martwa chwostka to twój koniec”.

548
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
To cytat?

549
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
Mój brat tak powiedział.

550
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Żyje.

551
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Do czasu, jak sądzę.

552
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
Możemy pospacerować po ogrodzie?

553
00:42:54,625 --> 00:42:57,041
Nie. Macie wszystko, czego potrzebujecie,

554
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
a ja muszę się przygotować na ceremonię.

555
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
- Zabiorę swoje rzeczy.
- Tak.

556
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Posłuchaj, Eli Bell.

557
00:43:11,708 --> 00:43:13,916
Dobrze wiem, kim ona jest.

558
00:43:14,500 --> 00:43:15,958
I wiem, kim jesteś ty.

559
00:43:17,291 --> 00:43:19,500
A ty dobrze wiesz, kim ja jestem.

560
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Sophie! Wypuść ich.

561
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
O moim palcu powiedział: „dobra robota”.

562
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Jakby rozpoznał dzieło Ivana Krolla
i je ocenił.

563
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Więc nie wierzysz
w „filantropa z Brisbane”?

564
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
To twoja pierwsza bomba, Eli.

565
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Brian mnie zabije.

566
00:44:05,083 --> 00:44:09,666
Tylko powrzeszczy i walnie pięścią w stół.
Wyjaśnię mu, że wpadliśmy na trop.

567
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Muszę iść na rozdanie nagród.

568
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
- Obiecałem bratu, że tam będę.
- Eli, skup się.

569
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Tytus zbudował prywatny ośrodek medyczny,

570
00:44:19,666 --> 00:44:21,625
pewnie opłacony z handlu heroiną.

571
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Nie pozwala nam chodzić po swoim terenie.

572
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
To cię nie interesuje?

573
00:44:27,791 --> 00:44:29,208
Warto ryzykować pracę?

574
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Czekamy, aż Tytus wyjedzie.
Włamiemy się i sprawdzimy bunkier.

575
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Jeżeli się nie uda, wracamy.

576
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
A jeśli Brian zagrozi, że cię zwolni,
powiem, że też odejdę.

577
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Co ty na to?

578
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Zostało pół godziny.

579
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Gdzie jest Caitlyn Spies i gdzie,
do diabła, jest Eli pieprzony Bell?

580
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Kurwa.

581
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
- Hej.
- Co ja robię?

582
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Daj, ja to zrobię.

583
00:45:04,833 --> 00:45:07,416
Spokojnie, świetnie ci idzie.

584
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
Dobra.

585
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Doceniam, że to dla nas robisz.

586
00:45:11,166 --> 00:45:16,916
Wiem, że niespecjalnie przepadasz
za większymi grupami ludzi.

587
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Ale to wielki dzień Gussiego.
Elia też w pewnym sensie.

588
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Mój i twój również.

589
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Wysyłamy chłopców w świat.

590
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Jeden jest prawdziwym dziennikarzem,

591
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
a drugi Bohaterem Queenslandu.

592
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
Jest z czego być dumnym.

593
00:45:39,458 --> 00:45:41,166
Dobrze się spisaliśmy.

594
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Tak.

595
00:45:58,833 --> 00:45:59,791
To pestka.

596
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Kurwa.

597
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
W porządku?

598
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
- Mogę cię o coś spytać?
- Chodzi o pracę?

599
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
O coś osobistego.

600
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Dobra.

601
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Co myślisz o związkach
między współpracownikami?

602
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
Dobra.

603
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Co mogłoby się stać,
gdybyśmy nie pracowali razem?

604
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Jezu, nigdy się nie poddajesz?

605
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
To cecha dobrego dziennikarza.
Zdaniem Briana Robertsona.

606
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Cholera.

607
00:47:39,750 --> 00:47:41,208
Myślisz, że nas widział?

608
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Dobra. Ruszamy.

609
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
- Ivan.
- Tak, szefie?

610
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Musisz coś dla mnie zrobić.

611
00:47:55,125 --> 00:47:56,916
Nasz przyjaciel i dziennikarka

612
00:47:57,000 --> 00:48:00,208
wykazują niezdrowe zainteresowanie
ośrodkiem badawczym.

613
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Pozbądź się ich.
- Już jadę.

614
00:49:12,291 --> 00:49:13,291
Chodź.

615
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
To jakiś obłęd.

616
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Robi się coraz gorzej.

617
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Hoduje kończyny.

618
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
To magazyn części zamiennych.

619
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
Znałeś go?

620
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
To mój ojczym.

621
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Eli.

622
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
To pieprzony Lyle.

623
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Przykro mi.

624
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Przestań. Co robisz?

625
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
- Po co ci to?
- To dowód.

626
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Dobra.

627
00:53:23,791 --> 00:53:24,791
Chodźmy.

628
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Zaczekaj.

629
00:53:41,583 --> 00:53:43,791
Telefon alarmowy. W czym mogę pomóc?

630
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Nazywam się Caitlyn Spies.
Jestem w jakimś bunkrze

631
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
w posiadłości Tytusa Broza w Brookfield.
Chcę zgłosić zabójstwo.

632
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Czy pani jest w niebezpieczeństwie?

633
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Cholera.

634
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Biegnij!

635
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

636
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Kurwa!

637
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Cholera.

638
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
Eli, szybko! Chodź.

639
00:56:03,666 --> 00:56:04,625
Nic ci nie jest?

640
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Cholera!

641
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Zabiliśmy go?

642
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Mam to w dupie. Jedź!

643
00:56:44,125 --> 00:56:45,125
Śledzi nas?

644
00:56:47,583 --> 00:56:48,500
Nie wiem.

645
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Ale się wpieprzyliśmy.

646
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
BOHATEROWIE QUEENSLANDU 1989

647
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Dobra.

648
00:57:21,833 --> 00:57:22,833
Damy radę.

649
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
Gussie. Shelly, wszystko gra?

650
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
Cześć, mamo.

651
00:57:27,750 --> 00:57:28,666
Gdzie Eli?

652
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Pojechał na wywiad do Brookfield.

653
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Do Brookfield?

654
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Spokojnie. Przyjedzie.

655
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
Zadzwonię do niego.

656
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
Coś nie tak?

657
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
To pewnie nic takiego.
Wie pani, jak jest. Trema.

658
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Tak.

659
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
- Pokażę wam, gdzie siedzimy.
- Dobra. Prowadź, MacDuff.

660
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Uwaga, proszę udostępnić trasę.

661
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
- Przepraszam.
- Jedzie bohaterka.

662
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Coś wiesz?

663
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Niedługo przyjedzie.

664
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Pani i panowie, szanowni goście,

665
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
zebraliśmy się, żeby uczcić osiągnięcia

666
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
sześciorga wyjątkowych
mieszkańców Queenslandu.

667
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Proszę, powitajcie gorąco

668
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
człowieka,
którego nie trzeba przedstawiać.

669
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Oto Tytus Broz.

670
00:59:52,875 --> 00:59:54,708
Dziękuję, pani burmistrz.

671
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Chcę was zabrać w podróż pełną odkryć.

672
01:00:05,458 --> 01:00:06,416
Damy radę.

673
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Przyrzekam.

674
01:00:23,583 --> 01:00:28,958
Dzięki implantom biomechanicznym
tysiące pacjentów odzyskało słuch.

675
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
Kiedyś to samo może się stać ze wzrokiem.

676
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Ale ostateczną przeszkodą
nie jest technologia,

677
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
ale ludzka bojaźliwość.

678
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Jeśli pokonamy tę ostatnią barierę,

679
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
szybko przejdziemy do etapu,

680
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
na którym każda część ludzkiego ciała
może być wymieniona na elementy,

681
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
które zostały
wyprodukowane lub wyhodowane.

682
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Przyszłość jest bliżej,
niż nam się wydaje.

683
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Kroczcie dalej,

684
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
miejcie odwagę łamać społeczne tabu

685
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
i nie pozwólcie, aby ktokolwiek
stanął na drodze waszych marzeń.

686
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
To zły człowiek!

687
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Nie słuchajcie tego drania!

688
01:01:45,416 --> 01:01:49,250
Odciął mojemu ojczymowi głowę
i robił na niej eksperymenty.

689
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
- Nie wiem, o czym mówi.
- To pieprzony morderca!

690
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
- Wezwać ochronę!
- To oszust!

691
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
- Usuńcie tego młodzieńca.
- To szaleniec!

692
01:01:59,375 --> 01:02:01,291
Zabieramy pana na przesłuchanie.

693
01:02:01,375 --> 01:02:04,291
O czym wy mówicie? Nie zrobiłem nic złego.

694
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
To jego trzeba usunąć ze sceny.

695
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Bardzo przepraszam, panie i panowie.

696
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Zrobimy przerwę
do czasu wyjaśnienia sprawy.

697
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Wybacz, mamo, to był jedyny sposób.

698
01:02:30,791 --> 01:02:31,791
Chaos.

699
01:02:39,208 --> 01:02:42,500
Widziałam Ivana Krolla.
Musisz wyprowadzić stąd rodzinę.

700
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Trzymaj się rodziny.

701
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Do zobaczenia.

702
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Mamo! Tato, Gus!

703
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Nie!

704
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

705
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Tato!

706
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert?

707
01:03:10,458 --> 01:03:12,291
Zostań z tatą, idę do Elia.

708
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
ZAKAZ WSTĘPU

709
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Jestem z tobą.

710
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Zostań ze mną.

711
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
- Kocham cię.
- Jestem z tobą.

712
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Jestem tu.

713
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
To ja, Gus.

714
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Zostań ze mną. Zostań z nami.

715
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Powiedz, że nie umrzesz.

716
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Nie.

717
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Eli.

718
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Zostań ze mną.

719
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Nie możesz umrzeć.

720
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Zostań ze mną.

721
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Obiecaj, że nie umrzesz.

722
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

723
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Cześć.

724
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Jesteś w szpitalu.

725
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Jak tata?

726
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Przeżył?

727
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Tak.

728
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Byli tu niedawno. Zmieniamy się.

729
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Jak ci się podoba rodzina?

730
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Są świetni.
O wiele bardziej normalni, niż sądziłam.

731
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Pracują nad tym.

732
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
MROCZNE SEKRETY POTENTATA!

733
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Nie napisałem tego.

734
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Ale napiszesz.

735
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
To tylko zapowiedź.

736
01:10:00,750 --> 01:10:03,791
Brian zaplanował całą serię
z udziałem telewizji.

737
01:10:05,791 --> 01:10:08,291
Witaj w dziale kryminalnym, partnerze.

738
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
- Chcesz usiąść?
- Tak.

739
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Slim Halliday powiedział mi kiedyś,
że czas może być wszystkim, co chcesz.

740
01:10:23,625 --> 01:10:27,208
Jeśli chcesz, żeby biegł szybko,
możesz mu podkręcić tempo.

741
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
Możesz też spowolnić czas,
skupiając się na drobnych szczegółach.

742
01:10:32,666 --> 01:10:34,791
Właśnie tak robiłem, gdy to pisałem.

743
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Jest!

744
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Jak dobrze, że siedzisz.

745
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Trochę nas nastraszyłeś.

746
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
Jak twoja szyja?

747
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Draśnięta żyła. Nic wielkiego.

748
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Tylko tak źle wyglądało.

749
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Zasłoniłeś mnie własnym ciałem.

750
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Znalazłem się w złym miejscu
we właściwej chwili.

751
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
To Gus był prawdziwym bohaterem.

752
01:11:28,583 --> 01:11:29,791
Uratowałeś mnie.

753
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
To jakieś wariactwo.

754
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Zabawne, prawda?

755
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
Te wszystkie wariactwa okazują się prawdą.

756
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Chodźcie wszyscy.

757
01:11:49,166 --> 01:11:50,041
Przytulmy się.

758
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
- Urocze.
- Boskie.

759
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Ostrożnie, jeszcze mnie boli.

760
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Przepraszam.

761
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Gus miał rację.
Martwa chwostka to był mój koniec.

762
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Ale był to równie początek.
Dla nas wszystkich.

763
01:12:24,125 --> 01:12:28,083
Wybuchła supernowa historii
i w nieskończoność się rozszerzała.

764
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Patrząc wstecz, trudno oddzielić
prawdziwe życie od fantazji.

765
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
Ale sama istota to prawda.

766
01:12:37,750 --> 01:12:39,458
Mężczyzna odzyskuje werwę.

767
01:12:41,625 --> 01:12:43,125
Mama zdobywa życie.

768
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
Artysta odnajduje głos.

769
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
- Kolacja gotowa.
- Dobra.

770
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Dawaj, Szekspir, rusz dupę. Spójrz na to.

771
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Dobra.

772
01:13:00,583 --> 01:13:01,750
To moja historia.

773
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Wiele z tego przepowiedział mój brat,

774
01:13:05,666 --> 01:13:08,666
gdy zobaczył,
jak szeroko ziewam na tle gwiazd

775
01:13:09,166 --> 01:13:12,291
i zasugerował, że ugryzłem więcej,
niż mogę przełknąć.

776
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
A dokładniej powiedział:

777
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
„Chłopiec pochłania wszechświat”.

778
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
- Poproszę.
- Za chwilę.

779
01:13:55,125 --> 01:13:57,083
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TRENTA DALTONA

780
01:16:01,125 --> 01:16:03,583
Napisy: Przemysław Rak