1
00:00:10,500 --> 00:00:12,041
Coma mais um.

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,833
Obrigado, Sra. Bell.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Embora tu e os teus amigos motoqueiros

4
00:00:18,666 --> 00:00:22,916
não sejam propriamente
cidadãos cumpridores da lei.

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
Os Rebels têm muitas leis.
E eu sei, porque as aplico.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Criaram bons rapazes.

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
Sim, fizemos o possível por eles.

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
As cartas do Eli
foram o melhor do meu tempo na prisão.

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,333
Ele não queria saber
da minha má reputação, não me julgou.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
Seja como for, passei por cá…

11
00:00:49,250 --> 00:00:50,375
… para te dar isto.

12
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
- A sério?
- Sim, toma.

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Desculpa pelo embrulho.

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,166
Os motoqueiros
não sabem embrulhar presentes.

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Sempre disseste nas cartas
que querias ser escritor,

16
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
isto é para seres repórter.

17
00:01:06,625 --> 00:01:09,041
Vá lá, meu, abre e testa.

18
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Grava alguma coisa.

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Teste, um, dois, três.

20
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Pois.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Teste, um, dois, três.

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Boa. Serás jornalista não tarda nada.

23
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
É o sonho dele.

24
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Não é fácil. Tenho de conseguir um estágio

25
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
ou escrever uma história inédita.

26
00:01:38,041 --> 00:01:40,000
Tenho montes de histórias.

27
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Já cumpri pena,
não me podem prender de novo.

28
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
O que queres saber?

29
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
RAPAZ CONQUISTA MUNDO

30
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
RAPAZ CONHECE MORTE

31
00:02:01,708 --> 00:02:05,791
O problema de ser um criminoso notório
é que ninguém nos deixa em paz.

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
A polícia procura pessoalmente,
mas prefere…

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
… pub no Rio Condamine, Warwick.

34
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Com os Bandidos de Sydney
a agir como se fossem os donos.

35
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG ESTÁ MORTA

36
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Aqui tens, querida, é para ti.

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
DOCUMENTOS EM ANEXO

38
00:02:30,208 --> 00:02:33,333
ESPÓLIO DA FALECIDA BICH DANG

39
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
VANUATU — INTERNACIONAL

40
00:02:37,375 --> 00:02:40,958
É sempre um gangue
do outro lado da fronteira que…

41
00:02:41,041 --> 00:02:44,041
Acordei no chão,
cheio de sangue e móveis partidos,

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,250
a tentar levantar-me,
quando um tipo gordo sai a voar…

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,458
Agarrei-lhe pelo pescoço e disse:
"De que lado estás?"

44
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
O SABOR DO VIETNAME EM DARRA

45
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
BANCO DE VANUATU — EXTRATO BANCÁRIO

46
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
Ele: "De nenhum lado. Sou o dono do pub
e vocês estão banidos para sempre."

47
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
O que foi?

48
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
É o Alex Bermuda?

49
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Quem quer saber?

50
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Brian Robertson, Courier-Mail.

51
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Um tal Eli Bell está aqui a dizer
que lhe contou a história da sua vida.

52
00:03:48,125 --> 00:03:49,916
Parece algo que eu faria.

53
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
É melhor publicar tudo, caralho.

54
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
Já viu o tamanho disto?

55
00:03:53,541 --> 00:03:55,916
Ele acha que é o Tolstoi de Brisbane.

56
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
E como sabe que não é?

57
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Quais são os planos do Sr. Bermuda,
agora que saiu da prisão?

58
00:04:09,583 --> 00:04:14,791
O meu irmão Gus
quer que ele faça trabalho de caridade.

59
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
O Alex sabe angariar dinheiro.

60
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Não duvido.

61
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Quanto queres por isto?

62
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Não sei. Quanto costuma pagar?

63
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Porque o que quero mesmo é um emprego.

64
00:04:32,416 --> 00:04:35,541
- A fazer o quê?
- Repórter assistente de crime.

65
00:04:36,250 --> 00:04:37,083
Vai sonhando.

66
00:04:37,166 --> 00:04:39,500
Acabaste a escola? É impossível.

67
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Mas podes trabalhar nas descrições.

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Como assim?

69
00:04:47,250 --> 00:04:51,625
É basicamente o material descritivo
que imprimimos para compor o espaço.

70
00:04:51,708 --> 00:04:55,916
Descrições imobiliárias, exposições
de flores, competição de melhor avó.

71
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Nem todos conseguem,
mas, acredita, tens um dom nato.

72
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Está bem.

73
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Vou dizer à Shirley
para te dar um salário inicial.

74
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Está bem.

75
00:05:07,583 --> 00:05:09,500
- Bem-vindo à equipa.
- Obrigado.

76
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Pessoal, este é o Eli Bell.

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Ele quer o vosso emprego.

78
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Desanda.

79
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
EDITOR-CHEFE

80
00:05:20,833 --> 00:05:27,541
… angariámos 223 mil até agora,
mas ainda está abaixo do nosso objetivo.

81
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Muito obrigada pelo vosso tempo.

82
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
CLUBE ROTARY DE OXLEY

83
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Olá. Muito obrigada.
É um prazer conhecê-lo.

84
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Foda-se!

85
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
Estás bem?

86
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Sim, estou bem.

87
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Muito bem.

88
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Tenta agora.

89
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Sim, ótimo. Foda-se!

90
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
Põe em ponto morto. Foda-se.

91
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Tenta agora.

92
00:06:11,750 --> 00:06:13,416
- Adivinhem.
- O que foi?

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
- Consegui o emprego!
- O quê?

94
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Não é ótimo?

95
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Eu não te disse?

96
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Agora sou um jornalista a sério.

97
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Eli, estou tão orgulhoso de ti.
Isso é incrível.

98
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
- Adivinha.
- O quê?

99
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Consegui.

100
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
- A sério? Boa!
- Obrigado.

101
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Ele é jornalista. Não é?

102
00:06:33,416 --> 00:06:37,083
- E os 50 paus que me deves?
- Que tal começares a trabalhar?

103
00:06:37,166 --> 00:06:39,583
- Estou a arranjar o carro.
- Conseguiste?

104
00:06:39,666 --> 00:06:42,083
- Sim, ligou.
- Está limpinho.

105
00:06:42,166 --> 00:06:44,750
Está impecável. É o meu amigo.

106
00:06:44,833 --> 00:06:46,166
- Tenho de ir.
- Certo.

107
00:06:46,250 --> 00:06:48,125
- És o maior.
- Obrigado, pai.

108
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
- Parabéns!
- Bom dia.

109
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
O meu filho é jornalista.

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Toma lá.

111
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
LIVROS DO BOB

112
00:07:01,333 --> 00:07:03,416
O Nosso Agente em Havana. Já leste?

113
00:07:03,500 --> 00:07:07,375
Sim, é triste desfazer-me dele.
É o meu Graham Greene preferido.

114
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
- Jane Austen.
- Sim.

115
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
- Está novamente na moda.
- Sim.

116
00:07:12,416 --> 00:07:14,041
"O cavalheiro que não gosta

117
00:07:14,125 --> 00:07:17,541
de um bom romance
deve ser insuportavelmente estúpido."

118
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Fico com todos.

119
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
Vinte paus por tudo?

120
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Obrigado, rapazes. Obrigadinho.

121
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Pareces feliz.

122
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
Sim, ele vai levar uma dúzia
de caixas e quer pagar-me

123
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
para tomar conta da loja
três dias por semana. Eu!

124
00:07:41,541 --> 00:07:42,375
Pois é.

125
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
E a tua agorafobia?
Com todos aqueles clientes.

126
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Frankie, é uma livraria em Darra.

127
00:07:49,291 --> 00:07:52,000
Acho que não vou lutar contra a multidão.

128
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
Mas ganharei dinheiro e, sabes,

129
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
seja como for,
estou em dívida para contigo, Frankie.

130
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
Eu também te devo.

131
00:08:06,041 --> 00:08:10,041
Fizeste um bom trabalho com os rapazes
enquanto eu estava presa.

132
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Nem por isso, mas obrigado.

133
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
E agradeço-te
por não beberes desde que me mudei.

134
00:08:22,208 --> 00:08:24,083
Sei que te estás a esforçar.

135
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
A verdade é que eu…

136
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
… não sinto muito falta disso.

137
00:08:34,500 --> 00:08:39,458
Mas acho que o facto
de tu e os rapazes estarem aqui…

138
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
… me acalma um pouco.

139
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Mas não te preocupes,
eu cá me arranjo sem vocês.

140
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
Não estou a desenvolver
uma dependência, só…

141
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
É agradável.

142
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Mas que dia, não é? Que dia!

143
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Bestial.

144
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
RETIRO FAMILIAR MODERNO

145
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
Bom trabalho
com os dados bancários de Vanuatu.

146
00:09:21,666 --> 00:09:24,750
Mantém o resto em segredo,
estas paredes têm ouvidos.

147
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Caitlyn.

148
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? Mas que raio?

149
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Fiz o que disseste,
dei ao Brian um artigo irrecusável.

150
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Meu Deus! Toca aqui!

151
00:09:42,625 --> 00:09:45,916
- Que artigo?
- "Alex Bermuda, A Minha Vida Criminosa."

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
- Foste tu?
- Sim.

153
00:09:47,291 --> 00:09:51,083
O Dave Cullen reescreveu-o,
mas baseou-se na minha entrevista.

154
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Típico. Espero que estejam
a pagar-te devidamente.

155
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Deram-me um salário inicial.

156
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Quanto é?

157
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Não sei. Não perguntei.

158
00:10:00,500 --> 00:10:03,291
Se for menos de 200 por semana,
pede um aumento.

159
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Certo. Como foi em Vanuatu?

160
00:10:06,541 --> 00:10:08,375
Quem te disse que eu estive lá?

161
00:10:09,166 --> 00:10:10,250
Ouvi o Brian.

162
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Foi ótimo. Um bom sítio para umas férias.

163
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Vemo-nos por aí.

164
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
O que estás a fazer?

165
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Estou a tentar pôr-me em forma.

166
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
- Estás a fazer isto pela mãe?
- Não.

167
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Não sei, talvez.

168
00:10:49,208 --> 00:10:52,083
O Lyle era muito musculado, não era?

169
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
Ele foi pugilista.

170
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
As mulheres adoram braços musculados.

171
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Não sei porquê,
mas os meus braços não ganham músculo.

172
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Acho que a mãe não te deixou
devido aos braços. Só estou a dizer.

173
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Não, tens razão.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
Tenho de me redimir
por muitas outras coisas.

175
00:11:11,125 --> 00:11:14,166
- Enfrentaste o Teddy, já ajuda.
- Nem por isso.

176
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
Estiveste bem, pai.
Não te passaste como de costume.

177
00:11:17,958 --> 00:11:19,666
Gosto quando me chamas "pai".

178
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
Será que ela pensa que o Lyle está vivo?

179
00:11:26,166 --> 00:11:28,791
Não, ela sabe
que o Lyle não vai voltar, pai.

180
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Está um dia bonito.

181
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Sim, muito bonito.

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
- Se amas alguém…
- Sim.

183
00:11:50,958 --> 00:11:53,500
… tens de fazer coisas que não farias.

184
00:11:54,000 --> 00:11:56,791
- Como o quê?
- Não sei, coisas que te assustam.

185
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Como ir ao supermercado ou…

186
00:11:59,958 --> 00:12:01,583
- Sim.
- … alguma coisa.

187
00:12:01,666 --> 00:12:07,125
É óbvio que pensaste nisto.
Estás de olho em alguém no trabalho?

188
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Há uma pessoa.

189
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
Mas é muita areia para a minha camioneta.

190
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Pensei isso no início,
comigo e com a tua mãe,

191
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
mas só sabes quando perguntares.

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
E agora, uma história de campeões locais.

193
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Talvez se lembrem
de uma jovem chamada Shelly Huffman,

194
00:12:30,958 --> 00:12:35,166
cuja vida mudou
com uma doação anónima de 50 mil dólares.

195
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Parece que ninguém para esta jovem…

196
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Eli? Robert? A Shelly está no rádio.

197
00:12:41,250 --> 00:12:47,083
… que angariaram mais de 200 mil dólares
para as crianças deficientes do estado.

198
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
A dupla foi agora incluída

199
00:12:49,291 --> 00:12:51,958
na lista de campeões de Queensland
deste ano,

200
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
em reconhecimento
do serviço excecional à comunidade.

201
00:12:55,416 --> 00:12:59,791
O filantropo e dono
da Próteses Atlas, Tytus Broz, disse…

202
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Meu Deus!
O Gus vai ser Campeão de Queensland!

203
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
- A cerimónia…
- Caluda!

204
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
… será no auditório da Câmara de Brisbane.

205
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
O quê? Vai haver uma cerimónia?

206
00:13:11,250 --> 00:13:14,208
O primeiro-ministro Bob Hawke
enfrenta escrutínio…

207
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Sem discussões, nós vamos.

208
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Não preciso de ir
se não houver bilhetes suficientes.

209
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
- Tu vais, Robert.
- Está bem.

210
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
- Estás a rir de quê?
- Nada.

211
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Como é que eu não sabia disto?

212
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
É notícia de primeira página.

213
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Não és jornalista?

214
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
Dave Cullen, quero que investigues

215
00:13:42,041 --> 00:13:44,833
o cadáver sem pernas
encontrado em Indoroopilly.

216
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
São guerras da droga ou é outra coisa?

217
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, estás na investigação especial
de que falámos?

218
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Sim? Carl, tu e o Sam
ficam com a situação do Partido Nacional.

219
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Eu acho que há dois lados nessa história.

220
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Queensland está a ir pelo cano abaixo

221
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
e como é que o Mike Ahern
planeia resgatar-nos?

222
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Que mais temos?

223
00:14:07,333 --> 00:14:10,750
Alguém quer escrever

224
00:14:10,833 --> 00:14:13,666
sobre a baboseira
dos Campeões de Queensland?

225
00:14:14,708 --> 00:14:17,375
- Eu…
- Eli, nem devias estar aqui.

226
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
Sim, mas o meu irmão está na lista…

227
00:14:19,625 --> 00:14:22,916
O que é que ele fez?
Foi de pula-pula até Cape York?

228
00:14:24,833 --> 00:14:27,500
Ele e a amiga
angariaram quase 250 mil dólares

229
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
para pessoas com deficiências.

230
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Está bem.

231
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
- Queres escrever essa história?
- Sim.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Eli, escreve tudo.

233
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Podemos usá-la para encher o espaço,
antes e após a cerimónia.

234
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Muito bem, diverte-te.

235
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Há uma dona de casa
que velejou sozinha à volta do mundo

236
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
e um tipo que escalou o Evereste
com um olho e sem os dedos.

237
00:14:50,208 --> 00:14:53,750
Fala do espírito humano:
"Os australianos não são incríveis?"

238
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
- Devo entrevistar o Tytus Broz?
- Para quê?

239
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
Ele vai entregar
os prémios este ano. Pensei…

240
00:15:00,666 --> 00:15:05,708
Ele entrega os prémios todos os anos.
Seria notícia se ele não entregasse…

241
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
- Fecha a porta quando saíres.
- Claro.

242
00:15:15,666 --> 00:15:18,041
Porque queres entrevistar o Tytus Broz?

243
00:15:18,125 --> 00:15:20,625
Ele vai entregar os prémios do meu artigo.

244
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Queres fazer uma pausa lá fora?

245
00:15:29,375 --> 00:15:32,000
O Tytus Broz está metido
em coisas duvidosas.

246
00:15:32,083 --> 00:15:36,041
Tu começaste isto, sabias?
Quando me mandaste falar com a Bich Dang.

247
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Ela disse que pensava que corria perigo

248
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
e eu pensei que ela estava paranoica, mas…

249
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
… ela morreu uns dias depois.

250
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Supostamente de outro AVC.

251
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
E depois recebi isto na redação.

252
00:15:54,250 --> 00:15:56,916
- O que é?
- O advogado da Bich Dang enviou-o.

253
00:15:58,500 --> 00:16:01,583
Movimentações no estrangeiro
de uma conta em Vanuatu.

254
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
É uma conta secreta do Tytus Broz,
com a Bich Dang como única signatária.

255
00:16:08,000 --> 00:16:09,791
Tento saber a quem ele paga.

256
00:16:09,875 --> 00:16:13,666
Porque negociaria o Broz
com a dona de um restaurante vietnamita?

257
00:16:16,750 --> 00:16:22,916
O Tytus Broz contrata ex-criminosos,
criminosos ativos e ex-viciados

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
para trabalhar no armazém.

259
00:16:24,791 --> 00:16:27,000
Foi como o Lyle conseguiu emprego lá.

260
00:16:27,791 --> 00:16:32,791
E se ele mandou a Bich Dang recrutá-los
para vender heroína, como fez com o Lyle?

261
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
Agora dizemos que o maior filantropo
de Brisbane trafica heroína.

262
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
E se foi assim que ficou rico?

263
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Aposto que rende mais
do que membros artificiais.

264
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Está bem.

265
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
Sabes o nome de algum criminoso?

266
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Além do teu padrasto.

267
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Teddy Kallas, um sacana.

268
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Está bem. Mais alguém?

269
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

270
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
Foi o Ivan Kroll que me cortou o dedo.

271
00:17:09,000 --> 00:17:11,958
E deve ter sido ele
que esquartejou o meu padrasto.

272
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Contaste isto a alguém?

273
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Não.

274
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
NOME DA EMPRESA — ALPACA GLAMOUR

275
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
DIRETOR — IG KROLL

276
00:17:47,833 --> 00:17:49,750
ESQUADRA CENTRAL

277
00:17:49,833 --> 00:17:53,791
Pagamentos de uma conta secreta do Tytus
para empresas na Austrália.

278
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Mas queria falar contigo sobre esta.

279
00:17:58,500 --> 00:18:02,291
Alpaca Glamour. O que fazem?
Não me digas, pentelhos falsos.

280
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
A empresa pertence ao Ivan Kroll.

281
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
- O Tytus compra pelo de alpaca?
- Que vale meio milhão de dólares!

282
00:18:11,916 --> 00:18:16,333
- Ele faz muitas próteses.
- Não acho que faça próteses peludas, Tim.

283
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Devias perguntar-lhe.

284
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Estou mais interessada
em falar com o Ivan Kroll.

285
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Conhece-lo?

286
00:18:25,583 --> 00:18:29,958
- Porque conheceria esse sacana?
- Pensei que conhecesses todos os sacanas.

287
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Um colega meu viu-vos juntos num evento,

288
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
um jantar oferecido pela Bich Dang
antes do AVC.

289
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Podemos ter falado.
Sabes que ele nunca foi acusado de nada?

290
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
De que falaram?

291
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Vá lá, Cait. Vais a uma festa
de ajuda comunitária,

292
00:18:47,750 --> 00:18:50,333
bebes uns copos,
há um grande filantropo lá

293
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
e um tipo cuja cara ele arranjou.

294
00:18:53,958 --> 00:18:57,458
- Falaram sobre criação de alpacas?
- Talvez. Não me lembro.

295
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Olá, é o Tim.

296
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
Podes ligar-me para o outro telefone?

297
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
Tenho de te informar sobre uma coisa.

298
00:19:20,583 --> 00:19:23,416
CONSTRUÇÕES LEARY

299
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
- Olá, é o Sr. Leary?
- Sim.

300
00:19:40,083 --> 00:19:43,791
- Sou a Caitlyn Spies, do Courier-Mail.
- Vai-te foder!

301
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Sim, bestial.

302
00:19:48,875 --> 00:19:53,208
Pode explicar-me
porque enterrou o olho de vidro na neve?

303
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Na verdade,
caiu-me do bolso a caminho do cume

304
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
e não podia perder mais dedos
à procura dele, por isso…

305
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Certo, está bem. Obrigado.

306
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Na verdade, foi no caminho de volta.

307
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Posso ligar-lhe depois?

308
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
- Sim, claro.
- Obrigado.

309
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
O que foi?

310
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
Resumindo: tinhas razão.

311
00:20:18,500 --> 00:20:21,458
O Tytus fazia pagamentos regulares
ao Ivan Kroll.

312
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
Também tinha negócios com o Raymond Leary.

313
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
Quem é o Raymond Leary?

314
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Lembras-te do tipo
que se atirou à porta da frente?

315
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
- Afaste-se do vidro.
- Deixem-me entrar!

316
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Sim.

317
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Ele fez um trabalho para o Tytus.

318
00:20:34,750 --> 00:20:39,208
Ele não fala comigo,
mas talvez se lembre de ti.

319
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Sr. Leary, sou o Eli Bell.

320
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Sou a Caitlyn Spies.

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Disse que não falava com ela.

322
00:21:13,291 --> 00:21:15,791
O jornal não lidou bem com a sua queixa.

323
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Não fizeram nada!

324
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Estamos a rever o caso.

325
00:21:22,333 --> 00:21:27,041
O Tytus Broz pagava-lhe de uma conta
no estrangeiro. O que fazia para ele?

326
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
Ninguém o acusa de nada,
só queremos perceber

327
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
porque queria o Tytus Broz
pagar-lhe por fora.

328
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Eu fali.

329
00:21:35,125 --> 00:21:39,958
A minha mulher matou-se devido ao stress.
Estão quatro anos atrasados.

330
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
Nunca é tarde.

331
00:21:45,083 --> 00:21:48,708
O meu amigo, Slim Halliday,
cumpriu 25 anos de prisão

332
00:21:48,791 --> 00:21:50,666
por um crime que nem cometeu.

333
00:21:51,291 --> 00:21:54,833
Disse que podemos passar anos
a pensar nas partes más da vida

334
00:21:54,916 --> 00:21:56,875
ou centrar-nos nas partes boas.

335
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Só precisamos de saber
o que construiu para o Tytus.

336
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Por favor.

337
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
Eis as especificações iniciais.

338
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Ele tinha um arquiteto médico,

339
00:22:17,083 --> 00:22:20,416
que mudava as especificações
e me culpava pelo erro.

340
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
O que é um arquiteto médico?

341
00:22:22,541 --> 00:22:25,875
Um arquiteto de hospitais.
Um cretino excitável.

342
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Nada era padrão,
todos os acessórios eram importados.

343
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Quem sabe o que era?

344
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
O que achas que o Tytus construía?

345
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Não sei.

346
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Área esterilizada,
armazenamento químico, investigação.

347
00:22:39,708 --> 00:22:42,166
É mais do que uma mera operação de droga.

348
00:22:42,666 --> 00:22:47,041
O Leary estava nervoso só de falar nisso.
É do Ivan Kroll que ele tem medo?

349
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Ele corta pessoas com motosserras.

350
00:22:52,083 --> 00:22:55,458
Tenho a certeza de que ele quer
que todos acreditem nisso.

351
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Mas estas pessoas que vivem nas sombras

352
00:23:00,500 --> 00:23:03,625
só estão seguras
quando ninguém sabe muito sobre elas.

353
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Quando os crimes se tornam
do conhecimento público, o poder evapora.

354
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
A polícia retira a proteção
e as testemunhas falam.

355
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
A luz do dia apanha-os e tornam-se em pó.

356
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Tu e eu somos a luz do dia.

357
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Que sítio pitoresco.

358
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Vim dizer que, por agora, vou ter
de pôr um ponto final na nossa relação.

359
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
O miúdo cuja mão remodelaste, o Eli Bell,

360
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
agora trabalha para o jornal.

361
00:24:05,208 --> 00:24:08,458
E descobriram um rasto de dinheiro

362
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
entre ti e o Tytus Broz

363
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
que pode ser embaraçoso para ambos.

364
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
O chefe não vai gostar.

365
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Então…

366
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
… pensando bem,

367
00:24:19,083 --> 00:24:24,500
pode ser conveniente para todos
se fores uns tempos para o estrangeiro.

368
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Eu disse-te que devíamos
ter tratado daqueles chibos.

369
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Isso já lá vai.

370
00:24:29,250 --> 00:24:33,375
Ivan, se fizeres alguma parvoíce,
vais chamar mais atenção.

371
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Traficantes de droga e escumalha,
tudo bem, mas jornalistas…

372
00:24:38,916 --> 00:24:45,000
Tenho a certeza de que o chefe
quer que isto acabe discretamente.

373
00:24:46,708 --> 00:24:49,750
As viagens para a Europa
são baratas nesta altura.

374
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Pode ser uma boa altura para, sei lá,
investigares a ascendência da tua família.

375
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
Investiga a tua, foda-se.

376
00:25:00,833 --> 00:25:05,000
Se as coisas se complicarem,
será difícil proteger-te.

377
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Para que fique esclarecido.

378
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Entendido.

379
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Ótimo.

380
00:25:21,708 --> 00:25:24,416
- Obrigado por seres franco comigo, Tim.
- Sim.

381
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Agradeço-te.
Só preciso de resolver umas coisas.

382
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Olá, querida.

383
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Olá, querida.

384
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Que linda menina!

385
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
- Eli.
- Caramba! Foda-se, Gus!

386
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
Desculpa, estava preocupado.

387
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Pareceu-me ter visto o Ivan Kroll por aí.

388
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
Por isso, vim ter contigo. Estás bem?

389
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Estava bem até me assustares.

390
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Vamos andando.

391
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
O que se passa?
Eras sempre calmo e tranquilo.

392
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
- Gus?
- Não sei.

393
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Continuo a ter pensamentos maus.

394
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
Como antes de o Teddy atacar a mãe.

395
00:28:03,291 --> 00:28:05,500
Obrigado por me dizeres isso…

396
00:28:05,583 --> 00:28:07,875
Eli, eu não sabia.

397
00:28:08,458 --> 00:28:12,791
Não sei o que imaginas,
mas não sou um vidente.

398
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Só vejo imagens desconexas.

399
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Não esperes que te conte
cada imagem aleatória que vejo.

400
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Sim, se impedir que nos batam.

401
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Estou a explicar
que não são pensamentos completos.

402
00:28:29,208 --> 00:28:32,750
- Sabes que pareces chanfrado?
- Sim, mas é esquisito, não é?

403
00:28:32,833 --> 00:28:35,666
Todas as loucuras
acabam por se tornar realidade.

404
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Sim?

405
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Olá, desculpa…

406
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Não consigo dormir
e a luz do meu quarto está fundida.

407
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Trouxe um livro.

408
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Sim. Força.

409
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Obrigada.

410
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Posso dormir no sofá, se quiseres.

411
00:29:48,416 --> 00:29:49,333
Não, tudo bem.

412
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Está bem.

413
00:29:59,625 --> 00:30:02,333
Vamos ter de falar
sobre o acidente de carro?

414
00:30:03,666 --> 00:30:04,750
Podemos não falar?

415
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Está bem.

416
00:30:21,625 --> 00:30:25,375
Adoro aqueles rapazes.
Atirava-me para a frente de um autocarro

417
00:30:25,458 --> 00:30:27,083
por eles, se fosse preciso.

418
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
Esperemos que não seja necessário.

419
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
"NATUREZA MORTA"

420
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Mãe, não!

421
00:31:34,416 --> 00:31:36,750
Peço desculpa. Assine aqui.

422
00:31:36,833 --> 00:31:41,166
Há uma campainha, sabia?
Bem, costumava haver uma campainha.

423
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Pronto.

424
00:31:45,833 --> 00:31:47,500
- Bom dia.
- Obrigado. Adeus.

425
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
"Gala oficial dos prémios
dos Campeões de Queensland."

426
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
- Surpresa!
- Tu e o pai…

427
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
- Não.
- Ainda não terminei a frase.

428
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
Não termines, porque não fizemos nada.

429
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
E se tivéssemos feito, não é da tua conta.

430
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Podes ter cuidado ao abrir a porta?

431
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Eli, acho que tenho idade
para abrir a porta sozinha.

432
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
- Não estás com o mesmo problema, certo?
- Que problema?

433
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
A agorafobia.

434
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
- Não. Só estou preocupado contigo.
- Certo.

435
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Eli, és muito amável,
mas acho que sei tomar conta de mim.

436
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Uma atualização para si, linha um.

437
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Obrigado, Sophie.

438
00:32:53,125 --> 00:32:55,500
Só para avisar, o assunto de que falámos

439
00:32:55,583 --> 00:32:57,291
está morto e enterrado.

440
00:32:58,375 --> 00:33:02,666
- Também podemos falar da jornalista se…
- Não, vem tudo do miúdo.

441
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Vou trazê-lo cá
e descobrir o que eles sabem.

442
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
O que se passa?

443
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
O Tim Cotton desapareceu.

444
00:33:33,375 --> 00:33:38,875
- Falaste com ele sobre tu sabes quem?
- Sim. Ele negou tudo, claro.

445
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
- Foi quase…
- Eli, no meu escritório.

446
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Até logo.

447
00:33:48,916 --> 00:33:51,791
Isto é ótimo. Continua assim.

448
00:33:51,875 --> 00:33:54,416
"O Meu Ano de Trás Para a Frente"
foi ótimo.

449
00:33:54,500 --> 00:33:57,250
Disseste que querias entrevistar
o Tytus Broz.

450
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Disse?

451
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Ele ligou-me do nada

452
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
e pediu-nos para falarmos da empresa dele.

453
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Por isso, só tens de ir até Brookfield.

454
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
O Jeff, o fotógrafo, reservou um carro
e vai buscar-te às 14h30.

455
00:34:11,041 --> 00:34:14,125
- E os Campeões de Queensland…
- É à noite.

456
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Tens imenso tempo.
- Não há mais ninguém?

457
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Eli, ele pediu-te pessoalmente,
é um grande fã do teu trabalho.

458
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Entrevistar alguém como o Tytus Broz
é um grande passo.

459
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Queres ser jornalista ou não?

460
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
- Quero.
- Ótimo!

461
00:34:28,291 --> 00:34:31,083
Pega no teu caderno e vai.
Tens cinco minutos.

462
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
O Tytus está desconfiado,
pediu-me para ir a Brookfield.

463
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Eu vou contigo. Não vás sem mim.

464
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
- Olá.
- Entra.

465
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Está bem.

466
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
Estava à espera do fotógrafo Jeff.

467
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
- Ele vai superar.
- E o Brian?

468
00:35:20,500 --> 00:35:21,708
Que se foda o Brian.

469
00:35:21,791 --> 00:35:23,666
Tens de entender uma coisa.

470
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
O Brian só está interessado numa coisa.

471
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Furos. Se encontrares um,
ele perdoa-te por quase tudo.

472
00:35:30,875 --> 00:35:35,208
- Estou mais preocupado em sobreviver.
- Também me preocupo com isso, Eli.

473
00:35:35,291 --> 00:35:36,166
O que somos?

474
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Somos a luz do dia. Aí vem o sol.

475
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Como estou?

476
00:36:05,333 --> 00:36:06,833
A Caitlyn Spies de gorro.

477
00:36:14,875 --> 00:36:19,583
Se ele é tão perigoso como pensamos,
virá atrás de nós e de quem amamos.

478
00:36:20,083 --> 00:36:21,875
Não o provoques demasiado.

479
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
O Sr. Broz irá recebê-los
na sala de leitura. Por aqui.

480
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
O Sr. Broz virá já ter convosco.

481
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Quem é? Gus?

482
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Tenho uma pergunta.

483
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
És eu?

484
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
O que achas?

485
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Isso é outra pergunta.
Preciso de respostas diretas.

486
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Não há respostas diretas, Gus.
Já devias saber isso.

487
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Tudo depende de tudo. Faz outra pergunta.

488
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
O…

489
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
O Eli vai morrer?

490
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Vamos todos morrer, Gus.
É só uma questão de tempo.

491
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
O que…

492
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Gus! Estás bem?

493
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
- Estou.
- O que aconteceu?

494
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Estou em pânico.

495
00:39:20,416 --> 00:39:23,083
Espero que não,
é só uma cerimónia de prémios.

496
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Não é isso.

497
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Estou muito preocupado com o Eli.

498
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Porquê?

499
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
É uma sensação de que ele está em apuros,

500
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
que eu devia fazer algo.

501
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Está bem.

502
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
- Queres saber o que eu acho?
- Sim, sempre.

503
00:39:43,666 --> 00:39:47,208
Acho que sempre foste
o anjo da guarda dele,

504
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
tal como a minha mãe é o meu.

505
00:39:50,041 --> 00:39:54,041
Mas não faz mal pensares em ti
só por uma noite.

506
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Pois é.

507
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Eli Bell?

508
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Sou a fotógrafa.

509
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Senta-te.

510
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
És o enteado do Lyle Orlik.

511
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Os meus pêsames.

512
00:40:25,875 --> 00:40:27,000
É uma perda triste.

513
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Gostas?

514
00:40:29,541 --> 00:40:32,208
É muito detalhado.

515
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Porque é um braço a sério.

516
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
Alguém o doou?

517
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Uma pessoa morta, claro.

518
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
O processo chama-se plastinação.

519
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
É quando o osso e o músculo
são transformados em plástico.

520
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Então, não se pode usar?

521
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Claro que não, é demasiado pesado.

522
00:40:52,125 --> 00:40:54,833
Os braços eletromecânicos
têm muitos problemas.

523
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
Não substituem os verdadeiros.

524
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
- Importa-se que grave?
- Sim.

525
00:41:03,625 --> 00:41:07,208
Lembro-me do seu discurso
sobre a sua filha nascer sem braços

526
00:41:07,291 --> 00:41:11,916
e foi aí que decidiu dedicar a sua vida
aos membros sobressalentes ou próteses.

527
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
Ela enfrentou muitos desafios.

528
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
Vejo que também perdeste um dedo.

529
00:41:20,250 --> 00:41:21,625
Cortado acidentalmente.

530
00:41:23,041 --> 00:41:25,375
Exceto que nada é totalmente acidental,

531
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
não é?

532
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Posso ver?

533
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Belo corte.

534
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Pediste-lhes para voltarem a coser?

535
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Disseram que ficaria rígido e inútil.

536
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
O mesmo com os membros, com as caras.

537
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Como manter tudo móvel e flexível
até voltar a crescer?

538
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
E está a trabalhar nisso?

539
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Vou ver se está bem.

540
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Malditos pássaros. Criaturas estúpidas.

541
00:42:04,458 --> 00:42:07,125
Seria de esperar
que aprendessem com os erros.

542
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

543
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Com licença.

544
00:42:27,250 --> 00:42:28,208
Não morreu.

545
00:42:30,791 --> 00:42:33,000
"O teu fim é uma carriça-azul morta."

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
É uma citação?

547
00:42:35,375 --> 00:42:37,250
Foi algo que o meu irmão disse.

548
00:42:48,000 --> 00:42:51,125
- Não morreu.
- É uma questão de tempo, imagino.

549
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Podemos dar um passeio no jardim?

550
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
Não. Acho que têm tudo o que precisam

551
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
e eu tenho de me preparar para os prémios.

552
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
- Vou buscar as minhas coisas.
- Sim.

553
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Escuta-me com atenção, Eli Bell.

554
00:43:11,708 --> 00:43:13,416
Sei exatamente quem ela é

555
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
e sei quem tu és.

556
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
E tu sabes exatamente quem eu sou.

557
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Sophie! Acompanha-os até à porta.

558
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Viste quando ele disse "belo corte"?

559
00:43:50,583 --> 00:43:54,416
Como se reconhecesse o trabalho
do Ivan Kroll e lhe desse nota 20?

560
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Não crês
no "maior filantropo de Brisbane"?

561
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
É isto, Eli, o teu primeiro furo.

562
00:44:03,750 --> 00:44:05,000
O Brian vai matar-me.

563
00:44:05,083 --> 00:44:09,666
Não, ele vai gritar e bater na mesa.
Eu explico que é um furo, está bem?

564
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Eu devia ir à cerimónia.

565
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
- Disse ao meu irmão que ia.
- Eli, concentra-te.

566
00:44:16,333 --> 00:44:19,583
O Raymond Leary construiu
um centro médico para o Tytus,

567
00:44:19,666 --> 00:44:24,416
possivelmente financiado pela heroína,
e o Tytus não nos quer na sua propriedade.

568
00:44:25,083 --> 00:44:29,208
- Não atiça o teu interesse?
- Vale a pena perder o meu emprego?

569
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Quando escurecer e o Tytus sair,
saltamos o muro e vamos ao bunker.

570
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Depois voltamos para Brisbane.

571
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
E se o Brian ameaçar despedir-te,
digo-lhe que também tem de me despedir.

572
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
O que dizes?

573
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Falta meia hora para o fim do prazo.

574
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Onde está a Caitlyn Spies
e onde raio está o Eli Bell?

575
00:44:56,958 --> 00:44:58,291
Foda-se.

576
00:44:58,791 --> 00:45:00,583
- Então?
- O que estou a fazer?

577
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Deixa comigo.

578
00:45:04,833 --> 00:45:07,416
Relaxa, estás a ir muito bem.

579
00:45:07,916 --> 00:45:11,083
- Está bem.
- Agradeço que faças isto por nós.

580
00:45:11,166 --> 00:45:13,541
Sei que grandes grupos de pessoas

581
00:45:13,625 --> 00:45:16,916
não são a tua praia.

582
00:45:17,583 --> 00:45:21,125
Mas é o grande dia do Gussie
e também do Eli, de certa forma.

583
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
E também é teu e meu.

584
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Mandar os rapazes para o mundo.

585
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Um é jornalista

586
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
e o outro é Campeão de Queensland.

587
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
É motivo de orgulho, não é?

588
00:45:39,458 --> 00:45:41,166
Sim, saímo-nos bem, Frankie.

589
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Sim.

590
00:45:58,875 --> 00:45:59,750
É canja.

591
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Foda-se.

592
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Estás bem?

593
00:46:50,375 --> 00:46:53,583
- Posso perguntar-te algo?
- Tem que ver com trabalho?

594
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
É pessoal.

595
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Está bem.

596
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Queria saber o que achas
de colegas terem relações.

597
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
Está bem.

598
00:47:15,000 --> 00:47:18,541
Se não fôssemos colegas,
o que achas que teria acontecido?

599
00:47:18,625 --> 00:47:20,958
Céus, Eli! Tu nunca desistes, pois não?

600
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
É a marca de um bom jornalista.
Segundo o Brian Robertson.

601
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Merda!

602
00:47:39,750 --> 00:47:41,083
Achas que ele nos viu?

603
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Não. Vamos.

604
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
- Ivan.
- Sim, chefe?

605
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Preciso que faças algo por mim.

606
00:47:55,125 --> 00:47:58,458
O rapaz e a jornalista
mostram um interesse mórbido

607
00:47:58,541 --> 00:48:00,208
pelo centro de investigação.

608
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Livra-te deles.
- Vou a caminho.

609
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Anda.

610
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Isto é de loucos.

611
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Isto está cada vez pior.

612
00:51:55,333 --> 00:51:57,000
Ele está a cultivar membros.

613
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
É uma fábrica de membros sobressalentes.

614
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Conhecia-lo?

615
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
É o meu padrasto.

616
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Eli.

617
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
É o Lyle, caralho!

618
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Lamento.

619
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Para! O que estás a fazer?

620
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
- Eli, para que precisas disso?
- É uma prova.

621
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Está bem.

622
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Vamos.

623
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Espera, vou…

624
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Emergência. De que serviço precisa?

625
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Chamo-me Caitlyn Spies.
Estou numa espécie de bunker

626
00:53:47,208 --> 00:53:49,750
na propriedade de Tytus Broz,
em Brookfield.

627
00:53:49,833 --> 00:53:53,916
- Quero denunciar um homicídio.
- A sua vida corre perigo imediato?

628
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Merda.

629
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Vai!

630
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

631
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Foda-se!

632
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Merda!

633
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, anda! Estás bem?

634
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Merda!

635
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Foda-se! Matámo-lo?

636
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Não sei e não me interessa. Vai!

637
00:56:44,125 --> 00:56:45,458
Ele está a seguir-nos?

638
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Não sei.

639
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Foda-se, estamos feitos.

640
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
CAMPEÕES DE QUEENSLAND DE 1989

641
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Pronto.

642
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Estamos bem.

643
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
- Gussie. Shelly, como estás?
- Olá.

644
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
Olá, mãe.

645
00:57:27,750 --> 00:57:28,708
Onde está o Eli?

646
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Está a fazer uma reportagem em Brookfield.

647
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Brookfield?

648
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Está tudo bem, mãe. Ele vem.

649
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
Vou ligar-lhe, está bem?

650
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
O Gussie está bem?

651
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
Não deve ser nada.
Sabe como é, nervosismo.

652
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Pois é.

653
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
- Eu mostro-vos os nossos lugares.
- Vai à frente, MacDuff.

654
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Portas no manual. A passar!

655
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
- Desculpe.
- Campeã a passar.

656
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Novidades?

657
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Ele deve estar a chegar.

658
00:59:14,416 --> 00:59:18,166
CAMPEÕES DE QUEENSLAND DE 1989

659
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Senhoras e senhores, caros convidados,

660
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
estamos aqui para celebrar os feitos

661
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
de seis habitantes de Queensland
muito especiais.

662
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Vamos dar as boas-vindas calorosas
de Brisbane

663
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
a um homem que dispensa apresentações,

664
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Tytus Broz.

665
00:59:52,583 --> 00:59:54,708
Obrigado, Sra. Presidente da Câmara.

666
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Gostava que me acompanhassem
numa viagem de descoberta.

667
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Vamos conseguir, está bem? Prometo.

668
01:00:23,583 --> 01:00:26,916
Os implantes biomecânicos
devolveram a audição

669
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
a milhares de pacientes

670
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
e podem, um dia,
fazer o mesmo com a visão.

671
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Mas a maior barreira não é tecnológica,

672
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
é a sensibilidade humana.

673
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Se conseguirmos superar
o último obstáculo,

674
01:01:02,416 --> 01:01:04,041
em muito pouco tempo,

675
01:01:04,125 --> 01:01:09,625
cada parte do corpo humano poderá
ser substituída por elementos funcionais,

676
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
fabricados ou cultivados.

677
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
O futuro está mais próximo
do que imaginamos.

678
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Vão além,

679
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
atrevam-se a quebrar os tabus da sociedade

680
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
e nunca deixem que ninguém
vos impeça de concretizar o vosso sonho.

681
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Este tipo é mau!

682
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Não deem ouvidos a este sacana!

683
01:01:45,291 --> 01:01:49,250
Ele pôs a cabeça do meu padrasto
num frasco para fazer experiências.

684
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
- Não faço ideia do que ele fala.
- É um assassino!

685
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
- Chamem a segurança.
- É uma fraude!

686
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
- Tirem este jovem daqui.
- Ele é louco!

687
01:01:59,375 --> 01:02:03,875
- Vamos detê-lo para interrogatório.
- Como assim? Não fiz nada.

688
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
É ele que têm de tirar do palco.

689
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Lamento, senhoras e senhores.

690
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Vamos fazer uma pausa
até resolvermos isto.

691
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Desculpa, mãe, era a única forma.

692
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Caos.

693
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
Acabei de ver o Ivan Kroll.
Tira a tua família daqui.

694
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Fica com a tua família, está bem?

695
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Até logo.

696
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Mãe! Pai, Gus!

697
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Não!

698
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

699
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Pai!

700
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert! Robert?

701
01:03:10,458 --> 01:03:12,416
Fica com o pai, vou buscar o Eli.

702
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
ENTRADA PROIBIDA

703
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Estou aqui.

704
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Aguenta.

705
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
- Amo-te.
- Estou aqui.

706
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Estou aqui.

707
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
É o Gus, ouviste?

708
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Vá lá, aguenta.

709
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Prometo que não vais morrer.

710
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
Não.

711
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Não.

712
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Eli.

713
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Aguenta.

714
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Não podes morrer.

715
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Vá lá, aguenta.

716
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Promete-me que não vais morrer.

717
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

718
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Olá.

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Estás no hospital.

720
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
E o meu pai?

721
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Ele sobreviveu?

722
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Sim.

723
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Eles estavam aqui, a revezarem-se.

724
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Gostas da minha família?

725
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
É ótima.
Muito mais normal do que eu esperava.

726
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Acho que estão a melhorar.

727
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
OS SEGREDOS OBSCUROS DO MAGNATA!
EXCLUSIVO! CAITLYN SPIES E ELI BELL

728
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Não escrevi isto.

729
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Não, mas vais escrever.

730
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
É só uma antevisão.

731
01:10:00,750 --> 01:10:04,041
O Brian tem uma saga planeada,
com adaptação televisiva.

732
01:10:05,791 --> 01:10:08,291
Bem-vindo à secção do crime, parceiro.

733
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
- Queres sentar-te?
- Sim.

734
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
O Slim Halliday disse-me
que o tempo pode ser o que quisermos.

735
01:10:23,541 --> 01:10:27,208
Se quiseres que ande rápido,
podes fazê-lo passar num instante.

736
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
E podes abrandar o tempo
concentrando-te em cada detalhe.

737
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Foi o que fiz ao escrever isto.

738
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Cá está ele!

739
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
É bom ver-te sentado.

740
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Deixaste-nos preocupado.

741
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
E o teu pescoço, pai?

742
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Foi só um corte na jugular, não é nada.

743
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Parecia muito pior do que é.

744
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Foste esfaqueado a defender-me.

745
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Eu só estava no sítio errado à hora certa.

746
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
O Gussie é o verdadeiro herói do momento.

747
01:11:28,583 --> 01:11:29,791
Salvaste-me, Gussie.

748
01:11:31,541 --> 01:11:32,958
Não, estão malucos.

749
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
É engraçado, não é?

750
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
Que todas as loucuras se tenham realizado.

751
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Vá lá, pessoal.

752
01:11:49,083 --> 01:11:50,041
Abraço de grupo.

753
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
- É tão fofo.
- É divinal.

754
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Cuidado, ainda estou um pouco dorido.

755
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Desculpa.

756
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
O Gus tinha razão.
O meu fim foi uma carriça-azul morta.

757
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Mas esse momento também foi o início.
Para todos nós.

758
01:12:24,125 --> 01:12:28,625
Uma supernova explosiva de histórias,
expandindo-se a partir daquele momento.

759
01:12:29,375 --> 01:12:31,166
Pensando no que aconteceu,

760
01:12:31,250 --> 01:12:33,916
é difícil separar a vida real
do faz-de-conta.

761
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Mas sei que a essência é verdadeira.

762
01:12:37,750 --> 01:12:39,458
Homem encontra entusiasmo.

763
01:12:42,125 --> 01:12:43,166
Mãe ganha vida.

764
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
Artista encontra voz.

765
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
- Vamos jantar.
- Está bem.

766
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Shakespeare, mexe-te. Olha para isto.

767
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Está bem.

768
01:13:00,583 --> 01:13:02,000
É essa a minha história.

769
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Muito foi previsto pelo meu irmão Gus,

770
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
quando me viu a bocejar
contra um fundo de estrelas,

771
01:13:09,333 --> 01:13:12,166
e sugeriu que eu dei
um passo maior que a perna.

772
01:13:14,333 --> 01:13:16,041
Ou, como ele disse na altura:

773
01:13:17,000 --> 01:13:19,083
"Rapaz Conquista Mundo."

774
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
- Sim, por favor.
- Fica aí.

775
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON

776
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
Legendas: Nuno Oliveira