1
00:00:10,500 --> 00:00:13,708
- Бери еще.
- Спасибо, миссис Белл.

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Тем не менее ты и твои друзья-байкеры

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,916
не совсем законопослушные граждане.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
У «Повстанцев» куча законов.
Я обеспечиваю их исполнение.

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Вы воспитали отличных парней.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
Да, мы постарались для них.

7
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Письма Илая — это лучшее,
что было за всё время моего срока.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,041
Его не беспокоила
моя дурная репутация. Он не осуждал.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
Короче, дружище, вот зачем я заехал…

10
00:00:49,291 --> 00:00:51,166
- Хотел подарить тебе.
- Правда?

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,291
Да, бери.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Извини за упаковку.

13
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Байкеры не умеют оформлять подарки.

14
00:00:59,833 --> 00:01:03,000
В письмах ты упоминал,
что хочешь стать журналистом.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,041
Это поможет тебе в журналистике.

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,041
Давай, дружище, открывай, пробуй.

17
00:01:13,666 --> 00:01:15,125
Скажи что-нибудь в него.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Проверка, раз, два, три.

19
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Да.

20
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Проверка, раз, два, три.

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Ну вот, приятель.
Враз станешь журналистом.

22
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
Это его мечта.

23
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Это непросто. Нужно стать стажером

24
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
или написать уникальную историю.

25
00:01:37,958 --> 00:01:40,041
Дружище, у меня куча таких историй.

26
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Я отсидел свой срок.
Снова за это не посадят.

27
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Что интересует?

28
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

29
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
МАЛЬЧИК ВСТРЕЧАЕТ КОНЕЦ

30
00:02:01,875 --> 00:02:05,791
Проблема известного преступника
в том, что покой ему не светит.

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,583
Копы ищут сами,
но обычно они предпочитают…

32
00:02:08,666 --> 00:02:10,916
…паб на реке Кондамин рядом с Уориком.

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,666
Полно байкеров «Бандидос»
из Сиднея. Ведут себя как хозяева.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
БИК ДАНГ УМЕРЛА

35
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Держи, милая, это тебе.

36
00:02:28,333 --> 00:02:29,750
НАПРАВЛЯЕМ ВАМ ДОКУМЕНТЫ

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,291
СОГЛАСНО РАСПОРЯЖЕНИЮ
ВЛАДЕЛЬЦА ИМУЩЕСТВА ПОКОЙНОЙ БИК ДАНГ

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
ВАНУАТУ
МЕЖДУНАРОДНАЯ

39
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Зачинщиком всегда выступает
какая-нибудь банда из-за границы…

40
00:02:41,125 --> 00:02:44,166
Просыпаюсь на полу в крови,
кругом сломанная мебель.

41
00:02:44,250 --> 00:02:47,125
Я пытаюсь встать.
И тут вылетает толстый парень…

42
00:02:47,208 --> 00:02:50,458
…один из наших. Хватаю его
за шею: «На чьей ты стороне?»

43
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
ВКУС ВЬЕТНАМА В ДАРРЕ

44
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
БАНК ВАНУАТУ
ВЫПИСКА ОБ ОПЕРАЦИЯХ

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
Он: «Ни на чьей. Я владелец этого паба.
Вам навсегда запрещен вход сюда».

46
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Что?

47
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Это Алекс Бермуда?

48
00:03:39,916 --> 00:03:40,916
Кто спрашивает?

49
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
Это Брайан Робертсон, «Курьер-мейл».

50
00:03:43,208 --> 00:03:48,041
Напротив меня сидит Илай Белл. Говорит,
вы рассказали ему историю своей жизни.

51
00:03:48,125 --> 00:03:49,916
Он говорит правду.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Так что опубликуйте слово в слово.

53
00:03:52,083 --> 00:03:55,916
Видели, какая она длинная?
Парень мнит себя брисбенским Толстым.

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,041
Откуда вам знать, что это не так?

55
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Какие планы у мистера Бермуды
после выхода из тюрьмы?

56
00:04:09,583 --> 00:04:14,791
Мой брат Гас хочет,
чтобы он занялся благотворительностью.

57
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
У него есть опыт сбора денег.

58
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Я даже не сомневаюсь.

59
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Так сколько ты хочешь за это?

60
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Не знаю. Сколько вы обычно платите?

61
00:04:30,041 --> 00:04:32,291
На самом деле я хочу работу.

62
00:04:32,375 --> 00:04:35,416
- Какую?
- Помощника криминального репортера.

63
00:04:36,250 --> 00:04:39,500
Размечтался. Ты вообще закончил
школу? Этому не бывать.

64
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Но я могу взять тебя писать
колоритные заметки.

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
А что это?

66
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Это дескриптивные тексты
для заполнения пространства.

67
00:04:51,750 --> 00:04:55,875
О недвижимости, выставке цветов,
конкурсе на лучшую бабушку.

68
00:04:55,958 --> 00:04:57,750
Не всем под силу, но, поверь,

69
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
у тебя талант.

70
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Ладно.

71
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Я скажу Ширли назначить
тебе начальную зарплату.

72
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Хорошо.

73
00:05:07,583 --> 00:05:09,500
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

74
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Внимание всем, это Илай Белл.

75
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Ему нужна ваша работа.

76
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Проваливай.

77
00:05:19,916 --> 00:05:20,750
ГЛАВРЕД

78
00:05:20,833 --> 00:05:25,333
…то есть суммарно собрано 223 000,

79
00:05:25,416 --> 00:05:27,333
но цель всё еще не достигнута.

80
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Спасибо, что уделили время.

81
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
«РОТАРИ-КЛАБ» ОКСЛИ

82
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Здравствуйте. Большое спасибо.
Приятно познакомиться.

83
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Чёрт.

84
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
- Ой!
- Ты в порядке?

85
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Да, всё хорошо.

86
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Всё в порядке.

87
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Попробуй.

88
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Да, хорошо. Чёрт!

89
00:06:01,083 --> 00:06:02,500
Поставь на нейтралку.

90
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Вот чёрт. Попробуй сейчас.

91
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Эй!

92
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
- Представляете?
- Что?

93
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
- Я получил работу.
- Что?

94
00:06:18,208 --> 00:06:19,166
Как вам новость?

95
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Что я тебе говорила?

96
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Я теперь настоящий журналист.

97
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Надо же. Илай,
я так горжусь тобой. Невероятно.

98
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
- Представляешь?
- Что?

99
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Я получил работу.

100
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
- Молодец!
- Спасибо.

101
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Он журналист.

102
00:06:33,416 --> 00:06:35,833
Вспомним о 50 баксах,
что ты мне должен.

103
00:06:35,916 --> 00:06:38,416
- Может, начнешь работать?
- Я чиню машину.

104
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
- Завелась?
- Двигатель просто песня.

105
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Такая чистая.

106
00:06:42,166 --> 00:06:44,791
Да, тачка что надо. Это мой приятель.

107
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
- Мне пора.
- Хорошо.

108
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
- Ты чемпион.
- Спасибо, папа.

109
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
- Поздравляю.
- Привет.

110
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
Мой сын устроился журналистом.

111
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Ну вот.

112
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
КНИГИ БОБА

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
«Наш человек в Гаване». Читал?

114
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Да, жалко отдавать.
Мой любимый Грэм Грин.

115
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
- Джейн Остин.
- Да.

116
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
- Она снова в моде.
- Да.

117
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
«Человек, не получающий
удовольствия от хорошего романа,

118
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
должно быть, невыносимо глуп».

119
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Забираю все.

120
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
Двадцать баксов за всё?

121
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Спасибо, ребята. Спасибо.

122
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Надо же.

123
00:07:31,125 --> 00:07:34,041
- Выглядишь счастливым.
- Да. Он берет 10 коробок.

124
00:07:34,125 --> 00:07:36,166
И готов платить мне деньги за то,

125
00:07:36,250 --> 00:07:39,500
чтобы я присматривал
за магазином три дня в неделю. Мне!

126
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
- Ух ты.
- Да.

127
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
А как же твоя агорафобия?
Там же все эти посетители.

128
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Это книжный магазин в Дарре.

129
00:07:49,291 --> 00:07:52,000
Вряд ли я буду отбиваться
от толп народа.

130
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
Но я буду приносить деньги. И знаешь…

131
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
В любом случае…
я в долгу перед тобой, Фрэнки.

132
00:08:03,458 --> 00:08:04,916
И я в долгу перед тобой.

133
00:08:06,041 --> 00:08:09,625
Ты хорошо позаботился
о мальчиках, пока я была в тюрьме.

134
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Не так уж хорошо, но спасибо.

135
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
И я ценю то, что ты не пьешь
с тех пор, как я приехала.

136
00:08:22,208 --> 00:08:24,083
Я знаю, ты прилагаешь усилия.

137
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Знаешь, по правде говоря,

138
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
меня не больно-то и тянет.

139
00:08:34,500 --> 00:08:39,458
Мне кажется,
что присутствие мальчиков и тебя…

140
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
…немного меня успокаивает.

141
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Но не волнуйся, я справлюсь и без вас.

142
00:08:52,916 --> 00:08:56,375
У меня не развивается зависимость
или что-то такое, просто…

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Мне это приятно.

144
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Чертовски хороший день, да? Какой день!

145
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Чудесный.

146
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
СОВРЕМЕННЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

147
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Хвалю за банковские выписки из Вануату.

148
00:09:21,541 --> 00:09:24,458
Но об остальном молчи.
И у стен есть уши.

149
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Кейтлин.

150
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Илай? Какими судьбами?

151
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Последовал твоему совету.
Написал безотказную статью.

152
00:09:40,166 --> 00:09:43,583
Боже, дай пять. Что за статья?

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
«Алекс Бермуда. Моя жизнь».

154
00:09:45,916 --> 00:09:49,000
- Так это ты написал?
- Да. Дэйв Каллен переписал ее.

155
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Но на основе моего интервью.

156
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Да, типично. Надеюсь,
тебе хотя бы нормально платят.

157
00:09:54,666 --> 00:09:56,583
Они дали мне стартовую зарплату.

158
00:09:56,666 --> 00:09:57,708
Сколько?

159
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Не знаю. Я не спрашивал.

160
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Если меньше 200 в неделю,
попроси повысить.

161
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Ладно. Как Вануату?

162
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Кто сказал, что я там была?

163
00:10:09,166 --> 00:10:10,250
Я услышал Брайана.

164
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Да, неплохо. Хорошее место для отдыха.

165
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Увидимся.

166
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Что ты делаешь?

167
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Пытаюсь привести себя в форму.

168
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
- Ты делаешь это ради мамы?
- Нет.

169
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Не знаю. Возможно.

170
00:10:49,208 --> 00:10:53,500
- Лайл был мускулистым?
- Да, он был бывшим боксером.

171
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
Женщины любят мускулистые руки.

172
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Не знаю почему.
Мне в плане рук похвастаться нечем.

173
00:11:00,708 --> 00:11:03,000
Вряд ли мама тебя бросила из-за рук.

174
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
Просто говорю.

175
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Нет, ты прав.

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Мне много еще чего исправлять.

177
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
Ты дал отпор Тедди, это плюс.

178
00:11:13,041 --> 00:11:14,791
- Да нет.
- Ты молодец, папа.

179
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
Не запаниковал, как обычно.

180
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Приятно, что зовешь «папой».

181
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
Она всё еще думает, что Лайл жив?

182
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
Нет, она знает, что Лайл не вернется.

183
00:11:36,291 --> 00:11:39,375
- Хороший день.
- Да. Неплохой.

184
00:11:49,000 --> 00:11:50,791
- Если кого-то любишь…
- Да.

185
00:11:50,875 --> 00:11:53,541
Ты должен делать то,
что обычно не сделал бы.

186
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
- Например?
- Не знаю. То, что тебя пугает.

187
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Например, сходить в супермаркет или…

188
00:11:59,958 --> 00:12:01,166
- Да.
- Что-то такое.

189
00:12:01,750 --> 00:12:07,125
Ты, видимо, немало думал об этом.
Присмотрел кого-то на работе?

190
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Есть один человек.

191
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Но нет, я ей не пара.

192
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Знаешь, я так думал
в начале отношений с твоей мамой,

193
00:12:16,833 --> 00:12:19,166
но никогда не знаешь, пока не спросишь.

194
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
А теперь к рассказу
о местных активистах.

195
00:12:27,541 --> 00:12:28,500
Слушатели помнят

196
00:12:28,583 --> 00:12:30,708
девушку по имени Шелли Хаффман,

197
00:12:30,791 --> 00:12:35,166
чью жизнь изменил
анонимный подарок — 50 000 долларов.

198
00:12:35,916 --> 00:12:37,958
Эту молодую леди не остановить…

199
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Илай? Роберт? О Шелли говорят по радио.

200
00:12:41,250 --> 00:12:44,541
Они собрали более 200 000 долларов

201
00:12:44,625 --> 00:12:47,000
для детей-инвалидов по всему штату.

202
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Эта пара включена

203
00:12:49,291 --> 00:12:51,708
в список Лидеров Квинсленда этого года.

204
00:12:51,791 --> 00:12:54,416
- За беспримерное служение обществу.
- Боже.

205
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Филантроп и владелец…

206
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
- Боже мой.
- …«Атлас Простетикс» Титус Броз…

207
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Боже, Гас станет Лидером Квинсленда!

208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
- Церемония награждения…
- Тише!

209
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…пройдет в концертном зале
мэрии Брисбена.

210
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
Что? Церемония?

211
00:13:11,166 --> 00:13:14,208
…Премьер-министр Боб Хоук
под пристальным вниманием…

212
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Итак, всё. Никаких возражений. Мы идем.

213
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Слушай, мне ни к чему идти,
если не хватает билетов.

214
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
- Ты идешь, Роберт.
- Ладно.

215
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
- Чему ты ухмыляешься?
- Ничему.

216
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Почему я об этом не знала?

217
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Это новость на первых полосах газет.

218
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Ты разве не журналист-новостник?

219
00:13:39,708 --> 00:13:43,250
Дэйв Каллен, я хочу,
чтобы ты поработал по безногому трупу,

220
00:13:43,333 --> 00:13:44,833
найденному в Индурупилли.

221
00:13:44,916 --> 00:13:47,833
Это нарковойны или что-то другое?

222
00:13:47,916 --> 00:13:51,291
Кейтлин, ведешь спецрасследование,
которое мы обсуждали?

223
00:13:51,375 --> 00:13:55,875
Да? Карл, ты поработаешь с Сэмом
по положению Национальной партии.

224
00:13:55,958 --> 00:13:58,500
Насколько вижу,
это история из двух частей.

225
00:13:58,583 --> 00:14:00,791
Катится ли Квинсленд в парашу?

226
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
И как Майк Ахерн планирует
нас вытащить из параши.

227
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Что еще у нас есть?

228
00:14:07,333 --> 00:14:10,750
Кто-нибудь хочет написать

229
00:14:10,833 --> 00:14:13,666
о ежегодном дрочилове
«Лидер Квинсленда»?

230
00:14:14,666 --> 00:14:17,500
- Я хотел бы…
- Тебя здесь вообще не должно быть.

231
00:14:17,583 --> 00:14:19,166
- Но мой брат в списке.

232
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
- Я подумал…
- Он доскакал на «пого» до Кейп-Йорка?

233
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Собрал с подругой
почти 200 000 долларов для инвалидов.

234
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Хорошо.

235
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Хочешь написать эту историю?
- Да.

236
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Напиши-ка ты их все.

237
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Заполним ими пространство
до и после церемонии.

238
00:14:40,291 --> 00:14:42,375
Вот, вперед и с песней.

239
00:14:42,458 --> 00:14:46,083
Домохозяйка, совершившая
в одиночку кругосветное плавание,

240
00:14:46,166 --> 00:14:50,041
и одноглазый парень, поднявшийся
на Эверест без пальцев на ногах.

241
00:14:50,125 --> 00:14:53,833
Триумф человеческого духа,
потрясающие австралийцы. В этом роде.

242
00:14:53,916 --> 00:14:57,333
- Взять интервью у Титуса Броза?
- Зачем тебе это?

243
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
В этом году он вручает
награды. Я подумал…

244
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Он каждый год их вручает.

245
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Это стало бы новостью,
если бы он не вручал награды.

246
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
- Уходя, закрой дверь.
- Конечно.

247
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Зачем тебе интервью с ним?

248
00:15:18,291 --> 00:15:20,625
Он ведёт церемонию, о которой я пишу.

249
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Хочешь выйти на перерыв? На улицу.

250
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Титус Броз замешан в мутных делах.

251
00:15:32,083 --> 00:15:35,833
Ты всё это начал, когда посоветовал
мне поговорить с Бик Данг.

252
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Она сказала, что ее жизнь в опасности.

253
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
Я подумала, что она параноик, но…

254
00:15:43,125 --> 00:15:45,041
она умерла через несколько дней.

255
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
Якобы от повторного инсульта.

256
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
А потом мне в редакцию
присылают вот это.

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,666
- Что это?
- Прислал адвокат Бик Данг.

258
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Денежные переводы
за границу со счета в Вануату.

259
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
Это тайный счет Титуса Броза.
У Бик Данг право единоличной подписи.

260
00:16:08,000 --> 00:16:09,750
Пока не знаю, кому он платит.

261
00:16:09,833 --> 00:16:13,666
Вопрос в том, зачем Брозу иметь
дела с вьетнамской рестораторшей?

262
00:16:16,750 --> 00:16:20,000
Титус Броз нанимает бывших зеков,

263
00:16:21,166 --> 00:16:24,708
преступников и бывших нариков
для работы на своем складе.

264
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Так и Лайл туда устроился.

265
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
А если Броз вербовал их
через Бик Данг продавать героин,

266
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
как он сделал с моим отчимом?

267
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
То есть крупнейший филантроп
Брисбена контролирует наркобизнес.

268
00:16:39,250 --> 00:16:41,208
А если он именно так разбогател?

269
00:16:41,291 --> 00:16:44,291
На героине больше заработаешь,
чем на протезах.

270
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Ладно.

271
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
Ты знаешь имена этих преступников?

272
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Кроме твоего отчима.

273
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Тедди Каллас, редкая сволочь.

274
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Так. Кто-то еще?

275
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Айван Кролл.

276
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
Это он отрезал мне палец.

277
00:17:09,000 --> 00:17:11,666
Вероятнее всего,
он изрубил моего отчима.

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Ты кому-нибудь это говорил?

279
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Нет.

280
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ
«АЛЬПАКА ГЛАМУР»

281
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
ДИРЕКТОР
А. Г. КРОЛЛ

282
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

283
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Платежи с тайного счета Титуса
компаниям в Австралии.

284
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Я хотела поговорить
с тобой вот об этом.

285
00:17:58,500 --> 00:18:02,625
«Альпака Гламур». Что они изготовляют?
Не говори, что фальшивые лобки.

286
00:18:03,125 --> 00:18:05,125
Владелец компании — Айван Кролл.

287
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
- Титус покупает шерсть альпаки?
- На полмиллиона долларов!

288
00:18:11,875 --> 00:18:16,333
- Он производит много протезов.
- Ну не волосатых же протезов, Тим.

289
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Может, спроси его.

290
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Я бы лучше поговорила
с Айваном Кроллом.

291
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Ты с ним знаком?

292
00:18:25,541 --> 00:18:29,666
- Откуда мне знать этого подонка?
- Думала, ты знаешь каждого второго.

293
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Мой коллега видел вас с ним на рауте,

294
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
на ужине у Бик Данг до ее инсульта.

295
00:18:39,208 --> 00:18:40,625
Может, мы разговаривали.

296
00:18:41,125 --> 00:18:44,333
- Ему не предъявляли обвинений.
- О чем говорили?

297
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Брось, Кейт. Ты идешь
на благотворительную вечеринку,

298
00:18:47,750 --> 00:18:50,333
встречаешь там крупного филантропа

299
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
и парня, которому он поправил лицо.

300
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
- Вы обсуждали разведение альпак?
- Возможно. Не помню.

301
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Привет, это Тим.

302
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
Можешь перезвонить мне
на мой другой телефон?

303
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Хочу тебе кое-что сообщить.

304
00:19:20,583 --> 00:19:23,416
«ЛИРИ КОНСТРАКШНС»

305
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
- Здравствуйте, это мистер Лири?
- Да.

306
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Я Кейтлин Спайс из «Курьер-мейл».

307
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Пошла на хрен.

308
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Да, круто.

309
00:19:48,875 --> 00:19:53,208
Уточните, почему вы закопали
стеклянный глаз в снегу?

310
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Он выпал у меня
из кармана во время восхождения.

311
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
Я не мог позволить себе
отморозить пальцы, чтобы найти его…

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,125
Хорошо. Нет, разумно.

313
00:20:03,208 --> 00:20:05,541
Да, вообще-то, это случилось на спуске.

314
00:20:05,625 --> 00:20:07,583
Можно я вам перезвоню?

315
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
- Да, конечно.
- Спасибо.

316
00:20:14,333 --> 00:20:17,833
- Эй, что стряслось?
- Есть новая информация. Ты был прав.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Титус регулярно платил Айвану Кроллу.

318
00:20:21,541 --> 00:20:25,333
- И у него были дела с Рэймондом Лири.
- Кто это?

319
00:20:25,958 --> 00:20:28,958
Помнишь парня, пытавшегося
расшибить голову о дверь?

320
00:20:29,041 --> 00:20:31,250
- Отойдите от стекла.
- Впустите меня!

321
00:20:31,750 --> 00:20:34,666
- Да.
- Он выполнял бетонирование для Броза.

322
00:20:34,750 --> 00:20:39,208
Он не хочет со мной разговаривать,
но, возможно, он вспомнит тебя.

323
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Мистер Лири, я Илай Белл.

324
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Я Кейтлин Спайс.

325
00:21:11,458 --> 00:21:12,625
Разговора не будет.

326
00:21:13,208 --> 00:21:15,750
Да, редакция плохо рассмотрела
вашу жалобу.

327
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
Вообще не рассмотрела.

328
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Мы пересматриваем дело.

329
00:21:22,333 --> 00:21:26,708
Броз платил вам с оффшорного счета.
Нас интересует, что вы для него делали.

330
00:21:27,208 --> 00:21:29,916
Вас ни в чём не обвиняют.
Просто хотим понять,

331
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
почему Броз старался
провести ваш проект вчерную.

332
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Я обанкротился.

333
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
Жена покончила с собой из-за стресса.

334
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Вы опоздали на четыре года.

335
00:21:41,625 --> 00:21:43,166
Лучше поздно, чем никогда.

336
00:21:45,083 --> 00:21:50,666
Мой друг Слим Холлидей отсидел 25 лет
за преступление, которого не совершал.

337
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Он говорил, что можно годами
вариться в своих обидах

338
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
или вернуться к счастливой жизни.

339
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Нам важно знать,
что вы строили для Титуса, мистер Лири.

340
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Пожалуйста.

341
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
Да, вот исходные требования.

342
00:22:15,208 --> 00:22:17,208
У него был медицинский архитектор.

343
00:22:17,291 --> 00:22:20,416
Он менял техусловия,
а потом обвинял меня в ошибке.

344
00:22:20,500 --> 00:22:22,375
Что за медицинский архитектор?

345
00:22:22,458 --> 00:22:24,291
Архитектор больниц и подобного.

346
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Нервный говнюк.

347
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Нестандартное строение,
вся арматура была импортная.

348
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Кто его знает, что это?

349
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Как думаешь, что строил Титус?

350
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Понятия не имею.

351
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Стерильная зона,
хранилище химикатов, исследования.

352
00:22:39,708 --> 00:22:42,083
Очевидно, тут не просто наркоторговля.

353
00:22:42,625 --> 00:22:44,458
Лири нервничал, говоря об этом.

354
00:22:45,208 --> 00:22:46,625
Он боится Айвана Кролла?

355
00:22:47,625 --> 00:22:49,875
Знаешь, что он режет людей бензопилой?

356
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Уверена, он хочет,
чтобы все в это верили.

357
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Но дело в том, что этим личностям,
скрывающимся в тени,

358
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
ничего не угрожает лишь тогда,
когда о них не знают.

359
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Как только их преступления всплывают,

360
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
их власть исчезает.

361
00:23:07,791 --> 00:23:10,708
Копы снимают «крышу»,
свидетели начинают говорить.

362
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
Дневной свет настигает их,
и они превращаются в пыль.

363
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Мы с тобой — дневной свет.

364
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Живописное место.

365
00:23:52,208 --> 00:23:54,041
Я пришел сказать,

366
00:23:54,125 --> 00:23:58,083
что мне придется подвести черту
в наших отношениях.

367
00:23:58,750 --> 00:24:05,125
Парень, которому ты видоизменил руку,
Илай Белл, теперь работает на газету.

368
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Они вышли на денежный след,
связывающий тебя и Титуса Броза,

369
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
что может подпортить вам обоим жизнь.

370
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Боссу это не понравится.

371
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Так вот…

372
00:24:18,083 --> 00:24:24,500
В целом, возможно, лучшим вариантом
для всех был бы твой выезд за границу.

373
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Я говорил тебе,
что надо было разобраться со щенками.

374
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Теперь уже поздно.

375
00:24:29,250 --> 00:24:33,166
Айван, если сделаешь глупость,
это привлечет больше внимания.

376
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Наркоторговцы и подонки —
это ладно, но журналисты…

377
00:24:38,916 --> 00:24:45,000
Уверен, босс хочет,
чтобы всё прошло тихо.

378
00:24:46,708 --> 00:24:49,000
Сейчас билеты в Европу дешевые.

379
00:24:49,833 --> 00:24:51,541
Возможно, самое время,

380
00:24:52,500 --> 00:24:55,958
даже не знаю, заняться
изучением родословной твоей семьи.

381
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
Изучай свою гребаную родословную.

382
00:25:00,833 --> 00:25:05,000
Пойми, если всё усложнится,
мне будет трудно тебя прикрыть.

383
00:25:06,708 --> 00:25:07,958
Просто вношу ясность.

384
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Яснее некуда.

385
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Хорошо.

386
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
- Спасибо за откровенность, Тим.
- Да.

387
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Я ценю это. Просто надо прибраться.

388
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Привет, дорогая.

389
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Привет, милая.

390
00:26:22,208 --> 00:26:23,625
Такая хорошая девочка.

391
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
- Илай.
- Боже! Блин, Гас.

392
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Прости, я волновался.

393
00:27:36,916 --> 00:27:39,541
Мне показалось,
я видел Айвана Кролла у дома.

394
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
Решил тебя встретить. Всё хорошо?

395
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Было хорошо, пока ты меня не напугал.

396
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Пойдем?

397
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Что происходит? Ты ведь был примером
собранности и спокойствия.

398
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
- Гас?
- Не знаю.

399
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Меня одолевают плохие предчувствия.

400
00:28:00,958 --> 00:28:05,208
- Как перед нападением Тедди на маму.
- Спасибо, что предупредил заранее.

401
00:28:05,708 --> 00:28:07,916
Илай, я не знал.

402
00:28:08,458 --> 00:28:12,791
Не знаю, что тебе хочется думать,
но я не какой-то там предсказатель.

403
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Я просто вижу бессвязные образы.

404
00:28:17,625 --> 00:28:20,958
Не рассказывать же
о каждой картинке, пришедшей в голову.

405
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Рассказывать, если это убережет нас.

406
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Я пытаюсь тебе объяснить.
Это обрывочные мысли.

407
00:28:29,375 --> 00:28:31,083
В курсе, что это дико звучит?

408
00:28:31,166 --> 00:28:32,750
Да, но это ведь интересно?

409
00:28:32,833 --> 00:28:35,458
Вся эта ахинея оказывается правдой.

410
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Да?

411
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Привет, извини…

412
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Я не могу заснуть,
и лампа в комнате неисправна.

413
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Принесла книгу.

414
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Да. Запрыгивай.

415
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Спасибо.

416
00:29:45,416 --> 00:29:48,250
Я могу поспать на диване, если хочешь.

417
00:29:48,333 --> 00:29:49,500
Нет, всё нормально.

418
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Ладно.

419
00:29:59,625 --> 00:30:02,041
Будем говорить об аварии?

420
00:30:03,666 --> 00:30:04,541
Нельзя?

421
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Хорошо.

422
00:30:21,625 --> 00:30:23,041
Я люблю этих мальчиков.

423
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Ради них я бы бросился
под автобус, если бы пришлось.

424
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
Будем надеяться, что не придется.

425
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
«НАТЮРМОРТ»

426
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Мама, не надо!

427
00:31:34,500 --> 00:31:36,666
Простите, что разбудил. Распишитесь.

428
00:31:36,750 --> 00:31:38,375
Вы знаете, что есть звонок?

429
00:31:39,041 --> 00:31:41,041
Раньше был звонок.

430
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Ладно.

431
00:31:45,833 --> 00:31:47,416
- Хорошего дня.
- Спасибо.

432
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
«Официальная церемония
награждения Лидеров Квинсленда».

433
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
- Та-дам!
- Вы с папой…

434
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
- Нет.
- Я еще не договорил.

435
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
И не надо, потому что ничего не было.

436
00:32:05,500 --> 00:32:07,916
А если и было, то это не твое дело.

437
00:32:08,000 --> 00:32:10,250
Ладно. Будь осторожна, открывая дверь.

438
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Илай, я достаточно взрослая,
чтобы самой открывать дверь.

439
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
- У тебя ведь она не развивается?
- Подожди. Что?

440
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Ну, ты знаешь…

441
00:32:22,958 --> 00:32:24,166
Агорафобия.

442
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
- Нет. Я просто забочусь о тебе.
- Хорошо.

443
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Илай, это мило,
но я могу о себе позаботиться.

444
00:32:46,375 --> 00:32:48,541
Новая информация. Первая линия.

445
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Спасибо, Софи.

446
00:32:53,125 --> 00:32:54,666
Звоню, чтобы сказать,

447
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
что c делом,
которое обсуждали, покончено.

448
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Можем обсудить и журналистку, если…

449
00:33:00,625 --> 00:33:02,208
Нет, вся проблема в парне.

450
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Я вызову его сюда
и узнаю, что им известно.

451
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Что происходит?

452
00:33:31,375 --> 00:33:34,291
- Тим Коттон исчез.
- Чёрт.

453
00:33:34,375 --> 00:33:37,125
- Ты говорила с ним о нашем знакомом?
- Да.

454
00:33:37,208 --> 00:33:38,875
Он отрицал, что в курсе.

455
00:33:38,958 --> 00:33:40,625
- Это было почти…
- Илай!

456
00:33:40,708 --> 00:33:41,791
Зайди ко мне.

457
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Увидимся позже.

458
00:33:48,916 --> 00:33:51,958
Хорошая статья.
Продолжай в том же духе.

459
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
«Мой год, идущий вспять» — шедевр.

460
00:33:54,416 --> 00:33:58,166
- Ты хотел взять интервью у Броза.
- Да?

461
00:33:58,250 --> 00:34:03,458
Он вдруг позвонил
и попросил рассказать о его компании.

462
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Так что давай-ка тащи
свою тощую задницу в Брукфилд.

463
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Джефф, фотограф, заказал машину.
Он заедет за тобой в 14:30.

464
00:34:11,041 --> 00:34:14,083
- Мне нужно на церемонию…
- Это вечером.

465
00:34:14,166 --> 00:34:16,708
- У тебя куча времени.
- Другого не нашлось?

466
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Илай, он просил именно тебя.
Он большой поклонник твоих статей.

467
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Интервью с таким, как Титус Броз, —
огромный шаг в карьере.

468
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Хочешь быть журналистом или нет?

469
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
- Да.
- Отлично!

470
00:34:28,291 --> 00:34:31,125
Бери блокнот и уматывай.
У тебя есть пять минут.

471
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Похоже, Броз нас вычислил.
Он вызвал меня в Брукфилд.

472
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Я еду с тобой. Не уезжай без меня.

473
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
- Привет.
- Садись.

474
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Хорошо.

475
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
Извини, я ждал фотографа Джеффа.

476
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
- Он это переживет.
- А Брайан?

477
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
К чёрту Брайана.

478
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
О Брайане нужно понять главное.

479
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
Фактически его интересует только одно.

480
00:35:27,208 --> 00:35:28,041
Сенсации.

481
00:35:28,125 --> 00:35:30,791
Принеси ему сенсацию,
и он простит тебе всё.

482
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Да мне бы хоть остаться в живых.

483
00:35:32,958 --> 00:35:35,125
Меня это тоже волнует, Илай.

484
00:35:35,208 --> 00:35:36,041
Кто мы?

485
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Мы — дневной свет. А вот и солнце.

486
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Как я выгляжу?

487
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
Как Кейтлин Спайс в шапке.

488
00:36:14,875 --> 00:36:19,458
Если он так опасен, он придет за тобой,
за мной и за всеми, кого мы любим.

489
00:36:20,083 --> 00:36:21,625
Поэтому не провоцируй его.

490
00:36:46,208 --> 00:36:48,166
Вас примут в библиотеке.

491
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Сюда.

492
00:36:59,208 --> 00:37:00,916
Мистер Броз скоро придет.

493
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Кто это? Гас?

494
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
У меня вопрос.

495
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Ты — это я?

496
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
А сам-то как думаешь?

497
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Это еще один вопрос.
А мне нужны чёткие ответы.

498
00:38:49,708 --> 00:38:52,875
Нет чётких ответов, Гас.
Пора бы уже знать.

499
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Всё взаимозависимо. Давай еще вопрос.

500
00:38:57,750 --> 00:39:00,666
И… Илай умрет?

501
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Мы все умрем, Гас.
Это всего лишь вопрос времени.

502
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
Что…

503
00:39:11,500 --> 00:39:12,333
Гас?

504
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Ты в порядке?

505
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
- Да.
- Что случилось?

506
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Просто немного запаниковал.

507
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
Да брось,
это просто церемония награждения.

508
00:39:23,250 --> 00:39:24,458
Нет, дело не в ней.

509
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Просто я очень волнуюсь за Илая.

510
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Почему?

511
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Я просто чувствую, что он в беде.

512
00:39:34,000 --> 00:39:35,916
И я должен что-то сделать.

513
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Хорошо.

514
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
- Хочешь знать, что я думаю?
- Да, всегда.

515
00:39:43,666 --> 00:39:47,208
Ты всегда был его ангелом-хранителем,

516
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
как моя мама — моим.

517
00:39:50,041 --> 00:39:54,041
Но можно подумать и о себе,
хотя бы один вечер.

518
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Да.

519
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Илай Белл?

520
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Я фотограф.

521
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Садись.

522
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ты пасынок Лайла Орлика.

523
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Мои соболезнования.

524
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Печальная утрата.

525
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Нравится?

526
00:40:29,541 --> 00:40:32,208
Она… доскональная.

527
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Потому что это настоящая рука.

528
00:40:36,375 --> 00:40:37,833
Кто-то пожертвовал?

529
00:40:38,625 --> 00:40:40,333
Мертвый человек, естественно.

530
00:40:40,416 --> 00:40:42,791
Этот метод называется «пластинация».

531
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Это когда кости и мышцы
превращаются в пластик.

532
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Так ее нельзя надеть?

533
00:40:49,041 --> 00:40:51,125
Нет, конечно, она слишком тяжелая.

534
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
У электромеханических рук
много проблем.

535
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
К сожалению,
настоящую руку не заменишь.

536
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
- Вы не против записи?
- Против.

537
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Помню, вы говорили,
что ваша дочь родилась без рук.

538
00:41:07,333 --> 00:41:09,625
И вы решили посвятить свою жизнь…

539
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
запасным частям или протезам.

540
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
Ей выпало немало трудностей.

541
00:41:16,083 --> 00:41:17,958
Я вижу, ты потерял палец.

542
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Случайно отрезали.

543
00:41:23,041 --> 00:41:25,458
Вот только случайностей не бывает…

544
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
не так ли?

545
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Можно взглянуть?

546
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Хорошая работа.

547
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Ты просил их его пришить?

548
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
Сказали, не могут.
Он будет бесполезным.

549
00:41:45,000 --> 00:41:47,541
Та же проблема
с конечностями, с лицами.

550
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Как сохранить подвижность,
гибкость, пока всё не срастется?

551
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
И вы работаете над этим?

552
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Я посмотрю, жива ли она.

553
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Чёртовы птицы. Безмозглые существа.

554
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Можно подумать,
они учатся на своих ошибках.

555
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Илай?

556
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Простите.

557
00:42:27,250 --> 00:42:28,208
Она жива.

558
00:42:30,750 --> 00:42:33,083
«Твой конец — мертвый синий крапивник».

559
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
Это цитата?

560
00:42:35,375 --> 00:42:36,875
Так сказал мой брат.

561
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Он не умерла.

562
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Это лишь вопрос времени.

563
00:42:52,666 --> 00:42:54,666
Мы можем прогуляться в вашем саду?

564
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
Нет. Думаю, у вас есть всё, что нужно,

565
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
а мне надо готовиться
к церемонии награждения.

566
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
- Тогда я заберу свои вещи.
- Да.

567
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Теперь слушай меня, Илай Белл.

568
00:43:11,708 --> 00:43:13,416
Я точно знаю, кто она.

569
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
Я знаю, кто ты.

570
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
И ты точно знаешь, кто я.

571
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Софи! Выпусти их.

572
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Слышала,
как он сказал «хорошая работа»?

573
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Как будто он узнал
работу Айвана Кролла и оценил ее?

574
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Ты не веришь
в «великого филантропа Брисбена».

575
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Вот, Илай, твоя первая сенсация.

576
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Брайан меня убьет.

577
00:44:05,083 --> 00:44:08,041
Нет, он будет кричать
и стучать по столу.

578
00:44:08,125 --> 00:44:10,083
Я объясню, что мы нашли сенсацию.

579
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Я должен быть на церемонии.

580
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
- Я обещал брату прийти.
- Илай, сосредоточься, ладно?

581
00:44:16,333 --> 00:44:19,583
Рэймонд Лири построил
частную медлабораторию для Броза,

582
00:44:19,666 --> 00:44:24,333
возможно, на средства от сбыта героина.
Броз запрещает ходить по территории.

583
00:44:25,041 --> 00:44:27,041
Это не вызывает любопытства?

584
00:44:27,791 --> 00:44:29,208
Это стоит потери работы?

585
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Дождемся темноты, Броз уедет,
перелезем через стену, проверим бункер.

586
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Не выйдет, вернемся в Брисбен.

587
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
Если Брайан пригрозит уволить тебя,
я скажу ему, чтобы увольнял и меня.

588
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Что скажешь?

589
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Полчаса до дедлайна.

590
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Где Кейтлин Спайс
и Илай Белл, чёрт возьми?

591
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Чёрт.

592
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
- Эй.
- Что я здесь делаю?

593
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Давай. Я завяжу.

594
00:45:04,833 --> 00:45:07,333
Расслабься, ты молодец.

595
00:45:07,833 --> 00:45:11,083
- Ладно.
- Спасибо, что делаешь это ради нас.

596
00:45:11,166 --> 00:45:16,916
Я знаю, что ты не очень-то любишь
большое скопление людей.

597
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Но это важный день для Гаса.
И для Илая в некотором смысле.

598
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
И для нас с тобой.

599
00:45:26,833 --> 00:45:28,833
Выход наших мальчиков в свет.

600
00:45:28,916 --> 00:45:31,083
Один — настоящий журналист,

601
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
а другой — Лидер Квинсленда.

602
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
Это повод для гордости, да?

603
00:45:39,458 --> 00:45:41,166
Да, пять баллов нам, Фрэнки.

604
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Да.

605
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Проще простого.

606
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Чёрт.

607
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Ты в порядке?

608
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
- Можно тебя спросить?
- Насчет работы?

609
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Это более личное.

610
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Хорошо.

611
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Как ты относишься к служебным романам?

612
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
Ладно.

613
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Если бы мы не были коллегами,
что бы произошло?

614
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Боже, Илай, ты никогда не сдаешься?

615
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
Это черта хорошего журналиста.
По словам Брайана Робертсона.

616
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Чёрт.

617
00:47:39,708 --> 00:47:41,041
Думаешь, он нас видел?

618
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Ладно, пошли.

619
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
- Айван.
- Да, босс?

620
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Сделай кое-что для меня.

621
00:47:55,125 --> 00:48:00,208
Наш юный друг и журналистка проявляют
нездоровый интерес к лаборатории.

622
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Избавься от них.
- Уже еду.

623
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Давай.

624
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
С ума сойти.

625
00:51:36,125 --> 00:51:38,250
Чем дальше, тем хуже.

626
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Он выращивает конечности.

627
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Это склад запчастей.

628
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Ты его знал?

629
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
Это мой отчим.

630
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Илай.

631
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Это же Лайл.

632
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Мне очень жаль.

633
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Эй, прекрати, что ты делаешь?

634
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
- Илай, зачем она тебе?
- Это улика.

635
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Ладно.

636
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Пошли.

637
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Подожди. Просто…

638
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Служба спасения.
Какая помощь вам нужна?

639
00:53:44,458 --> 00:53:47,125
Меня зовут Кейтлин Спайс.
Я нахожусь в бункере

640
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
в поместье Титуса Броза в Брукфилде.
Я хочу сообщить об убийстве.

641
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Ваша жизнь подвергается опасности?

642
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Чёрт.

643
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Бежим!

644
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Илай!

645
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Чёрт!

646
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Чёрт.

647
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Илай, давай! Сюда. Ты в порядке?

648
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Чёрт!

649
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Мы его убили?

650
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Не знаю, и мне плевать. Гони!

651
00:56:44,083 --> 00:56:45,166
Он едет за нами?

652
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Не знаю.

653
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Чёрт, ну мы и влипли.

654
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
ЛИДЕРЫ КВИНСЛЕНДА 1989

655
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Хорошо.

656
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Всё в порядке.

657
00:57:24,458 --> 00:57:26,583
- Гасси. Шелли, всё хорошо?
- Привет.

658
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
- Привет.
- Да.

659
00:57:27,750 --> 00:57:28,625
Где Илай?

660
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Он задержался с интервью в Брукфилде.

661
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
В Брукфилде?

662
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Ничего, мам. Он едет.

663
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
Я позвоню ему, хорошо?

664
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
Гасси в порядке?

665
00:57:45,041 --> 00:57:46,625
Вряд ли что-то серьезное.

666
00:57:46,708 --> 00:57:48,250
Предматчевое волнение.

667
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Да.

668
00:57:49,500 --> 00:57:53,041
- Я покажу наши места.
- Давай. Веди нас, Макдуф.

669
00:57:54,333 --> 00:57:56,541
Двери в положение «ручное». Проходим!

670
00:57:56,625 --> 00:57:58,708
- Извините.
- Дорогу Лидеру.

671
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Что узнал?

672
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Скоро подъедет. Он в пути.

673
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Дамы и господа, почетные гости,

674
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
мы собрались здесь,
чтобы отметить достижения

675
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
шести особенных жителей Квинсленда.

676
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Пожалуйста,
тепло поприветствуйте по-брисбенски

677
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
человека, который не нуждается
в представлении, —

678
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Титуса Броза!

679
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Спасибо, госпожа мэр.

680
00:59:54,791 --> 00:59:58,916
Я хочу, чтобы вы отправились
со мной в путешествие, полное открытий.

681
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
У нас всё получится. Обещаю.

682
01:00:23,583 --> 01:00:26,916
Биомеханические импланты вернули слух

683
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
тысячам пациентов.

684
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
Однажды они смогут вернуть и зрение.

685
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Но главным препятствием
является не технология,

686
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
а человеческая брезгливость.

687
01:00:59,708 --> 01:01:02,333
Если мы преодолеем
это последнее препятствие,

688
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
очень быстро наступит время,

689
01:01:04,541 --> 01:01:07,333
когда для каждой части
человеческого тела

690
01:01:07,416 --> 01:01:13,291
будет возможна замена в виде
изготовленных или выращенных элементов.

691
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Будущее ближе, чем нам кажется.

692
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Идите вперед,

693
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
ломайте запреты общества

694
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
и не позволяйте никому препятствовать
достижению вашей мечты.

695
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Этот человек злоумышленник!

696
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Не слушайте этого мерзавца!

697
01:01:45,500 --> 01:01:49,416
Он отрезал голову моему отчиму
и положил в банку для экспериментов.

698
01:01:49,500 --> 01:01:52,583
- Понятия не имею, о чём он говорит.
- Ты убийца!

699
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
- Можно сюда охрану?
- Он мошенник!

700
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
- Можно убрать этого юношу?
- Он безумец!

701
01:01:59,375 --> 01:02:02,166
- Вас приказано доставить на допрос.
- О чём вы?

702
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
- Я не преступник.
- Мистер Броз.

703
01:02:04,375 --> 01:02:06,791
Это его уберите со сцены.

704
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Мне очень жаль, дамы и господа.

705
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Мы прерываем церемонию,
пока не разберемся с ситуацией.

706
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Прости, мама, иначе было нельзя.

707
01:02:30,833 --> 01:02:31,916
Светопреставление.

708
01:02:39,208 --> 01:02:42,500
Я увидела Айвана Кролла.
Выведи отсюда свою семью.

709
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Оставайся с семьей, хорошо?

710
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Увидимся.

711
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Мама! Папа, Гас!

712
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Эй, нет!

713
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Илай!

714
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Илай! Папа!

715
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Роберт! Роберт?

716
01:03:10,458 --> 01:03:12,416
Оставайся с папой, я за Илаем.

717
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

718
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Я с тобой.

719
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Эй. Держись.

720
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
- Я люблю тебя.
- Я рядом.

721
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Я здесь.

722
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Это Гас, хорошо?

723
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Давай, держись. Не уходи от нас.

724
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Обещаю, ты не умрешь.

725
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
Нет.

726
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Илай.

727
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Илай.

728
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Держись.

729
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Ты не умрешь.

730
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Держись.

731
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Обещай, что не умрешь.

732
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Кейтлин?

733
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Привет.

734
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Ты в больнице.

735
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Как папа?

736
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Выжил?

737
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Да.

738
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Они только что были здесь.
Сменяют друг друга.

739
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Как тебе мои родители?

740
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Они замечательные.
Гораздо нормальнее, чем я ожидала.

741
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Думаю, они стараются.

742
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
«ЗЛОВЕЩИЕ ТАЙНЫ МАГНАТА!»
КЕЙТЛИН СПАЙС И ИЛАЙ БЕЛЛ

743
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Я это не писал.

744
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Нет, но напишешь.

745
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
Это тизер.

746
01:10:00,750 --> 01:10:03,833
Брайан запланировал
целый сериал с телеэкранизацией.

747
01:10:05,791 --> 01:10:08,625
Добро пожаловать
в отдел расследований, напарник.

748
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
Хочешь сесть?

749
01:10:15,833 --> 01:10:16,750
Да.

750
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Слим Холлидей как-то сказал мне,
что временем можно управлять.

751
01:10:23,666 --> 01:10:26,791
Есть уловки,
чтобы при желании ускорить его ход.

752
01:10:27,875 --> 01:10:31,333
И можно его замедлить,
сосредоточившись на каждой мелочи.

753
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Так я и делал, когда писал это.

754
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Вот он!

755
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Рад видеть, что ты сидишь, дружище.

756
01:11:01,708 --> 01:11:04,166
Ты заставил нас немного поволноваться.

757
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
Как твоя шея, папа?

758
01:11:06,333 --> 01:11:12,000
Да там просто порез. Ерунда, дружище.
Выглядит хуже, чем есть на самом деле.

759
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Ты принял удар ради меня, папа.

760
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Просто вовремя оказался не в том месте.

761
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
А вот Гасси настоящий герой.

762
01:11:28,583 --> 01:11:29,791
Ты спас меня, Гасси.

763
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
Не несите ахинею.

764
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Забавно, правда?

765
01:11:36,125 --> 01:11:38,416
Вся эта ахинея оказывается правдой.

766
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Идите сюда. Все.

767
01:11:49,166 --> 01:11:50,041
Обнимемся.

768
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
- Так мило.
- Прелесть.

769
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Вы поосторожнее.
Мне еще немножко больно.

770
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Извини.

771
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Гас был прав. Моим концом был
мертвый синий крапивник.

772
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
Но тот момент стал также и началом.

773
01:12:22,291 --> 01:12:23,416
Для всех нас.

774
01:12:24,125 --> 01:12:28,083
Вспышкой сверхновой звезды историй,
расширяющейся до бесконечности.

775
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Оглядываясь назад, трудно отделить
реальность от фантазии.

776
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
Но я знаю, что это правда.

777
01:12:37,708 --> 01:12:39,041
Мужчина обретает силу.

778
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
Мама обретает жизнь.

779
01:12:46,125 --> 01:12:47,541
Художник обретает голос.

780
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
- Ужин готов.
- Хорошо.

781
01:12:51,250 --> 01:12:53,750
Давай, Шекспир, шевелись.
Глянь-ка на это.

782
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Хорошо.

783
01:13:00,583 --> 01:13:01,916
Вот и вся моя история.

784
01:13:03,208 --> 01:13:05,541
Многое из этого
предсказал мой брат Гас,

785
01:13:05,625 --> 01:13:08,875
когда увидел меня зевающего
на фоне звезд и предположил,

786
01:13:09,375 --> 01:13:12,166
что я откусил больше,
чем мог проглотить.

787
01:13:14,250 --> 01:13:15,916
Или, как он тогда выразился…

788
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
«Мальчик глотает Вселенную».

789
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
- Да, пожалуйста.
- Оставайся там.

790
01:13:55,125 --> 01:13:57,125
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА

791
01:16:01,125 --> 01:16:03,125
Перевод субтитров: Ольга Рубцова