- Бери еще. - Спасибо, миссис Белл.
Тем не менее ты и твои друзья-байкеры
не совсем законопослушные граждане.
У «Повстанцев» куча законов. Я обеспечиваю их исполнение.
Вы воспитали отличных парней.
Да, мы постарались для них.
Письма Илая — это лучшее, что было за всё время моего срока.
Его не беспокоила моя дурная репутация. Он не осуждал.
Короче, дружище, вот зачем я заехал…
- Хотел подарить тебе. - Правда?
Да, бери.
Извини за упаковку.
Байкеры не умеют оформлять подарки.
В письмах ты упоминал, что хочешь стать журналистом.
Это поможет тебе в журналистике.
Давай, дружище, открывай, пробуй.
Скажи что-нибудь в него.
Проверка, раз, два, три.
Да.
Проверка, раз, два, три.
Ну вот, приятель. Враз станешь журналистом.
Это его мечта.
Это непросто. Нужно стать стажером
или написать уникальную историю.
Дружище, у меня куча таких историй.
Я отсидел свой срок. Снова за это не посадят.
Что интересует?
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
МАЛЬЧИК ВСТРЕЧАЕТ КОНЕЦ
Проблема известного преступника в том, что покой ему не светит.
Копы ищут сами, но обычно они предпочитают…
…паб на реке Кондамин рядом с Уориком.
Полно байкеров «Бандидос» из Сиднея. Ведут себя как хозяева.
БИК ДАНГ УМЕРЛА
Держи, милая, это тебе.
НАПРАВЛЯЕМ ВАМ ДОКУМЕНТЫ
СОГЛАСНО РАСПОРЯЖЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА ИМУЩЕСТВА ПОКОЙНОЙ БИК ДАНГ
ВАНУАТУ МЕЖДУНАРОДНАЯ
Зачинщиком всегда выступает какая-нибудь банда из-за границы…
Просыпаюсь на полу в крови, кругом сломанная мебель.
Я пытаюсь встать. И тут вылетает толстый парень…
…один из наших. Хватаю его за шею: «На чьей ты стороне?»
ВКУС ВЬЕТНАМА В ДАРРЕ
БАНК ВАНУАТУ ВЫПИСКА ОБ ОПЕРАЦИЯХ
Он: «Ни на чьей. Я владелец этого паба. Вам навсегда запрещен вход сюда».
Что?
Это Алекс Бермуда?
Кто спрашивает?
Это Брайан Робертсон, «Курьер-мейл».
Напротив меня сидит Илай Белл. Говорит, вы рассказали ему историю своей жизни.
Он говорит правду.
Так что опубликуйте слово в слово.
Видели, какая она длинная? Парень мнит себя брисбенским Толстым.
Откуда вам знать, что это не так?
Какие планы у мистера Бермуды после выхода из тюрьмы?
Мой брат Гас хочет, чтобы он занялся благотворительностью.
У него есть опыт сбора денег.
Я даже не сомневаюсь.
Так сколько ты хочешь за это?
Не знаю. Сколько вы обычно платите?
На самом деле я хочу работу.
- Какую? - Помощника криминального репортера.
Размечтался. Ты вообще закончил школу? Этому не бывать.
Но я могу взять тебя писать колоритные заметки.
А что это?
Это дескриптивные тексты для заполнения пространства.
О недвижимости, выставке цветов, конкурсе на лучшую бабушку.
Не всем под силу, но, поверь,
у тебя талант.
Ладно.
Я скажу Ширли назначить тебе начальную зарплату.
Хорошо.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Внимание всем, это Илай Белл.
Ему нужна ваша работа.
Проваливай.
ГЛАВРЕД
…то есть суммарно собрано 223 000,
но цель всё еще не достигнута.
Спасибо, что уделили время.
«РОТАРИ-КЛАБ» ОКСЛИ
Здравствуйте. Большое спасибо. Приятно познакомиться.
Чёрт.
- Ой! - Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё в порядке.
Попробуй.
Да, хорошо. Чёрт!
Поставь на нейтралку.
Вот чёрт. Попробуй сейчас.
Эй!
- Представляете? - Что?
- Я получил работу. - Что?
Как вам новость?
Что я тебе говорила?
Я теперь настоящий журналист.
Надо же. Илай, я так горжусь тобой. Невероятно.
- Представляешь? - Что?
Я получил работу.
- Молодец! - Спасибо.
Он журналист.
Вспомним о 50 баксах, что ты мне должен.
- Может, начнешь работать? - Я чиню машину.
- Завелась? - Двигатель просто песня.
Такая чистая.
Да, тачка что надо. Это мой приятель.
- Мне пора. - Хорошо.
- Ты чемпион. - Спасибо, папа.
- Поздравляю. - Привет.
Мой сын устроился журналистом.
Ну вот.
КНИГИ БОБА
«Наш человек в Гаване». Читал?
Да, жалко отдавать. Мой любимый Грэм Грин.
- Джейн Остин. - Да.
- Она снова в моде. - Да.
«Человек, не получающий удовольствия от хорошего романа,
должно быть, невыносимо глуп».
Забираю все.
Двадцать баксов за всё?
Спасибо, ребята. Спасибо.
Надо же.
- Выглядишь счастливым. - Да. Он берет 10 коробок.
И готов платить мне деньги за то,
чтобы я присматривал за магазином три дня в неделю. Мне!
- Ух ты. - Да.
А как же твоя агорафобия? Там же все эти посетители.
Это книжный магазин в Дарре.
Вряд ли я буду отбиваться от толп народа.
Но я буду приносить деньги. И знаешь…
В любом случае… я в долгу перед тобой, Фрэнки.
И я в долгу перед тобой.
Ты хорошо позаботился о мальчиках, пока я была в тюрьме.
Не так уж хорошо, но спасибо.
И я ценю то, что ты не пьешь с тех пор, как я приехала.
Я знаю, ты прилагаешь усилия.
Знаешь, по правде говоря,
меня не больно-то и тянет.
Мне кажется, что присутствие мальчиков и тебя…
…немного меня успокаивает.
Но не волнуйся, я справлюсь и без вас.
У меня не развивается зависимость или что-то такое, просто…
Мне это приятно.
Чертовски хороший день, да? Какой день!
Чудесный.
СОВРЕМЕННЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
Хвалю за банковские выписки из Вануату.
Но об остальном молчи. И у стен есть уши.
Кейтлин.
Илай? Какими судьбами?
Последовал твоему совету. Написал безотказную статью.
Боже, дай пять. Что за статья?
«Алекс Бермуда. Моя жизнь».
- Так это ты написал? - Да. Дэйв Каллен переписал ее.
Но на основе моего интервью.
Да, типично. Надеюсь, тебе хотя бы нормально платят.
Они дали мне стартовую зарплату.
Сколько?
Не знаю. Я не спрашивал.
Если меньше 200 в неделю, попроси повысить.
Ладно. Как Вануату?
Кто сказал, что я там была?
Я услышал Брайана.
Да, неплохо. Хорошее место для отдыха.
Увидимся.
Что ты делаешь?
Пытаюсь привести себя в форму.
- Ты делаешь это ради мамы? - Нет.
Не знаю. Возможно.
- Лайл был мускулистым? - Да, он был бывшим боксером.
Женщины любят мускулистые руки.
Не знаю почему. Мне в плане рук похвастаться нечем.
Вряд ли мама тебя бросила из-за рук.
Просто говорю.
Нет, ты прав.
Мне много еще чего исправлять.
Ты дал отпор Тедди, это плюс.
- Да нет. - Ты молодец, папа.
Не запаниковал, как обычно.
Приятно, что зовешь «папой».
Она всё еще думает, что Лайл жив?
Нет, она знает, что Лайл не вернется.
- Хороший день. - Да. Неплохой.
- Если кого-то любишь… - Да.
Ты должен делать то, что обычно не сделал бы.
- Например? - Не знаю. То, что тебя пугает.
Например, сходить в супермаркет или…
- Да. - Что-то такое.
Ты, видимо, немало думал об этом. Присмотрел кого-то на работе?
Есть один человек.
Но нет, я ей не пара.
Знаешь, я так думал в начале отношений с твоей мамой,
но никогда не знаешь, пока не спросишь.
А теперь к рассказу о местных активистах.
Слушатели помнят
девушку по имени Шелли Хаффман,
чью жизнь изменил анонимный подарок — 50 000 долларов.
Эту молодую леди не остановить…
Илай? Роберт? О Шелли говорят по радио.
Они собрали более 200 000 долларов
для детей-инвалидов по всему штату.
Эта пара включена
в список Лидеров Квинсленда этого года.
- За беспримерное служение обществу. - Боже.
Филантроп и владелец…
- Боже мой. - …«Атлас Простетикс» Титус Броз…
Боже, Гас станет Лидером Квинсленда!
- Церемония награждения… - Тише!
…пройдет в концертном зале мэрии Брисбена.
Что? Церемония?
…Премьер-министр Боб Хоук под пристальным вниманием…
Итак, всё. Никаких возражений. Мы идем.
Слушай, мне ни к чему идти, если не хватает билетов.
- Ты идешь, Роберт. - Ладно.
- Чему ты ухмыляешься? - Ничему.
Почему я об этом не знала?
Это новость на первых полосах газет.
Ты разве не журналист-новостник?
Дэйв Каллен, я хочу, чтобы ты поработал по безногому трупу,
найденному в Индурупилли.
Это нарковойны или что-то другое?
Кейтлин, ведешь спецрасследование, которое мы обсуждали?
Да? Карл, ты поработаешь с Сэмом по положению Национальной партии.
Насколько вижу, это история из двух частей.
Катится ли Квинсленд в парашу?
И как Майк Ахерн планирует нас вытащить из параши.
Что еще у нас есть?
Кто-нибудь хочет написать
о ежегодном дрочилове «Лидер Квинсленда»?
- Я хотел бы… - Тебя здесь вообще не должно быть.
- Но мой брат в списке.
- Я подумал… - Он доскакал на «пого» до Кейп-Йорка?
Собрал с подругой почти 200 000 долларов для инвалидов.
Хорошо.
- Хочешь написать эту историю? - Да.
Напиши-ка ты их все.
Заполним ими пространство до и после церемонии.
Вот, вперед и с песней.
Домохозяйка, совершившая в одиночку кругосветное плавание,
и одноглазый парень, поднявшийся на Эверест без пальцев на ногах.
Триумф человеческого духа, потрясающие австралийцы. В этом роде.
- Взять интервью у Титуса Броза? - Зачем тебе это?
В этом году он вручает награды. Я подумал…
Он каждый год их вручает.
Это стало бы новостью, если бы он не вручал награды.
- Уходя, закрой дверь. - Конечно.
Зачем тебе интервью с ним?
Он ведёт церемонию, о которой я пишу.
Хочешь выйти на перерыв? На улицу.
Титус Броз замешан в мутных делах.
Ты всё это начал, когда посоветовал мне поговорить с Бик Данг.
Она сказала, что ее жизнь в опасности.
Я подумала, что она параноик, но…
она умерла через несколько дней.
Якобы от повторного инсульта.
А потом мне в редакцию присылают вот это.
- Что это? - Прислал адвокат Бик Данг.
Денежные переводы за границу со счета в Вануату.
Это тайный счет Титуса Броза. У Бик Данг право единоличной подписи.
Пока не знаю, кому он платит.
Вопрос в том, зачем Брозу иметь дела с вьетнамской рестораторшей?
Титус Броз нанимает бывших зеков,
преступников и бывших нариков для работы на своем складе.
Так и Лайл туда устроился.
А если Броз вербовал их через Бик Данг продавать героин,
как он сделал с моим отчимом?
То есть крупнейший филантроп Брисбена контролирует наркобизнес.
А если он именно так разбогател?
На героине больше заработаешь, чем на протезах.
Ладно.
Ты знаешь имена этих преступников?
Кроме твоего отчима.
Тедди Каллас, редкая сволочь.
Так. Кто-то еще?
Айван Кролл.
Это он отрезал мне палец.
Вероятнее всего, он изрубил моего отчима.
Ты кому-нибудь это говорил?
Нет.
НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ «АЛЬПАКА ГЛАМУР»
ДИРЕКТОР А. Г. КРОЛЛ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Платежи с тайного счета Титуса компаниям в Австралии.
Я хотела поговорить с тобой вот об этом.
«Альпака Гламур». Что они изготовляют? Не говори, что фальшивые лобки.
Владелец компании — Айван Кролл.
- Титус покупает шерсть альпаки? - На полмиллиона долларов!
- Он производит много протезов. - Ну не волосатых же протезов, Тим.
Может, спроси его.
Я бы лучше поговорила с Айваном Кроллом.
Ты с ним знаком?
- Откуда мне знать этого подонка? - Думала, ты знаешь каждого второго.
Мой коллега видел вас с ним на рауте,
на ужине у Бик Данг до ее инсульта.
Может, мы разговаривали.
- Ему не предъявляли обвинений. - О чем говорили?
Брось, Кейт. Ты идешь на благотворительную вечеринку,
встречаешь там крупного филантропа
и парня, которому он поправил лицо.
- Вы обсуждали разведение альпак? - Возможно. Не помню.
Привет, это Тим.
Можешь перезвонить мне на мой другой телефон?
Хочу тебе кое-что сообщить.
«ЛИРИ КОНСТРАКШНС»
- Здравствуйте, это мистер Лири? - Да.
Я Кейтлин Спайс из «Курьер-мейл».
Пошла на хрен.
Да, круто.
Уточните, почему вы закопали стеклянный глаз в снегу?
Он выпал у меня из кармана во время восхождения.
Я не мог позволить себе отморозить пальцы, чтобы найти его…
Хорошо. Нет, разумно.
Да, вообще-то, это случилось на спуске.
Можно я вам перезвоню?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Эй, что стряслось? - Есть новая информация. Ты был прав.
Титус регулярно платил Айвану Кроллу.
- И у него были дела с Рэймондом Лири. - Кто это?
Помнишь парня, пытавшегося расшибить голову о дверь?
- Отойдите от стекла. - Впустите меня!
- Да. - Он выполнял бетонирование для Броза.
Он не хочет со мной разговаривать, но, возможно, он вспомнит тебя.
Мистер Лири, я Илай Белл.
Я Кейтлин Спайс.
Разговора не будет.
Да, редакция плохо рассмотрела вашу жалобу.
Вообще не рассмотрела.
Мы пересматриваем дело.
Броз платил вам с оффшорного счета. Нас интересует, что вы для него делали.
Вас ни в чём не обвиняют. Просто хотим понять,
почему Броз старался провести ваш проект вчерную.
Я обанкротился.
Жена покончила с собой из-за стресса.
Вы опоздали на четыре года.
Лучше поздно, чем никогда.
Мой друг Слим Холлидей отсидел 25 лет за преступление, которого не совершал.
Он говорил, что можно годами вариться в своих обидах
или вернуться к счастливой жизни.
Нам важно знать, что вы строили для Титуса, мистер Лири.
Пожалуйста.
Да, вот исходные требования.
У него был медицинский архитектор.
Он менял техусловия, а потом обвинял меня в ошибке.
Что за медицинский архитектор?
Архитектор больниц и подобного.
Нервный говнюк.
Нестандартное строение, вся арматура была импортная.
Кто его знает, что это?
Как думаешь, что строил Титус?
Понятия не имею.
Стерильная зона, хранилище химикатов, исследования.
Очевидно, тут не просто наркоторговля.
Лири нервничал, говоря об этом.
Он боится Айвана Кролла?
Знаешь, что он режет людей бензопилой?
Уверена, он хочет, чтобы все в это верили.
Но дело в том, что этим личностям, скрывающимся в тени,
ничего не угрожает лишь тогда, когда о них не знают.
Как только их преступления всплывают,
их власть исчезает.
Копы снимают «крышу», свидетели начинают говорить.
Дневной свет настигает их, и они превращаются в пыль.
Мы с тобой — дневной свет.
Живописное место.
Я пришел сказать,
что мне придется подвести черту в наших отношениях.
Парень, которому ты видоизменил руку, Илай Белл, теперь работает на газету.
Они вышли на денежный след, связывающий тебя и Титуса Броза,
что может подпортить вам обоим жизнь.
Боссу это не понравится.
Так вот…
В целом, возможно, лучшим вариантом для всех был бы твой выезд за границу.
Я говорил тебе, что надо было разобраться со щенками.
Теперь уже поздно.
Айван, если сделаешь глупость, это привлечет больше внимания.
Наркоторговцы и подонки — это ладно, но журналисты…
Уверен, босс хочет, чтобы всё прошло тихо.
Сейчас билеты в Европу дешевые.
Возможно, самое время,
даже не знаю, заняться изучением родословной твоей семьи.
Изучай свою гребаную родословную.
Пойми, если всё усложнится, мне будет трудно тебя прикрыть.
Просто вношу ясность.
Яснее некуда.
Хорошо.
- Спасибо за откровенность, Тим. - Да.
Я ценю это. Просто надо прибраться.
Привет, дорогая.
Привет, милая.
Такая хорошая девочка.
- Илай. - Боже! Блин, Гас.
Прости, я волновался.
Мне показалось, я видел Айвана Кролла у дома.
Решил тебя встретить. Всё хорошо?
Было хорошо, пока ты меня не напугал.
Пойдем?
Что происходит? Ты ведь был примером собранности и спокойствия.
- Гас? - Не знаю.
Меня одолевают плохие предчувствия.
- Как перед нападением Тедди на маму. - Спасибо, что предупредил заранее.
Илай, я не знал.
Не знаю, что тебе хочется думать, но я не какой-то там предсказатель.
Я просто вижу бессвязные образы.
Не рассказывать же о каждой картинке, пришедшей в голову.
Рассказывать, если это убережет нас.
Я пытаюсь тебе объяснить. Это обрывочные мысли.
В курсе, что это дико звучит?
Да, но это ведь интересно?
Вся эта ахинея оказывается правдой.
Да?
Привет, извини…
Я не могу заснуть, и лампа в комнате неисправна.
Принесла книгу.
Да. Запрыгивай.
Спасибо.
Я могу поспать на диване, если хочешь.
Нет, всё нормально.
Ладно.
Будем говорить об аварии?
Нельзя?
Хорошо.
Я люблю этих мальчиков.
Ради них я бы бросился под автобус, если бы пришлось.
Будем надеяться, что не придется.
«НАТЮРМОРТ»
Мама, не надо!
Простите, что разбудил. Распишитесь.
Вы знаете, что есть звонок?
Раньше был звонок.
Ладно.
- Хорошего дня. - Спасибо.
«Официальная церемония награждения Лидеров Квинсленда».
- Та-дам! - Вы с папой…
- Нет. - Я еще не договорил.
И не надо, потому что ничего не было.
А если и было, то это не твое дело.
Ладно. Будь осторожна, открывая дверь.
Илай, я достаточно взрослая, чтобы самой открывать дверь.
- У тебя ведь она не развивается? - Подожди. Что?
Ну, ты знаешь…
Агорафобия.
- Нет. Я просто забочусь о тебе. - Хорошо.
Илай, это мило, но я могу о себе позаботиться.
Новая информация. Первая линия.
Спасибо, Софи.
Звоню, чтобы сказать,
что c делом, которое обсуждали, покончено.
Можем обсудить и журналистку, если…
Нет, вся проблема в парне.
Я вызову его сюда и узнаю, что им известно.
Что происходит?
- Тим Коттон исчез. - Чёрт.
- Ты говорила с ним о нашем знакомом? - Да.
Он отрицал, что в курсе.
- Это было почти… - Илай!
Зайди ко мне.
Увидимся позже.
Хорошая статья. Продолжай в том же духе.
«Мой год, идущий вспять» — шедевр.
- Ты хотел взять интервью у Броза. - Да?
Он вдруг позвонил и попросил рассказать о его компании.
Так что давай-ка тащи свою тощую задницу в Брукфилд.
Джефф, фотограф, заказал машину. Он заедет за тобой в 14:30.
- Мне нужно на церемонию… - Это вечером.
- У тебя куча времени. - Другого не нашлось?
Илай, он просил именно тебя. Он большой поклонник твоих статей.
Интервью с таким, как Титус Броз, — огромный шаг в карьере.
Хочешь быть журналистом или нет?
- Да. - Отлично!
Бери блокнот и уматывай. У тебя есть пять минут.
Похоже, Броз нас вычислил. Он вызвал меня в Брукфилд.
Я еду с тобой. Не уезжай без меня.
- Привет. - Садись.
Хорошо.
Извини, я ждал фотографа Джеффа.
- Он это переживет. - А Брайан?
К чёрту Брайана.
О Брайане нужно понять главное.
Фактически его интересует только одно.
Сенсации.
Принеси ему сенсацию, и он простит тебе всё.
Да мне бы хоть остаться в живых.
Меня это тоже волнует, Илай.
Кто мы?
Мы — дневной свет. А вот и солнце.
Как я выгляжу?
Как Кейтлин Спайс в шапке.
Если он так опасен, он придет за тобой, за мной и за всеми, кого мы любим.
Поэтому не провоцируй его.
Вас примут в библиотеке.
Сюда.
Мистер Броз скоро придет.
Кто это? Гас?
У меня вопрос.
Ты — это я?
А сам-то как думаешь?
Это еще один вопрос. А мне нужны чёткие ответы.
Нет чётких ответов, Гас. Пора бы уже знать.
Всё взаимозависимо. Давай еще вопрос.
И… Илай умрет?
Мы все умрем, Гас. Это всего лишь вопрос времени.
Что…
Гас?
Ты в порядке?
- Да. - Что случилось?
Просто немного запаниковал.
Да брось, это просто церемония награждения.
Нет, дело не в ней.
Просто я очень волнуюсь за Илая.
Почему?
Я просто чувствую, что он в беде.
И я должен что-то сделать.
Хорошо.
- Хочешь знать, что я думаю? - Да, всегда.
Ты всегда был его ангелом-хранителем,
как моя мама — моим.
Но можно подумать и о себе, хотя бы один вечер.
Да.
Илай Белл?
Я фотограф.
Садись.
Ты пасынок Лайла Орлика.
Мои соболезнования.
Печальная утрата.
Нравится?
Она… доскональная.
Потому что это настоящая рука.
Кто-то пожертвовал?
Мертвый человек, естественно.
Этот метод называется «пластинация».
Это когда кости и мышцы превращаются в пластик.
Так ее нельзя надеть?
Нет, конечно, она слишком тяжелая.
У электромеханических рук много проблем.
К сожалению, настоящую руку не заменишь.
- Вы не против записи? - Против.
Помню, вы говорили, что ваша дочь родилась без рук.
И вы решили посвятить свою жизнь…
запасным частям или протезам.
Ей выпало немало трудностей.
Я вижу, ты потерял палец.
Случайно отрезали.
Вот только случайностей не бывает…
не так ли?
Можно взглянуть?
Хорошая работа.
Ты просил их его пришить?
Сказали, не могут. Он будет бесполезным.
Та же проблема с конечностями, с лицами.
Как сохранить подвижность, гибкость, пока всё не срастется?
И вы работаете над этим?
Я посмотрю, жива ли она.
Чёртовы птицы. Безмозглые существа.
Можно подумать, они учатся на своих ошибках.
Илай?
Простите.
Она жива.
«Твой конец — мертвый синий крапивник».
Это цитата?
Так сказал мой брат.
Он не умерла.
Это лишь вопрос времени.
Мы можем прогуляться в вашем саду?
Нет. Думаю, у вас есть всё, что нужно,
а мне надо готовиться к церемонии награждения.
- Тогда я заберу свои вещи. - Да.
Теперь слушай меня, Илай Белл.
Я точно знаю, кто она.
Я знаю, кто ты.
И ты точно знаешь, кто я.
Софи! Выпусти их.
Слышала, как он сказал «хорошая работа»?
Как будто он узнал работу Айвана Кролла и оценил ее?
Ты не веришь в «великого филантропа Брисбена».
Вот, Илай, твоя первая сенсация.
Брайан меня убьет.
Нет, он будет кричать и стучать по столу.
Я объясню, что мы нашли сенсацию.
Я должен быть на церемонии.
- Я обещал брату прийти. - Илай, сосредоточься, ладно?
Рэймонд Лири построил частную медлабораторию для Броза,
возможно, на средства от сбыта героина. Броз запрещает ходить по территории.
Это не вызывает любопытства?
Это стоит потери работы?
Дождемся темноты, Броз уедет, перелезем через стену, проверим бункер.
Не выйдет, вернемся в Брисбен.
Если Брайан пригрозит уволить тебя, я скажу ему, чтобы увольнял и меня.
Что скажешь?
Полчаса до дедлайна.
Где Кейтлин Спайс и Илай Белл, чёрт возьми?
Чёрт.
- Эй. - Что я здесь делаю?
Давай. Я завяжу.
Расслабься, ты молодец.
- Ладно. - Спасибо, что делаешь это ради нас.
Я знаю, что ты не очень-то любишь большое скопление людей.
Но это важный день для Гаса. И для Илая в некотором смысле.
И для нас с тобой.
Выход наших мальчиков в свет.
Один — настоящий журналист,
а другой — Лидер Квинсленда.
Это повод для гордости, да?
Да, пять баллов нам, Фрэнки.
Да.
Проще простого.
Чёрт.
Ты в порядке?
- Можно тебя спросить? - Насчет работы?
Это более личное.
Хорошо.
Как ты относишься к служебным романам?
Ладно.
Если бы мы не были коллегами, что бы произошло?
Боже, Илай, ты никогда не сдаешься?
Это черта хорошего журналиста. По словам Брайана Робертсона.
Чёрт.
Думаешь, он нас видел?
Ладно, пошли.
- Айван. - Да, босс?
Сделай кое-что для меня.
Наш юный друг и журналистка проявляют нездоровый интерес к лаборатории.
- Избавься от них. - Уже еду.
Давай.
С ума сойти.
Чем дальше, тем хуже.
Он выращивает конечности.
Это склад запчастей.
Ты его знал?
Это мой отчим.
Илай.
Это же Лайл.
Мне очень жаль.
Эй, прекрати, что ты делаешь?
- Илай, зачем она тебе? - Это улика.
Ладно.
Пошли.
Подожди. Просто…
Служба спасения. Какая помощь вам нужна?
Меня зовут Кейтлин Спайс. Я нахожусь в бункере
в поместье Титуса Броза в Брукфилде. Я хочу сообщить об убийстве.
Ваша жизнь подвергается опасности?
Чёрт.
Бежим!
Илай!
Чёрт!
Чёрт.
Илай, давай! Сюда. Ты в порядке?
Чёрт!
Мы его убили?
Не знаю, и мне плевать. Гони!
Он едет за нами?
Не знаю.
Чёрт, ну мы и влипли.
ЛИДЕРЫ КВИНСЛЕНДА 1989
Хорошо.
Всё в порядке.
- Гасси. Шелли, всё хорошо? - Привет.
- Да.
Где Илай?
Он задержался с интервью в Брукфилде.
В Брукфилде?
Ничего, мам. Он едет.
Я позвоню ему, хорошо?
Гасси в порядке?
Вряд ли что-то серьезное.
Предматчевое волнение.
Да.
- Я покажу наши места. - Давай. Веди нас, Макдуф.
Двери в положение «ручное». Проходим!
- Извините. - Дорогу Лидеру.
Что узнал?
Скоро подъедет. Он в пути.
Дамы и господа, почетные гости,
мы собрались здесь, чтобы отметить достижения
шести особенных жителей Квинсленда.
Пожалуйста, тепло поприветствуйте по-брисбенски
человека, который не нуждается в представлении, —
Титуса Броза!
Спасибо, госпожа мэр.
Я хочу, чтобы вы отправились со мной в путешествие, полное открытий.
У нас всё получится. Обещаю.
Биомеханические импланты вернули слух
тысячам пациентов.
Однажды они смогут вернуть и зрение.
Но главным препятствием является не технология,
а человеческая брезгливость.
Если мы преодолеем это последнее препятствие,
очень быстро наступит время,
когда для каждой части человеческого тела
будет возможна замена в виде изготовленных или выращенных элементов.
Будущее ближе, чем нам кажется.
Идите вперед,
ломайте запреты общества
и не позволяйте никому препятствовать достижению вашей мечты.
Этот человек злоумышленник!
Не слушайте этого мерзавца!
Он отрезал голову моему отчиму и положил в банку для экспериментов.
- Понятия не имею, о чём он говорит. - Ты убийца!
- Можно сюда охрану? - Он мошенник!
- Можно убрать этого юношу? - Он безумец!
- Вас приказано доставить на допрос. - О чём вы?
- Я не преступник. - Мистер Броз.
Это его уберите со сцены.
Мне очень жаль, дамы и господа.
Мы прерываем церемонию, пока не разберемся с ситуацией.
Прости, мама, иначе было нельзя.
Светопреставление.
Я увидела Айвана Кролла. Выведи отсюда свою семью.
Оставайся с семьей, хорошо?
Увидимся.
Мама! Папа, Гас!
Эй, нет!
Илай!
Илай! Папа!
Роберт! Роберт?
Оставайся с папой, я за Илаем.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Я с тобой.
Эй. Держись.
- Я люблю тебя. - Я рядом.
Я здесь.
Это Гас, хорошо?
Давай, держись. Не уходи от нас.
Обещаю, ты не умрешь.
Нет.
Илай.
Держись.
Ты не умрешь.
Держись.
Обещай, что не умрешь.
Кейтлин?
Привет.
Ты в больнице.
Как папа?
Выжил?
Да.
Они только что были здесь. Сменяют друг друга.
Как тебе мои родители?
Они замечательные. Гораздо нормальнее, чем я ожидала.
Думаю, они стараются.
«ЗЛОВЕЩИЕ ТАЙНЫ МАГНАТА!» КЕЙТЛИН СПАЙС И ИЛАЙ БЕЛЛ
Я это не писал.
Нет, но напишешь.
Это тизер.
Брайан запланировал целый сериал с телеэкранизацией.
Добро пожаловать в отдел расследований, напарник.
Хочешь сесть?
Да.
Слим Холлидей как-то сказал мне, что временем можно управлять.
Есть уловки, чтобы при желании ускорить его ход.
И можно его замедлить, сосредоточившись на каждой мелочи.
Так я и делал, когда писал это.
Вот он!
Рад видеть, что ты сидишь, дружище.
Ты заставил нас немного поволноваться.
Как твоя шея, папа?
Да там просто порез. Ерунда, дружище. Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Ты принял удар ради меня, папа.
Просто вовремя оказался не в том месте.
А вот Гасси настоящий герой.
Ты спас меня, Гасси.
Не несите ахинею.
Забавно, правда?
Вся эта ахинея оказывается правдой.
Идите сюда. Все.
Обнимемся.
- Так мило. - Прелесть.
Вы поосторожнее. Мне еще немножко больно.
Извини.
Гас был прав. Моим концом был мертвый синий крапивник.
Но тот момент стал также и началом.
Для всех нас.
Вспышкой сверхновой звезды историй, расширяющейся до бесконечности.
Оглядываясь назад, трудно отделить реальность от фантазии.
Но я знаю, что это правда.
Мужчина обретает силу.
Мама обретает жизнь.
Художник обретает голос.
- Ужин готов. - Хорошо.
Давай, Шекспир, шевелись. Глянь-ка на это.
Хорошо.
Вот и вся моя история.
Многое из этого предсказал мой брат Гас,
когда увидел меня зевающего на фоне звезд и предположил,
что я откусил больше, чем мог проглотить.
Или, как он тогда выразился…
«Мальчик глотает Вселенную».
- Да, пожалуйста. - Оставайся там.
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова