กินอีกชิ้นสิ
ขอบคุณ คุณนายเบลล์
แต่ว่า นายกับเพื่อนแก๊งมอเตอร์ไซค์ของนาย
ก็ไม่ใช่พลเมืองที่เคารพกฎหมายสักเท่าไหร่นะ
เพื่อน แก๊งรีเบลส์มีกฎเยอะมากนะ และฉันรู้ เพราะฉันบังคับใช้กฎพวกนั้น
นายเลี้ยงลูกๆ ได้ดีนะ
ใช่ เราทำเต็มที่เพื่อพวกเขาน่ะ
รู้ไหม จดหมายของอีไล เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของการติดคุกของฉันเลย
เขาไม่สนใจชื่อเสียงแย่ๆ ของฉัน ไม่ตัดสิน
แต่นั่นแหละเพื่อน ที่ฉันแวะมาก็เพื่อ…
เอานี่มาให้
- จริงเหรอ - ใช่ รับไปสิ
ขอโทษที่ห่อไม่สวยนะ เพื่อน
สิงห์มอเตอร์ไซค์อย่างเราห่อของขวัญไม่เก่งน่ะ
นายพูดในจดหมายตลอดว่าอยากเป็นนักเขียน
ดังนั้นนี่สำหรับการเขียนข่าวของนาย
เอาเลยเพื่อน เปิดเลย ลองใช้ดู
พูดอะไรใส่มันสิ
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
ใช่
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
อย่างนั้นแหละ เพื่อน อีกไม่นานนายก็จะเป็นนักข่าวแล้ว
นั่นคือความฝันของเขา
มันไม่ง่ายเลย ต้องได้ฝึกงานก่อน หรือไม่ก็…
เขียนเรื่องที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน
รู้ไหม เพื่อน ฉันมีเรื่องพวกนั้นเพียบเลย
ฉันติดคุกไปแล้ว พวกเขาจะขังฉันเพราะเรื่องนั้นไม่ได้อีก
นายอยากรู้อะไรล่ะ
(เด็กชายปะทะจักรวาล)
(จุดจบ)
ปัญหาของการเป็นอาชญากรฉาวโฉ่
ก็คือจะไม่มีใครยอมเลิกยุ่งกับเรา
ตำรวจกระตือรือร้นที่จะสำรวจรอบๆ เพื่อตัวเองแต่พวกเขาอยาก…
ผับบนแม่น้ำคอนดาไมน์นอกวอร์วิก
เต็มไปด้วยแก๊งมอเตอร์ไซค์คู่อริจากซิดนีย์ ทำตัวอย่างกับเป็นเจ้าของที่
(บิค แด็งตายแล้ว)
นี่จ้ะ ที่รัก ของคุณ
(กรุณาดูเอกสารที่แนบมาด้วย)
(ตามคำแนะนำของผู้จัดการมรดก ของบิค แด็งผู้ล่วงลับ)
(วานูอาตู - ระหว่างประเทศ)
มักจะมีแก๊งมาเฟียจากแถวชายแดนที่เป็นต้นเหตุ…
ฉันตื่นขึ้นมาบนพื้น ตัวโชกเลือดและเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่พัง
พยายามจะลุกขึ้นยืน แล้วฮาร์เลย์แฟตบอยก็พุ่งออกมา…
หนึ่งในพวกเรา ฉันคว้าคอมันไว้แล้วถามว่า "แกเป็นพวกใครวะ"
(รสชาติของเวียดนามในดาร์รา)
(ธนาคารวานูอาตู รายการเดินบัญชี)
เขาบอกว่า "ฉันไม่ได้เป็นพวกใครทั้งนั้น ฉันเป็นเจ้าของผับ
และพวกแกห้ามมาที่นี่ตลอดชีวิต"
อะไร
นั่นอเล็กซ์ เบอร์มิวดาใช่ไหม
ใครอยากรู้น่ะ
นี่ไบรอัน โรเบิร์ตสัน จากเดอะคูเรียร์เมล
มีเด็กคนนึงนั่งอยู่ตรงข้ามผม อีไล เบลล์
บอกว่าคุณเล่าเรื่องชีวิตคุณให้เขาฟัง
ดูเหมือนจะใช่นะ
คุณควรพิมพ์ทุกคำที่ผมเล่าเลยละ
เห็นรึยังว่ามันยาวแค่ไหน
เด็กคนนี้คิดว่าเขาคือคำตอบ ของบริสเบนต่อตอลสตอย
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ใช่
นายคิดว่าตอนนี้คุณเบอร์มิวดามีแผนการอะไร เพราะเขาออกจากคุกแล้ว
กัส พี่ชายผม อยากให้เขาลองทำงานการกุศลดูครับ
อเล็กซ์บอกว่ามีประสบการณ์ด้านการเก็บเงิน
ฉันมั่นใจมากว่าเขามี
แล้วนายต้องการเท่าไหร่สำหรับงานนี้
ไม่รู้สิ ปกติคุณจ่ายเท่าไหร่ล่ะ
เพราะสิ่งที่ผมต้องการจริงๆ คืองาน
ทำอะไร
ผู้ช่วยนักข่าวอาชญากรรม
ฝันไปเถอะ เพื่อน
เรียนจบรึยังเหอะ ไม่มีทางซะล่ะ
แต่ฉันใช้นายเขียนบทความสีสันได้
บทความสีสันคืออะไร
มันคือพวกบทความกระจุกกระจิก ที่เราพิมพ์เพื่อให้พื้นที่เต็มน่ะ
โฆษณาอสังหาริมทรัพย์ การแสดงดอกไม้ทูวูมบา การแข่งขันสุดยอดคุณยาย
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้นะ แต่เชื่อฉันสิ นายทำได้สบายมาก
ตกลงครับ
โอเค ฉันจะบอกเชอร์ลีย์ ให้ทำค่าจ้างเริ่มต้นให้นาย
ครับ
- ขอต้อนรับสู่ทีม - ขอบคุณครับ
ทุกคน นี่อีไล เบลล์
เขาอยากได้งานของพวกคุณ
ไสหัวไป
(หัวหน้าบรรณาธิการ)
ซึ่งทำให้ตอนนี้เรี่ยไรเงินได้ 223,000 แล้ว แต่นั่นก็ยังต่ำกว่าเป้าหมายของเรา
ขอบคุณทุกคนมากค่ะที่สละเวลา
(สโมสรโรตารีสากลแห่งอ็อกซ์ลีย์)
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เฮ้ย เชี่ย
- โอ๊ย! - เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ ผมไม่เป็นไร
เอาละ
ลองดูซิ
ใช่ ดี เข้!
เข้าเกียร์ว่างไว้นะ เวรเอ๊ย
ลองดูซิ
ได้แล้ว!
- นี่ รู้อะไรไหม - อะไร
- ผมได้งานแล้ว - อะไรนะ
ดีไหมล่ะ
แม่บอกแล้ว
ตอนนี้ผมเป็นนักข่าวตัวจริงแล้ว
โอ้โฮ อีไล ฉันภูมิใจในตัวแกมาก เหลือเชื่อจริงๆ
- นี่ รู้อะไรไหม - อะไร
ฉันได้งานแล้ว
- จริงดิ เก่งมาก - ขอบใจ
เขาเป็นนักข่าวแล้ว ใช่ไหม
ทีนี้ก็มาคุยกันเรื่องเงิน 50 เหรียญ ที่แกติดฉันได้แล้ว
- พ่อเริ่มทำมาหากินบ้างดีไหม - ฉันซ่อมรถอยู่ เพื่อน
- พ่อซ่อมได้แล้วเหรอ - ใช่ เครื่องดังกระหึ่มไปทั้งซอยแล้ว
เครื่องสะอาดมาก
ใช่ ขับนิ่มมาก โอ้ นั่นเพื่อนฉันเอง
- ฉันต้องไปแล้ว - ได้
- แกเจ๋งมาก เพื่อน - ขอบคุณครับ พ่อ
- ยินดีด้วย - หวัดดี เพื่อน
ลูกชายฉันได้งานเป็นนักข่าวละ
เอาละ
(หนังสือบ็อบ)
อาวเวอร์แมนอินฮาวานา เคยอ่านรึยัง
เคยแล้ว เศร้าที่ต้องบอกลาเล่มนั้น งานของเกรแฮม กรีนที่ฉันชอบสุด
- โอ้ เจน ออสเตน - ใช่
- เธอกลับเข้าวงการแฟชั่นแล้ว - ใช่
"สุภาพบุรุษที่อ่านนิยายดีๆ แล้วไม่มีความสุข
คงโง่เกินทน"
ฉันเอาหมดนี่แหละ
ทั้งหมด 20 เหรียญนะ
ขอบใจนะ เด็กๆ ขอบใจ ดี
ว้าว
คุณดูมีความสุขนะ
ใช่ เขาเอาลังไปเป็นสิบลัง และเขายังอยากจ้างผม
ไปเฝ้าร้านอาทิตย์ละสามวัน ผมเนี่ย!
- ว้าว - ใช่
แล้วโรคกลัวที่ชุมชนของคุณล่ะ คุณต้องเจอลูกค้านะ
แฟรงกี้ มันเป็นร้านหนังสือในดาร์รา
ผมว่าผมไม่ต้องเจอคนมากมายหรอก
แต่ใช่ ผมจะมีรายได้ และรู้ไหม
จะยังไงก็ตาม ผม… คิดว่าผมติดหนี้คุณนะ แฟรงกี้
ฉันก็ติดหนี้คุณเหมือนกัน
คุณดูแลเด็กๆ ได้ดีมากในช่วงที่ฉันอยู่ในคุก
ก็ไม่หรอก แต่… ขอบคุณ
และฉันขอบคุณคุณมาก ที่เลิกดื่มเหล้าตั้งแต่ฉันย้ายเข้ามา
ฉันรู้ว่าคุณพยายามอยู่
รู้ไหม ความจริงคือผม…
ผมก็ไม่ได้คิดถึงมันสักเท่าไหร่
แต่ผมคิดว่าการมีเด็กๆ และคุณอยู่ที่นี่…
ช่วยให้ผมสงบลงนิดหน่อย
แต่ไม่ต้องห่วง ถ้าคุณไม่อยู่ผมก็จะอยู่ให้ได้
ผมไม่ได้เริ่มติดการพึ่งพาคนอื่น หรืออะไรทั้งนั้น ก็แค่…
มันรู้สึกดีน่ะ
แต่วันนี้เป็นวันที่ดีมากเนอะ เป็นวันที่ดีมาก!
แจ่มมาก
(สถานที่ส่วนตัวเพื่อครอบครัวยุคใหม่)
ทำได้ดีมากเรื่องข้อมูลธนาคารจากวานูอาตู
แต่เก็บเรื่องที่เหลือไว้เป็นความลับเนอะ กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
เคทลิน
อีไล อะไรกันเนี่ย
ผมทำตามที่คุณบอก ส่งบทความ ที่ปฏิเสธไม่ได้ให้ไบรอัน โรเบิร์ตสัน
โอ้พระเจ้า ตีมือหน่อย
บทความอะไรเหรอ
"อเล็กซ์ เบอร์มิวดา ชีวิตอาชญากรรมของฉัน"
- นั่นนายเขียนเหรอ - ครับ
แต่เดฟ คัลเลนแก้ให้นะครับ
แต่มันมาจากการสัมภาษณ์เบื้องต้นของผม
เรื่องปกติน่ะ หวังว่าอย่างน้อย พวกเขาจะจ่ายให้นายอย่างเหมาะสมนะ
พวกเขาให้เงินเดือนขั้นต้นน่ะครับ
เท่าไหร่
ไม่รู้สิ ไม่ได้ถาม
ถ้าน้อยกว่าสัปดาห์ละ 200 ไปขอขึ้นเงินเดือนซะนะ
โอเคครับ วานูอาตูเป็นยังไงบ้าง
ใครบอกว่าฉันไปวานูอาตูมา
ผมแอบได้ยินไบรอันน่ะ
อืม ก็ดี เหมาะสำหรับวันหยุดดี
ไว้เจอกันนะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
แค่พยายามฟิตร่างกายน่ะ รู้ไหม
- ทำแบบนี้เพื่อแม่เหรอ - เปล่า
อืม ไม่รู้สิ อาจจะใช่
ไลล์กล้ามใหญ่มากเลยใช่ไหม
ใช่ เขาเคยเป็นนักมวย
ใช่ ผู้หญิงชอบกล้ามแขน
ไม่รู้ทำไม แขนฉันไม่ค่อยมีกล้ามเลยว่ะ
นี่ ผมว่าแม่ไม่ได้ทิ้งพ่อไป แค่เพราะแขนหรอกนะ พูดเฉยๆ นะ
เออ แกพูดถูก
ฉันต้องชดเชยอีกหลายเรื่องเลยละ
แต่พ่อเผชิญหน้ากับเท็ดดี้ อันนั้นดีนะ
- ก็ไม่หรอก - พ่อทำได้ดีนะ
พ่อไม่สติแตกเหมือนที่ทุกที
ฉันชอบเวลาแกเรียกฉันว่าพ่อนะ
แกคิดว่าแม่ยังคิดว่าไลล์มีชีวิตอยู่ไหม
ไม่หรอก แม่รู้ว่าไลล์จะไม่กลับมาแล้ว พ่อ
อากาศดีนะ ดีเลย
ใช่ ดีทีเดียว
- ถ้าพ่อรักใครสักคน… - อืม
ผมว่าพ่อต้องทำสิ่งที่ปกติพ่อจะไม่ทำ
- เช่นอะไร - ไม่รู้สิ อะไรที่ทำให้พ่อกลัวน่ะ
เช่นไปซูเปอร์มาร์เก็ต หรือ…
- นั่นสิ - อะไรสักอย่าง
แกก็ช่างคิดนะเนี่ย
นี่แอบชอบใครที่ทำงานรึเปล่า
มีอยู่คนนึง
แต่ไม่ได้หรอก เธอดีกว่าผมมาก
นี่ รู้ไหม ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นกับแม่แก
แต่แกไม่มีทางรู้หรอกจนกว่าจะถาม
และนี่คือเรื่องราวของนักสู้ท้องถิ่น
คุณผู้ฟังอาจจะจำหญิงสาวชื่อเชลลี่ ฮัฟฟ์แมนได้
ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปเพราะของขวัญ จากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม 50,000 ดอลลาร์
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรหยุดหญิงสาวคนนี้ได้เลย…
อีไล โรเบิร์ต เชลลี่ออกรายการวิทยุ
ที่ตอนนี้เรี่ยไรเงินเพื่อเด็กนักเรียนพิการทั้งรัฐ ได้กว่า 200,000 ดอลลาร์แล้ว
ตอนนี้ทั้งคู่อยู่ในรายชื่อ
นักสู้แห่งควีนส์แลนด์ประจำปีนีแล้ว
- เนื่องจาก… - โอ้พระเจ้า
การบริการพิเศษแก่ชุมชน
ผู้ใจบุญและเจ้าของ…
- โอ้พระเจ้า - แอตลาสอวัยวะเทียม ไททัส โบรซกล่าวว่า…
โอ้พระเจ้า กัสกำลังจะเป็น นักสู้แห่งควีนส์แลนด์!
- พิธีมอบรางวัล… - เงียบก่อน ทุกคนเงียบ
จะจัดขึ้นที่หอแสดงคอนเสิร์ต ของศาลาว่าการเมืองบริสเบน
อะไรนะ มีพิธีด้วยเหรอ
นายกรัฐมนตรีบ็อบ ฮอว์ก กำลังถูกตรวจสอบหลายวันหลังจาก…
โอเค จบเลย ไม่ต้องเถียงกัน เราจะไป
นี่ ผมไม่ต้องไปก็ได้นะถ้าตั๋วไม่พอ
- คุณต้องไป โรเบิร์ต - ก็ได้
- แล้วลูกยิ้มอะไรเนี่ย - ไม่มีอะไร
แม่ไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
นี่คือข่าวหน้าหนึ่งนะ
ลูกเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ
เอาละ เดฟ คัลเลน ผมอยากให้คุณติดตาม
เรื่องศพไม่มีขาที่พวกเขาเจอที่อินดูรูพิลลี
มันคือสงครามยาเสพติดหรือเรื่องอื่นกันแน่
เคทลิน ยังทำการสืบสวนพิเศษที่เราคุยกันอยู่ไหม
สืบอยู่นะ เอาละ คาร์ล คุณรวมทีมกับแซม
ไปดูสถานะของพรรคแนชั่นแนลนะ
เท่าที่ผมเห็น เรื่องนี้มีสองส่วน
นั่นคือควีนส์แลนด์กำลังจะฉิบหายวางป่วง
และไมค์ อเฮิร์นมีแผน จะช่วยให้เรารอดพ้นความฉิบหายได้ยังไง
แล้วมีเรื่องอะไรอีก
มีใครอยากเขียน
เรื่องงี่เง่าของนักสู้แห่งควีนส์แลนด์ประจำปีไหม
- ที่จริง ผม… - อีไล นายไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ผมรู้ครับ แต่พี่ผมอยู่ในรายชื่อ…
ทำไม เขาทำอะไร เล่นโพโก้สติ๊กไปเคปยอร์กเหรอ
เขากับเพื่อนหาเงินได้เกือบ 250,000 ดอลลาร์
เพื่อช่วยคนพิการครับ
โอเค
- อยากเขียนเรื่องนั้นเหรอ - ใช่ครับ
อันที่จริง อีไล นายเขียนทุกเรื่องเลยสิ
เราใช้มันเติมพื้นที่ว่างก่อนและหลังพิธีได้
นี่เลย เอาไปเลย
มีเรื่องของแม่บ้านที่แล่นเรือไปรอบโลกคนเดียว
และผู้ชายที่ปีนเขาเอเวอร์เรสต์ ด้วยตาข้างเดียวและไม่มีนิ้วเท้า
ชัยชนะของจิตวิญญาณมนุษย์ "ชาวออสซี่น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ"
อะไรประมาณนั้น
- ผมควรสัมภาษณ์ไททัส โบรซไหม - ทำไมถึงอยากสัมภาษณ์ไททัส โบรซ
ปีนี้เขาเป็นคนมอบรางวัล ผมเลยคิดว่าอาจจะ…
เขามอบรางวัลนี้ทุกปี
มันจะเป็นข่าวมากกว่าถ้าเขาไม่ได้มอบรางวัล
- ออกไปแล้วปิดประตูด้วยนะ - ครับ
ทำไมถึงอยากสัมภาษณ์ไททัส โบรซล่ะ
เพราะเขาเป็นคนจัดงานแจกรางวัลที่ผมเขียนถึง
อยากไปพักข้างนอกไหม
ไททัส โบรซมีเอี่ยวกับเรื่องน่าสงสัย
นายเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้ รู้ไหม
ตอนที่นายบอกว่าฉันควรไปคุยกับบิค แด็ง
เธอบอกว่าเธอคิดว่าชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย
และฉันคิดว่าเธอก็แค่หวาดระแวง แต่…
อีกสองสามวันต่อมาเธอก็ตาย
น่าจะเส้นเลือดในสมองแตกอีกรอบ
แล้วก็มีคนส่งนี่มาให้ฉันที่ออฟฟิศ
- นี่อะไรครับ - ทนายของบิค แด็งส่งมา
การเคลื่อนไหวเงินในต่างประเทศ จากบัญชีในวานูอาตู
มันเป็นบัญชีที่ไททัส โบรซแอบเป็นเจ้าของ
โดยที่บิค แด็งเป็นคนเดียวที่เซ็นชื่อ
ฉันยังสืบอยู่ว่าเขาจ่ายเงินให้ใคร คำถามของฉันคือ
ทำไมไททัส โบรซถึงทำธุรกิจ กับเจ้าของร้านอาหารเวียดนาม
คืองี้ ไททัส โบรซจ้างอาชญากรในอดีต อาชญากรปัจจุบัน และคนเคยติดยา
มาทำงานที่โกดังของเขา
ไลล์ถึงได้งานทำที่นั่น
ถ้าไททัสให้บิค แด็ง จ้างพวกเขามาขายเฮโรอีน
เหมือนที่เขาทำกับพ่อเลี้ยงผมล่ะ
โอเค นี่เรากำลังบอกว่า
สุดยอดผู้ใจบุญแห่งบริสเบน ควบคุมธุรกิจเฮโรอีนอยู่นะ
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้เขารวยแต่แรกล่ะ
พนันได้เลยเงินดีกว่าอวัยวะเทียมมาก
โอเค
อาชญากรพวกนี้ที่อยู่รอบตัวเขา นายรู้ชื่อไหม
นอกจากพ่อเลี้ยงนาย
เท็ดดี้ แคลลัส ไว้ใจไม่ได้สักเรื่อง
โอเค มีใครอีกไหม
ไอแวน โครลล์
ไอแวน โครลล์คือคนที่ตัดนิ้วผม
และเขาอาจเป็นคนที่ตัดขาพ่อเลี้ยงผมด้วย
เคยบอกเรื่องนี้กับใครไหม
ไม่
(ชื่อบริษัท อัลปากากลาเมอร์)
(ผู้อำนวยการบริษัท ไอ.จี. โครลล์)
(สถานีตำรวจกลาง)
การจ่ายเงินจากบัญชีลับที่ไททัสเป็นเจ้าของ ให้บริษัทในออสเตรเลีย
บริษัทที่ฉันอยากคุยกับคุณคือบริษัทนี้
อัลปากากลาเมอร์ พวกเขาทำอะไร อย่าบอกนะว่าทำขนเพชรปลอม
ไอแวน โครลล์เป็นเจ้าของบริษัทนี้
- ไททัสซื้อขนอัลปากาเหรอ - มูลค่าครึ่งล้าน!
เขาทำอวัยวะเทียมเยอะมากนะ
ฉันว่าเขาไม่ได้ทำอวัยวะเทียมที่ขนดกนะ ทิม
คุณน่าจะลองถามเขาดูนะ
ฉันอยากคุยกับไอแวน โครลล์มากกว่า
คุณได้ติดต่อกับเขาไหม
ทำไมผมต้องรู้จักไอ้สวะนั่นด้วย
ไม่รู้สิ แค่คิดว่าคุณรู้จักไอ้สวะทุกคน
เพื่อนร่วมงานฉันเห็นคุณกับเขาทำงานร่วมกัน
ที่มื้อค่ำที่บิค แด็งจัดก่อนเส้นเลือดในสมองแตก
เราอาจเคยคุยกัน รู้ใช่ไหมว่าเขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาอะไร
แล้วพวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน
ไม่เอาน่า เคท คุณก็เคยไป งานเลี้ยงเพื่อการเข้าถึงชุมชน
ดื่มนิดหน่อย และมีคนที่เป็นผู้ใจบุญตัวพ่อ
และผู้ชายบางคนที่หน้าโดนซ่อมมา
- ได้คุยเรื่องการทำฟาร์มอัลปากาไหม - อาจจะ จำไม่ได้หรอก
นี่ ทิมนะ
ช่วยโทรหาฉันด้วยมือถืออีกเครื่องได้ไหม
ฉันมีเรื่องจะแจ้งความคืบหน้า
(เลียรี่ก่อสร้าง)
- ฮัลโหล นั่นคุณเลียรี่ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
ฉันเคทลิน สปายส์ จากเดอะคูเรียร์เมลนะคะ
ไปตายซะ
ครับ เยี่ยมเลย
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับ
ว่าทำไมคุณถึงฝังลูกตาเทียมไว้ในหิมะ
ที่จริงมันหล่นไปจากกระเป๋าผม ตอนที่พยายามปีนขึ้นยอดเขา
และผมจะเสียนิ้วเพิ่มเพื่อหามันไม่ได้แล้ว ก็เลย…
ครับ โอเค โอเค ไม่ครับ เข้าใจได้
ใช่ ที่จริง มันอยู่ระหว่างทางกลับลงมา
จะว่าอะไรไหมครับถ้าเดี๋ยวผมโทรกลับ
- ได้สิ เพื่อน - ขอบคุณครับ
นี่ เกิดอะไรขึ้น
อัปเดตด่วน นายคิดถูก
ไททัสจ่ายเงินให้ไอแวน โครลล์ป็นประจำ
เขาทำธุรกิจกับเรย์มอนด์ เลียรี่ด้วย
ใครคือเรย์มอนด์ เลียรี่
จำคนที่พยายาม เอาหัวโขกประตูหน้าออฟฟิศให้สลบได้ไหม
- ถอยออกมาจากกระจกด้วยค่ะ - ให้ฉันเข้าไปนะ!
จำได้
เขาเคยทำงานคอนกรีตให้ไททัสครั้งนึง
ตอนนี้เขาไม่ยอมคุยกับฉัน แต่มีความเป็นไปได้ว่าเขาจะจำนายได้
คุณเลียรี่ครับ ผมอีไล เบลล์
ฉันเคทลิน สปายส์ค่ะ
บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่พูดกับเธอ
ฉันรู้ว่าทางหนังสือพิมพ์จัดการ การร้องเรียนของคุณไม่ค่อยดี
พวกเขาไม่ได้จัดการอะไรเลย
เรากำลังทบทวนเรื่องนั้นค่ะ
ไททัส โบรซเคยจ่ายเงินให้คุณ จากบัญชีต่างประเทศ
เราอยากรู้ว่าคุณเคยทำอะไรให้เขา
ไม่มีใครกล่าวหาอะไรคุณนะคะ เราแค่อยากเข้าใจ
ว่าทำไมไททัส โบรซ ถึงอยากจะจ่ายเงินสดให้โครงการคุณให้ได้
ผมล้มละลาย
เมียผมเครียดจนฆ่าตัวตาย
พวกคุณมาช้าไปสี่ปี
ไม่มีคำว่าช้าเกินไปหรอกครับ
เพื่อนผม สลิม ฮัลลิเดย์ เขาติดคุก 25 ปี
ในความผิดที่เขาไม่ได้ก่อ
เขาบอกว่าเราสามารถใช้เวลาหลายปี คิดถึงเรื่องแย่ๆ ของชีวิต
หรือหาทางกลับไปสู่เรื่องดีๆ ได้
เราแค่อยากรู้ว่า คุณสร้างอะไรให้ไททัสครับ คุณเลียรี่
ได้โปรด
นี่คือสเปคเบื้องต้น
เขามีสถาปนิกด้านการแพทย์
ที่เคยเปลี่ยนสเปค แล้วก็โทษผมว่าทำพลาด
สถาปนิกด้านการแพทย์คืออะไรครับ
สถาปนิกสำหรับโรงพยาบาลอะไรพวกนั้น ไอ้เวรนั่นขี้ตื่นมาก
ไม่มีอะไรได้มาตรฐาน อุปกรณ์ทุกชิ้นนำเข้ามา
ใครจะไปรู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าไททัสสร้างอะไรที่สนามหลังบ้านเขา
ไม่รู้สิ
พื้นที่ปลอดเชื้อ ห้องเก็บสารเคมี การวิจัย
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นมากกว่าปฏิบัติการยาเสพติด
เลียรี่กังวลมากเวลาพูดถึงมัน เขากลัวไอแวน โครลล์รึเปล่านะ
คุณรู้ใช่ไหมว่าไอแวนใช้เลื่อยไฟฟ้าหั่นคน
รู้ไหม ฉันเชื่อว่าเขาอยากให้ทุกคนเชื่อแบบนั้น
แต่ประเด็นของคนพวกนี้ที่มีชีวิตอยู่ในเงามืด
พวกเขาจะปลอดภัย ก็ต่อเมื่อไม่มีใครรู้เรื่องพวกเขา
ทันทีที่อาชญากรรมของพวกเขาเป็นที่รู้กันทั่วไป
อำนาจของพวกเขาก็จะหายไป
ตำรวจเลิกคุ้มครอง พยานเริ่มพูด
แสงสว่างส่องไปที่พวกเขาและพวกเขาคือกองฝุ่น
นายกับฉัน เราคือแสงสว่าง
ที่นี่สวยมากเลย
ฉันมาบอกว่าตอนนี้ ฉันต้องขอยุติความสัมพันธ์ของเราก่อน
เด็กคนนั้นที่นายดัดแปลงมือให้ อีไล เบลล์น่ะ
ตอนนี้มันทำงานให้หนังสือพิมพ์อยู่
และพวกมันขุดคุ้ยพวกเส้นทางการเงิน
ระหว่างนายกับไทไทัส โบรซแล้ว
ซึ่งอาจทำให้พวกนายทั้งคู่ขายหน้าได้
เจ้านายต้องไม่ปลื้มแน่
งั้น…
ดูจากทุกอย่างแล้ว
มันอาจจะดีสำหรับทุกคน
ถ้านายไปต่างประเทศสักพัก
ฉันเคยบอกนายเมื่อหลายปีก่อน ว่าเราควรจัดการไอ้เด็กขี้ฟ้องนั่น
ก็มันไม่ทันแล้ว
ไอแวน ถ้านายทำอะไรโง่ๆ มันจะยิ่งดึงดูดความสนใจมากขึ้น
พวกพ่อค้ายากับไอ้พวกสวะน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่พวกนักข่าวหนังสือพิมพ์น่ะสิ…
คือ… ฉันเชื่อว่าเจ้านาย ต้องอยากให้เรื่องนี้หายไปแบบเงียบที่สุด
ค่าตั๋วไปยุโรปช่วงนี้ของปีถูกมากนะ
อาจเป็นเวลาที่เหมาะจะ… ไม่รู้สิ… ค้นคว้าเรื่องวงศ์ตระกูลของนายก็ได้
ค้นคว้าเรื่องวงศ์ตระกูลพ่องสิ
ช่วยเข้าใจด้วยนะว่าถ้ามันวุ่นวายขึ้นมา ฉันจะปกป้องนายได้ยาก
ขอให้เข้าใจตรงกันนะ
แจ่มแจ้งเลย
ดี
- ขอบใจที่พูดตรงๆ กับฉันนะ ทิม - อืม
ซึ้งใจมาก แค่ต้องเก็บกวาดให้เรียบร้อย
ไงจ๊ะ ที่รัก
โอ๋ๆ ที่รัก ไงจ๊ะ
เป็นเด็กดีจัง
- อีไล - พระเจ้า! ให้ตายสิ กัส
โทษที ฉันเป็นห่วง
ฉันว่าฉันเห็นไอแวน โครลล์อยู่แถวนี้
ฉันเลยมารับนาย เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรจนนายมาทำให้ตกใจนี่แหละ
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น ปกตินายเป็นคุณนิ่ง สงบ และสุขุมนี่
- กัส - ไม่รู้สิ
ความคิดแย่ๆ พวกนี้มันอยู่ในหัวฉันตลอด
เหมือนที่ฉันเป็นก่อนที่เท็ดดี้จะทำร้ายแม่น่ะ
ขอบใจนะที่บอกฉันว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
อีไล ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่านายอยากจินตนาการอะไร แต่ฉันไม่ใช่หมอดู
มันก็แค่ภาพที่ไม่ปะติดปะต่อกันแว็บขึ้นมาในหัวฉัน
นายจะคาดหวังให้ฉันบอกนายทุกภาพ ที่สุ่มโผล่มาในหัวฉันไม่ได้
ได้สิ ถ้ามันจะช่วยให้เราไม่โดนซ้อมได้
ฉันพยายามอธิบายอยู่ ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่สมบูรณ์ด้วยซ้ำ
รู้ไหมว่านายฟังดูบ้ามาก
ใช่ แต่มันตลกนะว่าไหม
เรื่องบ้าๆ กลายเป็นเรื่องจริงทุกที
ครับ
ไง โทษที…
ฉันนอนไม่หลับ แถมไฟในห้องก็ดับ
เอาหนังสือมาด้วย
ได้ ขึ้นมาสิ
ขอบคุณ
ผมไปนอนที่โซฟาก็ได้นะ
ไม่เป็นไร
โอเค
เราต้องคุยกันเรื่องอุบัติเหตุรถยนต์ไหม
ไม่คุยได้ไหม
โอเค
รู้ไหม ผมรักเด็กพวกนั้นนะ ผมจะยอมวิ่งตัดหน้ารถเมล์
เพื่อพวกเขาเลยถ้าจำเป็น
หวังว่าจะไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นนะ
("ยังมีชีวิต")
แม่ อย่า!
ขอโทษที่ปลุกนะครับ คุณต้องเซ็นเอกสารนี้
รู้ใช่ไหมคะว่ามีกริ่งประตู อ้อ มันเคยมีกริ่งประตูนะ
โอเค
- ขอให้โชคดีค่ะ - ขอบคุณ ไปละ
"การมอบรางวัล นักสู้แห่งควีนส์แลนด์อย่างเป็นทางการ"
- แต่นแต๊น! - นี่แม่กับพ่อ…
- เปล่า - ผมยังพูดไม่จบเลย
ไม่ต้องจบหรอก เพราะเราเปล่า
และต่อให้ใช่ มันก็ไม่ใช่เรื่องของลูก
โอเค คราวหน้าเปิดประตูช่วยระวังหน่อยได้ไหม
อีไล แม่ว่าแม่โตพอจะเปิดประตูเองได้นะ
- นี่ลูกไม่ได้เป็นไปอีกคนใช่ไหม - เดี๋ยวนะ เป็นอะไร
ก็… โรคกลัวที่ชุมชนน่ะ
- เปล่าครับ ผมแค่เป็นห่วงแม่ แค่นั้นเอง - แล้วไป
โอ้ อีไล น่ารักจัง แต่แม่คิดว่าแม่ดูแลตัวเองได้
มีความคืบหน้าถึงคุณค่ะ สายหนึ่ง
ขอบคุณ โซฟี
แค่จะแจ้งคุณว่าเรื่องที่เราคุยกัน
ตายและฝังเรียบร้อยแล้ว
เราคุยเรื่องนักข่าวได้ด้วยเหมือนกันถ้า…
ไม่ ทุกอย่างมาจากเด็ก
ฉันจะพามันมาที่นี่และสืบดูว่ามันรู้อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ทิม คอตตอนหายตัวไป
เวร คุณไปคุยกับเขาเรื่องคนที่คุณก็รู้ว่าใครเหรอ
ใช่ แน่นอนว่าเขาปฏิเสธว่าไม่รู้อะไรเลย
- มันแทบจะ… - อีไล มาที่ห้องทำงานฉันหน่อย
ไว้เจอกันนะ
งานดีทีเดียว จัดมาเรื่อยๆ นะ "ปีของฉันกำลังย้อนกลับ" นี่เจ๋งมาก
นายเคยบอกว่าอยากสัมภาษณ์ไททัส โบรซ
เหรอครับ
อยู่ๆ เขาก็โทรมาน่ะ
และขอให้เราช่วยทำข่าวให้บริษัทเขาหน่อย
ดังนั้นสิ่งที่นายต้องทำก็คือไปที่บรุกฟีลด์
เจฟฟ์ ช่างภาพจองรถไว้แล้ว เขาจะมารับนายหน้าออฟฟิศตอนบ่ายสองครึ่ง
- ผมต้องไปงานนักสู่แห่งควีนส์แลนด์… - นั่นมันงานตอนเย็น
- มีเวลาเหลือเฟือ - ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
อีไล เขาขอนายเป็นการส่วนตัวเลย เขาเป็นแฟนตัวยงของงานนาย
การสัมภาษณ์คนอย่างไททัส โบรซ ถือเป็นก้าวสำคัญนะ
นายอยากเป็นนักข่าวรึเปล่า
- อยากเป็นครับ - ดี!
งั้นก็ไปหยิบสมุดจดแล้วไสหัวไปซะ นายมีเวลาห้านาที
ผมว่าไททัสรู้ไต๋เรา เขาอยากให้ผมไปพบที่บรุกฟีลด์
ฉันไปด้วยนะ อย่าไปโดยไม่รอฉัน
- ไง - ขึ้นรถสิ
โอเค ได้
โทษที ผมรอเจฟฟ์ช่างภาพอยู่
- เดี๋ยวเขาก็ลืม - แล้วไบรอันล่ะ
ช่างหัวไบรอันสิ
สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจเกี่ยวกับไบรอันคือ
สุดท้ายแล้วเขาสนใจแค่สิ่งเดียว
สกู๊ปข่าว เอาสกู๊ปข่าวไปให้เขา
แล้วเขาจะยกโทษให้นายทุกเรื่อง
ผมห่วงเรื่องการมีชีวิตอยู่มากกว่า
ใช่ ฉันก็แคร์เรื่องนั้นเหมือนกัน อีไล แต่เราเป็นอะไร
เราคือแสงสว่างนะ พระอาทิตย์มาแล้ว
ฉันดูเป็นยังไง
เหมือนเคทลิน สปายส์ใส่หมวก
ถ้าเขาอันตรายอย่างที่เราคิด
เขาจะตามล่านายกับฉันและทุกคนที่เรารัก
ดังนั้นอย่ายั่วโมโหเขามากนัก
คุณโบรซจะต้อนรับคุณที่ห้องอ่านหนังสือ ทางนี้ค่ะ
อีกสักครู่คุณโบรซจะมาพบคุณค่ะ
นั่นใครน่ะ กัสรึเปล่า
ฉันมีคำถาม
นายคือฉันรึเปล่า
อืม คิดว่าไงล่ะ
นั่นมันอีกคำถามนะ ฉันต้องการคำตอบที่ถูกต้อง
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอก กัส ป่านนี้นายน่าจะรู้แล้วนะ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับทุกอย่าง ถามฉันอีกคำถามสิ
อีไล…
อีไลจะตายไหม
เราทุกคนต้องตาย กัส อยู่ที่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้นเอง
อะไรนะ…
กัส เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่ตื่นตระหนกนิดหน่อย
อย่าตื่นตระหนกสิ มันก็แค่พิธีมอบรางวัลเอง
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันเป็นห่วงอีไลมากน่ะ
ทำไมเหรอ
ก็แค่รู้สึกว่าเขากำลังเดือดร้อน
ว่าฉันควรทำอะไรสักอย่าง
โอเค
- อยากรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร - อยากรู้เสมอแหละ
ฉันคิดว่านายเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเขามาตลอด
เหมือนที่แม่เป็นเทวดาผู้พิทักษ์ฉัน
แต่การคิดถึงตัวเองบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก แค่คืนเดียวเอง
ได้สิ ได้
อีไล เบลล์
ฉันเป็นช่างภาพค่ะ
นั่งสิ
นายเป็นลูกเลี้ยงของไลล์ ออร์ลิคนี่
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ
การสูญเสียที่น่าเศร้า
ชอบนั่นเหรอ
มัน… งานละเอียดมากค่ะ
เพราะมันเป็นแขนจริงน่ะสิ
มีคนบริจาคเหรอครับ
แน่นอนว่าต้องเป็นคนตาย
กระบวนการนี้เรียกว่าการกำซาบพลาสติก
นั่นคือตอนที่กระดูกและกล้ามเนื้อ กลายเป็นพลาสติกทั้งหมด
แปลว่าคุณใส่มันจริงๆ ไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ได้อยู่แล้ว มันหนักเกินไป
แขนกลไฟฟ้ามีปัญหามากมาย
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ของจริงได้
- ขออัดเสียงได้ไหมครับ - ไม่ได้
ผมจำได้ว่าคุณเคยกล่าวสุนทรพจน์ ว่าลูกสาวคุณเกิดมาไม่มีแขน
และนั่นคือตอนที่คุณตัดสินใจอุทิศชีวิตให้กับ…
อวัยวะสำรอง หรืออวัยวะเทียม
เธอเผชิญความท้าทายมากมาย
ฉันสังเกตเห็นว่านายก็เสียนิ้วไปนิ้วนึง
บังเอิญโดนตัดขาดน่ะครับ
เว้นแต่ว่าไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญเลย…
ใช่ไหม
ขอดูหน่อยได้ไหม
งานเรียบร้อยดี
ได้ขอให้หมอเย็บกลับเข้าไปไหม
หมอบอกว่าไม่ได้ มันจะแข็งทื่อและไร้ประโยชน์
แขนขาก็เหมือนกัน หน้าก็เหมือนกัน
จะทำให้ทุกอย่างคล่องตัวและยืดหยุ่นได้ยังไง จนกว่าทุกอย่างจะงอกกลับมา
แล้วคุณกำลังทำเรื่องนั้นอยู่เหรอคะ
ฉันจะไปดูว่ามันเป็นอะไรไหม
ไอ้นกเวร สิ่งมีชีวิตที่ไร้สมอง
เราคิดว่ามันจะเรียนรู้จากความผิดพลาด
อีไล
ขอโทษนะครับ
มันยังไม่ตาย
"จุดจบของนายคือนกกระจิบสีน้ำเงินตาย"
นั่นคำคมเหรอ
สิ่งที่พี่ผมเคยพูดน่ะ
มันยังไม่ตายค่ะ
ฉันว่าไม่ช้าก็เร็วก็ต้องตายอยู่ดี
เราไปเดินเล่นในสวนของคุณได้ไหมคะ
ไม่ได้ พวกเธอน่าจะได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
และฉันต้องเตรียมตัวไปงานแจกรางวัลนั่น
- งั้นฉันไปหยิบของก่อนนะคะ - ได้
ฟังฉันนะ อีไล เบลล์
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
และฉันรู้ว่านายเป็นใคร
และนายก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
โซฟี ให้พวกเขาออกไป
เห็นตอนที่เขาจับมือผมไหม เขาพูดว่า "งานเรียบร้อยดี"
อย่างกับเขาจำผลงานของไอแวน โครลล์ได้ และให้คะแนนมันเต็มสิบ
แสดงว่านายไม่เชื่อเรื่อง "สุดยอดผู้ใจบุญแห่งบริสเบน" สินะ
นี่แหละ อีไล สกู๊ปข่าวแรกของนาย
ไบรอันฆ่าผมแน่
ไม่หรอก เขาจะแค่ตะโกนแล้วทุบโต๊ะ ฉันจะอธิบายเองว่าเราทำสกู๊ปข่าวกัน โอเคไหม
คืนนี้ผมต้องไปงานแจกรางวัลนะ
- ผมบอกพี่ผมแล้วว่าจะไป - อีไล มีสมาธิหน่อยนะ
เรย์มอนด์ เลียรี่สร้างสถานพยาบาลส่วนตัว อะไรสักอย่างให้ไททัส
ซึ่งอาจจะใช้เงินทุนจากเฮโรอีนผิดกฎหมาย
และตอนนี้ไททัสไม่อยากให้เรา เดินไปทั่วที่ดินของเขา
นั่นไม่ทำให้นายสนใจสักนิดเลยเหรอ
คุ้มไหมถ้าต้องตกงาน
เราจะรอจนมืด ให้แน่ใจว่าไททัสไปแล้ว ปีนกำแพงไป ลองไปดูหลุมหลบภัย
ถ้ามันไม่ได้ผล เราก็กลับบริสเบน
และถ้าไบรอันขู่จะไล่นายออก ฉันจะบอกเขาว่าเขาต้องไล่ฉันออกด้วย
ว่าไงล่ะ
อีกครึ่งชั่วโมงจะถึงเส้นตายนะทุกคน
เคทลิน สปายส์อยู่ไหน และอีไล เบลล์เวรตะไลอยู่ไหน
แม่งเอ๊ย
- ไง - ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
เอามานี่ ฉันผูกให้
นี่ ใจเย็น คุณทำได้ดีมาก
โอเค
และฉันซึ้งใจมากที่คุณทำแบบนี้เพื่อเรา
ฉันรู้ว่าคนกลุ่มใหญ่
ไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบที่สุดในโลก
แต่วันนี้เป็นวันสำคัญของกัสซี่ และในแง่นึงก็ของอีไลด้วย
และเป็นวันสำคัญของคุณกับฉันด้วย
ส่งลูกๆ ของเราออกไปสู่โลกภายนอก
คนนึงเป็นนักข่าวที่ดี
และอีกคนเป็นนักสู้แห่งควีนส์แลนด์
เป็นสิ่งที่น่าภูมิใจเนอะ
ใช่ เราทำได้ดี แฟรงกี้
นี่
ใช่
ของกล้วยๆ
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรรึเปล่า
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - เรื่องงานเหรอ
เป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า
โอเค
ผมอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง กับการที่เพื่อนร่วมงานเป็นแฟนกัน
โอเค
คือในโลกอุดมคติเนี่ย ถ้าเราไม่ได้เป็น เพื่อนร่วมงานกัน คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ อีไล จะตื๊อไม่เลิกใช่ไหมเนี่ย
มันคือสัญลักษณ์ของนักข่าวที่ดี ตามที่ไบรอัน โรเบิร์ตสันบอกนะ
เชี่ย
คิดว่าเขาเห็นเราไหม
โอเค ไปกันเถอะ
- ไอแวน - ครับ เจ้านาย
ฉันอยากให้นายจัดการอะไรให้หน่อย
เด็กหนุ่มกับนักข่าวของเรากำลังสาระแน
อยู่ในพื้นที่วิจัย
- กำจัดพวกมันซะ - กำลังไปครับ
เร็วเข้า
นี่มันโคตรบ้าเลย
นี่มันแย่ลงเรื่อยๆ แล้วนะ
เขากำลังเพาะเลี้ยงแขนขา
มันคือโรงงานอวัยวะสำรอง
รู้จักเขาเหรอ
พ่อเลี้ยงผมเอง
อีไล
นั่นคือไลล์
เสียใจด้วยนะ
นี่ หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
- อีไล จะเอาไปทำอะไร - มันคือหลักฐาน
โอเค
ไปกันเถอะ
นี่ เดี๋ยวก่อน…
หน่วยฉุกเฉินค่ะ ต้องการบริการอะไรคะ
ฉันชื่อเคทลิน สปายส์ ฉันอยู่ในหลุมหลบภัยอะไรสักอย่าง
ในที่ดินของไททัส โบรซในบรุกฟีลด์ ฉันอยากแจ้งเหตุฆาตกรรมค่ะ
ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตรายฉุกเฉินรึเปล่าคะ
เชี่ย
ไปเลย ไป!
อีไล!
บ้าเอ๊ย!
เชี่ย
อีไล เร็วเข้า เร็ว นายโอเคไหม
เชี่ย!
ฉิบหายแล้ว เขาตายไหม
ผมไม่รู้และผมไม่สน ไปเหอะ!
เขาตามเรามาไหม
ผมไม่รู้
บ้าเอ๊ย พวกเราซวยแล้ว
(นักสู้แห่งควีนส์แลนด์ ปี 1989)
โอเค
เราโอเคอยู่
- กัสซี่ เชลลี่ สบายดีไหม - ไงคะ
- ไงครับแม่ - ดีค่ะ
อีไลอยู่ไหน
เขาติดทำข่าวอยู่ที่บรุกฟีลด์ครับ
บรุกฟีลด์เหรอ
ไม่เป็นไรครับ แม่ เขากำลังมา
ผมจะไปโทรหาเขา โอเคไหม
กัสซี่เป็นอะไรรึเปล่า
คงไม่มีอะไรหรอกค่ะ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ตื่นเต้นก่อนงานใหญ่
ใช่
- เดี๋ยวหนูพาไปที่นั่งของเราค่ะ - โอเคจ้ะ ไปกันเลย นำไปเลย แมคดัฟฟ์
หยุดระบบประตูอัตโนมัติ ขอทางหน่อย
- ขอโทษนะคะ - ขอทางให้นักสู้หน่อย
ได้ข่าวน้องบ้างไหม
เดี๋ยวก็ถึงแล้วละ เขากำลังมา
(นักสู้แห่งควีนส์แลนด์ ปี 1989)
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เรามาที่นี่เพื่อฉลองความสำเร็จ
ของชาวควีนส์แลนด์ที่แสนพิเศษหกคน
ขอเสียงต้อนรับอย่างอบอุ่นจากจากบริสเบน
ให้กับชายที่ไม่ต้องแนะนำตัว
ไททัส โบรซ
ขอบคุณ ท่านนายกเทศมนตรี
ผมอยากให้คุณเดินทางไปกับผม ในการเดินทางแห่งการค้นพบ
เราไปทันแน่ โอเคไหม ฉันสัญญา
การปลูกถ่ายชีวกลศาสตร์ช่วยให้ผู้ป่วยหลายพันคน
กลับมาได้ยินอีกครั้ง
และสักวันนึงอาจช่วยให้คน กลับมามองเห็นได้ด้วยเช่นกัน
แต่อุปสรรคขั้นสูงสุดไม่ใช่เทคโนโลยี
แต่เป็นความขี้ตกใจของมนุษย์
และถ้าเราเอาชนะอุปสรรคสุดท้ายนั้นได้
อีกไม่นานเราจะไปถึงจุดที่
อวัยวะทุกส่วนของร่างกายมนุษย์ สามารถแทนที่ได้ด้วยองค์ประกอบที่ทำงานได้
ที่ผลิตด้วยเครื่องจักร หรือการเพาะเลี้ยง
อนาคตอยู่ใกล้กว่าที่เราคิด
จงก้าวต่อไป
จงกล้าที่จะทำลายข้อห้ามของสังคม
และอย่ายอมให้ใครมาขวางทางความฝันของคุณ
ไอ้หมอนี่มันเลว!
อย่าไปฟังไอ้สารเลวนี่!
มันตัดหัวพ่อเลี้ยงผม แล้วใส่ไว้ในขวดโหลเพื่อทำการทดลอง
- ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร - แกมันไอ้ฆาตกร!
- ตามรปภ.ให้ทีได้ไหม - มันเป็นคนหลอกลวง!
- ช่วยพาเด็กหนุ่มคนนี้ลงไปจากเวทีหน่อย - มันเป็นบ้า!
เราได้รับคำสั่งให้พาคุณไปสอบปากคำ
- พูดเรื่องอะไรน่ะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ - คุณครับ คุณโบรซ
หมอนั่นต่างหากที่นายต้องพาลงไปจากเวที
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ทุกท่าน
เราจะพักจนกว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้
ขอโทษนะครับ แม่ มันเป็นวิธีเดียว
ความวุ่นวาย
ฉันเห็นไอแวน โครลล์ นายต้องพาครอบครัวออกไปจากที่นี่
อยู่กับครอบครัวนายไว้นะ
แล้วเจอกัน
แม่ พ่อ กัส
เฮ้ย! ไม่นะ!
อีไล!
อีไล! พ่อ!
โรเบิร์ต โรเบิร์ต
แม่อยู่กับพ่อนะ ผมจะไปตามอีไล
(ห้ามเข้า)
ฉันจะคอยช่วยคุณนะ ฉันจะคอยช่วยคุณ
นี่ อยู่กับฉันนะ
- ผมรักคุณ - ฉันจะช่วยคุณเอง
ฉันอยู่นี่
นี่กัสเอง
นี่ อยู่กับฉันนะ อยู่กับพวกเราทุกคนนะ
ฉันสัญญาว่านายจะไม่ตาย
ไม่
อีไล
อยู่กับฉันนะ
นายตายไม่ได้นะ
ฟื้นสิ อยู่กับฉันนะ
สัญญาสิว่านายจะไม่ตาย
เคทลิน
ไง
นายอยู่ที่โรงพยาบาล
พ่อเป็นไงบ้าง
เขารอดไหม
รอด
เมื่อกี้พวกเขาก็เพิ่งมา สลับกันมาตลอด
คุณชอบครอบครัวนี้ไหม
พวกเขาเยี่ยมมาก ปกติมากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
ผมคิดว่าพวกเขาพยายามปรับปรุงตัวอยู่
(ความลับดำมืดของนักธุรกิจใหญ่! - พิเศษ! โดยเคทลิน สปายส์และอีไล เบลล์)
ผมไม่ได้เขียนข่าวนี้
ใช่ แต่นายกำลังจะเขียน
นี่แค่ตัวอย่าง
และไบรอันวางแผนทำข่าวนี้ต่อเนื่อง พร้อมโฆษณาแฝงทางทีวีแล้ว
ขอต้อนรับสู่แผนกอาชญากรรม คู่หู
- อยากลุกขึ้นนั่งไหม - อยาก
สลิม ฮัลลิเดย์เคยบอกผมว่า เวลาเป็นอะไรก็ได้ที่เราอยากให้เป็น
ถ้าอยากให้มันเร็ว เราก็หลอกให้มันผ่านไปเร็วๆ ได้
และเราทำให้เวลาช้าลงได้ ด้วยการจดจ่อกับทุกรายละเอียดเล็กๆ
ผมทำแบบนั้นตอนที่ผมเขียนเรื่องนี้
เขาอยู่นี่เอง!
ดีใจที่เห็นแกลุกขึ้นนั่งนะ เพื่อน
แกทำให้เราเป็นห่วงกันหมดเลย
คอพ่อเป็นไงบ้าง
ก็แค่รอยบากที่คอ เรื่องเล็กน่ะ
มันแค่ดูแย่กว่าความเป็นจริงมาก
พ่อรับมีดแทนผมนะ รู้ไหม
ก็แค่อยู่ผิดที่ถูกเวลาเท่านั้นเองแหละ
กัสซี่คือฮีโร่ตัวจริงในตอนนั้น
นายช่วยฉันไว้ กัสซี่
ไม่ บ้ากันใหญ่แล้ว
ตลกดีนะว่าไหม
ที่เรื่องบ้าๆ กลายเป็นเรื่องจริงหมดเลย
มาเร็ว ทุกคน
กอดกัน
- น่ารักมากเลย - สุดยอดเลย
ระวังหน่อยพ่อ ผมยังเจ็บอยู่นิดหน่อย
โทษที
กัสพูดถูก จุดจบของผมคือนกกระจิบสีน้ำเงินตาย
แต่ช่วงเวลานั้นก็เป็นจุดเริ่มต้นด้วย สำหรับเราทุกคน
การระเบิดสุดอลังการของเรื่องราว
ขยายออกไปจากช่วงเวลานั้นอย่างไม่รู้จบ
เมื่อมองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เกิดขึ้น มันยากที่จะแยกชีวิตจริง
ออกจากเรื่องสมมติ
แต่ผมรู้ว่าหัวใจของมันคือความจริง
พ่อพบพลัง
แม่ได้มีชีวิต
ศิลปินพบเสียง
- มื้อเย็นเสร็จแล้ว - เอาละ
เร็วเข้า เชกสเปียร์ ลุกมาได้แล้ว ดูนี่สิ
โอเค
และนั่นคือเรื่องราวของผม
ส่วนใหญ่ได้รับการทำนายโดยกัส พี่ชายผม
ตอนที่เขาเห็นผมหาวปากกว้างครั้งแรก โดยมีดวงดาวเป็นฉากหลัง
และบอกว่าผมอาจจะทำอะไรเกินตัวไปหน่อย
หรืออย่างที่เขาพูดในตอนนั้นว่า
"เด็กชายปะทะจักรวาล"
- เอาค่ะ - อยู่ตรงนั้นแหละ
(สร้างจากหนังสือของ เทรนต์ ดาลตัน)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล