1
00:00:10,500 --> 00:00:13,791
-Bir tane daha al.
-Sağ olun Bayan Bell.

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Gerçi sen ve motorcu arkadaşların da

3
00:00:18,666 --> 00:00:23,208
kanunlara riayet eden
örnek vatandaşlar değilsiniz.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,875
Asiler'in sayısız kanunu var ama.
İnfazcısı benim, oradan biliyorum.

5
00:00:30,625 --> 00:00:35,500
-Oğullarınızı iyi yetiştirmişsiniz.
-İyilikleri için elimizden geleni yaptık.

6
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
İçeride olduğum dönemde
Eli'ın mektupları, tutunduğum dalım oldu.

7
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
İtibarsızlığımı umursamadı,
beni yargılamadı.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,083
Neyse, ben de o yüzden uğradım zaten.

9
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Bunu vermek için.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,291
-Gerçekten mi?
-Evet, al.

11
00:00:53,916 --> 00:00:58,166
Tipi kayık, kusuruma bakma.
Motorcu adam hediye paketlemekten anlamaz.

12
00:00:59,833 --> 00:01:02,916
Mektuplarında hep
gazeteci olmak istediğini söylemiştin.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,041
Kayıtlarını bununla alırsın işte.

14
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Hadi aç da bir dene artık.

15
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Konuş da bir bakalım.

16
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
-Deneme, bir, iki, üç.
-Evet.

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
Deneme, bir, iki, üç.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Güzel. Hemencecik gazeteci olursun.

19
00:01:29,416 --> 00:01:32,208
-Hayali o, evet.
-Kolay değil.

20
00:01:32,291 --> 00:01:37,208
Staj şart. Ya da yepyeni bir konuda
bir yazı kaleme alacaksın.

21
00:01:37,958 --> 00:01:39,958
Bende hikâye çok.

22
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Cezamı yattım,
aynı suç için tekrar atamazlar.

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Neresini anlatayım?

24
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
SONA ULAŞAN ÇOCUK

26
00:02:01,958 --> 00:02:05,791
Suç dünyasında nam salmanın sıkıntısı
herkesin hep peşinde olması.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,791
Polis bizzat bakmayı da ister
ama genellikle…

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
Warwick'in dışlarında bir bar.

29
00:02:10,791 --> 00:02:14,666
Sidneyli Bandidos üyeleriyle doluydu,
mekânın sahibi gibilerdi.

30
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG VEFAT ETTİ

31
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Al canım, bu sana.

32
00:02:28,333 --> 00:02:33,250
DOSYANIN İÇİNDE
BICH DANG'DEN KALAN BELGELER MEVCUTTUR

33
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
İllaki komşu ülkelerden bir çete
peydah olur…

34
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
Kan revan içinde
üstümde ahşap kırıklarıyla uyandım.

35
00:02:44,166 --> 00:02:47,208
Ayağa kalkmaya çalışırken
iri yarı biri üstüme uçtu.

36
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
Tuttum ensesinden,
dedim ki "Sen kimlerdensin lan?"

37
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
DARRA'DA VİETNAM ESİNTİLERİ

38
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
VANUATU BANKASI
HESAP DÖKÜMÜ

39
00:03:09,750 --> 00:03:14,041
"Kimlerden mi? Barın sahibiyim lan ben.
Daha da buraya gelmeyin" dedi.

40
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Ne var?

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,916
-Alex Bermuda mı?
-Kim soruyor?

42
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Courier-Mail'den Brian Robertson.

43
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Bir çocuk geldi, adı Eli Bell'miş.
Diyor ki ona hayat hikâyeni anlatmışsın.

44
00:03:48,125 --> 00:03:52,000
Doğrudur, yapmışımdır.
Her kelimesini bassan iyi edersin.

45
00:03:52,083 --> 00:03:55,916
Kaç sayfa, gördün mü?
Çocuk kendini Brisbane'li Tolstoy sanıyor.

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,083
Olmadığını nereden biliyorsun lan?

47
00:04:05,791 --> 00:04:09,541
Sence Bay Bermuda'nın
hapis sonrası planı ne?

48
00:04:09,625 --> 00:04:14,916
Abim Gus, hayır işi yapsın diye uğraşıyor.

49
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Alex para toplamaktan anlarmış.

50
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Çok iyi anladığından hiç şüphem yok.

51
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Peki buna ne kadar istiyorsun?

52
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Bilmem, standart fiyat nedir?

53
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Çünkü ben aslında iş arıyorum.

54
00:04:32,416 --> 00:04:34,833
-Ne işi?
-Suç muhabiri asistanlığı.

55
00:04:36,250 --> 00:04:39,500
Rüyanda görürsün.
Lisen bitti mi oğlum senin? O iş yaş.

56
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Ama renk katacak bir şeyler yazabilirsin.

57
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Ne gibi?

58
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Sayfayı doldurmak için bastığımız
tanıtım yazıları işte.

59
00:04:51,750 --> 00:04:55,958
Gayrimenkul promosyonu, çiçek şöleni,
en iyi büyükanne yarışması…

60
00:04:56,041 --> 00:04:59,791
Herkes kotaramaz
ama belli ki sen doğuştan yeteneklisin.

61
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Olur.

62
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Peki madem. Shirley'ye söylerim,
seni giriş ücretinden başlatalım.

63
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Tamam.

64
00:05:07,583 --> 00:05:09,458
-Ekibe hoş geldin.
-Teşekkürler.

65
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Arkadaşlar, bu gencin adı Eli Bell.

66
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
İşinizde gözü var.

67
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Hadi ikile.

68
00:05:19,791 --> 00:05:20,750
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ

69
00:05:20,833 --> 00:05:27,541
Böylelikle toplanan miktar 223.000 oldu
ama bu da hâlâ hedefimizin altında.

70
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.

71
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
ROTARY INTERNATIONAL
OXLEY ROTARY KULÜBÜ

72
00:05:37,416 --> 00:05:41,958
Merhaba. Çok teşekkürler.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

73
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
Lan! Of!

74
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
-İyi misin?
-Evet, sıkıntı yok.

75
00:05:55,625 --> 00:05:58,583
Evet… Marşa bas.

76
00:05:58,666 --> 00:06:00,000
Evet, güzel.

77
00:06:00,083 --> 00:06:02,500
Ha siktir! Boşa alsana be.

78
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
Yuh lan.

79
00:06:04,166 --> 00:06:05,291
Şimdi dene.

80
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
Hah!

81
00:06:11,708 --> 00:06:13,708
-Bilin ne oldu!
-Ne oldu?

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
-İşi kaptım.
-Hadi be!

83
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
-Süper olmadı mı?
-Ben demiştim ama!

84
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Artık gerçek gazeteci oldum.

85
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Vay be. Eli, seninle gurur duyuyorum.
Müthiş bir başarı.

86
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
-Ne oldu dersin?
-Ne?

87
00:06:28,541 --> 00:06:29,583
İşi kaptım.

88
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
-Cidden mi? Helal!
-Sağ ol.

89
00:06:31,291 --> 00:06:35,791
Gazeteci oldu artık!
Madem öyle, şu 50 dolar borcunu konuşalım.

90
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
-İş bul, kazan.
-Arabayı tamir ediyorum.

91
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
-Çalışıyor mu?
-Evet, homur homur.

92
00:06:41,125 --> 00:06:43,500
-Tertemiz olmuş.
-Evet, kıyak oldu.

93
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
-Beni almaya geldi, gitmem lazım.
-Tamamdır.

94
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
-Kral adamsın.
-Sağ ol baba.

95
00:06:50,791 --> 00:06:55,166
-Tebrik ederim.
-Selam dostum! Oğlum gazeteci oldu!

96
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Şöyle koyalım.

97
00:06:57,791 --> 00:07:01,416
BOB'UN KİTABEVİ

98
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
Havana'daki Adamımız. Okudun mu?

99
00:07:03,625 --> 00:07:06,791
Evet, vermek biraz koydu.
Greene'in en sevdiğim eseri.

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
-Jane Austen de varmış.
-Evet.

101
00:07:08,958 --> 00:07:11,791
-Bu ara tekrar yükselişte.
-Öyle.

102
00:07:12,458 --> 00:07:17,541
"İyi romandan hazzetmeyen adam,
çekilmez bir aptaldır."

103
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
Hepsini alırım.

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Öyle mi?

105
00:07:22,583 --> 00:07:25,708
-Hepsine 20 kâğıt iyi mi?
-İyidir.

106
00:07:25,791 --> 00:07:28,333
Teşekkürler çocuklar. Sağ olun ya.

107
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Hey gidi.

108
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
Mutlu duruyorsun.

109
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
Sonuçta kutular dolusu şeyi aldı

110
00:07:34,250 --> 00:07:39,500
ve haftada üç gün dükkâna bakmam için
bana para verecek. Bana!

111
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
-Vay be.
-Aynen.

112
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
Agorafobin ne olacak?
Bir sürü müşteri gelir oraya.

113
00:07:47,250 --> 00:07:51,875
Darra'da bir kitabevi, Frankie.
Büyük kalabalıklar göreceğimi sanmam.

114
00:07:52,625 --> 00:07:56,250
Ama evet, biraz para kazanacağım
ve nihayetinde…

115
00:07:56,333 --> 00:08:00,458
Her hâlükârda sana borçluyum Frankie.

116
00:08:03,500 --> 00:08:09,583
Ben de sana borçluyum.
Ben içerideyken çocuklara çok iyi baktın.

117
00:08:13,166 --> 00:08:15,833
Bence pek de iyi bakmadım ama sağ ol.

118
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
Buraya taşındığımdan beri
içmediğin için de minnettarım.

119
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
Çabaladığını biliyorum.

120
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Var ya, aslına bakarsan…

121
00:08:31,333 --> 00:08:34,041
Aslında o kadar da canım çekmiyor.

122
00:08:34,625 --> 00:08:39,750
Ama senin ve çocukların burada olması

123
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
beni bir nebze yatıştırıyor.

124
00:08:49,000 --> 00:08:52,083
Ama merak etme yani,
sizsiz de idare ederim.

125
00:08:52,916 --> 00:08:56,458
Size bağımlılık geliştirdiğimden değil.

126
00:08:58,958 --> 00:09:00,250
İyi geliyor sadece.

127
00:09:00,750 --> 00:09:04,875
Ne iyi bir gündü ama, değil mi?
Ne gündü be! Efsaneydi.

128
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
MODERN AİLE İNZİVASI

129
00:09:18,875 --> 00:09:23,208
Vanuatu'dan gelen banka bilgilerini
iyi kullandın ama gerisini çaktırma.

130
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Yerin kulağı var.

131
00:09:32,583 --> 00:09:36,291
-Caitlyn.
-Eli? Hayırdır?

132
00:09:36,791 --> 00:09:40,083
Seni dinleyip Brian Robertson'a
çok cazip bir yazı verdim.

133
00:09:40,166 --> 00:09:42,041
Hadi canım! Çak madem.

134
00:09:42,708 --> 00:09:45,333
-Başlığı neydi?
-"Alex Bermuda, Suç Hayatım."

135
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
-O sen miydin?
-Evet.

136
00:09:47,291 --> 00:09:51,000
Yani Dave Cullen baştan yazdı
ama ana malzeme benim röportajım.

137
00:09:51,083 --> 00:09:54,583
Hiç şaşırmadım.
Sana düzgün bir maaş verseler bari.

138
00:09:54,666 --> 00:09:56,583
Giriş ücreti veriyorlar işte.

139
00:09:56,666 --> 00:09:59,666
-Yani ne kadar?
-Bilmem, sormadım.

140
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Haftada 200'den azsa zam iste.

141
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Tamam. Vanuatu nasıldı?

142
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
-Vanuatu'da olduğumu kim söyledi?
-Brian bahsederken duydum.

143
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
İyiydi ya, tam tatillik yer.

144
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Görüşürüz madem.

145
00:10:32,833 --> 00:10:33,916
Ne yapıyorsun be?

146
00:10:35,458 --> 00:10:39,208
Biraz form tutayım dedim işte.

147
00:10:41,833 --> 00:10:45,166
-Annem için mi yapıyorsun?
-Hayır.

148
00:10:45,916 --> 00:10:47,958
Yani… Olabilir, belki.

149
00:10:49,250 --> 00:10:53,500
-Lyle epey kaslıydı, değil mi?
-Evet, boksörlük yapmış.

150
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
Kadınlar kaslı kollara bayılıyor.

151
00:10:57,041 --> 00:11:00,208
Niyeyse artık.
Benim kollarımda pek bir numara yok.

152
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Yanlış anlama da seni kolların yüzünden
terk ettiğini sanmıyorum.

153
00:11:04,750 --> 00:11:06,125
Yok, haklısın.

154
00:11:07,000 --> 00:11:09,416
Telafi edecek bir sürü hatam oldu.

155
00:11:11,125 --> 00:11:14,250
-Teddy'ye posta koydun en azından.
-Pek sayılmaz.

156
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
İyiydin baba, her zamanki gibi sapıtmadın.

157
00:11:17,958 --> 00:11:19,666
Baba demen hoşuma gidiyor.

158
00:11:21,041 --> 00:11:23,333
Lyle'ın hayatta olduğunu umuyor mudur?

159
00:11:26,125 --> 00:11:28,500
Lyle'ın dönmeyeceğini biliyor baba.

160
00:11:36,291 --> 00:11:39,375
-Hava da ne güzel.
-Evet ya, çok iyi.

161
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
-Birini seviyorsan…
-Evet.

162
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
…normalde yapmayacağın şeyler yaparsın.

163
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
-Ne gibi?
-Bilmem, seni korkutan şeyler.

164
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
Süpermarkete gitmek gibi.

165
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
-Evet.
-Mesela yani.

166
00:12:01,708 --> 00:12:07,125
Belli ki bu meseleleri irdelemişsin.
İş yerinde birine göz mü koydun?

167
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
Biri var gibi

168
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
ama beni aşar.

169
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Ben de ilk başta
annen için aynı şeyi düşünmüştüm

170
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
ama sorana kadar bilemezsin.

171
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Şimdi yerli kahramanlarımıza geçelim.

172
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Dinleyicilerimiz belki
Shelly Huffman'ı hatırlar.

173
00:12:30,958 --> 00:12:35,375
Elli bin dolarlık anonim bir bağışla
hayatı değişen genç kadını.

174
00:12:35,875 --> 00:12:37,875
Shelly'yi durdurabilene aşk olsun.

175
00:12:37,958 --> 00:12:41,708
Eli, Robert!
Radyoda Shelly'den bahsediyorlar.

176
00:12:41,791 --> 00:12:47,416
Engelli ilkokul öğrencileri için
topladığı bağışlar, 200.000 doları aştı.

177
00:12:48,125 --> 00:12:52,166
İkili bu yıl
Queensland Kahramanları listesine girdi.

178
00:12:52,250 --> 00:12:55,541
-Topluma olağanüstü faydaları görüldü.
-Hadi canım!

179
00:12:55,625 --> 00:12:59,875
-Atlas'ın hayırsever sahibi Tytus Broz…
-İnanmıyorum!

180
00:12:59,958 --> 00:13:04,041
Yok artık, Gus bu yıl
Queensland Kahramanı olacak!

181
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Susun! Herkes sussun!

182
00:13:06,166 --> 00:13:09,166
Ödül töreni
Brisbane Belediye Sarayı'nda yapılacak.

183
00:13:09,250 --> 00:13:11,333
Ne? Tören de mi varmış?

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,250
Başbakan Bob Hawke,
yoğun eleştirilerin odağı…

185
00:13:14,333 --> 00:13:17,250
Tamam. Tartışma istemiyorum, gidiyoruz.

186
00:13:17,333 --> 00:13:20,416
Yeterince bilet yoksa
benim gelmem şart değil.

187
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
-Hayır, geleceksin Robert.
-Peki madem.

188
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
-Sen niye sırıtıyorsun?
-Öylesine.

189
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Benim niye haberim olmadı?

190
00:13:26,833 --> 00:13:31,958
İlk sayfa haberi bu,
gazeteci değil miydin sen?

191
00:13:39,708 --> 00:13:41,291
Evet… Dave Cullan.

192
00:13:41,375 --> 00:13:44,833
Indooroopilly'de bulunan
bacakları kesik cesedi takip et.

193
00:13:44,916 --> 00:13:47,916
Uyuşturucu savaşı mı
yoksa başka bir mesele mi var?

194
00:13:48,000 --> 00:13:51,291
Caitlyn, konuştuğumuz
özel konuyu soruşturmaya devam et.

195
00:13:51,375 --> 00:13:53,041
Tamam mı? Evet, Carl.

196
00:13:53,125 --> 00:13:55,958
Sam'le birlikte
Ulusal Parti'nin durumuna bakın.

197
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Bence bu haber iki parçalı.

198
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Queensland boka mı batıyor

199
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
ve Mike Ahern
burnumuzu boktan nasıl çıkaracak?

200
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Başka ne vardı…

201
00:14:07,291 --> 00:14:11,708
Peki Queensland Kahramanları'nın
geleneksel böbürlenmesini

202
00:14:11,791 --> 00:14:13,666
yazmak isteyen var mı?

203
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
-Aslında ben…
-Eli, senin burada yerin yok.

204
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Biliyorum ama abim listede de…

205
00:14:19,583 --> 00:14:22,375
Niye, ne yaptı?
Cape York'a kadar zıpladı mı?

206
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Hayır, engelliler için
arkadaşıyla 250.000 dolar topladı.

207
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Anladım.

208
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
-Bunu yazmak mı istiyorsun?
-Evet.

209
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Tamam Eli, hepsini yaz.

210
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Boşlukları öyle doldururuz.
Tören öncesi, sonrası falan.

211
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Senindir, keyfine bak.

212
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Yelkenliyle dünyayı dolaşan ev hanımı var,

213
00:14:46,166 --> 00:14:50,250
Everest'e tırmanan, ayak parmakları eksik
tek gözlü adam var.

214
00:14:50,333 --> 00:14:53,750
"İnsan azminin zaferi"
veya "Avustralyalılar müthiş" falan.

215
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Tytus Broz'la röportaj yapayım mı?
-Bunu niye istiyorsun?

216
00:14:57,958 --> 00:15:00,583
Ödülleri bu sene o verecek de…

217
00:15:00,666 --> 00:15:05,166
Her sene o veriyor zaten.
Asıl o vermese haber olurdu.

218
00:15:05,250 --> 00:15:09,375
-Neyse. Çıkarken kapıyı kapat.
-Tamamdır.

219
00:15:15,666 --> 00:15:20,625
-Niye Tytus Broz röportajı?
-Çünkü yazımdaki ödülleri o verecek.

220
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
Dışarıda bir konuşalım mı?

221
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
Tytus Broz karanlık işlere bulaşmış.

222
00:15:32,333 --> 00:15:36,041
Fitili ateşleyen sendin.
Bich Dang'le konuşmamı sen söylemiştin.

223
00:15:37,000 --> 00:15:39,583
Hayatının tehlikede olduğunu söylemişti.

224
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
Paranoyaklık ediyor diye düşünmüştüm

225
00:15:43,208 --> 00:15:48,125
ama birkaç gün sonra
sözde tekrar inme geçirip öldü.

226
00:15:49,500 --> 00:15:52,333
Sonra gazeteye bu geldi,
benim adıma gönderilmiş.

227
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
-Bu ne?
-Bich Dang'in avukatı yollamış.

228
00:15:58,541 --> 00:16:01,583
Vanuatu'daki bir hesaptan
denizaşırı transferler.

229
00:16:03,083 --> 00:16:07,916
Hesabın gizli sahibi Tytus Broz.
İmza yetkisi de Bich Dang'deymiş.

230
00:16:08,000 --> 00:16:09,791
Alıcıyı hâlâ araştırıyorum.

231
00:16:09,875 --> 00:16:13,666
Asıl soru, Tytus Broz niye
Vietnamlı bir restorancıyla iş yapsın?

232
00:16:16,750 --> 00:16:18,875
Tytus Broz deposunda

233
00:16:18,958 --> 00:16:24,708
sık sık sabıkalı, suçlu
ve eski bağımlı çalıştırıyor.

234
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Lyle da işe o sayede girdi.

235
00:16:27,791 --> 00:16:30,916
Belki Tytus, Bich Dang'e
onlar üstünden eroin sattırıyordu.

236
00:16:31,000 --> 00:16:32,791
Üvey babam da aynı durumdaydı.

237
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
Yani Brisbane'in en önde gelen hayırseveri
eroin ticareti yapıyor diyorsun.

238
00:16:39,250 --> 00:16:44,333
Ya zaten öyle zengin olduysa?
Protezden çok daha kârlı olduğuna eminim.

239
00:16:47,041 --> 00:16:51,416
Tamam. Çalıştırdığı suçluların
isimlerini biliyor musun?

240
00:16:51,500 --> 00:16:52,833
Üvey baban hariç yani.

241
00:16:52,916 --> 00:16:55,500
Teddy Kallas. Güvenilmez bir tip.

242
00:16:55,583 --> 00:16:58,333
Tamam. Başka var mı?

243
00:17:02,583 --> 00:17:07,000
Ivan Kroll. Parmağımı kesen oydu.

244
00:17:09,000 --> 00:17:11,833
Üvey babama saldıran da muhtemelen oydu.

245
00:17:13,375 --> 00:17:16,333
-Bunları kimseye anlattın mı?
-Hayır.

246
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
ŞİRKET ADI
ALPACA GLAMOUR

247
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
GENEL MÜDÜR
I. G. KROLL

248
00:17:47,833 --> 00:17:50,041
MERKEZ POLİS KARAKOLU

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,791
Tytus'ın gizli hesabından
Avustralya şirketlerine yapılan ödemeler.

250
00:17:53,875 --> 00:17:57,458
Seninle asıl konuşmak istediğim şirket şu.

251
00:17:58,541 --> 00:18:02,541
Alpaca Glamour… Ne üretiyorlar?
Kesin yapay kasık kılı falandır.

252
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
Şirketin sahibi Ivan Kroll.

253
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
-Tytus alpaka kılı mı alıyor yani?
-Hem de 500.000 dolarlık.

254
00:18:11,916 --> 00:18:13,250
Epey protez üretiyor.

255
00:18:13,333 --> 00:18:16,333
Kıllı protez ürettiğini sanmıyorum Tim.

256
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Bir sor istersen.

257
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Ivan Kroll'la konuşsam daha iyi.

258
00:18:22,916 --> 00:18:23,875
İrtibatın var mı?

259
00:18:25,583 --> 00:18:29,875
-O pisliği nereden tanıyayım?
-Diğer tüm pislikleri tanıyorsun sonuçta.

260
00:18:31,291 --> 00:18:34,083
Bir meslektaşım
ikinizi bir davette görmüş.

261
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
Rahatsızlığından önce
Bich Dang'in verdiği bir yemekte.

262
00:18:39,250 --> 00:18:42,833
Belki sohbet etmişizdir.
Resmiyette hiç suçlanmadı.

263
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
-Ne konuştunuz peki?
-Yapma böyle Cait.

264
00:18:45,458 --> 00:18:48,708
Düşün ki yardım davetine katılıyorsun,
biraz içiyorsun.

265
00:18:48,791 --> 00:18:50,333
Yüzü protezli bir adamla

266
00:18:50,416 --> 00:18:53,291
protezi karşılayan
büyük hayırseveri görüyorsun.

267
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
-Alpakalardan mı konuştunuz?
-Olabilir, hatırlamıyorum.

268
00:19:08,750 --> 00:19:10,333
Merhaba, ben Tim.

269
00:19:10,416 --> 00:19:15,791
Beni diğer telefonumdan arar mısın lütfen?
Seni bir konuda bilgilendirmem gerek.

270
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
LEARY İNŞAAT

271
00:19:36,333 --> 00:19:39,500
-Alo, Bay Leary mi acaba?
-Evet.

272
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Courier-Mail'den Caitlyn Spies.

273
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
Siktir git lan.

274
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Anladım, süper.

275
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
Takma gözü neden kara gömdüğünüze
biraz açıklık getirebilir misiniz?

276
00:19:53,750 --> 00:19:56,666
Şöyle, zirveye çok yaklaşmışken
cebimden düştü

277
00:19:56,750 --> 00:20:00,666
ve onu arayacağım diye
daha da fazla parmağımdan olmak istemedim.

278
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
Evet, doğru. Tabii, haklısınız.

279
00:20:03,333 --> 00:20:05,541
Gerçi dönüşte olmuştu sanırım.

280
00:20:05,625 --> 00:20:07,541
Sizi daha sonra arasam olur mu?

281
00:20:07,625 --> 00:20:09,708
-Sonra mı? Olur tabii.
-Teşekkürler.

282
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
-Selam, hayırdır?
-Bir şeyler öğrendim, haklıymışsın.

283
00:20:18,500 --> 00:20:21,416
Tytus, Ivan Kroll'a
düzenli ödeme yapıyormuş.

284
00:20:21,500 --> 00:20:23,958
Raymond Leary ile de iş yapmış.

285
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
O kim?

286
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Kendini girişteki kapılara çarpan
adam vardı ya?

287
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
-Lütfen camdan uzaklaşın.
-İçeri alın!

288
00:20:31,750 --> 00:20:34,666
-Hatırladım.
-Tytus'a beton işi yapmış.

289
00:20:34,750 --> 00:20:39,625
Benimle kesinlikle konuşmuyor
ama belki seni hatırlar.

290
00:21:05,541 --> 00:21:07,916
Bay Leary, ben Eli Bell.

291
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
Ben de Caitlyn Spies.

292
00:21:11,500 --> 00:21:12,625
Ona hayır demiştim.

293
00:21:13,208 --> 00:21:15,791
Gazete şikâyetinizle
pek ilgilenmedi, biliyorum.

294
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Hiç ilgilenmediler.

295
00:21:18,875 --> 00:21:20,583
Olayı tekrar araştırıyoruz.

296
00:21:22,333 --> 00:21:24,583
Tytus Broz size
yurt dışından ödeme yapmış.

297
00:21:24,666 --> 00:21:27,041
Ne karşılığında olduğunu merak ediyoruz.

298
00:21:27,125 --> 00:21:29,083
Kimse sizi bir şeyle suçlamıyor.

299
00:21:29,166 --> 00:21:32,833
Broz'un bunu neden kayıtlara geçirmediğini
öğrenmek istiyoruz.

300
00:21:32,916 --> 00:21:37,291
İflas ettim ben be.
Karım dayanamayıp intihar etti.

301
00:21:38,083 --> 00:21:39,958
Dört yıl önce gelecektiniz.

302
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Hâlâ geç değil.

303
00:21:45,083 --> 00:21:50,666
Slim Halliday diye bir tanıdığım
işlemediği bir suçtan 25 yıl hapis yattı.

304
00:21:51,500 --> 00:21:56,833
"Ya kötü anılarına saplanıp kalırsın
ya da hayata tekrar sarılırsın" demişti.

305
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Tek istediğimiz,
Tytus'a yaptığınız işi öğrenmek Bay Leary.

306
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Lütfen.

307
00:22:11,041 --> 00:22:14,000
Evet, istenen projenin
teknik detayları bunlardı.

308
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Bir medikal mimar getirmişti.

309
00:22:17,083 --> 00:22:20,416
Herif projeyi değiştirip değiştirip
suçunu bana atıyordu.

310
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Medikal mimar nedir?

311
00:22:22,541 --> 00:22:25,916
Hastane mimarı yani.
Çabuk parlayan bir tipti.

312
00:22:26,000 --> 00:22:29,166
Her şey standart dışıydı,
bağlantı elemanları ithaldi.

313
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Kim bilir amaç neydi.

314
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Sence Tytus ne inşa ettiriyordu?

315
00:22:33,875 --> 00:22:35,250
Hiçbir fikrim yok.

316
00:22:35,333 --> 00:22:39,125
Steril alan, kimyasal madde deposu,
AR-GE bölümü…

317
00:22:39,625 --> 00:22:42,541
Basit bir uyuşturucu işinden
çok öte olduğu belli.

318
00:22:42,625 --> 00:22:44,666
Bahsetmek bile Leary'yi gerdi.

319
00:22:45,250 --> 00:22:49,666
Ivan Kroll'dan mı korkuyor acaba?
Herif elektrikli testereyle adam doğruyor.

320
00:22:52,083 --> 00:22:55,416
Eminim herkesin buna inanmasını istiyordur

321
00:22:56,166 --> 00:22:59,916
ama sonuçta
gölgelerde yaşayan bu tarz insanlar

322
00:23:00,583 --> 00:23:03,625
ne kadar az tanınırlarsa
o kadar rahat ederler.

323
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Suçları ifşa olur olmaz
tüm nüfuzları buharlaşıp uçar.

324
00:23:07,791 --> 00:23:10,791
Polis kollamayı bırakır,
tanıklar konuşmaya başlar.

325
00:23:11,291 --> 00:23:14,666
Sonunda gün ışığına yakalanıp
vampir gibi kül oluverirler.

326
00:23:16,291 --> 00:23:19,333
Sen ve ben… İşte o ışık biziz.

327
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Manzaralı bir yer seçmişsin.

328
00:23:52,250 --> 00:23:58,083
Bağlantımızı şimdilik koparmam gerektiğini
söylemeye geldim.

329
00:23:58,750 --> 00:24:01,916
Elini yaptırdığın çocuk var ya? Eli Bell.

330
00:24:02,416 --> 00:24:05,125
Gazetede çalışmaya başlamış.

331
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Tytus Broz'la aranda gerçekleşen
para alışverişinin izini bulmuşlar.

332
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
Bu iş ikinizi de sıkıntıya sokabilir.

333
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
Patron bundan hoşlanmaz.

334
00:24:16,083 --> 00:24:19,000
İşte meseleyi şöyle bir tartarsak

335
00:24:19,083 --> 00:24:24,500
bence herkes için en iyisi
bir süre yurt dışına çıkman olur.

336
00:24:24,583 --> 00:24:27,708
Yıllar önce söylemiştim,
o sıçanların işini bitirecektik.

337
00:24:27,791 --> 00:24:29,541
Geçti artık Ivan.

338
00:24:29,625 --> 00:24:33,333
Bir aptallık edersen
daha da dikkat çekersin.

339
00:24:33,833 --> 00:24:37,375
Torbacısı, serserisi neyse de
gazete muhabiri…

340
00:24:38,916 --> 00:24:45,208
Eminim patron bu mevzunun
sessiz sakin kapanmasını ister.

341
00:24:46,708 --> 00:24:49,250
Bu mevsimde
Avrupa bileti epey ucuz oluyor.

342
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Ne bileyim, kökenlerini araştırman için
iyi bir fırsat olur belki.

343
00:24:57,500 --> 00:24:59,875
Sen git kendi kökenini araştır lan.

344
00:25:00,833 --> 00:25:04,916
Bil ki işler karışırsa
seni kollamam çok zor olacak.

345
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Baştan anlaşalım yani.

346
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Anlaştık.

347
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Güzel.

348
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
-Açık sözlülüğün için sağ ol Tim.
-Ne demek.

349
00:25:24,500 --> 00:25:27,875
Minnettarım. İşleri yoluna koyayım bari.

350
00:26:09,625 --> 00:26:11,083
Selam canım.

351
00:26:14,833 --> 00:26:17,458
Bir tanem benim, merhaba.

352
00:26:22,208 --> 00:26:23,541
Uslu kızım benim.

353
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
-Eli!
-Lan! Oha be Gus.

354
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
Pardon, seni merak ettim de.

355
00:27:37,000 --> 00:27:41,333
Ivan Kroll'u gördüm sanki,
o yüzden seni karşılayayım dedim.

356
00:27:41,416 --> 00:27:44,375
-İyi misin?
-Sen ödümü koparana kadar iyiydim.

357
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Hadi gidelim madem.

358
00:27:48,250 --> 00:27:52,333
Hayırdır? Eskiden hep ortamların
en aklı başında, en sakin adamıydın.

359
00:27:54,750 --> 00:27:57,083
-Gus!
-Bilmiyorum ya.

360
00:27:58,375 --> 00:28:03,208
Aklımdan sürekli kötü şeyler geçiyor.
Teddy anneme saldırmadan önce de olmuştu.

361
00:28:03,291 --> 00:28:05,500
İnsan bir haber verir madem.

362
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Eli, ben de bildiğimden değil ki.

363
00:28:08,458 --> 00:28:12,750
Sen kafanda ne canlandırıyorsun bilmiyorum
ama ben kâhin falan değilim.

364
00:28:13,250 --> 00:28:17,208
Gözümün önüne
alakasız imgeler geliyor, o kadar.

365
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Gördüğüm her rastgele imgeyi de
gelip sana anlatamam.

366
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Dayaktan kurtaracaksa anlat.

367
00:28:23,875 --> 00:28:27,000
Şöyle diyeyim,
kafamda bütün bir resim bile oluşmuyor.

368
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
Tam bir deli gibi konuştun.

369
00:28:31,166 --> 00:28:35,583
Evet ama çok tuhaf değil mi?
Delilik dediğimiz her şey gerçek çıkıyor.

370
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Efendim?

371
00:29:04,500 --> 00:29:06,416
Selam, pardon. Şey…

372
00:29:07,375 --> 00:29:11,166
Uyku tutmadı ama odamdaki ampul patlamış.

373
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Kitap getirmiştim.

374
00:29:17,833 --> 00:29:19,750
Tabii, geç.

375
00:29:21,666 --> 00:29:22,666
Teşekkürler.

376
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
İstersen ben kanepede yatabilirim.

377
00:29:48,416 --> 00:29:49,416
Gerek yok.

378
00:29:51,416 --> 00:29:52,416
Peki.

379
00:29:59,666 --> 00:30:02,125
Trafik kazasını konuşacak mıyız?

380
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Konuşmasak?

381
00:30:06,791 --> 00:30:07,791
Olur.

382
00:30:21,625 --> 00:30:27,083
Çocukları ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Onlar için gerekirse canımı veririm.

383
00:30:34,583 --> 00:30:36,916
Umarım buna gerek kalmaz.

384
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
"NATÜRMORT"

385
00:31:31,875 --> 00:31:33,125
Anne, açma!

386
00:31:34,541 --> 00:31:38,250
-Kaldırdım, pardon. İmzanız gerek.
-Merhaba. Zilimiz var yalnız.

387
00:31:39,041 --> 00:31:41,333
Pardon, artık yokmuş.

388
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Tamamdır.

389
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
-İyi günler.
-Teşekkürler.

390
00:31:51,916 --> 00:31:56,291
"Queensland Kahramanları
resmî ödül töreni."

391
00:31:57,083 --> 00:31:57,958
İşte!

392
00:31:58,041 --> 00:31:59,666
-Babamla sen…
-Hayır.

393
00:32:00,541 --> 00:32:05,458
-Daha cümlemi bitirmemiştim.
-Bitirme çünkü öyle bir şey yok.

394
00:32:05,541 --> 00:32:08,000
Olsa bile seni hiç ilgilendirmez.

395
00:32:08,083 --> 00:32:10,250
İyi. Kapıya daha temkinli bakar mısın?

396
00:32:10,333 --> 00:32:14,208
Eli, tek başıma kapıya bakacak
yaştayım bence.

397
00:32:16,791 --> 00:32:20,666
-Sende de başladı deme sakın.
-Nasıl? Ne başlayacak?

398
00:32:20,750 --> 00:32:24,291
Şey işte… Agorafobi.

399
00:32:24,791 --> 00:32:26,500
-Yok, hayır.
-Peki.

400
00:32:26,583 --> 00:32:30,041
-Sırf seni düşündüğümden.
-Eli'cığım.

401
00:32:30,125 --> 00:32:33,625
Çok hoşsun
ama ben başımın çaresine bakarım.

402
00:32:46,333 --> 00:32:48,458
Bir haber verecekmiş, birinci hatta.

403
00:32:48,541 --> 00:32:49,708
Teşekkürler Sophie.

404
00:32:53,125 --> 00:32:57,291
Haber vereyim dedim,
bahsettiğimiz mesele toprağa gömüldü.

405
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Gerekirse gazeteciyi de konuşur…

406
00:33:00,625 --> 00:33:02,666
Yok, hepsinin kaynağı o çocuk.

407
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Getirteyim de ne bildiklerini öğreneyim.

408
00:33:29,125 --> 00:33:33,250
-Hayırdır?
-Tim Cotton kayıp.

409
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
Oha. Onunla malum kişiyi konuşmuş muydun?

410
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
Evet. Her şeyi inkâr etti tabii.

411
00:33:38,958 --> 00:33:41,875
-Resmen şey gibiydi…
-Eli, odama.

412
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
Görüşürüz.

413
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Güzel yazıyorsun, devam et.
"Geçmişe Dönüş Yılım" şahaneydi.

414
00:33:54,416 --> 00:33:58,166
-Tytus Broz'la röportaj istemiştin.
-Öyle mi?

415
00:33:58,250 --> 00:34:03,458
Durduk yerde aradı,
şirketiyle ilgili yazı yazdırmak istiyor.

416
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Yani kaldır o çiroz kıçını da
bir Brookfield'a git.

417
00:34:07,125 --> 00:34:11,083
Fotoğrafçı Jeff araba ayarladı,
seni 14.30'da kapıdan alacak.

418
00:34:11,166 --> 00:34:15,875
-Ödül töreni için abime söz verdim.
-Akşama o, bol bol vaktin var.

419
00:34:15,958 --> 00:34:20,500
-Başka biri gitse?
-Eli! Bizzat seni istedi, hayranınmış.

420
00:34:21,541 --> 00:34:25,000
Broz gibi biriyle röportaj yapmak
devasa bir sıçrama olur.

421
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
-Gazeteci olmak istemiyor musun?
-İstiyorum.

422
00:34:27,708 --> 00:34:31,041
İyi! Defterini al da siktir git madem.
Beş dakikan var.

423
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Bence Tytus şüphelendi.
Beni Brookfield'a çağırtmış.

424
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
Ben de geliyorum, sakın bensiz gitme.

425
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
-Selam.
-Atla.

426
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
İyi, peki.

427
00:35:13,916 --> 00:35:16,041
Pardon, fotoğrafçıyı bekliyordum da.

428
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Dert etmez o.

429
00:35:19,708 --> 00:35:22,166
-Peki ya Brian?
-Sikmişim Brian'ı.

430
00:35:22,250 --> 00:35:26,208
Unutma ki
Brian'ın özünde tek bir derdi var.

431
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Atlatma haber.

432
00:35:28,208 --> 00:35:30,791
Atlatma haber götür,
ne yaptıysan affetsin.

433
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Ben daha çok ölmekten korkuyorum.

434
00:35:32,958 --> 00:35:35,125
Ondan ben de korkuyorum Eli.

435
00:35:35,208 --> 00:35:38,333
Ama biz neyiz demiştim sana?
Gün ışığıyız biz.

436
00:35:39,166 --> 00:35:40,541
Güneş olup doğacağız.

437
00:36:03,083 --> 00:36:06,833
-Nasıl oldum?
-Bereli Caitlyn Spies gibi oldun.

438
00:36:14,833 --> 00:36:19,583
Düşündüğümüz kadar tehlikeli biriyse
sana, bana, sevdiklerimize bela olacak.

439
00:36:20,083 --> 00:36:21,750
Fazla kışkırtma yani.

440
00:36:46,208 --> 00:36:50,166
Bay Broz sizi okuma odasında ağırlayacak.
Buradan buyurun.

441
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Bay Broz birazdan sizinle olacak.

442
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
Kimsin? Gus mı?

443
00:38:40,208 --> 00:38:41,916
Bir sorum var.

444
00:38:42,000 --> 00:38:43,125
Sen ben misin?

445
00:38:43,208 --> 00:38:45,625
Yani… Sence?

446
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Soruya soruyla cevap verme.
Düzgün cevap istiyorum.

447
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Düzgün cevap diye bir şey yok Gus,
hâlâ anlayamadın mı?

448
00:38:53,625 --> 00:38:56,625
Her şey, her şeye bağlı.
Başka bir soru sor.

449
00:38:57,750 --> 00:39:00,875
Eli… Eli ölecek mi?

450
00:39:01,375 --> 00:39:04,916
Hepimiz öleceğiz Gus, eninde sonunda.

451
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
Ama…

452
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Gus! İyi misin?

453
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
-Evet.
-Ne oldu?

454
00:39:17,000 --> 00:39:19,083
Biraz panik oldum sadece.

455
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
-Bir ödül töreni için panik olunur mu?
-Yok, ondan değil.

456
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Eli için endişeleniyorum, ondan.

457
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Neden ki?

458
00:39:31,000 --> 00:39:36,125
Başı beladaymış gibi,
bir şey yapmalıymışım gibi hissediyorum.

459
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Anladım.

460
00:39:39,166 --> 00:39:42,208
-Fikrimi söylememi ister misin?
-Evet, her zaman.

461
00:39:43,708 --> 00:39:49,958
Bence sen onu hep koruyup kolladın,
tıpkı annemin bana yaptığı gibi.

462
00:39:50,041 --> 00:39:54,333
Ama bir akşamlığına kendini düşünmen de
gayet normal bir şey.

463
00:39:55,958 --> 00:39:57,916
Evet, haklısın.

464
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
Eli Bell?

465
00:40:04,333 --> 00:40:06,125
Ben… Ben fotoğrafçısıyım.

466
00:40:08,041 --> 00:40:09,041
Otur.

467
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Lyle Orlik'in üvey oğluymuşsun.

468
00:40:23,416 --> 00:40:26,833
Başın sağ olsun, yazık oldu.

469
00:40:28,291 --> 00:40:29,500
Beğendin mi?

470
00:40:29,583 --> 00:40:32,625
Oldukça… Oldukça ayrıntılı.

471
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Gerçek kol da ondan.

472
00:40:36,375 --> 00:40:40,291
Biri mi bağışladı? Ölü biri yani tabii ki.

473
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Bu işleme plastinasyon deniyor.

474
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Kemik ve kaslar plastiğe dönüştürülüyor.

475
00:40:47,000 --> 00:40:51,333
-Kullanılmaz durumda yani?
-Elbette, ziyadesiyle ağır.

476
00:40:52,166 --> 00:40:57,833
Elektromekanik kollarda çok sorun çıkıyor.
Ne yazık ki aslının yerini tutamıyor.

477
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
-Kaydetsem sorun olur mu?
-Olur.

478
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Bir konuşmanızı hatırlıyorum,
kızınız kolsunuz doğmuş.

479
00:41:07,333 --> 00:41:11,916
İşte o zaman hayatınızı yedek parçalara,
protezlere adamaya karar vermişsiniz.

480
00:41:12,000 --> 00:41:13,750
Sayısız zorluk yaşadı.

481
00:41:16,416 --> 00:41:17,958
Senin de bir parmağın yok.

482
00:41:20,291 --> 00:41:21,625
Kazara kesildi.

483
00:41:23,041 --> 00:41:27,416
Hiçbir şey tamamen kazara yaşanmaz,
haksız mıyım?

484
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Bakabilir miyim?

485
00:41:38,708 --> 00:41:42,416
Güzel iş çıkarmış.
Geri dikilmesini istemiş miydin?

486
00:41:42,500 --> 00:41:47,541
-İşe yaramazmış, kıpırdatamazmışım.
-Uzuvlar ve yüzlerde de öyle oluyor.

487
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Yenisini çıkartmayı becerene dek
esneğini yapabilsek bari.

488
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
Bu konu üstünde çalışıyor musunuz?

489
00:41:58,416 --> 00:41:59,875
Gidip şuna bir bakayım.

490
00:42:00,583 --> 00:42:03,458
Kuş değil mi,
hepsi beyinsiz bu meretlerin.

491
00:42:04,458 --> 00:42:07,208
Hatasından ders çıkarır diyorsun ama yok.

492
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
Eli?

493
00:42:11,208 --> 00:42:12,250
Müsaadenizle.

494
00:42:27,250 --> 00:42:28,416
Ölmemiş.

495
00:42:30,708 --> 00:42:32,625
"Sonun, ölü mavi bir çalı kuşu."

496
00:42:33,625 --> 00:42:37,000
-Birinden alıntı mı yaptın?
-Abim söylemişti.

497
00:42:48,000 --> 00:42:51,125
-Ölmemiş.
-İlk fırsatta ölür mutlaka.

498
00:42:52,708 --> 00:42:55,541
-Bahçenizi gezebilir miyiz?
-Hayır.

499
00:42:55,625 --> 00:43:00,125
Gereken malzemeyi topladınız bence.
Ödül törenine hazırlanmam lazım.

500
00:43:01,166 --> 00:43:03,833
-Eşyalarımı alayım.
-Tabii.

501
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
Beni iyi dinle Eli Bell.

502
00:43:11,708 --> 00:43:15,750
Onu da seni de gayet iyi tanıyorum.

503
00:43:17,333 --> 00:43:19,583
Sen de beni çok iyi tanıyorsun.

504
00:43:27,958 --> 00:43:30,916
Sophie, arkadaşları uğurla.

505
00:43:48,000 --> 00:43:54,000
Ivan Kroll'un işini tanıyıp da
puan verirmiş gibi "Güzel iş" dedi resmen.

506
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Büyük hayırsever hikâyesine
inanmıyorsun yani?

507
00:43:58,000 --> 00:44:00,166
İşte ilk atlatma haberin Eli.

508
00:44:03,833 --> 00:44:08,166
-Brian beni gebertecek.
-En fazla bağırıp masasını yumruklar.

509
00:44:08,250 --> 00:44:10,041
Ben açıklarım, tamam mı?

510
00:44:10,125 --> 00:44:13,333
Akşam törende olmam gerek.
Abime gideceğime söz verdim.

511
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
Eli, ne olursun odaklan, tamam mı?

512
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Raymond Leary,
Tytus'a özel bir tıbbi tesis inşa etmiş.

513
00:44:19,666 --> 00:44:21,625
Parası muhtemelen eroinden.

514
00:44:21,708 --> 00:44:24,291
Tytus da mülkünde dolaşalım istemiyor.

515
00:44:25,083 --> 00:44:29,166
-Hiç mi ilgini çekmedi yani?
-İşimi kaybetmeye değer mi?

516
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Karanlık çöküp Tytus gidince
duvardan atlayıp sığınağı yoklayalım.

517
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Giremezsek Brisbane'e döneriz.

518
00:44:36,083 --> 00:44:40,500
Hem Brian seni kovmakla tehdit ederse
beni de kovmasını söylerim.

519
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Ne diyorsun?

520
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Son yarım saatimiz millet.

521
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Caitlyn Spies ve kahrolası Eli Bell
nerede ulan?

522
00:44:56,958 --> 00:44:59,333
-Hay sıçayım.
-Selam.

523
00:44:59,416 --> 00:45:02,708
-Ne yapıyorum ben ya?
-Dur, ben halledeyim.

524
00:45:04,833 --> 00:45:09,166
-Sakin ol, gayet iyi gidiyorsun.
-Tamamdır.

525
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Bunu yapmana da minnettarım.

526
00:45:11,166 --> 00:45:17,208
Büyük kalabalıklardan
pek hazzetmediğinin farkındayım

527
00:45:17,708 --> 00:45:21,125
ama Gussie için büyük bir gün,
Eli için de bir nevi öyle.

528
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Hatta ikimiz için de büyük bir gün.

529
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Oğullarımızı uğurluyoruz.

530
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
Biri bildiğin gazeteci oldu,
diğeriyse Queensland Kahramanı.

531
00:45:35,125 --> 00:45:37,083
Gurur verici, haksız mıyım?

532
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
Evet, aferin bize Frankie.

533
00:45:53,708 --> 00:45:54,708
Hadi.

534
00:45:55,791 --> 00:45:59,791
Evet… Abartacak bir şey yok.

535
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Hay sıçayım.

536
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
İyi misin?

537
00:46:50,375 --> 00:46:53,583
-Bir şey sorabilir miyim?
-İşle mi alakalı?

538
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Şahsi sayılır.

539
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Sor.

540
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Sence iki iş arkadaşı sevgili olabilir mi?

541
00:47:06,166 --> 00:47:07,541
Hadi bakalım.

542
00:47:15,041 --> 00:47:18,541
İdeal bir dünyada,
iş arkadaşı olmasak ne olurdu sence?

543
00:47:18,625 --> 00:47:20,958
Of be Eli, hiç pes etmeyecek misin?

544
00:47:22,041 --> 00:47:25,916
İyi bir gazeteci asla pes etmez.
Brian Robertson öyle diyor.

545
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Ha siktir.

546
00:47:39,750 --> 00:47:40,958
Bizi görmüş müdür?

547
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Tamam, hadi inelim.

548
00:47:50,833 --> 00:47:53,041
-Ivan.
-Efendim patron?

549
00:47:53,125 --> 00:47:55,041
Sana bir iş vereceğim.

550
00:47:55,125 --> 00:48:00,208
Genç dostumuz ve şu gazeteci kadın
tesise hadlerini aşan bir ilgi duyuyor.

551
00:48:00,291 --> 00:48:02,625
-Kurtul onlardan.
-Yola çıkıyorum.

552
00:49:12,291 --> 00:49:13,291
Hadisene.

553
00:49:53,000 --> 00:49:54,875
Biz kafayı yemişiz lan.

554
00:51:36,125 --> 00:51:38,666
İlerledikçe iş daha da boka sarıyor.

555
00:51:55,333 --> 00:52:00,375
Uzuv çiftliği kurmuş resmen.
Burası bir yedek parça tesisi.

556
00:52:38,708 --> 00:52:42,333
-Tanıyor musun?
-Üvey babam.

557
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
Eli…

558
00:52:56,083 --> 00:52:58,041
Lyle'ı buraya koymuş lan.

559
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
Çok üzgünüm.

560
00:53:11,125 --> 00:53:13,041
Dur, ne yapıyorsun?

561
00:53:15,958 --> 00:53:18,916
-Eli, ne yapacaksın onu?
-Kanıt işte.

562
00:53:20,541 --> 00:53:21,666
Peki.

563
00:53:23,750 --> 00:53:24,791
Gidelim.

564
00:53:27,291 --> 00:53:28,458
Dur, şey…

565
00:53:41,583 --> 00:53:43,791
Acil yardım hattı. İhtiyacınız nedir?

566
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Adım Caitlyn Spies.

567
00:53:45,166 --> 00:53:49,750
Tytus Broz'un Brookfield'daki mülkünde
sığınak benzeri bir yerdeyim.

568
00:53:49,833 --> 00:53:51,083
Bir cinayet işlenmiş.

569
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Şu anda hayatınız tehlikede mi?

570
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
Siktir.

571
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Koş!

572
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Eli!

573
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Siktir!

574
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Ağzına sıçayım.

575
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, koş! Hadi gel. İyi misin?

576
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Ha siktir!

577
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
-Siktir, öldürdük mü?
-Bilmiyorum, sikimde de değil. Bas!

578
00:56:44,125 --> 00:56:45,000
Peşimizde mi?

579
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Bilmiyorum.

580
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
Lan, resmen boka battık.

581
00:57:14,083 --> 00:57:16,250
QUEENSLAND KAHRAMANLARI
1989

582
00:57:19,833 --> 00:57:22,750
Evet… Sorun yok.

583
00:57:24,416 --> 00:57:26,958
-Gussie! Shelly, nasılsın?
-Merhaba. İyidir.

584
00:57:27,041 --> 00:57:28,791
-Selam anne.
-Eli nerede?

585
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Haber yapıyormuş, gecikti.
Brookfield'daydı sanırım.

586
00:57:33,416 --> 00:57:36,541
-Brookfield mı?
-Dert etme anne, gelecek.

587
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
Ben bir ararım, tamam mı?

588
00:57:43,041 --> 00:57:44,375
Gussie iyi mi?

589
00:57:45,041 --> 00:57:48,291
Yok bir şeyi ya.
Klasik performans anksiyetesi.

590
00:57:48,375 --> 00:57:49,416
Evet, aynen.

591
00:57:49,500 --> 00:57:53,458
-Size yerimizi göstereyim.
-Tamamdır, hadi tarif et MacDuff.

592
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Dikkat dikkat, biz geliyoruz.

593
00:57:56,541 --> 00:57:58,833
-Pardon.
-Kahraman geçiyor.

594
00:59:04,666 --> 00:59:08,250
-Haber var mı?
-Birazdan burada olur, geliyor.

595
00:59:14,416 --> 00:59:18,166
QUEENSLAND KAHRAMANLARI
1989

596
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Hanımlar ve beyler,
saygıdeğer misafirlerimiz,

597
00:59:22,583 --> 00:59:29,125
bugün altı çok özel Queensland'linin
başarılarını kutlamak için buradayız.

598
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Girizgâha hiç ihtiyaç duymayan
bu kıymetli beyefendiyi

599
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
Brisbane'e yaraşır şekilde
samimiyetle karşılayalım mı?

600
00:59:37,250 --> 00:59:39,583
Karşınızda, Tytus Broz.

601
00:59:52,875 --> 00:59:54,708
Teşekkürler başkanım.

602
00:59:54,791 --> 00:59:58,916
Sizleri bir keşif yolculuğuna
davet etmek istiyorum.

603
01:00:05,541 --> 01:00:08,416
Başaracağız, tamam mı? Söz veriyorum.

604
01:00:23,583 --> 01:00:29,500
Biyomekanik implantlar, binlerce hastaya
duyma yetilerini yeniden kazandırdı.

605
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
Umuyorum bir gün aynısını
görme yetisi için de söyleyebileceğiz.

606
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Ancak önümüzdeki asıl engel
günümüz teknolojisi değil,

607
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
insanların gereksiz ahlaki hassasiyetleri.

608
01:00:59,791 --> 01:01:03,916
Eğer bu son engeli de aşabilirsek
oldukça kısa zamanda

609
01:01:04,000 --> 01:01:07,333
tüm uzuvlarımızın
işlevli replikalarıyla değiştirilebildiği

610
01:01:07,416 --> 01:01:09,625
yepyeni bir çağa girebiliriz.

611
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
Gerek imal edilmiş
gerekse toplanmış replikalarla.

612
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Gelecek sandığımızdan daha yakın olabilir.

613
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Daima ilerleyin,

614
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
toplumun tabularını yıkma
cesaretini gösterin

615
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
ve hiç ama hiç kimsenin

616
01:01:31,916 --> 01:01:35,833
hayallerinizi sekteye uğratmasına
izin vermeyin.

617
01:01:40,708 --> 01:01:42,458
Bu adam kötü biri!

618
01:01:42,541 --> 01:01:44,541
Bu şerefsizi dinlemeyin!

619
01:01:45,416 --> 01:01:48,000
Üvey babamın kafasını kesmiş!

620
01:01:48,083 --> 01:01:50,583
-Deneyleri için kaba koymuş!
-Ne diyor bu?

621
01:01:50,666 --> 01:01:52,583
-Katilsin lan sen!
-Saçmalıyor.

622
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
-Güvenlik gelebilir mi?
-Sahtekâr!

623
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
-Bu genci alalım.
-Ruh hastası bu!

624
01:01:59,375 --> 01:02:02,166
-Bay Broz, ifadenizi alacağız.
-Ne diyorsun?

625
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
-Ben bir şey yapmadım.
-Bay Broz!

626
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Asıl bunu sahneden almanız gerek.

627
01:02:09,041 --> 01:02:14,875
Çok üzgünüm hanımlar ve beyler.
Ara verip durumu açıklığa kavuşturacağız.

628
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Üzgünüm anne, tek çarem buydu.

629
01:02:30,833 --> 01:02:31,916
Ortalık karıştı.

630
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
Ivan Kroll'u gördüm.
Aileni götürmen gerek.

631
01:02:42,583 --> 01:02:45,583
-Yanlarından ayrılma, tamam mı?
-Yakında görüşürüz.

632
01:02:49,750 --> 01:02:52,791
Anne! Baba! Gus!

633
01:02:54,458 --> 01:02:56,291
Lan! Dur, yapma!

634
01:02:58,541 --> 01:03:01,041
-Eli!
-Eli! Baba!

635
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert! Robert?

636
01:03:10,458 --> 01:03:12,208
Sen dur, ben Eli'ı bulayım.

637
01:03:31,208 --> 01:03:32,291
GİRİLMEZ

638
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Buradayım, seninleyim.

639
01:03:37,583 --> 01:03:39,583
Bak bana, uyuma.

640
01:03:40,583 --> 01:03:42,625
-Seni seviyorum.
-Yanındayım.

641
01:06:44,958 --> 01:06:47,375
Geldim. Benim, Gus. Tamam mı?

642
01:06:58,791 --> 01:07:01,250
Hayır, uyuma. Beni, bizi bırakma.

643
01:07:02,791 --> 01:07:04,666
Söz veriyorum, ölmeyeceksin.

644
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
Hayır.

645
01:07:13,041 --> 01:07:14,083
Eli.

646
01:07:18,250 --> 01:07:19,125
Uyuma.

647
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Ölemezsin.

648
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Hadi, bırakma beni.

649
01:07:33,458 --> 01:07:35,458
Söz ver bana, ölmeyeceksin.

650
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

651
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Günaydın.

652
01:09:12,000 --> 01:09:13,208
Hastanedesin.

653
01:09:16,083 --> 01:09:18,958
Babam nasıl? Kurtuldu mu?

654
01:09:19,791 --> 01:09:24,625
Evet. Az önce buradalardı.
Nöbetleşe bekliyoruz.

655
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Ailemi sevdin mi?

656
01:09:31,291 --> 01:09:32,583
Çok iyiler.

657
01:09:32,666 --> 01:09:36,833
-Beklediğimden çok daha normaller.
-Üzerinde çalışmışlar sanırım.

658
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
BÜYÜK İŞADAMININ KARANLIK SIRLARI!
ÖZEL HABER! - CAITLYN SPIES VE ELI BELL

659
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Bunu ben yazmadım.

660
01:09:55,250 --> 01:10:00,291
Yazmadın ama yazacaksın.
Bu daha sadece tanıtımı.

661
01:10:00,791 --> 01:10:03,958
Brian yazı dizisi planladı,
televizyona da çıkacak.

662
01:10:05,833 --> 01:10:08,583
Suç masasına hoş geldin ortak.

663
01:10:14,125 --> 01:10:16,541
-Oturmak ister misin?
-Olur.

664
01:10:18,125 --> 01:10:23,125
Slim Halliday'in dediğine göre
zaman, sen ne dilersen o olurmuş.

665
01:10:23,666 --> 01:10:26,791
Çabuk geçsin istersen
kandırıp hızlandırabilirmişsin.

666
01:10:27,875 --> 01:10:31,625
Ama her ayrıntıya dikkat ederek
yavaşlatabilirmişsin de.

667
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Bunu yazarken yaptığım da buydu.

668
01:10:56,625 --> 01:10:57,916
Uyanmış!

669
01:10:58,708 --> 01:11:03,750
Kalktığını görmek harika.
Bizi biraz meraklandırdın.

670
01:11:05,125 --> 01:11:06,250
Boynun nasıl baba?

671
01:11:06,333 --> 01:11:08,916
Birazcık şah damarım kesildi, o kadar.

672
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Ufak bir şey ya.
Göründüğü kadar kötü değilmiş.

673
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Benim için bıçak yedin baba.

674
01:11:16,666 --> 01:11:20,916
Doğru zamanda yanlış yerdeydim sadece.

675
01:11:21,000 --> 01:11:23,583
Asıl kahraman Gussie'ydi.

676
01:11:28,625 --> 01:11:30,208
Beni kurtardın Gussie.

677
01:11:31,541 --> 01:11:32,958
Deli deli konuşmayın.

678
01:11:34,625 --> 01:11:38,708
Çok tuhaf değil mi?
Delilik dediğimiz her şey gerçek çıkıyor.

679
01:11:46,541 --> 01:11:50,041
Hadi bakalım, toplu sarılmaca.

680
01:11:51,916 --> 01:11:52,750
Gelin.

681
01:11:54,958 --> 01:11:56,666
-Çok tatlı.
-Müthiş.

682
01:12:12,291 --> 01:12:15,791
-Yavaş, oram buram sızlıyor.
-Kusura bakma.

683
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Gus haklıydı.
Sonum, ölü mavi bir çalı kuşu oldu.

684
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Ama hepimiz için
birçok şeyin başlangıcı da oldu.

685
01:12:24,125 --> 01:12:28,083
O andan, patlayan yıldızlar gibi
sonsuz bir anı bombardımanı doğdu.

686
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Olanları dönüp düşününce
gerçek hayatı masallardan ayırmak güç.

687
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
Ama özü gerçek, biliyorum.

688
01:12:37,791 --> 01:12:39,458
"Kendini toplayan adam."

689
01:12:41,625 --> 01:12:43,166
"Can bulan anne."

690
01:12:46,125 --> 01:12:47,875
"Ruhunu yakalayan sanatçı."

691
01:12:48,666 --> 01:12:50,291
-Yemek hazır.
-Evet millet.

692
01:12:51,250 --> 01:12:54,083
Hadi Shakespeare, kaldır kıçını.
Şuna baksana.

693
01:12:55,250 --> 01:12:56,083
Evet.

694
01:12:58,166 --> 01:12:59,166
Hadi.

695
01:13:00,583 --> 01:13:01,958
İşte hikâyem bu.

696
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Abim Gus çoğunu öngörmüştü aslında.

697
01:13:05,666 --> 01:13:09,208
Beni yıldızların önünde
çenemi çıkarırcasına esnerken görüp

698
01:13:09,291 --> 01:13:12,041
boyumdan büyük işlere
kalkıştığımı ima etmişti.

699
01:13:14,333 --> 01:13:18,958
Yani bana o an taktığı lakapla seslenmiş,
"Evreni Yutan Çocuk" demişti.

700
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
-Evet, lütfen.
-Kıpırdama.

701
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN