1 00:01:48,751 --> 00:01:50,959 Remco. Sveglia! 2 00:01:51,126 --> 00:01:54,959 Zlatan, sei indietro! Sei indietro! Dai! 3 00:01:55,126 --> 00:01:58,334 Sei lento come una lumaca. Dai! Sei stanco? 4 00:02:04,959 --> 00:02:06,626 Bene! 5 00:02:10,334 --> 00:02:11,667 Cerca l'area! 6 00:02:20,834 --> 00:02:24,209 Ok, troviamoci al centro! 7 00:02:36,501 --> 00:02:38,626 Zlatan, dai. 8 00:02:40,626 --> 00:02:43,251 - Che cosa stai facendo? - Cosa? 9 00:02:43,417 --> 00:02:48,501 Ti ho chiesto cosa stai facendo. lo sono qui, gli altri sono già qui. 10 00:02:49,876 --> 00:02:53,042 Perché non cammini più velocemente? Hai problemi alle orecchie? 11 00:02:53,209 --> 00:02:55,001 - No. - No? 12 00:02:57,667 --> 00:03:01,209 Se non vuoi rispettare me, almeno rispetta il gruppo. 13 00:03:01,376 --> 00:03:04,459 Il gruppo è già qui. Vuoi un posto speciale? 14 00:03:05,751 --> 00:03:10,209 Il tuo posto speciale è fuori dal campo. Puoi andare a casa. Grazie! 15 00:03:12,501 --> 00:03:13,751 Ok. 16 00:03:16,917 --> 00:03:20,501 Rifacciamo, con un po' più di energia. 17 00:04:44,501 --> 00:04:46,626 "Adesso passiamo alle ultime notizie." 18 00:04:46,792 --> 00:04:48,209 "Ci siamo divertiti ieri." 19 00:04:48,376 --> 00:04:50,126 "A sud il tempo sarà..." 20 00:04:50,292 --> 00:04:53,292 "Dopo la sconfitta dello scorso fine settimana, 21 00:04:53,459 --> 00:04:58,792 è chiaro che lbrahimovié non si merita la maglia dell'Ajax. 22 00:04:58,959 --> 00:05:02,042 Mi dispiace per la squadra, 23 00:05:02,209 --> 00:05:06,251 per i tifosi e per Leo Beenhakker che l'ha ingaggiato, 24 00:05:06,417 --> 00:05:09,876 ma c'è da ridere. Ha fatto davvero ridere. 25 00:05:10,042 --> 00:05:12,626 Vorrei tanto dire a quest'immigrato pigro dell'Ajax 26 00:05:12,792 --> 00:05:15,042 di tornarsene a casa..." 27 00:05:25,709 --> 00:05:27,792 Ehi, passa la palla! Passa! 28 00:05:28,042 --> 00:05:30,084 Levati! Dai, passa a me! 29 00:05:33,667 --> 00:05:35,584 Qui! Passa! 30 00:05:35,751 --> 00:05:37,376 Bravissimo! Sì! 31 00:05:37,542 --> 00:05:39,459 Ti ha fatto un sacco di gol. 32 00:05:39,626 --> 00:05:43,376 Appendi le scarpe al chiodo. Quanti gol ti sei preso, Zlatan? 33 00:05:43,542 --> 00:05:47,709 - Zitti! - Almeno dieci. 34 00:05:47,876 --> 00:05:49,459 Sei un'incapace. 35 00:05:51,626 --> 00:05:53,751 Che cosa fai? - Cosa? 36 00:05:54,459 --> 00:05:56,542 - Prendi la palla! - Neanche per idea. 37 00:05:56,709 --> 00:05:58,751 - Vai a prenderla, capito? - Senti! 38 00:05:59,501 --> 00:06:01,959 - Non mi spingere! - Per l'ultima volta, 39 00:06:02,126 --> 00:06:03,459 Vai a prendere la palla! 40 00:06:03,626 --> 00:06:05,542 Vado, ma non perché lo dici tu. 41 00:06:05,709 --> 00:06:07,251 Perché voglio io. Capito? 42 00:06:08,959 --> 00:06:12,876 Kevin, basta giocare a calcio. Vieni a casa. 43 00:06:16,751 --> 00:06:20,001 Che cosa guardi? Passa la palla. 44 00:06:20,167 --> 00:06:22,501 Passa la palla! 45 00:06:33,167 --> 00:06:35,126 Passa la palla! 46 00:06:41,542 --> 00:06:45,209 Merda! Ma è vivo? 47 00:06:45,376 --> 00:06:48,876 - Venite qui. - Dobbiamo chiamare qualcuno! 48 00:06:50,709 --> 00:06:52,292 - Zlatan? - Sei vivo? 49 00:06:52,459 --> 00:06:55,209 Merda, forse è morto. Respira? 50 00:06:55,376 --> 00:06:59,167 - Mi sembra di no. - Chiama sua madre. Facciamo qualcosa. 51 00:06:59,334 --> 00:07:04,042 Ragazzi, volevo solo riposare un po'. Che vi prende? 52 00:07:05,417 --> 00:07:07,626 Alzati, stronzetto. 53 00:07:47,709 --> 00:07:48,917 Mamma, non è stata colpa mia! 54 00:07:55,292 --> 00:07:57,876 Mamma! Sanela. 55 00:07:58,042 --> 00:07:59,167 Che c'è? 56 00:07:59,334 --> 00:08:02,042 Domani devi andare a prendere Keki. Non posso. 57 00:08:02,709 --> 00:08:09,042 Non vedi che non ho tempo? Devi aiutarmi. 58 00:08:09,209 --> 00:08:13,709 Non alzare la voce con me. Mi aiuti, punto e basta! 59 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Che cosa ti sei fatto? 60 00:08:23,667 --> 00:08:25,959 Non mi piace. 61 00:08:26,417 --> 00:08:30,792 - Che cos'hai fatto al sopracciglio? - Niente. Inizierò a giocare a hockey. 62 00:08:30,959 --> 00:08:34,376 - Tu, a hockey su ghiaccio? - Sì, perché? 63 00:08:34,542 --> 00:08:38,167 Non puoi permettertelo. Sai quanto costano le protezioni? 64 00:08:38,334 --> 00:08:41,959 - Gioco senza, chi se ne frega. - Buona fortuna. 65 00:08:42,126 --> 00:08:44,167 - Anche a te. - Keki, smettila. 66 00:09:25,834 --> 00:09:30,626 "Lui... non..." "Non aveva mangiato niente." 67 00:09:31,376 --> 00:09:35,584 "E dove avrebbe preso il cibo? 68 00:09:36,334 --> 00:09:42,459 La paura arrivò stri... strisciante al calare... del sole." 69 00:09:42,667 --> 00:09:46,084 Zlatan, adesso basta! - lo? 70 00:09:46,584 --> 00:09:51,376 - Smettila! Non mi interessa. - Ma non sono stato io! 71 00:09:57,209 --> 00:09:59,751 Alex, vieni! 72 00:10:03,042 --> 00:10:04,709 Sali, veloce! 73 00:10:07,084 --> 00:10:08,417 L'abbiamo presa. 74 00:10:45,376 --> 00:10:50,042 Laurent Blanc. Stefan... Stefan come? 75 00:10:50,209 --> 00:10:53,584 - Schwarz. - "Schwaltz"? 76 00:10:54,876 --> 00:10:59,959 Oleg Sergejev. Chi cavolo è Thomas Ravelli? Guarda. 77 00:11:00,584 --> 00:11:03,792 Che cavolo. Dove sono Van Basten e Baggio? 78 00:11:14,042 --> 00:11:16,209 Papà, sono bellissime! 79 00:11:17,251 --> 00:11:20,126 - Mamma, guarda. Le Air Max. - Belle. 80 00:11:20,292 --> 00:11:23,001 - Ci vediamo domani. - Ok. 81 00:11:23,834 --> 00:11:25,917 Chi vuole un gelato? - lo. 82 00:11:26,084 --> 00:11:27,626 Ok, andiamo. 83 00:11:28,917 --> 00:11:32,084 Tutto bene dalla mamma? - SÌ. 84 00:11:32,251 --> 00:11:34,834 - Ok. - Papà, vieni agli allenamenti, martedì? 85 00:11:35,376 --> 00:11:39,209 - Certo, figlio mio. Non dovevi giocare a hockey? 86 00:11:39,376 --> 00:11:41,292 Taci, Sanela! Non sto parlando con te. 87 00:11:44,876 --> 00:11:48,834 - Papà! Guarda, ho trovato Van Basten! - Chi è? 88 00:11:49,001 --> 00:11:52,167 È come Bruce Lee o Muhammad Ali, però nel calcio. 89 00:11:52,334 --> 00:11:55,792 Come Muhammad Ali? "Vola come una farfalla...". 90 00:11:55,959 --> 00:11:58,417 "...pungi come un'ape! Combatti, combatti!" 91 00:11:58,584 --> 00:11:59,917 Bravo! 92 00:12:05,376 --> 00:12:09,709 Potete lasciare tutto sui banchi. Ci vediamo tra 15 minuti. 93 00:12:22,459 --> 00:12:23,917 Ciao, Zlatan. 94 00:12:26,209 --> 00:12:28,876 lo sono Anneli. Ho fissato quest'incontro, 95 00:12:29,042 --> 00:12:30,667 così possiamo parlare un po', noi tre. 96 00:12:33,459 --> 00:12:38,126 Zlatan è molto vivace. Fa fatica a stare seduto. 97 00:12:38,292 --> 00:12:41,792 E crea un ambiente sfavorevole per gli altri alunni. 98 00:12:43,626 --> 00:12:47,834 Lo starò in classe un po' di più per aiutarti. 99 00:12:48,751 --> 00:12:50,459 Credo che andremo benissimo. 100 00:13:00,167 --> 00:13:02,251 Dicono che faccio cose che non ho fatto! 101 00:13:36,959 --> 00:13:39,209 Fermalo! Passala! 102 00:13:45,876 --> 00:13:47,042 Sì! 103 00:13:47,209 --> 00:13:53,042 Ragazzi, stop. Tutti al centro. Veloci! 104 00:13:53,834 --> 00:13:58,834 Avete giocato bene! È stato molto bello da vedere. 105 00:13:59,417 --> 00:14:03,376 Dovete ricordarvi di alzare gli occhi e guardare dove sono gli altri. 106 00:14:03,542 --> 00:14:07,251 E farvi vedere dagli altri. Chiamate la palla. 107 00:14:07,417 --> 00:14:11,167 Il calcio è uno sport di squadra. Dobbiamo lavorare insieme. 108 00:14:17,334 --> 00:14:20,876 - Zlatan, mi ascolti? - Sì, ascolto. Ma parliamo o giochiamo? 109 00:14:21,042 --> 00:14:26,084 Giochiamo, ma se continui così, puoi stare in panchina. Ok, ricominciamo! 110 00:14:37,042 --> 00:14:40,251 - Vuoi un passaggio? - No, tranquillo. Mio papà sta arrivando. 111 00:14:40,417 --> 00:14:42,834 - Ok, a mercoledì. - Ci vediamo. 112 00:15:14,251 --> 00:15:17,626 Che rapporti ha con questo Miroslav? 113 00:15:17,792 --> 00:15:19,167 - Vi conoscete? Sì. 114 00:15:19,334 --> 00:15:22,292 E lei non sa da dove venga questa refurtiva? 115 00:15:22,459 --> 00:15:23,417 No. 116 00:15:26,876 --> 00:15:28,167 Che ci fa qui? 117 00:15:29,501 --> 00:15:30,501 Ho fame! 118 00:15:35,917 --> 00:15:38,792 Non ha mai visto questi orologi, prima d'ora? 119 00:15:38,959 --> 00:15:42,709 Voleva solo lasciare le borse qui. 120 00:15:48,751 --> 00:15:51,751 Che cos'è successo? Perché ci sono gli sbirri? 121 00:15:51,917 --> 00:15:54,501 - Non è colpa sua. Lascia perdere. - Cosa? 122 00:15:54,667 --> 00:15:56,876 È un idiota che l'ha imbrogliata. 123 00:15:58,876 --> 00:16:00,167 Lascia perdere. 124 00:16:01,792 --> 00:16:04,709 Keki, vieni! Devi dormire. È tardissimo. 125 00:16:04,876 --> 00:16:06,876 - No. - Keki, vieni! 126 00:16:07,042 --> 00:16:08,084 No. 127 00:16:08,834 --> 00:16:10,459 Prendila! 128 00:17:27,001 --> 00:17:29,584 - Ne vuoi un po'? - No, sto bene. 129 00:17:31,709 --> 00:17:34,501 Se vuoi essere un mio cliente, non devi arrivare tardi. 130 00:17:50,042 --> 00:17:53,876 Christian Vieri. 27 partite, 24 gol. 131 00:17:57,417 --> 00:18:01,084 Filippo Inzaghi. 25 partite, 20 gol. 132 00:18:02,917 --> 00:18:06,417 David Trézéguet. 24 partite, 20 gol. 133 00:18:08,001 --> 00:18:09,292 Zlatan lbrahimovié... 134 00:18:11,792 --> 00:18:14,584 25 partite, 5 gol. 135 00:18:15,584 --> 00:18:18,084 Come faccio a venderti con queste statistiche? 136 00:18:20,001 --> 00:18:23,376 Se avessi fatto 20 gol, anche mia madre potrebbe farmi da agente. 137 00:18:27,709 --> 00:18:33,501 Pensi di essere figo. Di impressionarmi con il tuo orologio d'oro, la Porsche, 138 00:18:33,667 --> 00:18:37,667 e la tua... giacca di Gucci? Non sei nessuno. 139 00:18:37,834 --> 00:18:41,001 - Vaffanculo. - Sicuro? 140 00:18:43,584 --> 00:18:49,001 Perché posso farti diventare qualcuno. Ma devi fare esattamente quello che dico. 141 00:18:50,209 --> 00:18:52,792 Devi lavorare il triplo. 142 00:18:55,376 --> 00:18:58,042 E vendere l'orologio d'oro e la Porsche. 143 00:19:03,084 --> 00:19:06,459 Scusi! Lui prende lo stesso. 144 00:19:24,376 --> 00:19:25,792 Forza! 145 00:19:29,042 --> 00:19:32,042 Più veloce, sei lento! 146 00:19:45,084 --> 00:19:47,584 Grande! Dai! 147 00:19:47,751 --> 00:19:51,459 - Dai, ragazzi! - Così mi piace! 148 00:20:14,167 --> 00:20:15,667 È la lezione di serbo-croato? 149 00:20:29,167 --> 00:20:33,792 Noi giochiamo con le macchine. Voi giocate con le macchine. 150 00:20:33,959 --> 00:20:38,042 - Sei di Rosengàrd, vero? - Sì, tu? 151 00:20:38,209 --> 00:20:40,209 - Annelund. - Ok. 152 00:20:45,209 --> 00:20:48,251 - Giochi a calcio? - E tu? 153 00:20:49,334 --> 00:20:55,167 - Nel Balkan. - lo gioco nell'MBI, ma forse smetto. 154 00:20:59,459 --> 00:21:00,876 Forse avete bisogno di me. 155 00:21:03,751 --> 00:21:06,126 Buongiorno. Devo portare Zlatan con me dalla preside. 156 00:21:10,459 --> 00:21:13,251 - Perché dobbiamo andare dalla preside? - Non lo so. 157 00:21:16,959 --> 00:21:20,667 Entrate! Ciao. - Buongiorno. 158 00:21:20,834 --> 00:21:23,417 - Ciao, papà! - Ciao bambini. 159 00:21:23,584 --> 00:21:25,167 Sedetevi. 160 00:21:29,001 --> 00:21:31,459 Vostro padre deve dirvi qualcosa. 161 00:21:36,959 --> 00:21:40,626 Sapete che la mamma è in difficoltà. 162 00:21:41,626 --> 00:21:45,751 Perciò abbiamo deciso che... 163 00:21:45,917 --> 00:21:49,751 - Deciso cosa? - Che starete da me. 164 00:21:49,917 --> 00:21:52,084 - Da te, papà? - Per un po'. 165 00:21:52,251 --> 00:21:55,084 - Perché? - È deciso. 166 00:21:56,376 --> 00:22:02,292 Potete andare dalla mamma quando volete. Nessun problema. 167 00:22:02,459 --> 00:22:05,709 Ma non è colpa della mamma. E stato quell'idiota. 168 00:22:06,501 --> 00:22:12,417 Lo so, Sanela. Ma è deciso. 169 00:22:31,126 --> 00:22:33,042 Vai, Balkan! 170 00:22:58,334 --> 00:22:59,459 Passa! 171 00:23:00,626 --> 00:23:02,042 - Passa! Zlatan, dai. 172 00:23:02,876 --> 00:23:06,834 - Devo andare, Keki. - Dove devi andare? 173 00:23:07,001 --> 00:23:11,917 Con papà. Ma stai tranquillo. Torno presto. 174 00:23:12,084 --> 00:23:15,292 E tu starai qui con la mamma. Ok, Keki? 175 00:23:15,959 --> 00:23:17,501 - Ci vediamo. - Ok. 176 00:23:20,501 --> 00:23:22,042 Ciao, mamma. 177 00:23:32,292 --> 00:23:33,626 Ciao, mamma. 178 00:24:09,209 --> 00:24:11,167 Lo prendo il letto. Tu il materasso. 179 00:24:11,334 --> 00:24:13,584 Non dormo su uno schifo di materasso. 180 00:24:13,751 --> 00:24:16,751 - No, io prendo il letto. Tu il materasso. - Perché? 181 00:24:16,917 --> 00:24:20,917 - Lo sono più grande e mi spetta. - Non ti spetta niente. 182 00:24:21,084 --> 00:24:22,376 Ehi, perché litigate? 183 00:24:22,542 --> 00:24:24,709 Vuole che dorma su uno schifo di materasso. 184 00:24:24,876 --> 00:24:28,042 - Mi spetta il letto. - Nessuno dormirà sul materasso. 185 00:24:29,126 --> 00:24:31,084 Compriamo un letto. Andiamo! 186 00:24:31,917 --> 00:24:33,417 Ehi, papà? 187 00:24:33,584 --> 00:24:35,042 Andiamo! 188 00:24:35,917 --> 00:24:37,584 Andiamo a comprarlo adesso? 189 00:24:39,167 --> 00:24:41,667 Forza! Non adesso, cazzo! 190 00:24:45,126 --> 00:24:47,459 Prendiamo l'autobus. 191 00:24:53,834 --> 00:24:55,667 - Aspettami! - Dai! 192 00:25:00,751 --> 00:25:02,417 Buongiorno. - Buongiorno. 193 00:25:03,626 --> 00:25:06,626 - Avete i panini con la salsiccia? - Sì. 194 00:25:06,792 --> 00:25:09,251 - Papà, mangiamo qui? - Con consegna a casa. 195 00:25:09,417 --> 00:25:12,876 - Papà? - Sono 1524 corone, grazie. 196 00:25:13,042 --> 00:25:14,876 - Papà? - No, no. 197 00:25:15,042 --> 00:25:17,584 - Il letto costa 1099. - La consegna costa 425. 198 00:25:17,751 --> 00:25:19,001 Papà, mangiamo qui? 199 00:25:19,167 --> 00:25:22,001 400 per la consegna? Niente consegna. 200 00:25:23,042 --> 00:25:28,626 - Lo porto via io. - Le devo dare una corona di resto. 201 00:25:28,792 --> 00:25:31,167 - La prendo io. - Vuoi lo scontrino? 202 00:25:31,334 --> 00:25:33,251 No, grazie. Papà, non mangiamo? 203 00:25:33,417 --> 00:25:36,667 - Andiamo, su! - Papà? 204 00:25:48,376 --> 00:25:49,917 Aspettami, papà! 205 00:26:12,126 --> 00:26:15,084 Bravo, Éefik. Non mollare! 206 00:26:15,251 --> 00:26:17,251 Sì sì, proprio come un mulo. 207 00:26:34,667 --> 00:26:38,209 Papà? Possiamo ordinare la pizza? 208 00:26:38,376 --> 00:26:42,126 - Ok. - Possiamo guardare Bruce Lee? 209 00:26:43,292 --> 00:26:44,334 Ok. 210 00:26:46,542 --> 00:26:48,209 E Muhammad Ali? 211 00:26:48,376 --> 00:26:53,084 - Certo. Va bene. - Fantastico. 212 00:27:02,209 --> 00:27:04,292 - Sei tu Zlatan? - Sì. 213 00:27:05,209 --> 00:27:07,334 - Hai già giocato prima d'ora? - Sì. 214 00:27:08,001 --> 00:27:12,959 Bene. Benvenuto nel Balkan. A raccolta, forza. 215 00:27:16,334 --> 00:27:18,667 Fate pressing! Ritmo! 216 00:27:30,792 --> 00:27:32,376 La devi passare ai tuoi compagni! 217 00:27:32,792 --> 00:27:34,084 Dai, vai indietro! 218 00:27:34,251 --> 00:27:36,292 Suo figlio deve passare anche agli altri! 219 00:27:48,834 --> 00:27:50,667 Ha commesso fallo, ehi! 220 00:27:52,209 --> 00:27:54,001 State calmi. 221 00:27:54,209 --> 00:27:56,001 Ho detto calmatevi. 222 00:28:05,376 --> 00:28:08,251 Goal! SÌ! 223 00:28:12,584 --> 00:28:14,292 Bravo. 224 00:28:15,417 --> 00:28:18,084 Ragazzino, come ti chiami? - Zlatan. 225 00:28:18,251 --> 00:28:20,376 Bravo! 226 00:28:33,167 --> 00:28:36,917 Papà, gioco in una nuova squadra. Il Balkan. Tutti hanno detto... 227 00:28:37,084 --> 00:28:41,542 - Zitto. - Devi vedere che gol ho fatto! 228 00:28:49,167 --> 00:28:52,042 - Possiamo ordinare la pizza? - Stai zitto, porca miseria! 229 00:29:05,334 --> 00:29:08,626 Ehi, cosa c'è da mangiare? 230 00:29:08,792 --> 00:29:11,292 - Fatti un panino. - Non c'è nient'altro? 231 00:29:11,459 --> 00:29:12,667 No. 232 00:29:16,042 --> 00:29:17,459 Merda. 233 00:29:26,042 --> 00:29:27,751 Com'è andato l'allenamento, oggi? 234 00:29:29,917 --> 00:29:33,459 - Alla grande. - Bene. 235 00:29:42,876 --> 00:29:45,042 Lo torno a vivere dalla mamma. 236 00:29:47,376 --> 00:29:48,417 Cosa? 237 00:29:49,167 --> 00:29:51,667 Ho già parlato con lei. Ha detto che va bene. 238 00:29:55,626 --> 00:29:59,917 - Perché? - Mi manca Keki e... 239 00:30:00,584 --> 00:30:05,126 Quello che succede a papà. Hanno ucciso i suoi amici laggiù. 240 00:30:08,084 --> 00:30:11,334 - Cosa? - Non hai visto il telegiornale? 241 00:30:13,001 --> 00:30:17,751 - Di che parli? - C'è la guerra, là. 242 00:30:19,917 --> 00:30:21,709 Anche tu dovresti venire dalla mamma. 243 00:30:24,584 --> 00:30:29,126 No, voglio stare con papà. Buonanotte. 244 00:30:30,001 --> 00:30:31,501 Buonanotte. 245 00:31:02,584 --> 00:31:08,042 - Zlatan, guarda la tua verifica. - Sto guardando la mia. 246 00:31:08,209 --> 00:31:10,751 - Guardavi gli altri. - Non è vero. 247 00:31:10,917 --> 00:31:14,417 È una verifica, perciò devi guardare la tua. Non quella degli altri. 248 00:31:14,584 --> 00:31:17,376 Non guardavo quella degli altri. Guardavo per aria. 249 00:31:18,209 --> 00:31:21,417 - Ho visto che guardavi. - So io che cosa guardavo. 250 00:31:21,584 --> 00:31:23,459 - Smettila. - Smettila tu. Che cosa vuoi? 251 00:31:23,626 --> 00:31:25,334 Zlatan... - Che vuoi tu? 252 00:31:25,501 --> 00:31:28,667 - Stai concentrato. Vuoi che ti aiuti? - No. 253 00:31:28,834 --> 00:31:32,084 No. Ho fatto tutti gli esercizi giusti. Vuoi controllare? 254 00:31:32,251 --> 00:31:35,959 Posso guardare dopo, ma adesso finisci. Così non disturbiamo gli altri. 255 00:31:36,126 --> 00:31:38,542 Sì, ma voi disturbate me. Tutte e due! 256 00:31:38,709 --> 00:31:42,084 - Stai calmo, Zlatan. - Sono calmo, ma voi mi fate arrabbiare. 257 00:31:42,251 --> 00:31:45,709 - Smettila. - Smettila tu! Torna là dietro. 258 00:31:46,292 --> 00:31:48,834 - Vai a sederti. - Andiamo a sederci davanti. 259 00:31:49,001 --> 00:31:52,917 Lo non ci vengo. Anneli, ascoltami. Lasciami! 260 00:31:53,376 --> 00:31:56,876 - Hai sentito. Andiamo davanti. - lo non ci vengo! 261 00:31:57,042 --> 00:32:00,126 - Sì, prendi la tua verifica. - Non toccarmi! 262 00:32:00,292 --> 00:32:05,042 Vai a metterti da un'altra parte. lo faccio la verifica qui. 263 00:32:05,209 --> 00:32:08,792 - Lascia la mia verifica! - Vieni. 264 00:32:10,917 --> 00:32:14,001 E voi, guardate la vostra verifica. 265 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 - Devi proprio sederti qui? - Sì. 266 00:32:25,542 --> 00:32:27,834 - Perché? - Per farti stare calmo, 267 00:32:28,001 --> 00:32:31,084 - così non disturbiamo gli altri. - Ma stai calma tu. 268 00:32:32,376 --> 00:32:34,417 - Che cavolo ridi? - Non farci caso. 269 00:32:34,584 --> 00:32:36,167 Zlatan! Tra poco ti butto fuori! 270 00:32:36,334 --> 00:32:39,251 - Non ci vado fuori! - Adesso esci con Anneli. 271 00:32:39,417 --> 00:32:43,376 - Non vado da nessuna parte con Anneli! - Adesso basta, Zlatan! Fuori. 272 00:32:46,292 --> 00:32:47,626 Fino in fondo! 273 00:32:49,959 --> 00:32:54,042 - Guarda come ti fissa! È la tua ragazza? - Stai zitto! Quale ragazza? 274 00:32:58,792 --> 00:33:01,417 Bravi ragazzi, continuate così! 275 00:33:08,584 --> 00:33:10,376 No! 276 00:33:18,751 --> 00:33:20,417 Ahia! 277 00:33:20,584 --> 00:33:23,709 Tutto bene? Zlatan, ma che cosa fai? 278 00:33:23,876 --> 00:33:25,292 Che male. Stai bene? 279 00:33:27,751 --> 00:33:29,001 Zlatan! 280 00:33:29,167 --> 00:33:31,876 Cos'è successo stavolta? Volete dirmelo oppure no? 281 00:33:33,709 --> 00:33:36,667 Adesso la preside glielo spiegherà. Sì, sì. 282 00:33:45,167 --> 00:33:50,292 - Dobbiamo parlare di suo figlio. - Abbiamo problemi di disciplina con lui. 283 00:33:51,126 --> 00:33:53,709 - Ah sì, e lei chi è? - Anneli. 284 00:33:53,876 --> 00:33:58,917 Sono un'insegnante di sostegno. E ormai lo seguo da un po'. 285 00:33:59,084 --> 00:34:01,376 - È chiaro che... - Cos'ha fatto? 286 00:34:02,417 --> 00:34:08,917 Beh, un po' di cose. Ma oggi ha tirato una pallina da bandy in faccia ad Anneli. 287 00:34:09,084 --> 00:34:12,876 - Come sapete che l'ha fatto apposta? - Ho visto che ha preso la mira. 288 00:34:14,251 --> 00:34:17,542 E anche l'insegnante di educazione fisica l'ha visto. 289 00:34:17,709 --> 00:34:20,542 - L'hai fatto apposta, vero? - No. 290 00:34:20,709 --> 00:34:22,542 Hai preso la mira. 291 00:34:22,709 --> 00:34:26,376 Abbiamo avuto anche altri problemi. E io e la preside abbiamo parlato. 292 00:34:26,834 --> 00:34:30,417 Pensiamo che possa essere un'alternativa per Zlatan 293 00:34:30,584 --> 00:34:32,792 andare a una scuola speciale, 294 00:34:33,459 --> 00:34:38,626 dove possono aiutarlo in altri modi e dove c'è un diverso ambiente psicosociale. 295 00:34:39,376 --> 00:34:43,334 Psicosociale? Che cosa state dicendo? Che Zlatan psichicamente è... 296 00:34:43,501 --> 00:34:46,459 No. Vogliamo che riceva aiuto. 297 00:34:47,626 --> 00:34:51,751 - Sapete cosa vuol dire "ZIatan"? - No. 298 00:34:52,084 --> 00:34:57,876 Oro! Lui è d'oro. È il bambino migliore di questa scuola. 299 00:34:58,709 --> 00:35:02,917 - Sì, ma lui ha... - Sapete chi ha bisogno di aiuto psichico? 300 00:35:03,334 --> 00:35:05,251 Lei. E lei. 301 00:35:05,876 --> 00:35:09,751 Lo parlerò con lui, a casa. Faccio in modo che venga a scuola domani. 302 00:35:10,042 --> 00:35:13,667 - Andiamo. Arrivederci. - Sarebbe meglio se... 303 00:35:13,834 --> 00:35:15,376 Arrivederci. 304 00:35:15,709 --> 00:35:18,584 Papà, gliel'hai fatta vedere! Dovevi vedere la sua faccia. 305 00:35:18,751 --> 00:35:21,251 Ehi, adesso mi ascolti! 306 00:35:21,417 --> 00:35:25,876 Non voglio più dover venire qui a sentire tutte quelle balle su di te! 307 00:35:26,376 --> 00:35:30,917 Mai più! Intesi? Devi portare rispetto. 308 00:35:31,292 --> 00:35:36,792 Senza istruzione, non sei nessuno. Vuoi diventare come me? No! 309 00:35:37,667 --> 00:35:41,667 Farai l'avvocato. Siamo intesi? 310 00:35:43,751 --> 00:35:45,959 - Capisci quello che dico? - Sì. 311 00:35:47,959 --> 00:35:49,584 Bene. 312 00:35:51,167 --> 00:35:53,292 Maledetta macchina. 313 00:37:21,292 --> 00:37:25,001 Zlatan! Cambio! - Cosa? 314 00:37:25,167 --> 00:37:27,376 Mi hai sentito. Fuori. 315 00:37:28,626 --> 00:37:32,417 Zlatan, perché non passi mai? 316 00:37:40,834 --> 00:37:43,084 Forza ragazzi continuate così! 317 00:37:50,459 --> 00:37:53,584 Bene, Tony! Bravo, tira! 318 00:37:53,751 --> 00:37:55,751 SÌ! Goal! 319 00:37:55,917 --> 00:37:58,792 Te lo giuro. Se non mi faceva uscire, facevo gol. 320 00:37:58,959 --> 00:38:01,167 - Certo. - Come "certo"? 321 00:38:02,667 --> 00:38:05,167 Tony, possiamo parlare? 322 00:38:05,334 --> 00:38:08,209 Zlatan, vai a cambiarti. Dobbiamo parlare con Tony. 323 00:38:08,917 --> 00:38:12,959 - Lui è Janne dell'MFF. - Ciao. Tony. 324 00:38:14,042 --> 00:38:16,667 Hai giocato molto bene. 325 00:38:31,334 --> 00:38:33,792 - Andrò a giocare nel Malmò! - Cosa? 326 00:38:33,959 --> 00:38:36,459 - Andrò a giocare nell'MFF! - Congratulazioni. 327 00:38:36,626 --> 00:38:37,792 Grazie. 328 00:38:42,501 --> 00:38:44,917 Andrò a giocare nel Malmò! 329 00:40:33,459 --> 00:40:36,042 - Prendo uno Skrovmàl da 150 grammi. - Ok. 330 00:40:36,209 --> 00:40:40,334 No, sa cosa? Un Super super Skrovmàl grigliato con purè. 331 00:41:39,126 --> 00:41:40,209 Pronto? 332 00:41:45,167 --> 00:41:48,584 Sto partendo. Ciao. Arrivo subito. 333 00:41:49,334 --> 00:41:55,417 Papà! Devi portarmi alla partita! Sta iniziando. 334 00:42:28,542 --> 00:42:31,542 Forza, Vellinge! Forza, dai! 335 00:42:47,084 --> 00:42:51,751 - Bene, Vellinge! Parlate tra di voi! - Guardate! Alzate lo sguardo! 336 00:42:54,626 --> 00:42:56,959 - Dino! - Ciao, sono pronto. 337 00:42:57,126 --> 00:42:59,084 - Vai a sederti. - Fammi giocare. 338 00:42:59,251 --> 00:43:02,209 - Vai a sederti! - Non posso giocare? 339 00:43:02,376 --> 00:43:06,959 No, non puoi. Forza! Ritmo! 340 00:43:07,126 --> 00:43:09,626 La prossima volta arriva puntuale. Siediti. 341 00:43:10,917 --> 00:43:12,584 Corri! 342 00:43:13,917 --> 00:43:15,584 Concentratevi, andiamo! 343 00:43:15,751 --> 00:43:18,376 Mio Dio, non riescono nemmeno a prendere la palla. 344 00:43:18,542 --> 00:43:20,167 Forza! centrocampo! 345 00:43:23,667 --> 00:43:27,667 Fammi entrare! Mister? 346 00:43:41,126 --> 00:43:44,792 Edin, cambio! Zenit, vai in difesa. 347 00:43:45,417 --> 00:43:51,501 Zlatan, entra. Fai vedere cosa sai fare, stronzetto prepotente. 348 00:44:02,459 --> 00:44:03,917 Forza, Vellinge! 349 00:44:12,209 --> 00:44:15,501 Passa quando serve, Zlatan! Dai! 350 00:44:43,084 --> 00:44:44,751 Continuate così! 351 00:45:00,584 --> 00:45:01,792 Non lo fare più. 352 00:45:05,001 --> 00:45:06,376 Forza, fermalo! 353 00:45:28,084 --> 00:45:31,042 Ehi, Zlatan? Svegliati. 354 00:45:36,542 --> 00:45:39,709 Hanno telefonato per parlare di te. 355 00:45:40,376 --> 00:45:44,626 - Chi? - Hanno detto che hai fatto otto gol ieri. 356 00:45:45,126 --> 00:45:49,042 Papà, dovevi vedere che finte ho fatto, sinistra-destra. Ho fatto dei gol assurdi! 357 00:45:49,209 --> 00:45:55,084 Lo so, bravo. Abbiamo parlato e discusso un po'. 358 00:45:55,251 --> 00:46:00,709 Sei pronto a provare a giocare nel Malmò. 359 00:46:02,501 --> 00:46:07,417 - Cosa? - Malmò FF. Una squadra vera. 360 00:46:08,042 --> 00:46:11,334 Perciò, comportati bene. E lotta, ok? 361 00:47:48,334 --> 00:47:51,001 - Cosa ci fai qui? - Cosa? 362 00:47:51,167 --> 00:47:55,292 - Cosa ci fai qui? - Devo fare un provino per le giovanili. 363 00:47:56,001 --> 00:47:59,084 Non è qui. È al campo dieci, più giù. 364 00:47:59,251 --> 00:48:02,417 - Non giochiamo qui? - No, al campo dieci. 365 00:48:31,751 --> 00:48:34,209 - Ciao. Sei tu Zlatan? - Sì. 366 00:48:34,376 --> 00:48:35,626 - Benvenuto. - Grazie. 367 00:48:38,792 --> 00:48:39,917 A raccolta, ragazzi! 368 00:48:41,917 --> 00:48:46,667 Oggi abbiamo un nuovo ragazzo, Zlatan, che ha giocato con Tony nell'FBK Balkan. 369 00:48:47,542 --> 00:48:50,042 Proverà a giocare con noi un paio di giorni. 370 00:49:25,584 --> 00:49:30,709 Hai visto? Perché mi ha fatto uscire? E scemo o cosa? 371 00:49:34,042 --> 00:49:36,626 Eh? Vaffanculo, Mino! 372 00:49:38,292 --> 00:49:39,334 Cazzo. 373 00:49:40,084 --> 00:49:41,251 Cazzo! 374 00:49:50,376 --> 00:49:53,959 Che cosa c'è adesso? Idiota. 375 00:49:58,667 --> 00:50:02,667 - Che cazzo ci fai qui? - Non chiudermi il telefono in faccia! 376 00:50:02,834 --> 00:50:07,459 - Perché cazzo tiri calci ai cartelli? - Ho fatto tutto quello che mi hai detto. 377 00:50:07,626 --> 00:50:11,167 Mi sono allenato il triplo. Segno. Vado in giro con una cazzo di Fiat. 378 00:50:11,334 --> 00:50:12,834 Che fa se calcio un cartellone? 379 00:50:13,001 --> 00:50:15,709 - Non doveva farmi uscire. - Certo che sì, hai fatto schifo! 380 00:50:15,876 --> 00:50:18,376 - 'Fanculo tu e Koeman! - 'Fanculo tu! 381 00:50:18,834 --> 00:50:20,917 Vaffanculo! Voglio solo andarmene da qui! 382 00:50:22,334 --> 00:50:24,917 Ok. Vai a Torino, allora. 383 00:50:26,167 --> 00:50:27,542 Che hai detto? 384 00:50:31,501 --> 00:50:33,417 Forse ho la Juventus per te. 385 00:50:36,834 --> 00:50:38,667 - Cosa? - Hai capito bene. 386 00:50:39,334 --> 00:50:42,501 La Juventus vuole comprarmi? Davvero? 387 00:50:42,667 --> 00:50:45,251 Forse! Ci sto lavorando. 388 00:50:47,042 --> 00:50:48,334 Perciò, non dire niente. 389 00:50:52,709 --> 00:50:55,959 Ma devi smetterla di tirare calci ai cartelli! 390 00:50:56,126 --> 00:50:58,417 Cresci! Basta bambinate! 391 00:50:58,584 --> 00:51:01,167 Devi smettere di fare il bambino. Ok? 392 00:51:01,334 --> 00:51:02,459 - Sì - Ok. 393 00:51:03,459 --> 00:51:04,917 Juventus, eh? 394 00:51:07,167 --> 00:51:08,334 Forse. 395 00:51:29,876 --> 00:51:34,876 - Non hai lezione? - Sì. Adesso arrivo. 396 00:51:44,709 --> 00:51:47,542 Ciao, Zlatan. Che piacere vederti. 397 00:51:49,626 --> 00:51:53,001 Potete copiare dalla lavagna. 398 00:51:54,376 --> 00:51:59,042 E poi completeremo con quello che leggiamo. 399 00:51:59,709 --> 00:52:01,626 Parleremo dei soldati. 400 00:52:17,834 --> 00:52:20,001 Guardate chi arriva. Guardalo. 401 00:52:21,084 --> 00:52:22,917 Non lo sopporto. 402 00:52:26,626 --> 00:52:28,834 Che cosa guardate? Eh? 403 00:52:37,834 --> 00:52:40,626 Forza ragazzi! Aumentate il ritmo! 404 00:52:51,876 --> 00:52:55,584 Più veloci coi piedi! Gioco di gambe! 405 00:53:07,959 --> 00:53:09,542 Su, per bene! 406 00:53:10,376 --> 00:53:15,667 Hai visto chi c'era? Roland Andersson. L'allenatore della prima squadra. 407 00:53:15,834 --> 00:53:17,917 Sì, e allora? Sei nervoso? 408 00:53:24,042 --> 00:53:27,251 - Pressa, pressa, dai! - Intercettate l'avversario! 409 00:53:36,959 --> 00:53:38,167 Gira! 410 00:53:39,959 --> 00:53:41,417 No, cavolo! 411 00:53:42,417 --> 00:53:43,917 Dai, ragazzi! 412 00:53:47,751 --> 00:53:49,917 Così, dai. 413 00:53:54,251 --> 00:53:55,542 - Ehi. - Che c'è? 414 00:53:55,751 --> 00:53:58,292 - Che cosa vuoi? - Problemi? 415 00:54:00,626 --> 00:54:04,084 - Ricominciamo! - Cazzo! 416 00:54:05,626 --> 00:54:07,876 Passa la palla, qualche volta. 417 00:54:08,042 --> 00:54:10,959 A te? Te la ruberebbero subito. 418 00:54:24,667 --> 00:54:27,917 Ragazzi, ascoltate! Ehi! 419 00:54:28,834 --> 00:54:32,709 Bell'allenamento oggi. Ma dovete ficcarvi in testa una cosa. 420 00:54:33,417 --> 00:54:38,334 Che giocate nella stessa squadra. Siete tutti qui perché avete talento. 421 00:54:38,501 --> 00:54:40,876 Ognuno a suo modo. Non ci sono dubbi. 422 00:54:41,501 --> 00:54:43,334 Ma giocate nella stessa squadra. 423 00:54:44,084 --> 00:54:46,084 Tra poco inizia il campionato under 19. 424 00:54:46,251 --> 00:54:49,126 Se non facciamo squadra e non lavoriamo insieme... 425 00:54:49,876 --> 00:54:53,542 allora, non ce lo meritiamo. Siamo intesi? 426 00:54:53,709 --> 00:54:55,417 - Sì. - Intesi? 427 00:54:55,584 --> 00:54:56,626 - Sì! - Bene. 428 00:54:57,209 --> 00:54:59,084 Un'ultima cosa. 429 00:55:00,042 --> 00:55:04,334 Ieri mi hanno rubato la bici. Una bici nuova rossa. 430 00:55:05,667 --> 00:55:08,667 Se qualcuno ha visto o sentito qualcosa... 431 00:55:10,334 --> 00:55:12,042 vorrei che me lo dicesse. 432 00:55:12,542 --> 00:55:14,417 - Ok? - SÌ. 433 00:55:32,334 --> 00:55:33,584 Avanti! 434 00:55:36,751 --> 00:55:40,042 - Non hai scampo, Keki! - Adesso vinco io. 435 00:55:42,709 --> 00:55:45,084 Dove l'hai trovato? 436 00:55:50,501 --> 00:55:53,292 - Piantala! Facciamo un'altra partita. - No, devo andare. 437 00:55:53,459 --> 00:55:55,792 - Allenati, che poi torno. - Dai! L'ultima. 438 00:55:56,501 --> 00:55:59,584 - O non ce la fai? - Sono terrorizzato. 439 00:55:59,751 --> 00:56:03,626 Zlatan? - Sì? 440 00:56:03,792 --> 00:56:06,376 - Dove vai? - Esco coi miei amici. 441 00:56:07,417 --> 00:56:10,584 - E come va a scuola? - Bene. 442 00:56:11,126 --> 00:56:15,251 - Ed esci davvero vestito così? - Sì. Cosa c'è che non va? 443 00:56:15,917 --> 00:56:18,709 Alle ragazze piace un po' più di classe, non capisci? 444 00:56:21,959 --> 00:56:24,584 - Ma buona fortuna. - Anche a te! 445 00:56:26,084 --> 00:56:29,126 - Ciao, mamma. - Aspetta. 446 00:56:30,042 --> 00:56:32,709 - Cosa c'è? - Prendi questo. 447 00:56:32,876 --> 00:56:34,626 - No, mamma. - Dai, prendilo. 448 00:56:34,792 --> 00:56:38,042 - No, sono a posto. - Ok. Stai attento. 449 00:56:39,709 --> 00:56:44,209 Contro quale casa lo tiriamo? Con questa facciamo il jackpot. 450 00:56:44,376 --> 00:56:49,001 Basta che ti muovi. Non fare il codardo. Sii veloce come in campo. 451 00:56:55,084 --> 00:56:57,959 Salta su! - Vai! 452 00:57:03,376 --> 00:57:07,042 Che botta! - Cazzo! Vai! 453 00:57:12,959 --> 00:57:15,959 Hai appena mangiato, Mangi sempre e non ingrassi. 454 00:57:16,501 --> 00:57:18,542 Dice il ciccione. 455 00:57:19,501 --> 00:57:23,334 Dice quello che si allena. Non mangi niente. Guarda come sei magro. 456 00:57:23,501 --> 00:57:27,084 - Devi mangiare. - Fa finta di allenarsi. 457 00:57:27,251 --> 00:57:31,084 Che guardi? Chi guardi negli occhi? 458 00:57:31,251 --> 00:57:34,334 - Viene alla mia scuola. - Credi che non veda? 459 00:57:34,501 --> 00:57:37,834 - Quale? - Quella con la camicia. 460 00:57:38,001 --> 00:57:40,667 - È molto carina. - Dici? 461 00:57:40,834 --> 00:57:42,959 Sì. Vai a parlarci. 462 00:57:43,126 --> 00:57:45,834 Senza dieci milioni sul conto, non puoi far niente. 463 00:57:46,001 --> 00:57:49,209 - AI massimo, ti dice di no. - Ok. Tienimi questa. 464 00:57:49,376 --> 00:57:52,251 Auguri, fratello! Posso dirti solo questo. 465 00:57:59,626 --> 00:58:02,792 Ciao, Lisa. Possiamo parlare un attimo? 466 00:58:05,209 --> 00:58:06,626 Sì. 467 00:58:11,792 --> 00:58:16,001 Mi chiamo Zlatan. Andiamo alla stessa scuola. 468 00:58:16,167 --> 00:58:19,126 - Forse sai chi sono. - Sì, ti ho visto. 469 00:58:19,292 --> 00:58:25,001 Volevo chiederti se qualche volta ti va di uscire a prendere qualcosa. 470 00:58:27,001 --> 00:58:33,042 - Un appuntamento? - Se vuoi chiamarlo così... 471 00:58:33,542 --> 00:58:36,709 - Sì, va bene. - Sei sicura? 472 00:58:36,876 --> 00:58:39,542 - Sì. - Forte. 473 00:58:39,959 --> 00:58:43,292 Ci vediamo in piazza Gustav domani alle sette? 474 00:58:43,459 --> 00:58:46,959 - Ok. - Allora, ci vediamo. 475 00:58:47,126 --> 00:58:49,917 - Certo. - Adesso torno dai miei amici. 476 00:58:50,084 --> 00:58:52,792 Vai. lo torno dalle mie amiche. 477 00:59:04,584 --> 00:59:08,251 'Papà? - Sì? 478 00:59:08,417 --> 00:59:10,751 - Ho bisogno di vestiti nuovi. - Cosa? 479 00:59:10,917 --> 00:59:13,876 - Ho bisogno di vestiti nuovi. - Che vestiti? 480 00:59:14,042 --> 00:59:18,084 - Camicie e pantaloni. - Sono pieno di camicie. Prendine una, no? 481 00:59:18,251 --> 00:59:21,792 Ma non quelle. Le voglio nuove. Sembro un barbone. 482 00:59:22,084 --> 00:59:24,626 Non abbiamo soldi. Il tuo campo estivo è costato. 483 00:59:34,417 --> 00:59:40,251 Posso usare i soldi della borsa di studio? Gli altri li usano. 484 00:59:40,417 --> 00:59:46,167 Vuoi dei soldi? Tieni. Comprati una camicia. 485 00:59:47,126 --> 00:59:48,959 Grazie. 486 01:00:51,376 --> 01:00:54,167 Alza lo sguardo! - Cosa devo fare? 487 01:00:54,334 --> 01:00:57,459 Devi alzare lo sguardo, così vedi che Luka è lì. 488 01:01:05,876 --> 01:01:08,459 Concentrati adesso, ragazzi! 489 01:01:23,084 --> 01:01:26,376 Zlatan! Primo palo, così non si ripete più! 490 01:01:29,126 --> 01:01:30,834 Bravo, Tony! 491 01:01:40,709 --> 01:01:43,417 - Cosa fai? - Taci! 492 01:01:50,167 --> 01:01:51,792 Che fai? Sei impazzito? 493 01:03:32,917 --> 01:03:39,209 Sto cercando un amico, si è fatto male in faccia, al naso. 494 01:03:39,376 --> 01:03:41,334 Ma non so dove andare. 495 01:03:41,501 --> 01:03:46,126 Vai a chiedere al pronto soccorso. Segui il corridoio e poi gira a destra. 496 01:03:46,626 --> 01:03:48,292 Grazie mille. 497 01:03:57,917 --> 01:03:59,459 Ciao, Johan. 498 01:04:02,709 --> 01:04:05,126 Sono venuto a vedere come stai. 499 01:04:05,709 --> 01:04:06,876 Secondo te, come sto? 500 01:04:08,209 --> 01:04:11,626 Anche a me fa malissimo il piede dopo il tuo tackle. 501 01:04:15,501 --> 01:04:18,376 E grave? 502 01:04:18,876 --> 01:04:22,751 Hanno detto che è incrinato. Tornerò a giocare presto. 503 01:04:25,917 --> 01:04:28,334 Senti... scusa. 504 01:04:29,167 --> 01:04:33,459 - Che ci fai qui? - Calma. Sono venuto a vedere come va. 505 01:04:33,626 --> 01:04:36,667 Lascia stare mio figlio. Andiamo. 506 01:04:51,959 --> 01:04:54,501 Zlatan, vieni qui. 507 01:04:59,209 --> 01:05:02,709 Ho parlato con Johan. Ha detto che gli hai chiesto scusa 508 01:05:02,876 --> 01:05:08,292 e va bene, ma cazzo! Il tuo comportamento è inaccettabile. 509 01:05:08,459 --> 01:05:12,834 Capito? Devi piantarla con queste cazzate. 510 01:05:13,001 --> 01:05:17,292 Hai il fisico, il talento. Hai tutte le possibilità di fare qualcosa di grande. 511 01:05:18,292 --> 01:05:20,251 - Capisci? - Sì. 512 01:05:20,876 --> 01:05:25,167 Allora, devi concentrarti su tutto. Allenamenti, cibo, sonno, scuola. 513 01:05:25,334 --> 01:05:27,709 - Assolutamente. - Bene. 514 01:05:28,959 --> 01:05:32,084 Nils-Àke... La tua bici. 515 01:05:33,876 --> 01:05:37,626 - L'ho presa io. - Che cazzo! Mi prendi in giro? 516 01:05:37,792 --> 01:05:41,709 - Mio fratello stava per morire. - Tuo fratello stava per morire? 517 01:05:42,501 --> 01:05:44,501 No, non proprio per morire. 518 01:05:44,667 --> 01:05:49,542 Ma ho dovuto prenderla. Era una situazione critica. Te la ridò. 519 01:05:49,709 --> 01:05:52,042 E certo che la vai a prendere, cazzo! 520 01:05:57,667 --> 01:06:02,084 Zlatan, abbiamo una delle migliori accademie del Paese. 521 01:06:02,251 --> 01:06:06,834 Abbiamo cresciuto grandi della nazionale. Prytz, Schwarz, Bosse Larsson... 522 01:06:08,126 --> 01:06:11,459 Tu puoi davvero diventare qualcuno, ma devi volerlo. 523 01:06:11,626 --> 01:06:14,167 - Perciò, che cosa vuoi? - Essere il migliore. 524 01:06:14,334 --> 01:06:16,751 - Bene. - Meglio di quel Bosse Prytz. 525 01:06:21,834 --> 01:06:27,126 - Allora, dimostralo. - Assolutamente. Nessun problema. 526 01:06:41,834 --> 01:06:43,542 - Tony! - Che c'è? 527 01:06:45,334 --> 01:06:47,334 - Che cosa fai? - Vieni! 528 01:07:24,542 --> 01:07:27,709 Dobbiamo infilarci adesso. Vieni. 529 01:08:28,876 --> 01:08:33,126 - Perché non sei venuto? - Sei tu che non sei venuta. 530 01:08:33,292 --> 01:08:35,542 Ma io c'ero. E tu? 531 01:08:35,709 --> 01:08:39,584 - Ho aspettato come un idiota. - Ero in ritardo di sette minuti. 532 01:08:39,751 --> 01:08:42,792 Massimo dieci. Giuro. 533 01:08:46,376 --> 01:08:49,667 Dai. Non vuoi riprovare? 534 01:08:52,959 --> 01:08:56,042 Non lo so. Devo controllare la mia agenda, prima. 535 01:09:08,917 --> 01:09:11,334 Sì! Bene! 536 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Fantastico. Bel passaggio! 537 01:09:51,501 --> 01:09:53,751 Bella partita oggi, ragazzi. 538 01:09:59,709 --> 01:10:03,001 Che cosa succede? Cos'avete? 539 01:10:14,417 --> 01:10:16,001 Che cosa diavolo è questa? 540 01:10:18,209 --> 01:10:19,501 Chi l'ha affissa? 541 01:10:21,542 --> 01:10:24,126 Una cosa dovete aver ben chiara. 542 01:10:24,751 --> 01:10:28,251 Sono io, e nessun altro, a decidere chi gioca in questa squadra. 543 01:10:28,417 --> 01:10:31,417 Non voi e, soprattutto, non i vostri genitori. 544 01:10:31,584 --> 01:10:34,959 E se qualcuno ha problemi, può venire nel mio ufficio, 545 01:10:35,126 --> 01:10:37,251 così glielo spiego un'altra volta di persona. 546 01:10:38,584 --> 01:10:43,001 - Sono stato chiaro? - Sì. 547 01:11:42,251 --> 01:11:47,084 - Ciao. Dove sei stato? - In giro. 548 01:11:47,376 --> 01:11:51,042 - Devi dirmi quando esci. - Sì, ma tu non eri in casa. 549 01:11:51,209 --> 01:11:54,209 - E allora, telefoni. Conosci le regole. - Le regole? 550 01:11:54,376 --> 01:11:56,084 - SÌ. ' Quali regole? 551 01:11:56,251 --> 01:11:58,751 - Le regole della casa. - Quali regole? 552 01:11:58,917 --> 01:12:03,876 - Guardi la TV e ti commiseri sempre! - Non urlare a tuo padre, moccioso! 553 01:12:04,042 --> 01:12:07,209 Perché devo chiamarti e dirti cosa faccio? Te ne freghi di me! 554 01:12:07,542 --> 01:12:10,959 Chi ti nutre? Chi paga per tutto questo? 555 01:12:11,126 --> 01:12:14,126 Non c'è niente in frigo! Devo andare dalla mamma per mangiare. 556 01:12:14,292 --> 01:12:18,126 Vai da tua madre, se non ti piace qui. 'Fanculo a tutti e due! 557 01:12:19,542 --> 01:12:24,084 - Sparisci! Muoviti! - Me ne vado! 558 01:12:33,876 --> 01:12:37,376 - In bocca al lupo! Cercate di vincere. - Certo. 559 01:12:40,459 --> 01:12:41,501 Ciao. 560 01:13:04,167 --> 01:13:09,501 Bell'allenamento oggi, ragazzi. Mi fa piacere vedere l'impegno. 561 01:13:10,917 --> 01:13:13,459 Voglio che mettiate lo stesso impegno nella partita. 562 01:13:13,959 --> 01:13:15,709 Le finali di campionato a Jònkòping. 563 01:13:17,417 --> 01:13:20,334 Ciò per cui abbiamo lottato tutta la stagione. 564 01:13:20,501 --> 01:13:22,834 Dobbiamo vincere. Non c'è altra scelta. 565 01:13:23,001 --> 01:13:24,376 - Intesi? - Sì. 566 01:13:24,542 --> 01:13:27,167 La formazione sarà grossomodo come nella scorsa partita. 567 01:13:27,334 --> 01:13:33,001 Lucas sulla fascia sinistra. Robban, centrocampo a destra. Simon in attacco. 568 01:13:33,626 --> 01:13:37,626 Ciò significa che Andreas, Jimmy, Mehdi e Zlatan iniziano in panchina. 569 01:13:37,792 --> 01:13:39,334 - Perché? - Perché? 570 01:13:40,084 --> 01:13:42,542 Perché abbiamo preso i migliori undici in allenamento. 571 01:13:42,709 --> 01:13:43,917 Allora, prendete anche me. 572 01:13:44,084 --> 01:13:49,542 Ma tu non hai reso in allenamento. Non sei al cento per cento 573 01:13:49,709 --> 01:13:50,959 Che cosa? 574 01:13:52,251 --> 01:13:53,376 Eh? 575 01:13:53,542 --> 01:13:56,167 - Stai calmo. - Come, stai calmo? 576 01:13:56,334 --> 01:13:59,417 Possiamo parlarne dopo. Non adesso. 577 01:14:00,834 --> 01:14:05,626 Pagliaccio. Lo dici solo perché non mi vuoi nella squadra. 578 01:14:05,792 --> 01:14:07,709 - Attento a come parli. - Attento? 579 01:14:07,876 --> 01:14:09,751 Non eri tu a scegliere chi gioca? 580 01:14:09,917 --> 01:14:16,334 Adesso basta. Chiudi il becco e vai a sederti. Inizierai in panchina. 581 01:14:16,501 --> 01:14:21,584 E se non ti comporti bene, passerai anche la prossima stagione in panchina. 582 01:14:21,751 --> 01:14:23,876 Capito? Siediti! 583 01:14:25,751 --> 01:14:26,792 Siediti! 584 01:14:31,792 --> 01:14:34,709 L'autobus per Jònkòping parte domattina alle otto. 585 01:14:35,667 --> 01:14:38,251 Andate a casa e mangiate bene. Dormite. 586 01:14:45,001 --> 01:14:48,876 - Cos'è questa roba gommosa? - Zitto! Cucina tu, allora. 587 01:14:53,542 --> 01:14:54,501 Ciao, mamma. 588 01:14:59,084 --> 01:15:00,167 Niente. 589 01:15:02,751 --> 01:15:05,292 Niente, mi alleno troppo. 590 01:15:07,042 --> 01:15:08,167 Sì, tranquilla. 591 01:15:17,876 --> 01:15:18,917 Fallo ancora. 592 01:15:22,376 --> 01:15:25,501 Dovrebbe farti giocare in prima squadra. Sei un mago. 593 01:15:25,667 --> 01:15:29,251 - Sì, ma non conta niente. - Perché? 594 01:15:30,834 --> 01:15:34,834 Se sei di Rosengàrd, devi essere bravo il doppio per entrare in squadra. 595 01:15:35,834 --> 01:15:39,584 Perché dici queste stronzate? Che cosa cazzo hai che non va? 596 01:15:40,501 --> 01:15:43,292 - Cosa? - Che cosa racconti a Keki? 597 01:15:43,459 --> 01:15:46,709 - Dico come stanno le cose. - Non è colpa di Rosengàrd. 598 01:15:46,876 --> 01:15:50,834 - Sei tu che dai testate in campo. - E tu cosa ne sai? 599 01:15:51,001 --> 01:15:52,626 Ne so molto più di te. 600 01:16:08,042 --> 01:16:12,459 "...dritto sulla traversa. 1-0 per I'Hàcken dopo 15 minuti di gioco. 601 01:16:12,626 --> 01:16:18,084 Calcio di punizione per l'Hàcken. Patrik Karlsson dopo 27 minuti. 602 01:16:18,251 --> 01:16:23,334 Peter Eriksson, nuovo acquisto dall'lFK Gòteborg, al suo secondo gol. 603 01:16:23,501 --> 01:16:28,459 Il nuovo allenatore del Malmò, Andersson, non vede molte chance di fare gol. 604 01:16:28,626 --> 01:16:32,584 Con la sconfitta di oggi, il Malmò rischia di uscire dall'AIIsvenskan." 605 01:16:47,626 --> 01:16:51,917 - Come va? - Tutto bene? 606 01:16:52,084 --> 01:16:53,542 Ciao. 607 01:16:53,709 --> 01:16:56,709 - Dove vai? - A casa. 608 01:16:59,042 --> 01:17:02,792 - Noi stanotte sveglieremo tutta la città. - Che ne pensi? Pazzesco! 609 01:17:04,209 --> 01:17:06,167 Non posso, oggi. Devo andare a casa. 610 01:17:06,334 --> 01:17:09,459 - A fare cosa? - Niente, ho una partita domani. 611 01:17:09,626 --> 01:17:11,709 - È successo qualcosa? - No. 612 01:17:11,876 --> 01:17:13,792 - Sei sicuro? - Sì. 613 01:17:15,001 --> 01:17:18,042 - Se ci fosse qualcosa, lo diresti? - Certo. 614 01:17:18,209 --> 01:17:21,959 - Stammi bene. - Ci vediamo. 615 01:17:22,876 --> 01:17:24,501 Vai. 616 01:17:53,084 --> 01:17:55,959 "Signore e signori, 617 01:17:56,126 --> 01:18:00,334 il vincitore del campionato di primavera 1998 618 01:18:00,501 --> 01:18:02,917 è il Malmò FF." 619 01:19:02,001 --> 01:19:05,209 Che cazzo hai da fissare? 620 01:19:15,167 --> 01:19:17,292 Fermi! 621 01:19:31,459 --> 01:19:33,501 È stato pazzesco vero? 622 01:19:33,792 --> 01:19:35,834 Guardate, la polizia! 623 01:19:36,126 --> 01:19:39,959 - Vai! - Forza! 624 01:19:41,167 --> 01:19:44,126 Fermati! Dai, veloce. 625 01:19:47,709 --> 01:19:50,084 Correte! 626 01:20:04,876 --> 01:20:08,751 Bisogna sempre andare da lui, ovunque sia. 627 01:20:08,917 --> 01:20:15,251 Crede di essere il Papa. E poi, non gli piaccio molto. 628 01:20:15,626 --> 01:20:19,209 - Perché? - Non è una storia lunga. 629 01:20:19,376 --> 01:20:21,667 Una volta, ho detto che ero anti-Moggi. 630 01:20:52,876 --> 01:20:55,959 Non dire una parola, a meno che non ti parli lui. 631 01:20:56,126 --> 01:20:59,584 - Ehi, non ti dai una rinfrescata prima? - Vaffanculo. 632 01:21:01,542 --> 01:21:03,459 Ok, andiamo. 633 01:21:09,959 --> 01:21:13,667 Luciano, come stai? 634 01:21:17,084 --> 01:21:18,834 Come cazzo ti sei vestito? 635 01:21:19,001 --> 01:21:22,751 - Sei qua per guardarmi o per fare affari? - Sembra un pagliaccio. 636 01:21:25,084 --> 01:21:28,751 Smettila con le cazzate. Cos'è questa stronzata di fare la riunione qua? 637 01:21:29,626 --> 01:21:32,334 Dovresti stendere il tappeto rosso per me e il mio cliente. 638 01:21:32,959 --> 01:21:37,001 È già tanto che ti hanno fatto passare... signor anti-Moggi. 639 01:21:40,126 --> 01:21:43,584 Ok. Però oggi non siamo qua per parlare di me. 640 01:21:44,084 --> 01:21:46,959 Siamo qua a parlare di questo signore qua, Zlatan Ibrahimovié. 641 01:21:47,584 --> 01:21:49,501 Il nome comincia a girare, l'avrai sentito. 642 01:21:49,876 --> 01:21:50,917 Ah. 643 01:21:54,001 --> 01:21:56,584 - Sa parlare? - Lui parla coi suoi piedi. 644 01:21:57,084 --> 01:21:58,167 Che faccio, parlo? 645 01:22:00,584 --> 01:22:04,001 - È un cucciolo. - No, no, non è un cucciolo, 646 01:22:04,167 --> 01:22:06,834 ti stai sbagliando. È un leone, per questo te lo porto. 647 01:22:07,001 --> 01:22:10,376 È possibile. Ma noi sentiamo che non è pronto. 648 01:22:11,167 --> 01:22:15,376 Inoltre... non funziona accanto a Trézéguet. 649 01:22:15,917 --> 01:22:20,167 Chi l'ha detto? L'ha detto Capello? E allora parlo con Capello. 650 01:22:21,917 --> 01:22:23,501 Tu? No. 651 01:22:25,292 --> 01:22:27,251 Tu con Capello non ci parli. 652 01:22:34,667 --> 01:22:36,209 Mi dispiace. 653 01:22:36,834 --> 01:22:39,084 Ragazzi andiamo? Facciamo tardi, eh? 654 01:22:39,251 --> 01:22:41,626 Guarda che stai perdendo I'occasione della tua vita. 655 01:22:42,917 --> 01:22:45,751 Ehi, mi senti? Guarda che te ne pentirai! 656 01:22:47,042 --> 01:22:51,126 Che cos'ha detto? Cos'è successo? 657 01:22:51,876 --> 01:22:55,584 Mino! Non posso restare all'Ajax! 658 01:22:55,751 --> 01:22:59,001 Smettila. Dice che non sei pronto. 659 01:23:01,334 --> 01:23:03,667 Di nuovo! 660 01:23:05,376 --> 01:23:07,542 Calcio frontale! 661 01:23:09,167 --> 01:23:10,209 Uno... 662 01:23:12,334 --> 01:23:13,376 due! 663 01:23:15,917 --> 01:23:17,584 Più in alto! 664 01:23:19,001 --> 01:23:20,626 - Mangiamo? - Non posso. 665 01:23:20,792 --> 01:23:22,459 - Perché? - Ho una partita. 666 01:23:22,626 --> 01:23:24,084 - Ora? - Sì. 667 01:23:24,251 --> 01:23:26,667 - Offro io, vieni! - Non è per quello. 668 01:23:26,834 --> 01:23:29,334 - Sicuro? AI cento per cento? - Sì. 669 01:23:32,292 --> 01:23:35,376 Zlatan! - Che cosa c'è? 670 01:23:35,542 --> 01:23:39,501 - Mi hanno preso nella prima squadra. - Ho sentito. Congratulazioni! 671 01:23:39,667 --> 01:23:44,417 È pazzesco! Ma la prossima volta prendono te. 672 01:23:45,001 --> 01:23:48,667 Mi hanno messo in panchina nel campionato. E mi prendono nella prima squadra? 673 01:23:50,917 --> 01:23:55,626 - Ma in realtà, non me ne frega molto. - Ok. In bocca al lupo per la partita. 674 01:24:08,751 --> 01:24:10,584 Dovete impegnarvi. 675 01:24:12,751 --> 01:24:14,751 Capito? 676 01:24:14,917 --> 01:24:17,334 Mi aspetto che ognuno dia il meglio di sé stesso. 677 01:24:18,376 --> 01:24:20,334 Non transigo. 678 01:24:29,417 --> 01:24:32,417 Stagli alle costole! Non deve riuscire a tirare! 679 01:24:42,876 --> 01:24:43,917 Ah! 680 01:24:48,334 --> 01:24:51,126 Lascia la palla al momento giusto! 681 01:24:55,501 --> 01:24:56,917 Stagli addosso! 682 01:25:16,417 --> 01:25:18,376 - Che vuoi? - Che vuoi, tu! 683 01:25:18,542 --> 01:25:20,584 Numero 11, punizione! 684 01:25:21,084 --> 01:25:25,042 - Ma era anche colpa sua! - No. Calcio di punizione. Allontanati. 685 01:25:52,626 --> 01:25:54,209 Passa a me! 686 01:26:08,334 --> 01:26:10,251 - Ehi. - Ciao. 687 01:26:10,417 --> 01:26:13,667 - Come va? - Bene. E tu? 688 01:26:16,751 --> 01:26:23,542 Eri un po' molle in campo. Come stai? Sei stanco? 689 01:26:23,834 --> 01:26:27,959 Sì, bene. Ci sono state un po' di storie. Ma niente di che. 690 01:26:28,709 --> 01:26:31,834 E tu cosa cavolo guardi? Sì, tu. 691 01:26:32,001 --> 01:26:36,251 Papà, è Nils-Àke. L'allenatore. Nils-Àke, questo è mio papà. 692 01:26:36,417 --> 01:26:39,792 Salve. Mio figlio. È bravo, eh? 693 01:26:40,376 --> 01:26:44,376 Sì. Ha molto talento. 694 01:26:44,542 --> 01:26:46,209 Sì, lo so. 695 01:26:48,417 --> 01:26:51,626 - Piacere di averla conosciuta. - Arrivederci. 696 01:26:55,209 --> 01:26:57,626 - Per te. - Cos'è? 697 01:26:57,792 --> 01:26:59,042 Un regalo. 698 01:27:13,459 --> 01:27:16,667 Belle, eh? Le migliori. 699 01:27:19,417 --> 01:27:21,792 - Grazie mille. - Nessun problema. 700 01:27:24,209 --> 01:27:28,042 Ehi, hai fame? 701 01:27:28,834 --> 01:27:30,209 Da morire. 702 01:27:30,376 --> 01:27:32,792 - Mangiamo? - Cosa? 703 01:27:32,959 --> 01:27:36,334 - Hamburger, ovvio. - Volentieri. 704 01:27:44,792 --> 01:27:49,834 - Che problemi hai avuto? - Il solito. 705 01:27:50,001 --> 01:27:53,001 - Pensano che io non vada bene. - Chi lo pensa? 706 01:27:53,709 --> 01:27:57,542 Tutti. L'allenatore dice che non gli do retta. 707 01:27:59,417 --> 01:28:01,917 E tu devi farlo. Ascoltare. 708 01:28:04,376 --> 01:28:10,376 Hai presente Éapko? Tuo zio. Grande talento. Nazionale. 709 01:28:10,542 --> 01:28:14,876 Campione di boxe. Ascoltava l'allenatore. Imparava. 710 01:28:16,501 --> 01:28:21,459 Ma quando volevano rimproverarlo, cambiarlo... 711 01:28:21,626 --> 01:28:24,001 non ascoltava. Capisci? 712 01:28:24,626 --> 01:28:26,876 - Buon per lui. - Ma hai capito? 713 01:28:28,709 --> 01:28:32,042 Fai lo stesso. Devi ascoltare, ma non ascoltare. 714 01:28:33,917 --> 01:28:37,251 Quando urlano e dicono che sbagli, 715 01:28:38,084 --> 01:28:42,126 devi usarlo come benzina. Capito? 716 01:28:46,917 --> 01:28:52,959 Ti ricordi cos'ha detto Ali prima del match contro Foreman? 717 01:28:57,292 --> 01:28:58,459 Te lo ricordi? 718 01:29:01,542 --> 01:29:06,334 - "Ballerò, ballerò." - "Ballerò, ballerò". Bravo. 719 01:29:22,126 --> 01:29:25,251 "Dopo la sosta per la nazionale, riprendiamo con il campionato. 720 01:29:25,417 --> 01:29:31,167 AI secondo turno, I'Ajax gioca in casa contro il NAC Breda. 721 01:29:31,334 --> 01:29:34,709 A due settimane dalla chiusura del mercato circolano voci sui talenti 722 01:29:34,876 --> 01:29:38,542 che riempiono l'Ajax. 723 01:29:38,709 --> 01:29:42,709 Si parla molto di Van der Vaart, ma anche di Ibrahimovié. 724 01:29:42,876 --> 01:29:46,792 Attualmente, è un marcatore affidabile. 725 01:29:46,959 --> 01:29:51,542 Ma molti si chiedono se lo spilungone svedese sia bravo abbastanza 726 01:29:51,709 --> 01:29:54,876 da contrastare i migliori difensori europei. 727 01:29:55,042 --> 01:29:59,751 La concorrenza è durissima nei campionati europei, e la domanda è: 728 01:29:59,917 --> 01:30:03,417 lbrahimovié ha le carte in regola?" 729 01:30:38,834 --> 01:30:40,001 Zlatan! 730 01:30:43,084 --> 01:30:44,376 "lbrahimovié... 731 01:30:46,167 --> 01:30:50,126 si sta avvicinando all'area. I difensori cominciano ad accerchiarlo. 732 01:30:50,292 --> 01:30:51,334 Ne atterra uno. 733 01:30:59,501 --> 01:31:03,126 Intanto il gioco ha ripreso, I'Ajax spinge sulla fascia destra. 734 01:31:18,334 --> 01:31:20,126 Ibrahimovié... 735 01:31:21,292 --> 01:31:23,001 si avvicina all'area 736 01:31:25,126 --> 01:31:27,417 dribbla l'avversario, 737 01:31:29,376 --> 01:31:32,001 è inarrestabile." 738 01:31:39,792 --> 01:31:42,626 lbrahimovié! Gol! 739 01:31:42,792 --> 01:31:49,209 "Maradona, Zidane, e sulla stessa lista adesso c'è anche Ibrahimovié. 740 01:31:49,542 --> 01:31:51,459 Che gol incredibile." 741 01:32:54,084 --> 01:32:55,167 Zlatan. 742 01:32:58,792 --> 01:33:02,209 - Dobbiamo parlare. Vieni con me. - Ora? 743 01:33:02,376 --> 01:33:03,334 Sì. 744 01:33:09,959 --> 01:33:11,751 Bella partita oggi. 745 01:33:18,209 --> 01:33:20,959 Sì? - Ciao. 746 01:33:21,126 --> 01:33:22,917 - Ah, eccovi. Ciao. - Entra. 747 01:33:23,084 --> 01:33:26,709 - Ciao, Roland. - Siediti. 748 01:33:32,376 --> 01:33:34,584 Tranquillo, non è morto nessuno. 749 01:33:35,792 --> 01:33:39,084 - Cosa? Di cosa parli? - No, stavo scherzando. 750 01:33:40,584 --> 01:33:44,667 - Come ti trovi nella squadra, Zlatan? - Mi trovo bene. E tu? 751 01:33:44,834 --> 01:33:47,084 Adesso parliamo di te. 752 01:33:49,292 --> 01:33:50,709 Di cosa volete parlare? 753 01:33:53,834 --> 01:33:57,459 Penso che sia ora che tu smetta di giocare con i ragazzini. 754 01:33:58,459 --> 01:34:01,209 Perché'? Non ho fatto mente. 755 01:34:02,959 --> 01:34:05,042 Benvenuto nella prima squadra, Zlatan. 756 01:34:13,292 --> 01:34:16,667 Prima squadra? Stai scherzando? 757 01:34:16,834 --> 01:34:20,292 No! Congratulazioni! Inizi lunedì. 758 01:34:20,459 --> 01:34:22,959 Per il contratto, parla con Hasse. 759 01:34:27,209 --> 01:34:31,209 - Ok. Allora, ci vediamo. - Certo. 760 01:34:34,751 --> 01:34:36,292 - Ah, senti. - Sì? 761 01:34:36,459 --> 01:34:41,667 - Basta rubare e stronzate simili. - Con le stronzate ho smesso da tempo. 762 01:35:23,542 --> 01:35:25,792 Keki! Keki? 763 01:35:27,542 --> 01:35:28,792 Passa la palla. 764 01:35:35,126 --> 01:35:37,626 Vi do 100 corone, se mi prendete la palla.