Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEG ER ZLATAN
Remco. Vær nu vågen. Zlatan, du er bagefter.
Du er bagefter. Kom nu. Du går som en snegl. Er du træt?
Godt.
Find et hul.
Ja.
Okay, kom ind på midten.
Zlatan. Kom så.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Jeg spurgte, hvad du laver. - Jeg er her.
Resten er her allerede.
Fart på. Er der noget galt med ørerne?
- Nej. - Nej.
Hvis du ikke vil respektere mig, så respekter gruppen.
Gruppen er her allerede. Vil du have en særlig plads?
Din særlige plads er uden for banen. Tag hjem. Tak.
Okay.
Vi gør det samme igen, men lidt mere aktivt.
Efter weekendens nederlag står det klart.
Ibrahimovic har ikke fortjent Ajax-trøjen.
Det har været trist for Ajax, for fansene og for Leo Beenhakker, -
- som tog ham ind. Det er helt grinagtigt.
Jeg vil gerne fornærme den dovne indvandrer, så han tager hjem.
- Aflevér! - Aflevér, aflevér!
Aflevér.
Herovre. Aflevér nu.
Sådan!
- Han scorede mange mål på dig. - Læg skoene på hylden.
- Hvor mange mål var det, Zlatan? - Hold kæft.
- I hvert fald ti. - Du er den dårligste.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
- Hent bolden. - Du kan selv hente bolden.
Hent bolden. Jeg siger det kun én gang til. Hent bolden.
Jeg henter bolden, men kun fordi jeg selv har lyst til det.
Kevin, ikke mere fodbold. Du skal hjem nu.
- Kom nu med bolden. - Kom med bolden.
Shit!
Er han i live?
Gør noget. Vi skal ringe efter nogen. Hallo.
- Zlatan. - Shit. Måske er han død.
- Trækker han vejret? - Shit, det tror jeg ikke.
- Hent hans mor. Gør noget. - Hallo, jeg tog bare en pause.
Rejs dig op, din nar.
To tasker.
- Vask hænder. Der er mad. - To. Det er kun to uger.
Ud herfra!
Hvad skal vi have at spise?
Hvad er der sket med dit hoved? Hvad har du lavet?
- Din trøje er ødelagt. - Jeg faldt ned.
- Hvad mener du med det? - Mor, det var ikke min skyld.
Se, hvad du har gjort. Gå ud og vask hænder.
- Mor, det var ikke min skyld. - Vask hænder.
Hvad har du lavet?
- Hvad har du lavet med dit øjenbryn? - Ingenting. Jeg vil spille ishockey.
- Vil du spille ishockey? - Ja, og hvad så?
Det har du ikke råd til. Ved du, hvad beskyttelsesudstyret koster?
Jeg spiller bare uden.
- Held og lykke med det. - I lige måde.
Jeg skal på arbejde. Spis færdig, og hjælp Sanela med at rydde op.
- Keki skal i seng inden 22. - Okay.
- 'Han havde ...' - Han havde intet spist hele dagen.
'Og hvor skulle han få mad fra?
Rædslen kom snigende ved... aftentide.'
- Zlatan, nu skal du stoppe. - Hvad? Mig?
- Jeg gider ikke høre på det. - Det var ikke mig.
Alex. Kom nu.
Hop op. Hurtigt.
Vi gjorde det.
Laurent... Laurent Blanc. Stefan...
- Stefan hvad? - Schwarz.
- Schwarz? - Schwarz.
Oleg Sergeev. Hvem fanden er Thomas Ravelli? Se ham lige.
Hvor er van Basten og Baggio og dem?
Far, de er virkelig seje!
- Se, hvad vi har fået. - Flot, min søn.
- Okay, vi ses i morgen. - Okay.
- Hvem vil have is? - Det vil jeg.
- Var alting okay hos mor? - Ja, det var okay.
- Far, kommer du og ser mig træne? - Selvfølgelig, min søn.
- Skulle du ikke spille ishockey? - Hold kæft, Sanela.
- Far, se! Jeg fik van Basten! - Hvem er han?
Han er fodboldens Bruce Lee og Muhammad Ali.
Han er som Muhammad Ali? Okay.
- Svæve som en sommerfugl... - stikke som en bi.
Godt, min søn.
Lad alting ligge på bordene, og så ses vi om et kvarter.
- Hej, Zlatan. - Hvad sker der, mor?
Jeg hedder Anneli, og jeg har arrangeret, at vi kan tale sammen.
Zlatan har rigtig meget energi. Han har svært ved at sidde stille.
Og det skaber et uproduktivt miljø for de andre elever.
Jeg vil være til stede for at hjælpe dig i klasselokalet fremover.
Det skal nok blive godt.
- Hvad har du nu gjort? - Ikke noget, mor.
- Ellers ville de ikke have ringet. - De beskylder mig for alt muligt.
Du skal ikke råbe ad mig. Du lyver mig lige op i ansigtet.
- Der er altid noget med dig. - Hej. Hvad er der sket?
Ikke noget. Men der er altid noget. Kom så.
- Godt, drenge! - Kom så!
Aflevér bolden!
Drenge, vi stopper lige.
Vi mødes på midten. Kom nu lidt hurtigt, drenge.
Godt kæmpet. Det er rigtig godt at se.
I skal huske at kigge op og se hinanden.
Og vis hinanden, hvor I er. Råb lidt efter bolden.
Vi skal huske, at det her er en holdsport. Vi arbejder sammen.
- Zlatan, hører du efter? - Ja, men skal vi ikke spille?
Ja, men hvis du skal være sådan, så kan du sætte dig ved sidelinjen.
- Skal du have et lift? - Nej, min far er på vej.
- Så ses vi på onsdag. - Vi ses.
Hvor kender du Miroslav fra? I kender hinanden?
- Ja. - Og du kender ikke til tyvekosterne?
Nej. Gå ind på dit værelse. Gå ind på værelset.
- Hvad laver du her? - Ind på værelset.
- Mor, jeg er sulten. - Ind på værelset. Vi spiser snart!
- Og du har aldrig set urene før? - Nej.
Han ville lægge taskerne her.
- Hvorfor er der en panser her? - Det er ikke hendes skyld.
- Hvad? - Den dumme idiot narrede hende.
Bare glem det.
Keki, kom nu. Du skal sove. Det er sent.
- Nej. - Keki, kom nu.
Tag den.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Hvis du vil være min klient, så skal du ikke komme for sent.
Christian Vieri. 27 kampe, 24 mål.
Filippo Inzaghi. 25 kampe, 20 mål.
David Trézéguet. 24 kampe, 20 mål.
Zlatan Ibrahimovic.
25 kampe.
5 mål. Hvordan skal jeg sælge dig med sådan en statistik?
Hvis jeg scorer 20 mål på 25 kampe, så kunne min mor være min agent.
Du tror, du er cool.
Du tror, du imponerer mig med dit guldur og din Porsche og din...
Gucci-jakke?
- Du er ingenting. - Fuck dig.
Er du sikker på det?
For jeg kan gøre dig til noget stort.
Men så skal du gøre, som jeg siger.
Du skal arbejde tre gange så hårdt.
Og du skal sælge gulduret og Porschen.
Frøken. Han skal bede om det samme.
Kom nu!
Hurtigere! Din dovne hund!
God energi! Kom så!
Kom så, gutter!
Sådan!
Du danser ringdansen. Hun/han... Ja?
- Er det her modersmålsundervisning? - Ja. Tony Flygare, ikke?
Vi arbejder på vores bøjninger. Sæt dig hos Zlatan.
Okay.
Vi danser ringdansen. De danser ringdansen.
Du er fra Rosengård, ikke?
- Ja. Hvad med dig? - Annelund.
Stille. I kan lære hinanden at kende senere.
- Spiller du fodbold? - Ja. Hvad med dig?
- Ja. For Balkan. - Du spiller for Balkan.
MBI, men jeg stopper nok. De er dårlige.
Så er det nok. Vær så stille.
- Måske har I brug for mig. - Ja?
- Zlatan skal op til rektor. - Zlatan, du må gerne gå nu.
- Hvorfor skal vi op til rektor? - Det ved jeg ikke.
Kom ind.
- Hej. - Hej, far.
- Hej, unger. - Sæt jer ned.
Jeres far har noget at fortælle.
I ved godt, at mor har haft det svært.
- Så vi har bestemt, at... - Bestemt hvad?
- I skal bo hos mig. - Skal vi det?
- En tid. - Hvorfor det?
Det er blevet besluttet. Men...
I kan tage over til mor, når I vil. Nema problema.
Men det er jo ikke mors skyld. Ham idioten narrede hende.
Det ved jeg godt, Sanela. Men...
det er blevet besluttet.
Kom så, Balkan!
Tony. Tony!
Aflevér!
- Aflevér! - Kom så, Zlatan.
- Vi skal af sted nu, Keki. - Hvor skal I hen?
Vi skal lige derover.
Det er okay. Jeg kommer tilbage. Du skal blive her hos mor.
Okay, Keki? Vi ses.
Vi ses, mor.
- Hej, mor. - Farvel, børn.
Hej.
- Jeg tager sengen. Tag madrassen. - Jeg sover ikke på en fattigmadras.
- Du tager madrassen. - Hvad?
- Jeg har fortjent sengen. - Du fortjener ingenting.
- Hvad skændes I om? - Hun vil give mig fattigmadrassen.
- Jeg er ældst. - Ingen skal sove på madras.
Vi køber en seng. Kom så.
Hallo, far?
Skal vi gøre det nu?
Kom nu. Du skal ikke pisse på mig nu.
Bussen. Vi tager bussen.
- Vent. - Kom så.
- Hej. - Hej.
- Har I ikke pølser? - Jo.
- Far, skal vi ikke spise her? - Det skal leveres.
Ja. Så bliver det 1524 kroner.
- Far? - Hvad? Nej, nej.
- Sengen koster 1099. - Leveringen koster 425.
400 for levering? Ingen levering.
Jeg fragter den selv.
- Så får du en krone tilbage. - Den kan jeg tage.
- En kvittering? - Nej tak. Far, skal vi spise noget?
Kom så.
Far...
- Zlatan, skynd dig lidt. - Vent på mig.
Kom så!
Kom og se her.
Bravo, Sefik. Godt gået.
Ja ja. Ligesom et pakæsel.
Far? Kan vi ikke bestille en pizza?
Okay.
- Kan vi se en Bruce Lee-film? - Okay.
- Og se Muhammad Ali? - Klart. Det er fint.
Ja, det er fint.
- Er det dig, der er Zlatan? - Ja, det er mig.
- Har du spillet fodbold før? - Ja.
Velkommen til Balkan. Okay, vi samles på midten!
Presse, presse!
Aflevér! Aflevér!
Dommer! Dommer!
- Hey, makker, hvad hedder du? - Zlatan.
- Befriede byen. - Jeg har spillet på et nyt hold.
Stille.
Du skulle se de vilde mål, jeg scorede.
Se, hvad de svin laver.
Kvinden blev ramt på vej på arbejde.
- Kan vi bestille pizza? - Klap i! Forsvind!
Møgunge.
Se, hvad de laver...
- Hallo, hvad er der at spise? - Du må smøre en mad.
- Er der ikke andet? - Nej.
Sådan noget pis.
Hvordan gik træningen?
- Det gik faktisk rigtig godt. - Godt.
Jeg flytter tilbage til mor.
- Hvad? - Jeg har allerede snakket med hende.
Hun sagde, det var okay.
Hvorfor det?
Jeg savner Keki og... alt det her med far.
De dræber hans venner dernede.
- Hvad? - Har du ikke set nyhederne?
Hvad snakker du om?
Der er krig dernede.
Du skulle også flytte over til mor.
Nej, jeg bliver her hos far.
- Godnat. - Godnat.
Zlatan.
- Kig på din egen prøve. - Det gør jeg også.
- Du kigger på de andres. - Nej.
- Du skal kigge på din prøve. - Jeg kigger ikke på nogen.
- Jeg kigger op i luften. - Jeg så, hvor du kiggede hen.
- Stop nu. - Stop selv.
- Hvad vil du nu? - Er det svært?
- Vil du have hjælp? - Nej. Jeg har lavet alting rigtigt.
- Vil du tjekke det? - Senere. Lav du prøven færdig.
- I forstyrrer mig begge to. - Rolig, Zlatan.
- Jeg er rolig. I gør mig vred. - Stop nu.
Stop selv. Gå tilbage.
- Sæt dig ned. - Vi sætter os oppe foran. Kom.
Jeg skal ingen steder. Anneli, hør på mig. Slip.
- Slip mig. - Vi sætter os oppe foran.
- Tag din prøve med. - Du skal ikke røre ved mig.
Stil dig et andet sted.
Jeg tager min prøve her. Slip min prøve.
Kom. Kom.
I andre kigger på jeres prøver.
- Skal du sidde her? - Ja.
- Hvorfor det? - Så du kan forholde dig i ro.
Du kan selv forholde dig i ro. Og hvad griner du ad?
- Glem det. - Zlatan. Nu ryger du snart ud.
- Jeg skal ikke ud. - Du kan gå ud sammen med Anneli.
Nu er det nok, Zlatan. Ud.
Hele vejen!
- Se. Er det ikke din nye kæreste? - Hold kæft. Hvad snakker du om?
Godt spillet.
Nej, nej, nej.
Er du okay? Zlatan, hvad laver du?
Zlatan.
Ja ja.
- Vi skal tale om din søn. - Der har været problemer med Zlatan.
- Nå. Hvem er du? - Anneli. Jeg er hjælpelærer.
Og jeg har fulgt ham et stykke tid, og det er tydeligt, at...
- Hvad har han gjort? - En hel del.
Men senest her i dag skød han en bold i hovedet på Anneli.
- Hvor ved I fra, det var med vilje? - Jeg så, han sigtede på mig.
Og det så gymnastiklæreren også.
Det var med vilje, ikke? Du sigtede efter mig.
Vi har også haft andre problemer. Vi har talt om det.
Og vi tænker, at det kunne være godt for Zlatan -
- at komme på en specialskole, -
- hvor han kan få en anden slags hjælp i et andet psykosocialt miljø.
Psykosocial? Siger I, at Zlatan er psykisk ...?
Nej, vi vil gerne have, at han får hjælp.
Ved I, hvad Zlatan betyder?
- Nej... - Guld.
Han er en gulddreng. Den bedste dreng på skolen.
- Ja, men han har... - Ved I, hvem der behøver hjælp?
Dig og dig. Jeg taler med ham derhjemme og ordner det her.
- Kom så. Farvel. - Kan du sige ...?
Farvel.
Far, du satte dem virkelig på plads.
Nu skal du høre efter. Aldrig mere.
Jeg vil ikke komme her og høre nogen snakke lort om dig.
Aldrig mere.
Er du med? Du skal være respektfuld.
Uden uddannelse er du ingenting. Intet.
Vil du være som mig? Nej.
Du skal være advokat. Advokat.
Er du med?
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
Okay.
Forpulede bil...
Jeg har fældet træer. Jeg har prøvet nye ting før den her kamp.
Jeg har banket en alligator.
Jeg har banket en alligator og en hval, der var slemmer'.
Jeg har givet et lyn håndjern på og sat torden bag tremmer.
Benhårdt. I sidste uge myrdede jeg en sten.
Zlatan. Udskiftning.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Zlatan, hvorfor afleverer du aldrig?
Hvis jeg ikke var blevet skiftet ud, så havde jeg scoret.
- Klart. - 'Klart'?
- Kan vi lige tage en snak? - Hej.
Zlatan, gå du ind og klæd om. Vi skal snakke med Tony.
Det her er Janne fra MFF.
- Jeg skal spille for Malmö FF! - Hvad?
Tillykke.
Jeg skal spille for Malmö!
Okay. Sig til Samir, at jeg sender pengene gennem Western Union.
- Hej, far. - Præcis.
Western Union. Union.
I morgen, ja.
Det skal være en menu. Med 150-gramsbøf.
Eller ved du hvad? Stik mig en stor menu og en pølse ved siden af.
Hallo?
Jeg er på vej. Jeg kommer nu. Hej.
Far! Far! Du må køre mig til kamp. Den begynder nu.
Far?
- Godt, Vellinge. Snak med hinanden. - Kig nu op!
- Dino! - Jeg er klar!
- Sæt dig ned. - Lad mig spille!
- Sæt dig ned. - Må jeg ikke spille?
Nej, det må du ikke. Kom nu!
Kom nu! Tempo! Kom til tiden næste gang. Sæt dig.
- Hvorfor tager de ikke bolden? - Midten! Midten!
Kom nu! Sæt mig ind! Træner?
Edin. Udskiftning. Zenit, du spiller forsvar.
Zlatan. Kom ind med dig.
Vis, hvad du kan, din kæphøje lille lort.
Kom så, Vellinge!
Spil bolden i tide, Zlatan. Kom nu!
Hey. Zlatan, vågn op.
De ringede og ville tale om dig.
- Hvad? - De sagde, at du scorede otte mål.
Far, du skulle have set mig finte. Jeg scorede det vildeste mål.
Ja, det ved jeg godt. Vi talte og diskuterede frem og tilbage.
Du er klar til at prøve at spille for Malmö.
- Hvad? - Malmö FF. Det er en rigtig klub.
Du skal opføre dig ordentligt.
Og kæmpe for det. Okay.
- Hvad laver du her? - Hvad?
- Hvad laver du her? - Jeg skal til prøvetræning.
Det er ikke her. Det er på bane 10 længst nede.
- Skal vi ikke spille her? - Nej, længst nede. Bane 10.
- Hej, er du Zlatan? - Ja.
- Velkommen. - Mange tak.
Vi samles lige, drenge.
I dag har vi en ny dreng med. Zlatan. Han har spillet med Tony i Balkan.
Han skal prøvetræne hos os nogle dage.
Så du det? Hvordan kunne han skifte mig ud?
Er han fucking dum, eller hvad?
Hvad? Fuck dig, Mino!
Den lille luder.
Hvad? Hvad fanden er der nu?
- Hvad fanden laver du her? - Du skal ikke smække på!
- Og hvorfor sparker du til skilte? - Og hvad så?
Jeg har gjort alt, du bad om. Jeg træner hårdt og scorer.
Jeg kører i en Fiat. Og hvad så, hvis jeg sparker til et skilt?
- Han skulle ikke tage mig ud. - Jo. Du stank.
- Fuck dig, og fuck Koeman. - Nej, fuck dig.
Fuck dig. Jeg vil væk herfra.
Okay. Så flyt til Torino.
Hvad sagde du?
Jeg har måske Juventus til dig.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Vil Juventus købe mig? Passer det?
Måske. Måske. Jeg arbejder på det.
Så hold din kæft.
Men så skal du ikke sparke til flere skilte.
Bliv nu voksen. I Italien siger vi: 'No fare il bambino.'
- Forstår du det? - Ja. Juventus?
Måske.
- Har du ikke time nu? - Jo.
Jeg kommer nu.
Hej, Zlatan. Rart at se dig her.
Bare skriv af fra tavlen, -
- så føjer vi mere til senere, efterhånden som vi læser mere.
Vi skal tale om soldaterne...
Hvad glor I på? Hvad?
Kom ordentligt op.
Så du, hvem der kiggede på?
Roland Andersson.
- Førsteholdstræneren. - Og? Er du nervøs, eller hvad?
Presse! Presse! Kom så!
Ja. Den næste!
Vend, vend, vend!
Nej, for fanden!
Kom nu, drenge!
Sådan! Sådan! Kom så!
- Hvad vil du? - Har du et problem?
- Vi kører igen. - Sådan!
- Du skulle prøve at aflevere bolden. - Til dig?
Så ville vi ikke klare os længe.
Hør lige efter, drenge. Hey.
God træning i dag. Men én ting skal I få ind i jeres hoveder.
I spiller på samme hold. I er her, fordi I har talent.
Hver og en på sin måde. Ingen tvivl om det.
Men I spiller på samme hold. U19-mesterskabet begynder snart.
Hvis I ikke spiller som et hold der, -
- så har vi intet at gøre der.
- Er I med? Er I med? - Ja.
En sidste ting, inden vi slutter.
Min cykel blev stjålet i går.
En helt ny rød citybike.
Hvis nogen har set eller hørt noget, -
- så kom og sig det til mig. Okay?
- Du har ikke en chance, Keki. - Jeg vinder nu.
Hvor har du fundet den henne?
- Stop. Lad os spille. - Jeg skal af sted. Øv dig lidt mere.
- Kom nu. Sidste spil. Tør du ikke? - Nej, jeg tør ikke.
Zlatan?
- Ja. - Hvad skal du?
- Ud med mine venner. - Nå?
- Men hvordan går det i skolen? - Fint.
- Går du virkelig i det der tøj? - Hvad er der i vejen med det?
Pigerne vil have lidt mere klasse.
- Men held og lykke. - I lige måde.
- Vi ses, mor. - Vent lidt.
- Hvad er der? - Værsgo.
- Nej nej, det er okay. - Okay.
Hav det godt, min søn.
- Hvilket hus har fortjent sådan en? - Det der.
- Der er jackpot. - Men hurtigt. Hurtigt.
Du skal være hurtig som på banen.
- Ind, ind, ind. - Kør, kør.
Selv om man har spist, kan man godt spise igen.
Det siger du, flæske.
Siger ham, som skal træne. Han spiser ingenting. Han er så tynd.
- Man skal jo spise. - Han træner. Hvad kigger du på?
Hvem har du øjenkontakt med?
- Hvad? - Hun går på min skole.
- Tror du ikke, jeg så det? - Hvem var hun?
- Hende med skjorten. - Hun ser godt ud.
- Synes du det? - Ja. Gå over og tal med hende.
Uden ti millioner har du ikke en chance.
- Det værste, hun kan sige, er nej. - Hold den her.
Held og lykke, bro. Andet kan jeg ikke sige.
Hej, Lisa. Kan vi tale sammen?
Ja, okay.
Jeg hedder Zlatan. Vi går på samme skole.
- Måske ved du, hvem jeg er. - Ja, jeg har set dig.
Jeg ville spørge, om du har lyst til at drikke kaffe en dag.
Som en date?
Det ved jeg ikke. Det kan vi godt kalde det.
- Ja, okay. - Er du sikker?
- Ja. - Okay, cool.
På Gustav Adolfs Torg i morgen klokken syv?
- Ja. - Okay.
- Så ses vi der. - Det gør vi.
- Så går jeg tilbage til mine venner. - Så går jeg tilbage til mine.
- Far? Far? - Hvad?
- Jeg har brug for nyt tøj. - Hvad?
- Jeg har brug for nyt tøj. - Hvad for noget?
- Skjorter og bukser. - Jeg har masser af skjorter.
- Bare vælg en. - Jeg vil have en ny skjorte.
Det er der ikke råd til. Fodboldlejren var dyr.
Må jeg ikke få min SU? Må jeg ikke få min SU?
- Det får alle de andre. - Vil du have penge?
Penge? Her er der penge.
- Gå ud og køb en skjorte. - Mange tak.
Ja!
- Her! - Aflevér!
- Højre! - Aflevér!
- Kig op, Zlatan. - Hvad skal jeg?
Du skal kigge op og se, at Luka er fri.
Zlatan, første stolpe, så sker det der ikke!
Godt, Tony!
Ja, ja, ja!
- Hvad? - Hold din kæft.
HVORDAN HAR...
JOHAN DET? NAVN: TONY
Undskyld?
Jeg har en ven, som kom til skade i ansigtet.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen. - Okay. Spørg i akutmodtagelsen.
- Ned ad gangen og til højre. - Mange tak.
Hej.
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Hvad tror du selv?
Min fod gør lidt ondt efter din tackling.
Men... er det alvorligt?
Han sagde, at der var et lille brud, men jeg kan snart spille igen.
Men... undskyld.
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare spørge til ham.
Du skal lade min søn være i fred. Kom.
Zlatan. Kom herind.
Fart på, Alex.
Jeg har talt med Johan. Du har sagt undskyld, og det er godt, -
- men for fanden...
Din opførsel er helt uacceptabel. Er du med?
Du skal stoppe med alt det lort.
Du har fysikken og talentet. Du kan blive til noget stort.
- Er du med? - Ja.
Du skal tage dig sammen på alle planer. Træning, mad, søvn, skole.
- Helt klart. - Godt.
Nils-Åke. Din cykel.
- Det var mig, der lånte den. - Tager du pis på mig?
- Min bror var ved at dø. - Var din bror ved at dø?
Nej, ikke ligefrem ved at dø, men jeg havde ikke noget valg.
- Du skal nok få den igen. - Ja, det kan du bande på.
Zlatan.
Vi har et af de bedste akademier. Vi har fostret landsholdsspillere.
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson.
Du kan blive til noget, men du skal ville det, så hvad vil du?
- Jeg vil være den bedste. - Godt.
Bedre end Bosse Prytz i hvert fald.
Så vis mig det.
Helt klart. Intet problem.
- Tony. - Hvad?
- Hvad laver du? - Kom.
Næste stop: Ribersborg!
Vi skal hoppe ind nu.
- Hvorfor kom du aldrig? - Det var da dig, der ikke kom.
Men jeg var der. Var du der?
- Jeg stod og ventede som en idiot. - Jeg kom maks ti minutter for sent.
Jeg sværger.
Kom nu. Kan vi ikke prøve igen?
Det ved jeg ikke. Jeg skal lige tjekke min kalender først.
Sådan! Godt gået!
Lækkert. God aflevering.
UNDERSKRIFTINDSAMLING: SÆT ZLATAN IBRAHIMOVIC AF HOLDET
God kamp i dag, gutter.
Hvad er der sket? Hvad er der med jer?
Hvad helvede er det her?
Hvem har sat den op?
I skal forstå én ting.
Det er mig og ingen andre, der sætter holdet.
Ikke jer og især ikke jeres forældre.
Og har nogen et problem med det, så kan de komme her på mit kontor, -
- så skal jeg selv forklare det for dem en gang til. Er I med?
- Er I med? - Ja.
Hey, hvor har du været?
- Ude. - Du skal sige, hvis du går ud.
- Ja, men du var ikke hjemme. - Så ring. Du kender reglerne.
- Reglerne? Hvilke regler? - Mine regler. Husets regler.
Du sidder foran fjernsynet og har ondt af dig selv.
Du skal ikke råbe ad din far!
Hvorfor skulle jeg ringe? Du er ligeglad med mig.
Hvem giver dig mad og betaler for alt?
Der er intet i køleskabet. Jeg må spise hos mor.
Så flyt over til din mor. Skrid med dig!
Ud!
- Af sted med dig! - Hold din kæft!
Held og lykke i weekenden. Sørg for at vinde.
God træning, drenge.
Godt at se, at I vil det her.
Det skal I også vise mig den her weekend.
Mesterskabsfinalen i Jönköping.
Det er det, vi har kæmpet for hele sæsonen.
- Det gælder om at vinde. Er I med? - Ja.
Holdet bliver meget som i sidste kamp. Lucas på venstrekanten.
Robban, højre midtbane. Simon, du går ind på toppen.
Andreas, Jimmy, Mehdin og Zlatan starter på bænken.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Jeg har udtaget de 11 bedste.
- Jamen så udtag mig. - Ja.
Det, du har præsteret til træning...
- Du er ikke 100 %. - Hvad snakker du om?
- Hvad? - Fald ned.
- Skal jeg falde ned? - Det her kan vi tale om senere.
Din forbandede klovn. Du vil bare ikke have mig på holdet.
- Nu skal du passe på. - Nå? Bestemmer de rige fædre nu?
Så er det nok. Nu klapper du i. Sæt dig ned.
Du begynder på bænken. Slut.
Og hvis du ikke passer på nu, så sidder du der hele næste sæson.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Bussen til Jönköping kører klokken 8 i morgen.
Gå hjem og spis ordentligt. Og sov.
- Hvad er det her? En ishockeypuck? - Kæft, eller lav selv mad.
- Hej. - Hej, mor.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Hvorfor er du så tynd? - Jeg træner meget. Det er okay.
- Får du nok at spise hos din far? - Det er okay.
- Her, mor. Vil du have mere? - Nej tak.
Vis mig det igen.
Han skulle have sat dig på førsteholdet. Du kan jo tricks.
Det er lige meget.
Hvorfor ikke?
Kommer man fra Rosengård, skal man være dobbelt så god.
Hvad fanden er det for noget pis? Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvad? - Hvordan er det, du taler til Keki?
- Jeg siger det, som det er. - Rosengård er ikke problemet.
Det er dig, der nikker skaller.
- Hvad ved du om det? - Meget mere end dig.
Frispark til Häcken. Patrick Karlsson efter 27 minutter.
En velplaceret returbold. Peter Eriksson, ny mand fra Göteborg.
Dette er hans andet mål for holdet.
Den nye Malmö-træner, Andersson, ser ikke mange målchancer.
Og dagens nederlag sætter Malmö i nedrykningsfare.
- Hvad så? - Hvad så?
- Zlatan. - Hvad så?
- Hvad skal du nu? - Hjem.
- Vi skal vække hele byen i nat. - Den er syg, ikke?
- Jeg kan ikke. Jeg skal hjem. - Hvad sker der?
- Jeg har en kamp i morgen. - Er der sket noget?
Er du sikker?
- Ellers ville du sige det, ikke? - Jo.
- Ses. - Ses.
Vi kører.
Det var det.
Vinderen af det svenske U19-mesterskab 88 er Malmö.
Hvad fanden glor du på?
Hvad fanden?
- Jeg sværger... - Er det ikke dem?
Kør, kør, kør.
Stands et sted. Kom så. Stop.
Man skal altid komme til ham, uanset hvor han er. Dumme nar.
Han tror, han er paven af Kina. Og så kan han ikke lide mig.
- Hvorfor ikke? - Det er en lang historie.
Jeg sagde engang, at jeg var anti-Moggi.
Så er vi her.
Tak.
- Velkommen til Hotel Riviera. - Vi skal mødes med Moggi.
Du siger ikke et ord, hvis ikke han taler til dig. Okay?
- Skal du ikke lige klæde om? - Fuck dig.
Okay, så er det nu.
Luciano. Hvordan går det?
- Hvad er det, du har på? - Skal vi ikke forhandle?
Han ligner en klovn.
Hvad er det for noget pis at holde mødet her?
Du burde rulle den røde løber ud for os.
Du er heldig, vi lukkede dig ind, hr. Anti-Moggi.
Okay. Vi skal ikke tale om mig i dag.
Vi skal tale om Zlatan Ibrahimovic.
Alle taler om ham.
- Kan han tale? - Hans fødder taler for ham.
Hvad siger han?
- Han er en hvalp. - Nej. Han er en løve.
Muligvis. Men han er ikke klar endnu.
Han skal ikke arbejde sammen med Trézéguet.
Hvem siger det? Capello? Så lad mig tale med Capello.
Dig? Nej.
Du kommer ikke til at tale med Capello.
Beklager. Det er ved at være sent. Lad os gå.
Du går glip af dit livs chance.
Hallo? Hører du? Du vil fortryde det her.
Hvad sagde han? Hvad?
Hvad skete der? Mino? Jeg kan ikke blive i Ajax.
- Hører du? - Stop. Han siger, du ikke er klar.
- Skal vi finde noget at spise? - Det kan jeg ikke. Jeg har en kamp.
- Nu? - Ja.
- Jeg giver. Kom nu. - Det er ikke det.
- Zlatan. - Hvad så?
- Jeg er kommet på førsteholdet. - Ja, tillykke, mand.
Det er helt sindssygt. Men de tager dig næste gang.
Jeg blev bænket til mesterskabet, og nu skal jeg på førsteholdet?
Jeg er faktisk ligeglad.
Okay, men held og lykke.
Pres ham nu. Han skal ikke have lov at vende deroppe.
Spil bolden videre i tide.
Gå til ham! Gå til ham!
- Kom an! - Hvad fanden vil du?
- Det var 50-50. - Nej. Frispark. Gå.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Du så lidt slidt ud på banen. Hvordan har du det?
- Er du okay? - Ja. Der var lidt ballade.
Men det er okay.
Hvad glor du på? Ja, dig.
- Far, det er Nils-Åke. - Okay.
- Nils-Åke, det er min far. - Hej.
- Min søn er god, ikke? - Ja ja.
- Han har... et stort talent. - Ja, det ved jeg.
- Ja. - Det var hyggeligt at møde dig.
- Det er til dig. - Hvad er det?
En gave.
De er gode, ikke?
De bedste.
Mange tak, far.
Hør, er du sulten?
- Helt klart. - Skal vi finde noget at spise?
- Hvad skal vi spise? - Burger selvfølgelig.
- Ja, kom. - Klart.
Hvad er det for noget ballade? Hvad er problemet?
Det sædvanlige. De synes ikke, jeg passer ind.
Hvem?
Alle sammen. Træneren siger, at jeg ikke lytter til ham.
Det skal du også gøre. Lytte.
Din onkel Sapko havde et stort talent.
Han var på landsholdet. Boksemester.
Han lyttede til sin træner. Han lærte ting af ham.
Men når de ville renskure ham...
så lyttede han ikke.
- Forstår du det? - Fedt for ham.
Men du forstår det godt, ikke?
Det er det samme med dig. Du skal lytte, men ikke lytte til dem.
Når de råber ad dig, at du gør det forkert, -
- så skal du bruge det som din benzin.
Forstår du det?
Kan du huske, hvad Ali sagde inden Foreman-kampen? Kan du huske det?
Kan du huske det?
- 'Jeg vil danse. Jeg vil danse.' - 'Jeg vil danse. Jeg vil danse.'
Nu er det tid til en kamp i Æresdivisionen.
Det er anden runde, og Ajax møder hjemme NAC Breda.
Transfervinduet lukker om to uger, -
- og der går mange rygter om Ajax' unge, talentfulde spillere.
Snakken går om van der Vaart, men også om Ibrahimovic, -
- som har udviklet sig til en stabil målscorer.
Men mange spørger, om den høje svensker er parat -
- til at gå op mod Europas bedste forsvarsspillere.
Konkurrencen i de bedste ligaer er hård. Har Ibrahimovic råmaterialet?
Zlatan!
- Ibrahimovic... - Kom så!
Ibrahimovic! Mål!
Maradona, Zidane og nu også Ibrahimovic.
Godt klaret, min søn.
Zlatan.
Vi skal lige tale sammen. Kom med.
- Nu? - Ja.
Ja?
- Hej. - Hej. Nå ja.
- Gå ind. - Hej, Roland.
Sæt dig ned.
Bare rolig. Ingen er døde.
- Hvad taler du om? - Det var bare for sjov.
- Kan du lide at spille på dit hold? - Ja. Hvad synes du?
Nu er det jo dig, vi snakker om.
Hvad vil I snakke om?
Jeg synes, det er på tide, at du stopper med at spille med ungerne.
Ungerne? Jeg har ikke gjort dem noget.
Velkommen på førsteholdet.
Førsteholdet?
- Tager du gas på mig? - Nej. Tillykke.
Du begynder på mandag. Kontrakten får du af Hasse.
- Okay, men så ses vi. - Ja, det gør vi.
- Og du? - Ja.
Ikke noget med at stjæle og sådan noget pis mere.
Det stoppede jeg med i syvende.
Keki. Keki?
Spil bolden.
I får 100 kroner, hvis I kan tage bolden fra mig.
Maradona, Zidane og nu også Ibrahimovic.
Zlatans mål mod NAC Breda blev hans sidste i Ajax.
Efter kampen forhandlede Luciano Moggi og Mino Raiola intenst.
Lige inden transfervinduet lukkede den 31. august 2004, -
- skrev Zlatan kontrakt med Juventus.
Resten er fodboldhistorie.
Jeg kan ikke lide at tale om mig selv. Andre må bedømme mig.
Men hvad kan jeg sige?
Jeg er 192 cm høj, vejer 93 kilo, og jeg elsker at spille fodbold.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service