Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MINÄ OLEN ZLATAN
Remco. Ole hereillä. Zlatan, olet perässä.
Olet perässä. Liikut kuin etana. Oletko väsynyt?
Hyvä.
Etsi tila.
Hyvä.
Selvä, keräännytään keskelle.
Zlatan, tule nyt.
Mitä sinä teet? - Mitä?
Kysyin, mitä sinä teet. Olen täällä.
Kaikki muut ovat jo täällä.
Miksi et pane vauhtia? Onko korvissa vikaa?
Ei. - Ei.
Jos et kunnioita minua, kunnioittaisit ryhmää.
Ryhmä on jo täällä. Haluatko erityisen paikan?
Erityinen paikkasi on kentän ulkopuolella. Voit lähteä kotiin.
Selvä.
Tehdään sama taas, mutta aktiivisemmin.
Viikonlopun tappion jälkeen asia on selvä.
Ibrahimovic ei ansaitse Ajax-paitaa.
Ellei se olisi kurjaa Ajaxille, faneille ja Leo Beenhakkerille -
joka hankki hänet tänne, se voisi naurattaa.
Haukun mieluusti laiskaa tulokasta, jotta hän lähtisi kotiinsa.
Täällä, syötä!
Syötä!
Täällä. Syötä nyt!
Siinä!
Hän teki monta maalia selkäsi taakse. -Lopeta jo.
Montako maalia päästit jo, Zlatan? - Turpa kiinni.
Ainakin kymmenen. - Olet huonoin kaikista.
Mitä sinä teet? - Miten niin?
Hae pallo. - Hae itse.
Hae pallo. Sanon viimeisen kerran.
Haen sen, mutta vain siksi, että itse haluan. En, koska sinä pyydät.
Kevin, nyt riittää jalkapallo. On aika tulla kotiin.
Heitä pallo tänne. - Anna nyt se pallo.
Voi paska.
Elääkö hän?
Tehkää jotain. Pitää soittaa jollekin.
Zlatan! - Voi paska, ehkä se kuoli.
Hengittääkö hän? - Voi paska, en usko.
Hakekaa hänen äitinsä. Tehkää jotain. - Hei, kaverit. Lepäsin vain hetken.
Nouse ylös, senkin pelle.
Kaksi kassia.
Pese kädet ja tule syömään. - Vain kaksi viikkoa.
Ulos täältä!
Mitä ruokaa on?
Mitä tapahtui? Pääsi on veressä.
Paitasikin on hajalla. - Putosin katolta.
Mitä tarkoitat? - Ei se ollut minun syyni.
Katso, mitä teit! Mene pesemään kädet.
Se ei ollut minun syyni. - Pese kädet!
Mitä sinä teit?
Mitä teit kulmakarvallesi? - En mitään. Alan pelata jääkiekkoa.
Sinä vai? - Niin, mitä sitten?
Ei sinulla ole varaa. Tiedätkö varusteiden hinnat?
Pelaan ilman varusteita.
Onnea matkaan. - Onnea sinullekin.
Menen töihin. Syö loppuun ja auta Sanelaa korjaamaan astiat pois.
Kekin pitää olla sängyssä ennen kymmentä.
'Hän ei ollut...' -Hän ei ollut syönyt koko päivänä.
'Entä mistä hän saisi ruokaa?'
'Pelko hiipi paikalle illansuussa.'
Zlatan, lopeta nyt. - Minäkö?
En halua kuunnella selityksiä. - En se ollut minä.
Alex, tule.
Tule. Vauhtia.
Teimme sen.
Laurent... Laurent Blanc. Stefan...
Stefan mikä? - Schwarz.
Schwalz? - Schwarz.
Oleg Sergejev. Kuka ihme on Thomas Ravelli? Katso häntä.
Missä ovat van Basten ja Baggio?
Isä, ne ovat tosi hienot!
Katso, mitä saimme! - Ne ovat hienot.
Selvä, nähdään huomenna. - Hei.
Kuka haluaa jäätelöä? - Minä.
Menikö kaikki hyvin äidin luona? - Joo, meni.
Isä, tuletko katsomaan harjoituksia? - Totta kai.
Etkö alakaan pelata jääkiekkoa? - Turpa kiinni, Salena.
Isä, katso! Sain van Bastenin! - Kuka hän on?
Hän on kuin jalkapallon Muhammad Ali.
Ai kuin Muhammad Ali? Okei.
Liikkuu kuin perhonen. - Pistää kuin ampiainen.
Hyvä, poikani.
Jättäkää tavarat pöydälle, jatkamme vartin päästä.
Hei, Zlatan. - Mitä nyt, äiti?
Olen Anneli ja sovin tapaamisen, jotta voisimme vähän keskustella.
Zlatan on hyvin vilkas. Hänen on vaikea istua paikallaan.
Se luo epäsuotuisan ympäristön muille oppilaille.
Olen jatkossa usein luokkahuoneessa auttamassa sinua.
Luulen, että se sujuu tosi hyvin.
Mitä olit nyt taas tehnyt? - En mitään, äiti.
Siksi hän soitti minulle. - He syyttävät minua aina kaikesta.
Älä huuda minulle. Valehtelet päin naamaa.
Sinun kanssasi on aina jotain. - Hei, mitä tapahtui?
Ei mitään, mutta aina on jotain. Nyt lähdetään.
Hyvä, pojat! - Tsemppiä!
Syötä!
Pojat, lopetetaan tähän.
Keräännytään keskelle. Vauhtia nyt, pojat.
Hyvää kamppailua, se oli hienoa nähdä.
Muistakaa katsoa, missä joukkuetoverit ovat.
Näyttäkää myös toisillenne, missä olette. Pyytäkää palloa.
Muistetaan, että tämä on joukkueurheilua. Toimimme yhdessä.
Zlatan, kuunteletko? - Joo. Pelataanko jo?
Pelataan, mutta jos olet tuollainen, niin voit mennä istumaan sivurajalle.
Tarvitsetko kyydin? - En, isä on tulossa.
Nähdään sitten keskiviikkona. - Nähdään.
Mistä tunnet Miroslavin? Tunnette siis toisenne.
Kyllä. -Etkä tiedä, mistä varastetut tavarat tulevat.
En. Mene huoneeseesi. Nyt heti.
Miksi olet täällä? - Mene nyt.
Minulla on nälkä. - Mene nyt heti! Syömme kohta!
Etkö ole nähnyt näitä kelloja ennen? - En.
Hän halusi jättää kassit tänne.
Mitä tapahtui? Miksi poliisi tuli? - Se ei ole äidin syytä.
Mikä ei ole? - Joku idiootti huijasi häntä.
Unohda se.
Keki, tule. Sinun pitää nukkua. On myöhä.
En. - Keki, tule nyt.
Ota pallo.
Haluatko? - Ei kiitos.
Jos haluat olla asiakkaani, sinun ei pidä myöhästyä.
Christian Vieri. 27 ottelua, 24 maalia.
Filippo Inzaghi. 25 peliä, 20 maalia.
David Trezeguet. 24 ottelua, 20 maalia.
Zlatan Ibrahimovic.
25 ottelua.
Viisi maalia. Miten voin myydä sinut sellaisilla tilastoilla?
Jos olisin tehnyt 20 maalia, äitinikin voisi olla agenttini.
Luulet olevasi siisti tyyppi.
Luuletko tekeväsi vaikutuksen kultakellolla, Porschella -
ja Gucci-takilla?
Sinä et ole mitään. - Haista paska.
Oletko varma?
Minä nimittäin voin tehdä sinusta jotakin.
Mutta sinun on tehtävä juuri niin kuin sanon.
Sinun pitää tehdä kolme kertaa enemmän töitä.
Sinun pitää myös myydä kultakello ja Porsche.
Neiti. Hänelle samanlainen.
Vauhtia!
Nopeammin! Senkin laiskuri!
Hyvä energia! Anna mennä!
Tsemppiä, jätkät!
Niin sitä pitää!
Sinä leikit piirileikkiä. Hän... Niin?
Onko täällä äidinkielen tunti? - On. Oletko sinä Tony Flygare?
Harjoittelemme taivutuksia. Mene Zlatanin luo.
Selvä.
Me leikimme piirileikkiä. Te leikitte piirileikkiä.
Sinä olet Rosengårdista, vai mitä?
Joo. Entä sinä? - Annelundista.
Hiljaa. Voitte tutustua toisiinne myöhemmin.
Pelaatko jalkapalloa? - Pelaan. Entä sinä?
Joo, Balkanissa. - Vai niin.
Minä MBI:ssä, mutta aion lopettaa siellä.
Nyt riittää. Pyysin jo olemaan hiljaa.
Ehkä tarvitsisitte minua. - Niin?
Zlatanin pitää mennä rehtorin luo. - Zlatan, voit mennä.
Miksi menemme rehtorin luo? - En tiedä.
Sisään.
Hei. - Hei, isä.
Hei, lapset. - Istukaa alas.
Isällänne on kerrottavaa teille.
Tiedätte, että äidillänne on ollut vaikeaa.
Siksi olemme päättäneet, että... - Mitä?
Muutatte asumaan luokseni. - Ihanko tosi?
Joksikin aikaa. - Miksi?
Niin päätettiin, mutta...
Voitte mennä äidin luo milloin vain. Nema problema.
Sehän ei ole äidin syytä. Se idiootti huijasi äitiä.
Tiedän sen, Sanela, mutta...
Niin päätettiin.
Hyvä, Balkan!
Tony!
Syötä!
- Tule nyt, Zlatan.
Lähdemme nyt, Keki. - Minne te menette?
Tuonne vain.
Kaikki on hyvin, tulen pian takaisin. Sinä jäät äidin luo.
Okei, Keki? Nähdään pian.
Hei sitten, äiti.
Hei, äiti. - Hei sitten, lapseni.
Hei sitten.
Otan sängyn, ota sinä patja. - En nuku millään patjalla.
Sinä otat patjan. - Miten niin minä?
Minä ansaitsen sängyn. - Sinä et ansaitse mitään.
Mistä te riitelette? - Hän haluaa, että nukun patjalla.
Olen vanhempi. - Kukaan ei nuku patjalla.
Ostamme sängyn. Tule mukaan.
Hei, isä?
Ostammeko sen nyt?
Toimi nyt. Älä temppuile kanssani, helvetti.
Bussi. Menemme bussilla.
Odota. - Tule nyt.
Hei. - Hei.
Onko teillä nakkisämpylöitä? - On kyllä.
Isä, syödäänkö täällä? - Kotiinkuljetus.
Selvä. Se tekee 1 524 kruunua.
Isä? - Mitä? Ei.
Sänky maksaa 1 099. - Kotiinkuljetus maksaa 425.
Neljä sataa kuljetuksesta? Ei mitään kuljetusta.
Kuljetan sen itse.
Yksi kruunu vaihtorahaa. - Minä voin ottaa sen.
Otatko kuitin? - Ei kiitos. Syödäänkö?
Ota tavarat ja tule.
Isä...
Vauhtia nyt. - Odota minua.
Tule nyt!
Tulkaa katsomaan!
Hyvä, Sefik. Tsemppiä!
Niin, olen kuin kantomuuli.
Isä? Voimmeko tilata pizzaa?
Hyvä on.
Katsotaanko Bruce Leen elokuva? - Hyvä on.
Entä Muhammad Alia? - Toki. Sopii hyvin.
Hyvä.
Oletko sinä Zlatan? - Joo, olen.
Oletko pelannut jalkapalloa ennen? - Olen.
Tervetuloa Balkaniin. - Selvä, keräännytään keskelle!
Prässiä!
Syötä!
Tuomari!
Kaveri, mikä sinun nimesi on? - Zlatan.
Vapautti kylän. - Isä, pelaan uudessa joukkueessa.
Hiljaa.
Olisit nähnyt, mitä maaleja tein.
Katso, mitä ne siat tekevät.
Naista ammuttiin hänen ollessaan matkalla töihin.
Voimmeko tilata pizzaa? - Turpa kiinni! Häivy siitä!
Helvetin kakara.
Katso, mitä he tekevät.
Hei, mitä ruokaa on? - Ota leipää.
Eikö ole mitään muuta? - Ei.
Paska homma.
Miten harjoituksissa meni?
Tosi hyvin. - Hyvä.
Muutan takaisin äidin luo.
Mitä? - Puhuin jo hänen kanssaan.
Hän sanoi, että se sopii.
Miksi ihmeessä?
Kaipaan Kekiä, ja... kaikki tämä isän kanssa.
Hänen ystäviäänhän on tapettu siellä.
Mitä? - Etkö ole katsonut uutisia?
Mistä sinä puhut?
Siellä on sota.
Sinunkin pitäisi muuttaa äidin luo.
Ei, jään isän luokse.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Zlatan?
Katso omaa koepaperiasi. - Niin katsonkin.
Katselit muiden papereita. - Enhän katsellut.
Sinun pitää katsoa omaa paperiasi. - En minä katsonut muita.
Katsoin ylös kattoon. - Näin, mitä sinä katsoit.
Lopeta nyt. - Lopeta itse.
Mitä sinä haluat? - Onko se vaikeaa?
Tarvitsetko apua? - En, minulla on kaikki oikein.
Haluatko tarkistaa ne? - Voin katsoa myöhemmin. Älä häiritse.
Te häiritsette minua. - Rauhoitu, Zlatan.
Olen rauhallinen. - Lopeta nyt.
Lopeta itse. Mene takaisin.
Mennään eteen istumaan. Tule.
En mene minnekään. Anneli, kuuntele minua.
Päästä irti. - Mennään yhdessä eteen istumaan.
Ota kokeesi mukaan. - Älä koske minuun.
Mene itse jonnekin muualle.
Teen kokeen tässä. Päästä irti kokeestani.
Tule.
Te muut keskitytte kokeisiinne.
Onko sinun oltava siinä?
Miksi? - Jotta pysyisit rauhallisena.
Voit itse pysyä rauhallisena. Mille sinä naurat?
Älä välitä. - Zlatan, kohta joudut ulos.
En aio mennä ulos. - Saat mennä Annelin kanssa ulos.
Nyt riittää, Zlatan. Ulos.
Loppuun asti.
Onko tuolla uusi tyttöystäväsi? - Turpa kiinni. Mistä sinä puhut?
Hyvin pelattu.
Ei!
Oletko kunnossa? Mitä sinä oikein teet?
Zlatan!
Joo, joo.
Meidän pitää puhua pojastasi. - Zlatanin kanssa on ollut ongelmia.
Vai niin. Kuka sinä sitten olet? - Anneli. Olen apuopettaja.
Olen seurannut häntä jonkin aikaa, ja on selvinnyt, että...
Mitä hän on tehnyt? - Kaikenlaista.
Tänään viimeksi hän löi sählypallon Annelia kasvoihin.
Mistä tiedätte sen olleen tahallista? - Näin, että hän tähtäsi minua.
Liikunnanopettajakin näki sen.
Se oli tahallista, eikö niin? Tähtäsit minua.
On ollut muitakin ongelmia. Olemme puhuneet niistä.
Mielestämme hyvä vaihtoehto Zlatanille voisi olla -
jos hänet siirrettäisiin erityiskouluun.
Siellä hän saisi lisää apua, ja olisi erilainen psykososiaalinen ympäristö.
Psykososiaalinen? Väitätte, että hänen psyykkisen...
Ei, haluamme, että hän saa apua.
Tiedättekö, mitä Zlatan tarkoittaa?
Emme. - Kultaa.
Hän on kultapoika. Paras ja hienoin poika koko koulussa.
Niin, mutta hänellä on... - Tiedättekö, ketkä tarvitsevat apua?
Sinä ja sinä. Puhun hänen kanssaan kotona. Selvitämme asian.
Tule. Hei sitten. - Voisitko sanoa...
Hei sitten.
Isä, näytit niille! Näitkö hänen ilmeensä?
Nyt saat luvan kuunnella. Ei koskaan enää.
En halua enää tulla tänne ja kuulla paskapuhetta sinusta.
Ei koskaan enää.
Ymmärrätkö? Kunnioita heitä.
Ilman koulutusta et ole mitään.
Haluatko tulla minunlaiseksi? Et.
Sinusta pitää tulla lakimies.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, mitä sanon? - Joo.
Selvä.
Hemmetin auto...
Kaadoin puita. Tein uusia asioita tätä ottelua varten.
Painin alligaattorin kanssa.
Painin alligaattorin kanssa ja kamppailin valaan kanssa.
Olen pannut salaman käsirautoihin ja ukkosen tyrmään.
Olen rautaa. Viime viikolla murhasin kiven.
Zlatan, vaihtoon!
Mitä? - Kuulit kyllä, tule vaihtoon.
Zlatan, miksi et koskaan syötä?
Ilman vaihtoa olisin tehnyt maalin.
Niin varmaan. - Mitä tarkoitat?
Voimmeko jutella hetken? - Hei.
Mene vaihtamaan vaatteet. Juttelemme Tonyn kanssa.
Tässä on Janne Malmö FF:stä.
Alan pelata Malmö FF:ssä! - Mitä?
Onnea.
Alan pelata Malmössä!
Sano Samirille, että lähetän rahat Western Unionin kautta.
Hei, isä. - Niin juuri.
Western Union.
Huomenna, kyllä.
Otan jättiaterian 150 gramman pihvillä.
Tai otan sittenkin superjättiaterian, grillattuna.
Haloo?
Tulen heti. Hei.
Isä! Sinun pitää viedä minut peliin. Se alkaa nyt.
Isä?
Hyvä, Vellinge, puhukaa toisillenne. - Katsokaa ympärillenne!
Dino! - Olen valmis.
Mene istumaan. - Anna minun pelata!
Mene, en ehdi nyt. - Enkö saa pelata?
Et saa. Tsemppiä nyt!
Vauhtia! Tule ajoissa ensi kerralla. Mene istumaan.
Miksi he eivät ota palloa? - Keskellä!
Vaihda minut jo kentälle! Valmentaja!
Edin, tule vaihtoon. Zenit, mene puolustukseen.
Zlatan, mene sisään.
Näytä mihin pystyt, senkin leuhka pikku paska.
Hyvä, Vellinge!
Pelaa palloa ajoissa, Zlatan.
Hei, herää.
Joku soitti ja puhui sinusta.
Mitä? -Hän sanoi, että teit kahdeksan maalia.
Olisit nähnyt, miten harhauttelin. Tein kaikista hienoimmat maalit.
Niin, tiedän kyllä. Keskustelimme vähän.
Pääset kokeilemaan pelaamista Malmössä.
Mitä? - Malmö FF. Se on oikea seura.
Sinun pitää käyttäytyä kunnolla.
Sinun pitää myös taistella.
Mitä teet täällä? - Mitä?
Mitä teet täällä? -Tulin koeotteluun poikajoukkueeseen pääsystä.
Se ei ole täällä. Se on kentällä kymmenen.
Emmekö pelaa täällä? - Ei, pelaatte kentällä kymmenen.
Hei, oletko sinä Zlatan? - Olen.
Tervetuloa. - Kiitos.
Keräännytään tänne, pojat.
Tänään mukana on uusi poika, Zlatan. Hän pelasi Tonyn kanssa Balkanissa.
Hän kokeilee täällä pari päivää.
Näitkö sen? Miten hän voi vaihtaa minut pois?
Onko hän helvetin tyhmä, vai mitä?
Mitä? Haista paska, Mino!
Idiootti.
Mitä ihmettä tämä on?
Miksi olet täällä? - Älä lyö luuria korvaani, koskaan!
Ja miksi potkit kylttejä ympäriinsä? - Entä sitten?
Treenaan kolme kertaa enemmän. Teen maaleja.
Ajan Fiatilla. Mitä jos potkin kylttejä?
Ei minua saa vaihtaa. - Olit surkea!
Haista paska, sinä ja Koeman. - Haista paska.
Haista paska. Haluan pois täältä.
Hyvä on. Muuta sitten Torinoon.
Mitä sanoit?
Ehkä voit mennä Juventukseen.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Haluaako Juventus ostaa minut? Oikeastiko?
Ehkä. Teen töitä sen eteen.
Joten pidä suusi kiinni siitä.
Sitten sinun on lopetettava kylttien potkiminen.
Aikuistu jo. Italiassa sanotaan: 'No fare il bambino.'
Ymmärrätkö? - Kyllä. Ai Juventukseen?
Ehkä.
Eikö sinulla ala tunti nyt? - Joo.
Tulen heti.
Hei, Zlatan. Hauska nähdä sinua.
Kirjoittakaa, mitä taululla on.
Täytetään myöhemmin lisää, mistä luemme jatkossa.
Puhumme sotilaista...
Mitä te tuijotatte?
Kunnolla ylös.
Näitkö, kuka oli katsomassa?
Roland Andersson.
Edustusjoukkueen valmentaja. - Oletko hermostunut?
Prässää! Tsemppiä!
Seuraava!
Käänny!
Ei hemmetti!
Vauhtia nyt!
Hyvä!
Mitä haluat? - Onko sinulla ongelmia?
Jatketaan! - Hyvä!
Kokeilisit joskus syöttääkin. - Sinulle, vai?
Silloin emme pääsisi pitkälle.
Kuunnelkaa, kundit.
Hyvä treeni tänään. Yksi asia teidän pitää kuitenkin oppia.
Pelaatte samassa joukkueessa. Olette kaikki lahjakkaita.
Jokainen omalla tavallaan. Se on selvää.
Pelaatte samassa joukkueessa. Junioriturnaus alkaa pian.
Jos emme pelaa joukkueena siellä -
ei meillä ole siellä mitään virkaa.
Oletteko mukana? Oletteko? - Joo!
Vielä yksi asia, ennen kuin lopetamme.
Pyöräni varastettiin eilen.
Ihan uusi punainen polkupyörä.
Jos joku on nähnyt tai kuullut jotain -
tulkaa kertomaan minulle. Sopiiko?
Sinulla ei ole mitään jakoa, Keki. - Voitan nyt.
Mistä löysit sen?
Lopeta. Pelataan. - Pitää mennä. Harjoittele lisää.
Vielä yksi peli. Vai etkö uskalla? - Ei, en uskalla.
Zlatan?
Niin? - Minne olet menossa?
Ulos kavereiden kanssa. - Ahaa.
Miten koulussa menee? - Hyvin.
Pukeudutko todella noin? - Mikä vika näissä on?
Tytöt kaipaavat enemmän tasoa.
Onnea sinulle silti. - Sitä samaa.
Nähdään, äiti. - Odota vähän.
Mitä nyt? - Ota nämä.
Ei, en tarvitse. - Hyvä on.
Ole varovainen.
Mikä talo on ansainnut sen? - Tuolla.
Se on täydellinen. - Pidä kuitenkin kiirettä.
Ole nopea, kuten kentällä.
Äkkiä sisään. - Aja nyt!
Vaikka on syönyt, voi hyvin syödä uudestaan.
Sanot sinä, senkin läski.
Sanoo treenaaja. Et syö mitään. Olet tosi laiha.
Pitää syödä. - Ei, koska hän treenaa. Mitä katsot?
Kenen kanssa sinulla on silmäpeliä?
Mitä? - Hän käy minun kouluani.
Luulitko, etten huomaa? - Kuka hän on?
Hän, jolla on tuo paita. - Tosi hyvännäköinen.
Onko? - Joo. Mene puhumaan hänelle.
Tilillä on oltava kymmenen miljoonaa.
Ei ole mitään menetettävää. - Pidä tätä.
Onnea matkaan. Muuta en osaa sanoa.
Hei, Lisa. Voimmeko jutella hetken?
Joo, sopii.
Minä olen Zlatan. Käymme samaa koulua.
Ehkä tiedät, kuka minä olen. - Joo, olen nähnyt sinut.
Halusin kysyä, jos haluaisit lähteä joku päivä kahville.
Siis treffeille, vai?
En tiedä, haluatko kutsua sitä siksi.
Okei. - Oletko varma?
Olen. - Okei, hienoa.
Käykö Gustavilla huomenna seitsemältä?
Selvä. - Hyvä juttu.
Nähdään silloin. - Niin teemme.
Menen nyt takaisin ystävieni luo. - Tee se, minä teen samoin.
Isä? - Mitä?
Tarvitsen uusia vaatteita. - Mitä?
Uusia vaatteita. - Mitä vaatteita?
Paitoja ja housuja. - Kaappi on täynnä paitojani.
Valitse sieltä. - Haluan uusia vaatteita.
Siihen ei ole varaa. Jalkapalloleiri oli kallis.
Saanko sitten opintotukeni? - Mitä?
Kaikki muut saavat sen. - Haluatko rahaa?
Tässä on rahaa.
Mene ostamaan paitoja. - Kiitos paljon.
Hyvä!
Täällä! - Syötä!
Oikealla! - Syötä!
Katso ylös, Zlatan. - Miksi?
Katso ylös, niin näet, että Luka on ihan vapaa.
Zlatan, ota etutolppa, niin ei käy noin!
Hyvä, Tony!
Mene!
Mitä? - Turpa kiinni.
MIKÄ ON...
JOHANIN VOINTI? VASTAANOTTAJA: TONY
Anteeksi?
Ystäväni satutti kasvonsa.
En tiedä, minne pitäisi mennä. - Käy kysymässä päivystyksestä.
Kävele suoraan ja oikealle. - Kiitos paljon.
Hei.
Halusin vain nähdä, miten voit.
Mitä luulet?
Taklauksesi vähän sattui jalkaani.
Mutta... kävikö pahasti?
Hän sanoi, että on pieni murtuma, mutta voin kohta pelata taas.
Mutta... anteeksi.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin vain katsomaan häntä.
Jätä poikani rauhaan. Tule.
Zlatan! Tule käymään.
Vauhtia, Alex.
Puhuin Johanin kanssa. Pyysit anteeksi, mikä oli hyvä -
mutta voi helvetti...
Käytöstäsi on mahdotonta hyväksyä. Tajuatko?
Sinun täytyy lopettaa kaikki sekoilu.
Sinulla on fysiikka ja lahjat. Sinusta voi tulla jotain suurta.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Ryhdistäydy joka asiassa. Treeni, ruoka, uni ja koulu.
Ilman muuta. - Hyvä.
Nils-Åke? Sinun pyöräsi...
Minä lainasin sitä. - Pelleiletkö kanssani?
Veljeni oli kuolemassa. - Oliko veljesi kuolemassa?
Ei ihan kuolemassa, mutta oli hätätilanne. Ei ollut vaihtoehtoa.
Saat sen kyllä takaisin. - Saat luvan tuoda sen heti.
Zlatan...
Olemme maan parhaita akatemioita. Teemme maajoukkuetähtiä.
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson.
Sinusta voi tulla jotain, mutta sitä on haluttava, joten mitä haluat?
Haluan parhaaksi. - Hyvä.
Ainakin paremmaksi kuin Bosse Prytz.
Näytä se sitten.
Aivan varmasti. Ei mitään ongelmaa.
Tony! - Mitä?
Mitä sinä teet? - Tule.
Seuraava pysäkki Ribersborg!
Mennään mukaan tästä.
Miksi et tullut sitten? - Sinähän et tullut.
Minä olin siellä. Olitko sinä?
Seisoin siellä kuin idiootti. - Myöhästyin ehkä kymmenen minuuttia.
Vannon sen.
Eikö voitaisi yrittää uudestaan?
En tiedä. Minun täytyy katsoa kalenteriani ensin.
Hyvä! Juuri noin!
Hienoa. Hyvä syöttö.
VETOOMUS: ZLATAN IBRAHIMOVIC ULOS
Hyvä matsi tänään, kundit.
Mitä on tapahtunut? Mikä teillä on?
Mitä helvettiä tämä on?
Kuka pani tämän seinälle?
Teidän on syytä ymmärtää yksi asia.
Vain minä päätän, kuka pelaa täällä.
Ette te, eikä varsinkaan teidän vanhempanne.
Jos on jotain epäselvää, voi tulla toimistolleni -
niin selitän sen vielä kertaalleen henkilökohtaisesti. Onko selvä?
Onko selvä? - On.
Hei, missä olet ollut?
Ulkona. - Sinun pitää sanoa, jos menet ulos.
Et ollut kotona. - Sitten soitat. Tiedät säännöt.
Säännötkö? Mitkä säännöt? - Minun eli talon säännöt.
Istut tv:n ääressä kaiket päivät ja säälit itseäsi!
Et huuda isällesi, hävytön nulikka!
Miksi soittaisin? Et sinä välitä minusta.
Kuka ruokkii sinut ja maksaa kaiken?
Jääkaappi on tyhjä. Syön äidillä.
Muuta sitten äidillesi. Ala painua!
Ulos!
Häivy siitä! - Turpa kiinni!
Onnea viikonloppuna. Ottakaa voitto kotiin.
Hyvä treeni tänään, kundit.
On hienoa nähdä taistelutahtonne.
Näyttäkää sitä myös viikonloppuna.
Finaali pelataan Jönköpingissä.
Sen eteen olemme raataneet koko kauden.
Voitto ratkaisee. Ymmärrättekö? - Joo.
Joukkue on melkein sama kuin viime ottelussa. Lucas vasemmalla.
Robban, oikea keskikenttä. Simon, kärki.
Andreas, Jimmy, Mehdin ja Zlatan aloittavat penkiltä.
Miksi? - Miksikö?
Valitsin 11 parasta pelaajaa.
Valitse sitten minut. - Niin.
Se, mitä olet esittänyt harjoituksissa...
Et ole täydessä kunnossa. - Mistä sinä puhut?
Mitä? - Rauhoitu.
Miksi pitäisi rauhoittua? - Voimme puhua tästä myöhemmin.
Helvetin pelle. Et vain halua minua joukkueeseen.
Ole nyt varovainen. -Päätätkö sinä vai joku isä joukkueen?
Nyt riittää. Pidä turpasi kiinni ja mene istumaan.
Aloitat penkiltä. Asia selvä.
Jos se ei sovi sinulle, voit viettää myös koko seuraavan kauden penkillä.
Istu alas.
Istu.
Bussi Jönköpingiin lähtee kahdeksalta huomenaamuna.
Menkää kotiin syömään. Ja nukkumaan.
Mikä jääkiekko tämä on? - Turpa kiinni, tai tee itse ruokaa.
Hei. - Hei, äiti.
Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Miksi olet noin laiha? - Treenaan paljon, se kuuluu asiaan.
Saatko tarpeeksi ruokaa isälläsi? - Saan.
Tässä, äiti. Haluatko lisää? - Ei kiitos.
Näytä se taas.
Kuulut edustusjoukkueeseen. Osaat kikat.
Ei sillä ole merkitystä.
Miten niin ei?
Jos on Rosengårdista, pitää olla tuplasti muita parempi.
Mitä paskaa sinä puhut? Mikä sinua vaivaa?
Mitä? - Mitä oikein puhut Kekille?
Sanoin totuuden. - Rosengård ei ole ongelma.
Ongelma olet sinä, telot ihmisiä.
Mitä sinä muka tiedät? - Paljon enemmän kuin sinä.
Vapaapotkun laukoo Patrick Karlsson 27. minuutilla.
Hyvin sijoitettu paluupallo. Nyt Göteborgin Peter Eriksson.
Toinen maali seuralle.
Malmön uusi valmentaja Andersson ei näe montaa maalipaikkaa.
Tämänpäiväisen tappion myötä Malmö on putoamisvaarassa.
Miten menee? - Hyvin, entä teillä?
Zlatan. - Mitä?
Minne olet menossa? - Kotiin.
Tänä yönä herätetään koko kaupunki. - Eikö olekin hyvä?
En voi. Täytyy mennä kotiin. - Miksi?
Huomenna on ottelu. - Onko jotain tapahtunut?
Eikö varmasti?
Jos on jotain, kerrothan sitten? - Kerron.
Nähdään. - Moi.
Mennään.
Ottelu on päättynyt.
Vuoden 1998 juniorimestari on Malmö.
Mitä sinä tuijotat?
Mitä helvettiä?
Vannon, että... - Eikö tuolla ole ne?
Aja!
Pysähdy tähän johonkin.
Aina pitää tulla hänen luokseen, oli hän missä vain.
Hän luulee olevansa Kiinan paavi. Eikä hän erityisemmin pidä minusta.
Miksi ei? - Se ei ole pitkä tarina.
Sanoin, etten pidä Moggista.
Olemme perillä.
Kiitos.
Tervetuloa hotelli Rivieraan. - Meillä on tapaaminen Moggin kanssa.
Et sano sanaakaan, ellei hän puhu sinulle. Onko selvä?
Pitäisikö sinun vaihtaa vaatteet? - Haista paska.
Selvä, mennään sitten.
Luciano, mitä kuuluu?
Mitä sinulla on päälläsi? - Tulin neuvottelemaan.
Hän näyttää pelleltä.
Mitä idiotismia on pitää kokous täällä?
Sinun pitäisi levittää punainen matto.
Ole iloinen, että pääsit edes sisään, Moggin vastustaja.
Selvä. Ei kuitenkaan puhuta minusta tänään.
Puhutaan Zlatan Ibrahimovicista.
Kaikki puhuvat hänestä.
Osaako hän puhua? - Hänen jalkansa puhuvat.
Mitä hän sanoo?
Hän on pentu. - Ei. Hän on leijona.
Ehkä. Hän ei silti vielä ole valmis.
Hän ei voi olla Trezeguet'n vieressä.
Kuka niin sanoo, Capello vai? Anna minun puhua Capellon kanssa.
Sinäkö? Ei.
Sinä et puhu Capellon kanssa.
Pahoittelen. On jo myöhä. Lähdetään.
Menetät elämäsi tilaisuuden.
Hei, kuuletko? Kadut vielä tätä.
Mitä hän sanoi?
Mitä tapahtui? En voi jäädä Ajaxiin.
Kuulitko? - Lopeta. Hänestä et ole valmis.
Mennäänkö syömään? - En voi. Minulla on ottelu.
Nytkö? - Niin.
Minä tarjoan. Tule nyt. - Ei se ole siitä kiinni.
Zlatan! - Mitä nyt?
Pääsin edustusjoukkueeseen. - Onneksi olkoon.
Tämä on ihan sairasta. Sinä pääset varmasti seuraavaksi.
Istuin penkillä juniorikisoissa ja nyt nousen edustusjoukkueeseen, vai?
En minä edes välitä.
Okei, mutta onnea matsiin silti.
Prässätkää, älkää antako hänen kääntyä siellä.
Pelaa pallo eteenpäin ajoissa.
Mene kiinni!
Anna tulla! - Mitä sinä haluat?
Ei siinä ollut mitään. - Ei, vapaapotku. Kauemmas.
Hei. - Hei.
Miten menee? - Hyvin. Miten itselläsi?
Näytit vähän väsyneeltä kentällä. Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin? -Oli vähän kiistaa, ei mitään vakavaa.
Kaikki on ok.
Mitä sinä tuijotat? Niin, sinä.
Isä, hän on Nils-Åke. Valmentaja. - Selvä.
Nils-Åke, tässä on isäni. - Hei.
Poikani on hyvä, eikö vain? - On kyllä.
Hän on... hyvin lahjakas. - Niin, tiedän.
Oli mukava tavata. - Hei vain.
Tämä on sinulle. - Mikä se on?
Lahja.
Ne ovat hyvät, eikö vain?
Parhaat.
Kiitos paljon, isä.
Onko sinulla nälkä?
On, todella. - Mennäänkö syömään?
Mitä syömme? - Hampurilaisia tietysti.
Ilman muuta.
Mitä se kiista oli? Mikä oli ongelma?
Sitä samaa. Heistä en sovi joukkoon.
Ketkä ovat sitä mieltä?
Kaikki. Valmentaja sanoo, että en kuuntele häntä.
Sitä sinun pitääkin tehdä. Kuunnella.
Sapko-setäsi oli suuri lahjakkuus.
Hän oli maajoukkueessa. Nyrkkeilymestari.
Hän kuunteli valmentajaansa. Oppi häneltä.
Mutta kun he halusivat muuttaa Sapkoa -
hän ei kuunnellut.
Ymmärrätkö? - Hyvä hänelle.
Kai ymmärrät silti?
Sama asia sinun kanssasi. Kuuntele, mutta älä kuuntele.
Kun he huutavat sinulle ja sanovat, että teet väärin -
käytä sitä kuin bensiiniä.
Ymmärrätkö sen?
Muistatko, mitä Ali sanoi ennen Foreman-ottelua?
Muistatko sen?
'Minä aion tanssia.' -'Minä aion tanssia.' Hyvä.
Maajoukkuetauon jälkeen on sarjapelien vuoro.
Pelataan toista kierrosta, ja Ajax kohtaa kotonaan NAC Bredan.
Siirtoikkunan sulkeutuessa kahden viikon päästä -
on paljon huhuja Ajaxin nuorista, lahjakkaista pelaajista.
Van der Vaartin lisäksi puhutaan Ibrahimovicista -
josta on kehittynyt luotettava maalintekijä.
Moni kuitenkin pohtii, onko pitkä ruotsalainen tarpeeksi hyvä -
haastaakseen Euroopan parhaat puolustajat.
Parhaat sarjat ovat kivikovia. Pystyykö Ibrahimovic siihen?
Zlatan!
Ibrahimovic... - Mene!
Ibrahimovic! Maali!
Maradona, Zidane ja nyt myös Ibrahimovic.
Hyvä suoritus, poika.
Zlatan!
Vaihdetaan pari sanaa. Tule.
Nytkö? - Kyllä.
Niin?
Hei. - Hei. No niin.
Mene sisään. - Hei, Roland.
Istu alas.
Ota rauhallisesti. Kukaan ei ole kuollut.
Mistä sinä puhut? - Vitsailin vain vähän.
Miten viihdyt joukkueessa? - Hyvin. Entä sinä?
Nythän on niin, että puhumme sinusta.
Mistä haluatte puhua?
Minusta on aika, että lakkaat pelaamasta pikkupaskojen kanssa.
Pikkupaskojen? En ole tehnyt heille mitään.
Tervetuloa edustusjoukkueeseen.
Edustusjoukkueeseen?
Pilailetko kanssani? - En. Onnittelut.
Aloitat maanantaina. Hoida sopimusasiat Hassen kanssa.
Selvä, nähdään. - Niin teemme.
Vielä yksi asia. - Niin?
Ei enää varastelua ja sellaista paskaa.
Lopetin ne hommat seitsemännellä.
Keki?
Syötä.
Saatte sata kruunua, jos saatte pallon minulta.
Maradona, Zidane ja nyt myös Ibrahimovic.
Zlatanin soolomaali oli viimeinen Ajaxissa.
Ottelun jälkeen Moggi ja Raiola neuvottelivat.
Siirtoikkunan sulkeutuessa 31.8.2004 -
Zlatan siirtyi Juventukseen.
Loppu on jalkapallohistoriaa.
En puhu mielelläni itsestäni, muut saavat arvioida.
Mitä sanoisin?
Olen 192 cm pitkä, painan 93 kiloa ja pidän jalkapallon pelaamisesta.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service