Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEG ER ZLATAN
Remco. Vær våken. Zlatan, du henger etter.
Du henger etter. Kom igjen. Du går som en snegle. Er du sliten?
Bra.
Finn et hull.
Ja.
Okay, kom inn på midten.
Zlatan. Kom igjen.
- Hva gjør du? - Hva?
- Jeg spurte hva du gjør. - Jeg er her.
Resten er her alt.
Kan du ikke gå fortere? Noe galt med ørene?
- Nei. - Nei.
Hvis du ikke vil respektere meg, så respekter gruppen.
Gruppen er her alt. Vil du ha en spesiell plass?
Din spesielle plass er utenfor banen. Du kan dra hjem. Takk.
Okay.
Vi gjør det samme igjen, men litt mer aktivt.
Etter helgens nederlag står det klart.
Ibrahimovic har ikke fortjent Ajax-trøyen.
Det har vært trist for Ajax, for fansen og for Leo Beenhakker, -
- som tok ham inn. Det er helt latterlig.
Jeg vil fornærme den dovne innvandreren, så han drar hjem.
- Få ballen! - Få ballen, få ballen!
Få ballen.
Her borte. Få ballen nå.
Sånn!
- Han scoret mange mål på deg. - Legg skoene på hylla.
- Hvor mange mål var det, Zlatan? - Hold kjeft.
- I hvert fall ti. - Du er dårligst.
- Hva driver du med? - Hva?
- Hent ballen. - Hent ballen selv.
Hent ballen. Jeg sier det bare en gang til. Hent ballen.
Jeg henter ballen, men bare fordi jeg vil det selv.
Kevin, ikke mer fotball. Du skal hjem nå.
- Kast hit ballen nå. - Kast hit ballen.
Faen ...!
Lever han?
Gjør noe. Vi må ringe noen. Hallo.
- Zlatan. - Faen. Kanskje han er død.
- Puster han? - Faen, det tror jeg ikke.
- Hent moren hans. Gjør noe. - Hallo, jeg tok bare en pause.
Kom deg opp, din idiot.
To vesker.
- Vask hendene. Det er mat. - To. Det er bare to uker.
Ut herfra!
Hva skal vi spise?
Hva har skjedd med hodet ditt? Hva har du gjort?
- Trøya di er ødelagt. - Jeg falt.
- Hva mener du med det? - Mor, det var ikke min skyld.
Se hva du har gjort. Gå ut og vask hender.
- Mor, det var ikke min skyld. - Vask hender.
Hva har du gjort?
- Hva har du gjort med øyenbrynet? - Ingenting. Jeg vil spille ishockey.
- Skal du spille ishockey? - Ja, og hva så?
Det har du ikke råd til. Vet du hva all beskyttelsen koster?
Jeg spiller bare uten.
- Lykke til med det. - I like måte.
Jeg må på jobb. Spis ferdig, og hjelp Sanela å rydde.
- Keki skal i seng før 22. - Okay.
- 'Han hadde ...' - Han hadde ikke spist hele dagen.
'Og hvor skulle han fått mat fra?
Redselen kom snikende ved... aftenstid.'
- Zlatan, nå må du slutte. - Var det meg?
- Jeg vil ikke høre det. - Det var jo ikke meg.
Alex. Kom igjen.
Hopp på. Fort.
Vi gjorde det.
Laurent... Laurent Blanc. Stefan...
- Stefan hva? - Schwarz.
- Schwarz? - Schwarz.
Oleg Sergeev. Hvem faen er Thomas Ravelli? Se på ham.
Hvor er van Basten og Baggio og de?
Far, de er kjempefine!
- Se hva vi har fått. - Flott, min sønn.
- Okay, vi ses i morgen. - Okay.
- Hvem vil ha is? - Jeg.
- Var alt bra hos mor? - Ja, det var bra.
- Far, kommer du og ser meg trene? - Selvfølgelig, min sønn.
- Skulle du ikke spille ishockey? - Hold kjeft, Salena.
- Far, se! Jeg fikk van Basten! - Hvem er han?
Han er fotballens Bruce Lee og Muhammed Ali.
Han er som Muhammed Ali? Okay.
- Flagre som en sommerfugl... - stikke som en bie.
Bra, gutten min.
La alt ligge på bordene, så ses vi om et kvarter.
- Hei, Zlatan. - Hva skjer, mor?
Jeg heter Anneli, og jeg har bedt om et møte så vi kan snakke sammen.
Zlatan har veldig mye energi. Han sliter med å sitte stille.
Og det skaper et uproduktivt miljø for de andre elevene.
Jeg blir med og hjelper deg i klasserommet fra nå av.
Det skal nok bli bra.
- Hva har du gjort nå? - Ikke noe, mor.
- Ellers ville de ikke ha ringt. - De beskylder meg for alt mulig.
Ikke kjeft på meg. Du lyver meg rett opp i ansiktet.
- Det er alltid noe med deg. - Hei. Hva har skjedd?
Ikke noe. Men det er alltid noe. Kom igjen.
- Bra, gutter! - Kom igjen!
Send ballen!
Gutter, vi stopper.
Vi møtes på midten. Kom igjen, litt kjapt, gutter.
Godt kjempet. Det er veldig godt å se.
Dere må huske å se opp og se hverandre.
Og vis hverandre hvor dere er. Rop litt på ballen.
Vi må huske at dette er lagsport. Vi arbeider sammen.
- Zlatan, hører du etter? - Ja, men skal vi ikke spille?
Jo, men hvis du skal være sånn, så kan du sette deg på sidelinjen.
- Vil du sitte på? - Nei, far er på vei.
- Vi ses på onsdag. - Vi ses.
Hvor kjenner du Miroslav fra? Dere kjenner hverandre?
- Ja. - Og du kjenner ikke til tyvegodset?
Nei. Gå inn på rommet ditt. Gå inn på rommet.
- Hva gjør du her? - Inn på rommet.
- Mor, jeg er sulten. - Inn på rommet. Vi spiser snart!
- Og du har aldri sett klokkene før? - Nei.
Han ville legge veskene her.
- Hvorfor er det en snut her? - Det er ikke hennes skyld.
- Hva? - Den jævla idioten lurte henne.
Ikke tenk på det.
Keki, kom hit. Du må sove. Det er sent.
- Nei. - Keki, kom hit.
Ta den.
- Vil du ha litt? - Nei takk.
Hvis du vil være klienten min, får du ikke komme for sent.
Christian Vieri. 27 kamper, 24 mål.
Filipo Inzaghi. 25 kamper, 20 mål.
David Trézéguet. 24 kamper, 20 mål.
Zlatan Ibrahimovic.
25 kamper.
5 mål. Hvordan skal jeg selge deg med en sånn statistikk?
Hvis jeg scorer 20 mål på 25 kamper, så kunne mora mi vært agenten min.
Du tror du er kul.
Du tror du imponerer meg med gullklokke og Porsche og...
Gucci-jakke?
- Du er ingenting. - Dra til helvete.
Er du sikker?
For hos meg kan du bli til noe.
Men da må du gjøre akkurat som jeg sier.
Du må jobbe tre ganger så hardt.
Og du må selge gullklokka og Porschen.
Frøken. Han skal ha det samme.
Kom igjen!
Fortere! Din latsabb!
God energi! Kom igjen!
Kom igjen, gutter!
Sånn!
Du danser ringdansen. Hun/han... Ja?
- Er dette morsmålsundervisning? - Ja. Tony Flygare, hva?
Vi arbeider på bøyningene våre. Sett deg hos Zlatan.
Okay.
Vi danser ringdansen. De danser ringdansen.
Du er fra Rosengård, hva?
- Ja. Hva med deg? - Annelund.
Stille. Dere kan bli kjent senere.
- Spiller du fotball? - Ja. Og du?
- Ja. For Balkan. - Du spiller for Balkan.
MBI, men jeg slutter nok. De er dårlige.
Nå er det nok. Vær stille.
- Kanskje dere trenger meg. - Ja?
- Zlatan skal opp til rektor. - Zlatan, du kan gå nå.
- Hvorfor skal vi opp til rektor? - Jeg vet ikke.
Kom inn.
- Hei. - Hei, far.
- Hei, unger. - Sett dere ned.
Far har noe å fortelle.
Dere vet at mor har hatt det vanskelig.
- Så vi har bestemt at... - Bestemt hva?
- Dere skal bo hos meg. - Hos deg?
- En stund. - Hvorfor det?
Det er bestemt. Men...
Dere kan dra bort til mor når dere vil. Nema problema.
Men det er jo ikke mors skyld. Den idioten lurte henne.
Jeg vet det, Sanela. Men...
det er bestemt.
Heia, Balkan!
Tony. Tony!
Få ballen!
- Få ballen! - Kom igjen, Zlatan.
- Vi må dra nå, Keki. - Hvor skal dere?
Vi skal dit.
Det er greit. Jeg kommer tilbake. Du skal bli her hos mor.
Okay, Keki? Vi ses.
Vi ses, mor.
- Ha det, mor. - Ha det, barn.
Ha det.
- Jeg tar sengen. Ta madrassen. - Jeg sover ikke på en fattigmadrass.
- Du tar madrassen. - Hva?
- Jeg har fortjent sengen. - Du fortjener ingenting.
- Hva krangler dere om? - Hun vil gi meg fattigmadrassen.
- Jeg er eldst. - Ingen skal sove på madrass.
Vi kjøper en seng. Kom igjen.
Hallo, far?
Skal vi kjøpe en nå?
Kom igjen. Ikke piss på meg nå.
Bussen. Vi tar bussen.
- Vent. - Kom igjen.
- Hei. - Hei.
- Har dere ikke pølser? - Jo.
- Far, skal vi ikke spise her? - Det skal leveres.
Ja. Det blir 1524 kroner.
- Far? - Hva? Nei, nei.
- Sengen koster 1099. - Leveringen koster 425.
400 for levering? Ingen levering.
Jeg frakter den selv.
- Da får du en krone tilbake. - Den kan jeg ta.
- Vil du ha en kvittering? - Nei takk. Far, skal vi spise noe?
Kom igjen.
Far...
- Zlatan, skynd deg litt. - Vent på meg.
Kom igjen!
Kom og se her.
Bravo, Sefik. Godt gjort.
Ja da. Som et pakkesel.
Far? Kan vi bestille pizza?
Okay.
- Kan vi se en Bruce Lee-film? - Okay.
- Og se Muhammed Ali? - Klart. Det blir bra.
Ja, det er bra.
- Er det du som er Zlatan? - Ja, det er meg.
- Har du spilt fotball før? - Ja.
Velkommen til Balkan. Okay, samling på midten!
Press, press!
Sentre! Sentre!
Dommer! Dommer!
- Hei, kompis, hva heter du? - Zlatan.
- Befridde byen. - Jeg har spilt på et nytt lag.
Stille.
Du skulle sett de ville målene jeg scoret.
Se hva de svina gjør.
Kvinnen ble truffet på vei på arbeid.
- Kan vi bestille pizza? - Hold kjeft! Forsvinn!
Drittunge.
Se hva de gjør...
- Hallo, hva har vi å spise? - Du får smøre deg en skive.
- Har vi ikke noe annet? - Nei.
For noe dritt.
Hvordan gikk treningen?
- Den gikk faktisk veldig bra. - Fint.
Jeg flytter tilbake til mor.
- Hva? - Jeg har snakket med henne alt.
Hun sa det var greit.
Hvorfor det?
Jeg savner Keki og... alt dette med far.
De dreper vennene hans der nede.
- Hva? - Har du ikke sett nyhetene?
Hva snakker du om?
Det er krig der nede.
Du burde også flytte til mor.
Nei, jeg blir her hos far.
- God natt. - God natt.
Zlatan.
- Se på prøven din. - Jeg gjør det.
- Du ser på de andres. - Nei.
- Du skal se på prøven din. - Jeg ser ikke på noen.
- Jeg ser opp i luften. - Jeg så hvor du kikket.
- Gi deg nå. - Gi deg selv.
- Hva vil du nå? - Er det vanskelig?
- Vil du ha hjelp? - Nei. Jeg har gjort alt riktig.
- Vil du sjekke det? - Senere. Gjør ferdig prøven, du.
- Dere forstyrrer meg begge to. - Rolig, Zlatan.
- Jeg er rolig. Dere gjør meg sint. - Gi deg nå.
Gi deg selv. Gå tilbake.
- Sett deg ned. - Vi setter oss helt foran. Kom.
Jeg rikker meg ikke. Anneli, hør på meg. Slipp.
- Slipp meg. - Vi setter oss helt foran.
- Ta med prøven din. - Ikke rør meg.
Stå et annet sted.
Jeg tar prøven min her. Slipp prøven min.
Kom. Kom.
Dere andre ser på prøvene deres.
- Må du sitte her? - Ja.
- Hvorfor det? - Så du holder deg i ro.
Hold deg i ro selv. Og hva ler du av?
- Glem det. - Zlatan. Nå må du gå ut snart.
- Jeg går ikke ut. - Du kan gå ut sammen med Anneli.
Nå er det nok, Zlatan. Ut.
Hele veien!
- Se. Er det ikke den nye dama di? - Hold kjeft. Hva snakker du om?
Godt spilt.
Nei, nei, nei.
Gikk det bra? Zlatan, hva driver du med?!
Zlatan.
Ja da.
- Vi må snakke om sønnen din. - Det har vært problemer med Zlatan.
- Jaså. Hvem er du? - Anneli. Jeg er hjelpelærer.
Og jeg har fulgt ham en stund, og det er tydelig at...
- Hva har han gjort? - En hel del.
Men senest her i dag skjøt han en ball i hodet på Anneli.
- Hvordan vet dere det var med vilje? - Jeg så han siktet på meg.
Og gymlæreren så det også.
Det var med vilje, hva? Du siktet på meg.
Vi har hatt andre problemer også. Vi har snakket om det.
Og vi tenker at det kunne vært bra for Zlatan -
- å komme på en spesialskole.
Der kan han få annen slags hjelp i et annet psykososialt miljø.
Psykososial? Sier dere at Zlatan er psykisk ...?
Nei, vi vil at han skal få hjelp.
Vet dere hva Zlatan betyr?
- Nei... - Gull.
Han er gullgutten. Beste gutten på skolen.
- Ja, men han har... - Vet dere hvem som trenger hjelp?
Du og du. Jeg snakker med ham hjemme og ordner dette her.
- Kom igjen. Farvel. - Kan du si ...?
Farvel.
Far, du satte dem virkelig på plass.
Nå skal du høre etter. Aldri mer.
Jeg vil ikke komme her og høre noen snakke dritt om deg.
Aldri mer.
Er det forstått? Du må vise respekt.
Uten utdannelse er du ikke noe. Ikke noe.
Vil du bli som meg? Nei.
Du skal bli advokat. Advokat.
Er det forstått?
- Forstår du hva jeg sier? - Ja.
Okay.
Forpulte bil...
Jeg har felt trær. Jeg har prøvd nye ting før denne kampen.
Jeg har banket en alligator.
Jeg har banket en alligator og en hval som var sur.
Jeg har satt håndjern på lynet og satt torden i bur.
Beinhardt. Forrige uke myrdet jeg en stein.
Zlatan. Spillerbytte.
- Hva? - Du hørte meg.
Zlatan, hvorfor sentrer du aldri?
Hvis jeg ikke hadde blitt byttet ut, hadde jeg scoret.
- Klart. - 'Klart'?
- Kan vi ta en prat? - Hei.
Zlatan, gå inn og skift. Vi skal snakke med Tony.
Dette er Janne fra MFF.
- Jeg skal spille for Malmö FF! - Hva?
Gratulerer.
Jeg skal spille for Malmö!
Okay. Si til Samir at jeg sender pengene gjennom Western Union.
- Hei, far. - Akkurat.
Western Union. Union.
I morgen, ja.
Det skal være en meny. Med 150 gram biff.
Eller vet du hva? Gi meg en stor meny og en ekstra pølse.
Hallo?
Jeg er på vei. Jeg kommer nå. Ha det.
Far! Far! Du må kjøre meg på kamp. Den begynner nå.
Far?
- Bra, Vellinge. Snakk sammen. - Se opp!
- Dino! - Jeg er klar!
- Sett deg ned. - La meg spille!
- Sett deg. - Får jeg ikke spille?
Nei, det får du ikke. Kom igjen!
Kom igjen! Tempo! Kom tidsnok neste gang. Sett deg.
- Hvorfor tar de ikke ballen? - Midten! Midten!
Kom igjen! Sett meg inn! Trener?
Edin. Utskifting. Zenit, du spiller forsvar.
Zlatan. Kom deg utpå.
Vis hva du kan, din kjepphøye lille dritt.
Kom igjen, Vellinge!
Sentre i tide, Zlatan. Kom igjen!
Hei. Zlatan, våkn opp.
De ringte og snakket om deg.
- Hva? - De sa at du scoret åtte mål.
Far, du skulle ha sett meg finte. Jeg scoret det kjemperå målet.
Ja, jeg vet det. Vi snakket og diskuterte litt.
Du er klar til å prøve å spille for Malmö.
- Hva? - Malmö FF. En ordentlig klubb.
Du må oppføre deg ordentlig.
Og kjempe. Okay.
- Hva gjør du her? - Hva?
- Hva gjør du her? - Jeg skal prøvespille på guttelaget.
Det er ikke her. Det er på bane 10 lengst nede.
- Skal vi ikke spille her? - Nei, lengst nede. Bane 10.
- Hei, er du Zlatan? - Ja.
- Velkommen. - Tusen takk.
Vi samles, gutter.
I dag har vi med en ny gutt, Zlatan. Han har spilt med Tony i Balkan.
Han skal prøvespille hos oss noen dager.
Så du det? Hvordan kunne han skifte meg ut?
Er han jævla dum, eller?
Hva? Faen ta deg, Mino!
Den lille hora.
Hva? Hva faen er det nå?
- Hva faen gjør du her? - Ikke legg på når det er meg!
- Og hvorfor sparker du skilt? - Hva så?
Jeg har gjort alt du ba om. Jeg trener hardt og scorer.
Jeg kjører en Fiat. Hva så om jeg sparker til et skilt?
- Han skulle ikke tatt meg ut. - Jo. Du var elendig.
- Faen ta deg, og faen ta Koeman. - Nei, faen ta deg.
Faen ta deg. Jeg vil vekk.
Okay. Så flytt til Torino.
Hva sa du?
Jeg har kanskje Juventus til deg.
- Hva? - Du hørte meg.
Vil Juventus kjøpe meg? Er det sant?
Kanskje. Kanskje. Jeg jobber med det.
Så hold kjeft.
Men da skal du ikke sparke flere skilt.
Bli voksen. I Italia sier vi: 'No fare il bambino.'
- Forstår du det? - Ja. Juventus?
Kanskje.
- Har du ikke time nå? - Jo.
Jeg kommer nå.
Hei, Zlatan. Hyggelig å se deg her.
Bare skriv av fra tavlen, -
- så legger vi til mer senere, etterhvert som vi leser mer.
Vi skal snakke om soldatene...
Hva glor dere på? Hva?
Kom helt opp.
Så du hvem som så på?
Roland Andersson.
- A-lagstreneren. - Og? Er du nervøs, eller?
Press! Press! Kom igjen!
Ja. Neste!
Snu, snu, snu!
Nei, for faen!
Kom igjen, gutter!
Sånn ja! Sånn ja! Kom igjen!
- Hva vil du? - Har du problemer?
- Vi kjører igjen. - Ja!
- Du burde sentre litt, iallfall. - Til deg?
Da ville vi ikke klart oss lenge.
Hør etter, gutter. Hei.
God trening i dag. Men en ting må dere få inn i huet.
Dere spiller på samme lag. Dere er her fordi dere har talent.
Hver og en på sin måte. Ingen tvil om det.
Men dere spiller på samme lag. U19-mesterskapet begynner snart.
Hvis dere ikke spiller som et lag der, -
- så har vi ikke noe der å gjøre.
- Er dere med? Er dere med? - Ja.
En siste ting før vi slutter.
Sykkelen min ble stjålet i går.
En helt ny rød citybike.
Hvis noen har sett eller hørt noe, -
- så kom og si det til meg. Okay?
- Du har ikke en sjanse, Keki. - Jeg vinner nå.
Hvor har du funnet den?
- Stopp. En gang til. - Jeg må dra. Øv deg mer, du.
- Kom an. Siste spill. Tør du ikke? - Nei, jeg tør ikke.
Zlatan?
- Ja. - Hva skal du?
- Ut med venner. - Nå?
- Men hvordan går det på skolen? - Fint.
- Går du virkelig kledd sånn? - Hva er i veien med det?
Damene vil ha litt mer stil.
- Men lykke til. - I like måte.
- Vi ses, mor. - Vent litt.
- Hva er det? - Vær så god.
- Nei, nei, det går bra. - Okay.
Ha det bra, min sønn.
- Hvilket hus har fortjent en sånn? - Det der.
- Det er jackpot. - Men fort. Fort.
Du må være rask som på banen.
- Inn, inn, inn. - Kjør, kjør.
Selv om man har spist, kan man godt spise igjen.
Det sier du, fleskeberget.
Sier han som skal trene. Han spiser ingenting. Han er så tynn.
- Man må jo spise. - Han trener. Hva ser du på?
Hvem har du øyekontakt med?
- Hva? - Hun går på skolen min.
- Tror du ikke jeg så det? - Hvem var hun?
- Hun med skjorta. - Hu er fin.
- Syns du? - Ja. Gå og snakk med henne.
Uten ti millioner har du ikke en sjanse.
- Det verste hun kan si er nei. - Hold denne.
Lykke til. Det er alt jeg kan si.
Hei, Lisa. Kan vi ta en prat?
Ja, okay.
Jeg heter Zlatan. Vi går på samme skole.
- Kanskje du vet hvem jeg er. - Ja, jeg har sett deg.
Jeg ville spørre om du vil bli med på kafé en dag.
Som en date?
Jeg vet ikke. Vi kan godt kalle det det.
- Ja, okay. - Er du sikker?
- Ja. - Okay, kult.
På Gustav Adolfs Torg i morgen klokken syv?
- Ja. - Okay.
- Da ses vi der. - Det gjør vi.
- Jeg går tilbake til kompisene. - Jeg går tilbake til mine.
- Far? Far? - Hva?
- Jeg trenger nye klær. - Hva?
- Jeg trenger nye klær. - Hva for noe?
- En skjorte og noen bukser. - Jeg har fullt av skjorter.
- Bare velg en. - Jeg vil ha en ny skjorte.
Det har jeg ikke råd til. Fotballeiren var dyr.
Kan jeg ikke ta studielån? Kan jeg ikke ta studielån?
- Det gjør alle andre. - Vil du ha penger?
Penger? Her er det penger.
- Gå og kjøp en skjorte. - Tusen takk.
Ja!
- Her! - Sentre!
- Høyre! - Sentre!
- Se opp, Zlatan. - Hva skal jeg?
Du må se opp og se at Luka er fri.
Zlatan, første stolpe, så skjer ikke det!
Bra, Tony!
Ja, ja, ja!
- Hva? - Hold kjeft.
HVORDAN HAR...
JOHAN DET? NAVN: TONY
Unnskyld?
Jeg har en venn som ble skadet i ansiktet.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal gå. - Okay. Spør på akutten.
- Ned gangen til høyre. - Tusen takk.
Hei.
Jeg ville bare se hvordan du har det.
Hva tror du?
Foten verker litt etter taklingen din.
Men... er det alvorlig?
En liten sprekk, sa de, men jeg kan snart spille igjen.
Men... unnskyld.
- Hva gjør du her? - Jeg ville bare spørre om ham.
La sønnen min være i fred. Kom.
Zlatan. Kom inn her.
Litt kvikt, Alex.
Jeg har snakket med Johan. Du ba om unnskyldning, og det er bra, -
- men faen...
Oppførselen din er helt uakseptabel. Er du med?
Du må slutte med all sånn dritt.
Du har fysikken og talentet. Du kan bli noe stort.
- Er du med? - Ja.
Du må ta deg sammen på alle plan. Trening, mat, søvn, skole.
- Helt klart. - Bra.
Nils-Åke. Sykkelen din.
- Det var jeg som lånte den. - Kødder du?
- Broren min holdt på å dø. - Holdt broren din på å dø?
Nei, ikke akkurat dø, men jeg hadde ikke noe valg.
- Jeg skal gi den tilbake. - Ja, det kan du banne på.
Zlatan.
Vi har et av de beste akademiene. Vi har fostret landslagsspillere.
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson.
Du kan bli noe, men du må ville det. Så hva vil du?
- Jeg vil bli best. - Bra.
Bedre enn Bosse Prytz, i hvert fall.
Vis meg det, da.
Helt klart. Ikke noe problem.
- Tony. - Hva?
- Hva gjør du? - Kom.
Ribersborg!
Vi må hoppe inn.
- Hvorfor kom du aldri? - Det var du som ikke kom.
Men jeg var der. Var du der?
- Jeg sto og ventet som en idiot. - Jeg kom maks ti minutter for sent.
Jeg lover.
Kom igjen. Kan vi prøve igjen?
Jeg vet ikke. Jeg må sjekke kalenderen først.
Sånn! Godt gjort!
Herlig. Bra pasning.
UNDERSKRIFTSLISTE: TA ZLATAN IBRAHIMOVIC AV LAGET
Bra kamp i dag, gutter.
Hva har skjedd? Hva er det med dere?
Hva i helvete er dette her?
Hvem har satt den opp?
Ha en ting jævlig klart for dere!
Det er jeg og ingen andre som setter opp laget.
Ikke dere, og iallfall ikke foreldrene deres.
Og har noen problemer med det, kan de komme til meg på kontoret, -
- så skal jeg personlig forklare det en gang til. Er det klart?
- Er det klart? - Ja.
Hei, hvor har du vært?
- Ute. - Du må si fra hvis du går ut.
- Ja, men du var ikke hjemme. - Så ring. Du kan reglene.
- Reglene? Hvilke regler? - Mine regler. Husets regler.
Du sitter foran fjernsynet og syns synd på deg selv.
Ikke kjeft på faren din!
Hvorfor skulle jeg ringe? Du blåser i meg.
Hvem gir deg mat og betaler for alt?
Det er ikke noe i kjøleskapet. Jeg må spise hos mor.
Så flytt til moren din. Ut med deg!
Ut!
- Av sted med deg! - Hold kjeft!
Lykke til i helgen. Sørg for å vinne.
God trening, gutter.
Godt å se viljen.
Den må dere vise meg denne helgen også.
Mesterskapsfinalen i Jönköping.
Det er det vi har kjempet for hele sesongen.
- Det gjelder å vinne. Er dere med? - Ja.
Laget blir mest som i forrige kamp. Lucas på venstrekanten.
Robban, høyre midtbane. Simon, du går inn på toppen.
Andreas, Jimmy, Mehdin og Zlatan starter på benken.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Jeg har tatt ut de 11 beste.
- Så ta ut meg, da. - Ja.
Det du har prestert på trening...
- Du er ikke 100 %. - Hva er det du sier?
- Hva? - Ro deg ned.
- Skal jeg roe meg ned? - Dette kan vi snakke om senere.
Din jævla klovn. Du vil bare ikke ha meg på laget.
- Nå skal du passe deg. - Jaså? Bestemmer rike pappaer nå?
Nå er det nok. Nå holder du kjeft. Sitt ned.
Du begynner på benken. Basta.
Og hvis du ikke passer deg nå, så sitter du der hele neste sesong.
Sett deg.
Bussen til Jönköping går klokken 8 i morgen.
Dra hjem og spis ordentlig. Og sov.
- Hva er dette? En hockeypuck? - Kjeft, eller lag mat selv.
- Hei. - Hei, mor.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
- Hvorfor er du så tynn? - Jeg trener mye. Det er okay.
- Får du nok å spise hos far? - Det er okay.
- Her, mor. Vil du ha mer? - Nei takk.
Vis det igjen.
Han skulle satt deg på A-laget. Du kan jo trikse.
Samme det.
Hvorfor ikke?
Kommer du fra Rosengård, må du være dobbelt så god.
Hva faen er det for noe dritt? Hva faen er galt med deg?
- Hva? - Hvordan er det du snakker til Keki?
- Jeg sier det som det er. - Rosengård er ikke problemet.
Det er du som skaller ned folk.
- Hva vet du om det? - Mye mer enn deg.
Frispark til Häcken. Patrick Karlsson etter 27 minutter.
En presis kontring. Peter Eriksson, ny mann fra Göteborg.
Dette er hans andre mål for laget.
Malmös nye trener, Andersson, ser ikke mange målsjanser.
Og dagens nederlag setter Malmö i nedrykningsfare.
- Hva skjer? - Hva skjer?
- Zlatan. - Hva skjer?
- Hva skal du? - Hjem.
- Vi skal vekke hele byen i natt. - Den er syk, hva?
- Jeg kan ikke. Jeg må hjem. - Hva skjer?
- Jeg har kamp i morgen. - Har det skjedd noe?
Er du sikker?
- Ellers ville du vel sagt det? - Ja.
- Ses. - Ses.
Vi kjører.
Det var det.
Vinneren av Sveriges U19-mesterskap 88 er Malmö.
Hva faen glor du på?
Hva faen ...!?
- Jeg sverger... - Er det ikke dem?
Kjør, kjør, kjør.
Stans et sted. Kom igjen. Stans.
Man må alltid komme til ham, uansett hvor han er. Jævla svin.
Han tror han er paven av Kina. Og så liker han meg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er en lang historie.
Jeg sa engang at jeg var anti-Moggi.
Her er vi.
Takk.
- Velkommen til Hotel Riviera. - Vi skal treffe Moggi.
Du sier ikke et ord hvis ikke han snakker til deg. Okay?
- Skal du ikke skifte? - Faen ta deg.
Okay, da kjører vi.
Luciano. Hvordan går det?
- Hva er det du har på? - Skal vi ikke forhandle?
Han ser ut som en klovn.
Hva er det for noe dritt å holde møtet her?
Du burde rullet ut den røde løperen for oss.
Du er heldig at vi slapp deg inn, herr Anti-Moggi.
Okay. Vi skal ikke snakke om meg i dag.
Vi skal snakke om Zlatan Ibrahimovic.
Alle snakker om ham.
- Kan han snakke? - Føttene hans snakker for ham.
Hva sier han?
- Han er en valp. - Nei. Han er en løve.
Mulig det. Men han er ikke klar ennå.
Han skal ikke arbeide sammen med Trézéguet.
Hvem sier det? Capello? Så la meg snakke med Capello.
Du? Nei.
Du kommer ikke til å snakke med Capello.
Beklager. Det er sent. La oss gå.
Du går glipp av ditt livs sjanse.
Hallo? Hører du? Du vil angre på dette.
Hva sa han? Hva?
Hva skjedde? Mino? Jeg kan ikke bli i Ajax.
- Hører du? - Stopp. Han sier du ikke er klar.
- Skal vi spise? - Jeg kan ikke. Jeg har en kamp.
- Nå? - Ja.
- Jeg spanderer. Kom igjen. - Det er ikke det.
- Zlatan. - Hva skjer?
- Jeg kom på A-laget. - Ja, gratulerer.
Det er helt vilt. Men de tar deg neste gang.
Jeg ble benket på mesterskapet, og nå skal jeg på A-laget?
Jeg bryr meg faktisk ikke.
Okay, men lykke til.
Press ham nå. Han må ikke få vende der.
Slipp ballen i tide.
Gå på ham! Gå på ham!
- Kom an! - Hva faen vil du?
- Det var 50/50. - Nei. Frispark. Gå.
- Hei. - Hei.
- Står til? - Bra. Og du?
Du så litt sliten ut på banen. Hvordan har du det?
- Er du okay? - Ja. Det var litt bråk.
Men det er okay.
Hva glor du på? Ja, du.
- Far, det er Nils-Åke. - Okay.
- Nils-Åke, det er min far. - Hei.
- Min sønn er bra, hva? - Ja da.
- Han har... et stort talent. - Ja, jeg vet det.
- Ja. - Hyggelig å møte deg.
- Til deg. - Hva er det?
En gave.
Bra, hva?
De beste.
Tusen takk, far.
Du, er du sulten?
- Helt klart. - Skal vi spise?
- Hva skal vi spise? - Burger, selvfølgelig.
- Ja, kom. - Klart.
Hva er det for noe bråk? Hva er problemet?
Det vanlige. De syns ikke jeg passer inn.
Hvem da?
Alle sammen. Treneren sier at jeg ikke hører på ham.
Det skal du. Høre på ham.
Din onkel Sapko hadde et stort talent.
Han var på landslaget. Boksemester.
Han hørte på treneren. Han lærte ting av ham.
Men da de ville renvaske ham...
så hørte han ikke.
- Forstår du det? - Bra for ham.
Men du forstår det, ikke sant?
Samme med deg. Du må høre, men ikke høre på dem.
Når de skriker, når de sier du gjør feil, -
- så skal du bruke det som din bensin.
Forstår du det?
Husker du hva Ali sa før Foreman-kampen? Husker du det?
Husker du det?
- 'Jeg skal danse. Jeg skal danse.' - 'Jeg skal danse. Jeg skal danse.'
Nå skal vi ha en kamp i Æresdivisjonen.
Det er andre runde, og Ajax spiller hjemme hos NAC Breda.
Overgangsvinduet stenger om to uker, -
- og det går mange rykter om unge, begavede spillere hos Ajax.
Praten går om van der Vaart, men også om Ibrahimovic, -
- som har utviklet seg til en stabil målscorer.
Men mange spør om den høye svensken er klar -
- til å møte Europas beste forsvarsspillere.
Konkurransen i en toppliga er hard. Har Ibrahimovic det som skal til?
Zlatan!
- Ibrahimovic... - Kom an!
Ibrahimovic! Mål!
Maradona, Zidane og nå også Ibrahimovic.
Godt gjort, gutten min.
Zlatan.
Vi må ta en prat. Bli med.
- Nå? - Ja.
Ja?
- Hei. - Hei. Å ja.
- Gå inn. - Hei, Roland.
Sett deg ned.
Ta det rolig. Ingen er døde.
- Hva snakker du om? - Det var bare fleip.
- Trives du på laget? - Ja. Hva syns du?
Nå er det deg vi snakker om.
Hva vil dere snakke om?
Jeg syns det er på tide at du slutter å spille med ungene.
Ungene? Jeg har ikke gjort dem noe.
Velkommen på A-laget.
A-laget?
- Kødder du? - Nei. Gratulerer.
Du begynner på mandag. Kontrakten får du av Hasse.
- Okay, da ses vi. - Ja, det gjør vi.
- Og du? - Ja.
Ikke noe mer tyveri og noe sånn dritt.
Det sluttet jeg med i syvende.
Keki. Keki?
Få ballen.
Dere får 100 koner hvis dere kan ta fra meg ballen.
Maradona, Zidane og nå også Ibrahimovic.
Zlatans mål mot NAC Breda ble hans siste i Ajax.
Etter kampen forhandlet Luciano Moggi og Mino Raiola intenst.
Rett før overgangsvinduet stengte den 31. august 2004 -
- skrev Zlatan kontrakt med Juventus.
Resten er fotballhistorie.
Jeg liker ikke å snakke om meg selv. Andre får bedømme meg.
Men hva kan jeg si?
Jeg er 192 cm høy, veier 93 kilo, og jeg liker å spille fotball.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service