أنا (زلاتان)
ترجمة: فاطمة ملّوكي
(ريمكو)، إبقَ متيقظاً
(زالتان)، أنت في الخلف، أنت في الخلف!
هيا! أنت تمشي كما لو أنك حلزون
هيا! هل أنت متعب؟
هذا جيد
جد بعض المساحة
أجل!
حسناً! تجمعوا. هيا، في الوسط!
(زلاتان)، تعال
- ما الذي تفعله؟ ماذا؟ - ماذا؟
لقد سألت ما الذي تفعله. أنا هنا
البقية هنا بالفعل
لما لا يمكنك المشي أسرع؟
أهنالك مشكلة ما في أُذنيك أم ماذا؟
- لا - لا؟ لا
إن كنت لا تريد أن تحترمني فربما عليك إحترام الفريق
الفريق أصلاً هنا
أتريد مكاناً خاصاً؟
مكانك الخاص خارج الملعب
يمكنك الذهاب الى المنزل. شكراً لك!
حسناً!
سنفعل ذات الشيء مجدداً. بنشاط أكثر قليلاً
بعد الخسارة خلال عطلة نهاية الأسبوع، يتضح
أن (إبراهيموفيتش) لا يستحق إرتداء قميص (اياكس)
إن لم يكن الأمر محزناً للغاية على (اياكس)
وعلى المؤيدين و(ليو بينهاكر) الذي آواه
ستضحك عليه
هذا مضحك جداً
أود إهانة ذلك المهاجر الكسول (اياكس)، لكي يعود الى وطنه..
مرر الكرة! مرر، مرر، مرر!
هنا!
مرر!
الى الداخل!
هذا جيد حقاً!
أجل! هذا هو، أيها الفتية
لقد سجل الكثير من الأهداف عليكم!
اترك حذاءك على المقعد
كم عدد الأهداف التي أدخلتها في (زالتان)؟
إخرس!
على الأقل 10 على ما أعتقد
أنت الأسوأ
ماذا تفعل؟
ماذا؟
إذهب وأحضر الكرة!
لن أذهب للحصول على الكرة
استمع!
لا تدفعني
اسمع، إذهب واحضر الكرة، ألا تفهم؟
سأذهب وأحضرها، لكن ليس لأنك أخبرتني
بل لأنني أُريد ذلك
(كيفن)، توقف عن لعب الكرة الآن
عد الى المنزل!
مرر الكرة!
الى ما تنظر؟
مرر الكرة!
تباً!
أهو حي؟
أهو بخير؟
تعال الى هنا، بسرعة!
يجب أن نتصل بأحد!
اسمع!
(زلاتان)!
هل أنت حي؟
تباً. ربما يكون ميتاً! أيتنفس؟
تباً! لا أعتقد ذلك
احضروا أُمه. يجب أن نفعل شيئاً
(زلاتان)
مرحباً يا رفاق!
كنت آخذ استراحة قليلة فقط
ما أمرك؟
انهض يا صديقي، أيها الشقي
الحقيبتان. حقيبتان إثنان
إغسل يديك. إنه وقت الطعام
لا تقلقي، إنهما حقيبتان فقط
إنهما اسبوعان فقط
أُخرج من هنا!
بعدها ضعها في الخزانة
ما الذي تأكله؟
ما الذي حدث لرأسك؟
ما الذي فعلته؟
وقد وسخت قميصك، ما الذي حدث؟
- سقفطت من سطح - ماذا تعني بسطح؟
- أُمي، لم يكن خطئي - أُنظر الى ما فعلت!
الى الأُمور التي وصلتها
إذهب واغسل يديك!
أُمي، لم يكن خطئي
أُمي!
(سانيلا)
ماذا؟
أُمي!
يجب أن توصل (كيكي) غداً
لا أستطيع
ألا ترى بأنني لا أملك الوقت؟
يجب أن تساعده
لا تجبني، ستساعدني وهذا كل شيء!
ما الذي فعلته؟
ماذا فعلت بحاجبك؟
لا شيء
سأذهب للعب الهوكي
أستلعب هوكي الجليد؟
أجل، ماذا؟
لا يمكنك تحمل ذلك
أتعلم كم وسادة تكلف؟
سألعب دون وسائد. أنا لا أهتم
حظاً موفقاً
حظاً موفقاً لكِ
(كيكي)، توقف
اسمع، يجب أن أذهب الى العمل
اكمل الطعام وساعد (سانيلا) في حمل الأطباق عندما تنتهي
(كيكي) يجب أن يكون في السرير قبل العاشرة ليلاً
- هذا عندما أعود، حسناً؟ - حسناً
"هو لم يفعل..."
الدوري الأوروبي (1992)
"لم يتناول شيئاً طوال اليوم"
"ومن أين كان ليحصل على الطعام؟ جاء الخوف متسللاً.. حيث الشفق"
(زلاتان)، كُف عن هذا
من، أنا؟
توقف عن هذا! لا أُريد سماع هذا الصوت الآن
لم أكن أنا من سببته حتى!
(اليكس)، تعال!
إقفز!
بسرعة!
نجحنا!
(لورنت بلانك)
(ستيفان)
(ستيفان) ماذا؟
(شوارتز)
- (شوارتز)؟ - (شوارتز)
(اوليغ سيرغيف)
من هو (ثوماس رافيل) بحق السماء؟
أُنظر إليه
ماذا بحق الجحيم؟
أين (فان باستن) و(باجيو) والبقية؟
أبي، هذا رائع!
أُنظري، ماذا لدينا يا أُمي!
- جميل جداً يا ولدي! - مثل أحذية (اير ماكس)
حسناً، سنراك غداً!
حسناً
- من يريد المثلجات؟ - أنا
حسناً، هيا بنا
أكل شيء على ما يرام في منزل والدتكما؟
أجل، كل شيء بخير
أبي، هل أنت قادم الى التمرين يوم الثلاثاء؟
بالطبع يا ولدي
ألم تكن ذاهباً للعب الهوكي؟
اخرسي يا (سانيلا)، لا أحد يتحدث إليكِ
أبي! أبي!
أُنظر، لدي صورة (فان باستن)!
- من هو؟ - (فان باستن)
إنه مثل (بروس لي) ومحمد علي، لكن في كرة القدم
- مثل محمد علي؟ - أجل
"اطفو كفراشة
إلسع كالنحلة!"
صارع، صارع"
أحسنت يا ولدي!
يمكنكم ترك كل شيء على مقاعدكم
أراكم بعد 15 دقيقة
- مرحباً (زلاتان) - ماذا يا أُمي؟
- ماذا تعني بماذا؟ - اسمي هو (انيلي)
لقد رتبت هذا اللقاء لكي نتمكن من الحديث نحن الثلاثة
(زلاتان) نشيط للغاية
إنه يعاني للبقاء ساكناً
مما يخلق بيئة غير صالحة لبقية الطلاب
لذا سأكون في الصف غالباً لمساعدتك
أعتقد أن هذا سيكون أمراً جيداً للغاية
ماذا فعلت الآن؟
لا شيء يا أُمي
في هذه الحالة ما كانوا ليستدعونني
إنهم دوماً يلومونني!
لا ترفع صوتك علي
أنت تصرخ في وجهي
أنت دوماً تتسبب بمتاعب ما
مرحباً. ما الذي حدث؟
لا شيء، لكن دوماً هنالك خطب ما
هيا بنا
أحسنتم عملاً أيها الفتية!
هيا أيها الأولاد
مرر الكرة!
أيها الفتية، لقد إنتهينا لهذا اليوم
تجمعوا
بسرعة أيها الفتية!
أحسنتم!
من الجيد حقاً رؤية هذا
عليكم أن تتذكروا النظر الى بعضكم، حسناً؟
حسناً، وتظهروا أنفسكم
اصرخوا لطلب الكرة
علينا أن نتذكر بأن كرة القدم هي فريق رياضي
نحن نعمل سوياً هنا، صحيح؟
(زلاتان)، أتستمع؟
أجل، أنا أستمع، لكن هل سنتحدث أم نلعب؟
سنلعب، لكنك أن تصرفت بهذا السلوك
فتجلس في مقاعد البدلاء
حسناً، عودوا الى هناك!
هل تريد أن أُوصلك؟
لا، لا بأس
أبي في طريقه إلي
حسناً. أراك الأربعاء!
أراك حينها
كيف عرفتِ (ميروسلاف) هذا إذاً؟
هل أنتما صديقان؟
أجل
وأنتِ لا تملكين فكرة من أين أتت هذه البضائع المسروقة؟
لا
إذهب الى غرفتك
لماذا أنتِ هنا؟
إذهب الى غرفتك
أُمي، أنا جائع
إذهب الى غرفتك
- أنا جائع - سنتناول العشاء في الحال!
ألم تري الساعات من قبل؟
أراد ترك الحقائب هنا فحسب
ما الذي يجري؟
لما الشرطة هنا؟
إنه ليس خطأها. دع الأمر
ما معنى أنه ليس خطأها؟
ذلك الأحمق الغبي قد خدعها
دع الأمر فحسب
(كيكي)، تعال
يجب أن تكون نائماً
- الوقت متأخر حقاً - لا!
- (كيكي)، تعال! - لا
خذها!
أتريد بعضاً من هذا؟
لا، أنا بخير
إن كنت تريد أن تكون عميلي، فلا ينبغي أن تتاخر
(كريستيان فييري)، 27 مباراة، 24 هدفاً
(فيليبو إنزاغي)، 25 مباراة، 2- هدفاً
(دافيد تريزيغيه)، 24 مباراة، 20 هدفاً
(زلاتان إبراهيموفيتش)
خمسة وعشرون مباراة، خمسة أهداف
كيف تعتقد مني أن أنظر إليك مع إحصائية كهذه؟
إن سجلت 20 هدفاً، فحتى أُمي يمكنها أن تكون وكيلة أعمالي
تعتقد أنك جيد
أتعتقد أنك يمكنك أن تبهرني بساعتك الذهبية
وسيارتك نوع (بورشه) وكنزتك ذات علامة (غوتشي)؟
- أنت نكرة - سحقاً لك!
أمتأكد؟
لأنني أستطيع جعلك تبدأ في أمر..
لكن عليك أن تفعل ما أقوله بالضبط
ستعمل بجد ثلاثة أضعاف
وستبيع الساعة الذهبية و السيارة (بورشه)
آنسة!
ذات الوجبة له
هيا!
أسرع! أسرع!
أيها الوغد الكسول!
طاقة جيدة، هيا!
هيا أيها الفتية!
هذا ما يعجبني
ترقصون في حلقات
حسناً؟
- أهذا صف اللغة الأُم؟ - أجل
أنت (توني فليغار)، صحيح؟
مرحباً بك
نحن ندرس المفردات الآن
يمكنك الجلوس هناك، بجانب (زلاتان)
أنت من نادي (روسينغورد)، صحيح؟
أجل. وأنت؟
(أنيلوند)
حسناً
هدوء! أنتما الإثنان يمكنكما التعرف على بعضكما لاحقاً
أتلعب كرة القدم؟
أجل
وأنت؟
لصالح البلقان
أنت تلعب لصالح البلقان، أنا ألعب لصالح (ام بي آي)
لكنني أُفكر في تركهم، إنهم حمقى
هذا يكفي! لقد أخبرتكما بأن تصمتا بالفعل
ربما تحتاجونني
نعم؟
مرحباً. أحتاج لأن آخذ (زلاتان) الى مكتب المديرة
(زلاتان)، يمكنك المغادرة
لماذا نحن ذاهبان الى مكتب المديرة؟
لا أعلم
إدخل!
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً أبي! - مرحباً أيها الولدان
إجلسا
والدكما لديه شيء ما ليقوله لكما
تعلمان بأن أُمكما..
تمر بوقت عصيب جداً
لذا قررنا..
ما الذي قررتمانه؟
ستعيشان معي
أسنعيش معك يا أبي؟
- لفترة - لماذا؟
لقد تقرر ذلك
لكن يمكنكما الذهاب الى أُمكما متى ما أردتما
لا مشكلة، لا مشكلة
لكنه ليس خطأ أُمي
إنه خطأ ذلك اللعين الغبي. هو من خدعها
أعلم يا (سانيلا)
لكن قد تقرر الأمر
هيا يا فريق البلقان!
هيا الآن يا فريق البلقان!
فريق البلقان، إنطلاق، إنطلاق!
هيا يا فريق البلقان، خذوا الكرة!
فريق البلقان، إنطلق!
(توني)، (توني)!
مرر!
(زلاتان)، هيا الآن
سنذهب الآن، حسناً يا (كيكي)؟
الى أين ستذهب؟
الى هناك
لا بأس
سأعود على الفور
ستبقى هنا مع أُمي
حسناً يا (كيكي)؟
أراك قريباً
الى اللقاء يا أُمي
الى اللقاء يا طفلَي
أراكما لاحقاً
أنا من آخذ السرير
خُذ أنت المرتبة
انزلي من سريري، لن أنام على مرتبة مشردين
أنا سآخذ السرير، وأنت تأخذ المرتبة
لما قد آخذ المرتبة؟
أنا أكبر وأستحق السرير
تستحقين؟ أنتِ لا تستحقين أي شيء
إذهبي وارقدي هناك
أنتما، ما الذي تتشاجران بشأنه؟
إنها تريدني أن أنام على مرتبة المشردين
أنا أكبر، وسآخذ السرير
لا أحد سينام على مرتبة
سنشتري سريراً
- أبي - هيا!
أسنشتريه الآن؟
هيا!
لا تعبثي معي الآن. اللعنة!
الحافلة
سنأخذ الحافلة
- مهلاً! - هيا!
- مرحباً! - مرحباً، مرحباً
لديكم نقانق هنا، صحيح؟
أجل لدينا!
- أبي أيمكننا أن نأكل هنا؟ - مع توصيل الى المنزل
أبي
الحساب سيكون 1.52 كرون، من فضلك
- أبي - ماذا؟ لا، لا
هذا السرير يكلف 1.099
التوصيل الى المنزل يكلف 425
أربعمائة مقابل توصيل الى المنزل؟
لا توصيل
سآخذه بنفسي
يجب أن أُرجع لك كروناً واحداً
يمكنني أن آخذ الكرون
- أتريد الإيصال؟ - لا، شكراً
أبي، ألن نأكل؟
هيا الآن!
أبي
(زلاتان)، أسرع!
إنتظرني!
هيا بنا!
أسرع!
تعال الى هنا، يجب أن ترى شيئاً!
أحسنت يا شفيق
أحسنت!
أجل، أجل، كالحمار
أبي
أيمكننا أن نطلب البيتزا؟
حسناً
أيمكننا مشاهدة (بروس لي)؟
حسناً
ومحمد علي؟
بالتأكيد
سيكون هذا جيداً
أجل، سيكون هذا جيداً
هل أنت (زلاتان)؟
أجل، هذا أنا
ألعبت كرة القدم من قبل؟
- أجل - هذا جيد
مرحباً بك في فريق البلقان
حسناً، تجمعوا!
هيا!
أسرع، أسرع!
إلتقطها!
مرر!
(ريف)!
صديقي، ما اسمك؟
(زلاتان)
"حرروا القرية كما يقولون.."
أبي، أنا ألعب لصالح فريق جديد، فريق البلقان
- الجميع يقولون - هدوء!
لا بد أنك قد رأيت أهدافي!
أُنظر الى ما يفعله هؤلاء الأوغاد
إمرأة أُصيبت صباح اليوم وهي في طريقها الى العمل
أيمكننا أن نطلب البيتزا؟
إخرس بحق السماء! إذهب من هنا!
طفل لعين
أُنظر الى ما يفعلونه
مرحباً
أهنالك ما نأكله؟
يمكنك إعداد شطيرة
- أهنالك شيء آخر؟ - لا
اللعنة!
كيف كان التمرين اليوم؟
كان جيداً في الحقيقة
جيد
سأعود الى أُمي
ماذا؟
لقد تحدثت إليها بالفعل
وقالت لا مشكلة
لماذا؟
أنا أفتقد (كيكي) و..
بسبب كل الأُمور المتعلقة بأبي
إنهم يقتلون أصدقاءه هناك
ماذا؟
ألم ترَ الأخبار؟
عما تتحدثين؟
توجد حرب هناك
يجب أن تأتي الى أُمي أنت أيضاً
لا، سأبقى مع أبي
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
(زلاتان)، أُنظر في ورقتك
أنا أنظر في ورقتي
أنت تنظر في أوراق الآخرين
لم أنظر في ورقة أحد
إنه إمتحان، ركز في إمتحانك الآن
وليس في إمتحان أحد آخر
أنا لا أنظر في إمتحان أحد آخر، أنا أنظر الى أعلى في الفراغ
رأيتك وأنت تنظر
أنا من رأيت ما أنظر إليه
توقف
توقفي أنتِ
- ماذا تريدين الآن؟ - ركز
أهو صعب؟ أتريد المساعدة؟
لقد إخترت جميع الإجابات الصحيحة
حسناً
أتريدين التأكد منها؟
يمكنني النظر لاحقاً، أكمل الآن فحسب
لا تزعج الآخرين
أنتما من تزعجانني. كلاكما تزعجانني!
إهدأ يا (زلاتان)
أنا هادئ. أنتما من تجعلانني أغضب
- توقف! - أنتِ توقفي! كُفي عن هذا. إذهبي الى الخلف
- إذهبي واجلسي - لن أذهب الى أي مكان
إذهب للجلوس في الأمام
هيا
لن أذهب الى أي مكان
(انيلي)، إستمعي إلي
دعيني وشأني!
لقد سمعت ما قالته المعلمة
لن أذهب الى أي مكان
أجل، ستذهب وأحضر معك ورقة امتحانك
لا تلمسيني!
- لا تلمسيني! - توقف عن هذا يا (زلاتان)، تعال!
إذهبي وقفي في مكان آخر
سأُجري إمتحاني هنا
دعيني أحل إمتحاني
تعال، تعال
عودوا أنتم البقية لحل الإمتحان
- هل أنتِ مضطرة للجلوس هنا؟ - أجل، مضطرة
- لماذا؟ - لكي أُبقيك هادئاً
ولا نزعج البقية أكثر
إبدئي بإبقاء نفسكِ هادئة
على ما تضحكون بحق الجحيم؟
- لا تهتم بأمرهم الآن - (زلاتان)!
- أنا على وشك أن أطردك! - لن أُغادر!
إذهب مع (انيلي)، غادر الآن
لا، لن أذهب الى أي مكان مع (انيلي) اللعينة!
هذا يكفي يا (زلاتان)!
أُخرج
حتى النهاية!
أُنظر، إنها تحدق. أليست تلك هي حبيبتك الجديدة؟
إصمت! ماذا تعني بقولك حبيبة؟
لا، لا، لا!
هل أنتِ بخير؟
(زلاتان)، ما الذي تفعله؟
هل أنتِ بخير؟
(زلاتان)!
لأجل ماذا هذا؟ نعم، نعم
حسناً، ينبغي أن نتحدث بشأن ابنك
(زلاتان) يتصرف بشكل تخريبي للغاية
أرى هذا، كيف حالكِ؟
اسمي هو (انيلي)
أنا مدرسة اضافية في هذه المدرسة
كنت أتابع أمره منذ فترة حتى الآن. وقد إتضح لي
ماذا فعل؟
الكثير، لكنه اليوم
ركل الكرة على وجه (انيلي)
وكيف أنكما متأكدتان من أنه متعمد؟
رأيته يقوم بالتصويب نحوي
ومدرس التربية البدنية قد رآه أيضاً
لقد كنت متعمداً، أليس كذلك؟
لقد قمت بالتصويب نحوي مباشرةً
لدينا مشاكل أُخرى أيضاً
تحدثنا عنها أنا والمديرة
نحن نرى أن البديل لـ(زلاتان) هو وضعه في
مدرسة خاصة، حيث يمكن مساعدته في بقية الأشياء
حيث تتوفر بيئة نفسية وإجتماعية مختلفة
نفسية وإجتماعية؟
ما الذي تقولانه؟ (زلاتان) مريض نفسياً؟
لا، لا! نحن نريد له أن يتلقى المساعدة
أتعلمان ما معنى اسم "زلاتان"؟
- لا - الذهب!
إنه فتى ذهبي
أفضل وأحسن فتى في هذه المدرسة
أجل، لكنه..
أتعلمان من بحاجة الى مساعدة نفسية هنا؟
أنتِ
وأنتِ
سآخذه الى المنزل
سأُصلح هذا، لكي يكون في المدرسة غداً
هيا بنا!
الى اللقاء!
سيكون من الجيد إن..
الى اللقاء!
أبي، لقد لقنتهما درساً!
لا بد أنك قد رأيت وجهها، كانت متفاجئة للغاية..!
إسمع الآن!
لن آتي الى هنا مجدداً
واستمع إليهم وهم يقولون هذا الهراء عنك!
ليس بعد الآن!
أهذا واضح؟
ستظهر الإحترام!
دون تعليم أنت نكرة
أتريد أن تصبح مثلي؟ لا
ستصبح محامياً
مُحامياً
أهذا واضح؟
أتفهم ما أقوله؟
أجل
حسناً إذاً
سيارة لعينة
"كنت قاطع أشجار" (إحدى مقولات محمد علي)
لقد فعلت شيئاً جديداً في هذا القتال
لقد لاكمت تمساحاً
هذا صحيح
لقد لاكمت تمساحاً
لقد تصارعت مع حوت
لقد كنت مكبل اليدين
كرعد مُكبّل أُلقيَ في السجن
هذا سيء!
الاسبوع الماضي فقط، قتلت صخرة
(زلاتان)! إستبدال
ماذا؟
أنت تسمعني
الى خارج الملعب
(زلاتان)، لماذا لا تمرر؟
هذا جيد يا (توني)!
أحسنت!
سدد!
أجل!
أُقسم لك
لو أنه لم يقم بإخراجي لسددت هدفاً
بالتأكيد
ماذا تعني بقولك "بالتأكيد"؟
(توني)، أيمكننا التحدث؟
مرحباً!
(زلاتان)
سنتحدث الى (توني)
أنا (جاني) من (ام اف اف)
- مرحباً - أنا (توني)
لقد خضتم مباراة جيدة حقاً
سألعب مع فريق (مالمو)!
ماذا؟
سأذهب لللعب مع (ام اف اف)
- تهانينا - شكراً لك
سألعب لصالح (مالمو)
- حقاً؟ - أجل
حسناً، حسناً
استمع
أخبر سمير بأنني سأُرسل المال عبر (ويسترن يونيون)
بالضبط
(ويسترن يونيون).. (يونيون)
حسناً
غداً، أجل
أُريد وجبة العرض، حجم 150 غرام
- حسناً - أو.. أتعلم ماذا؟.
إجعلها وجبة ذات أكبر حجم، ونقانق مع بطاطا مهروسة
مرحباً
مرحباً، هنالك مباراة بعد عشر دقائق!
أستأتي أم لا؟
أنا قادم الآن. أنا في طريقي الآن
الى اللقاء!
أبي! أبي! أبي!
يجب أن توصلني الى المباراة
إنها ستبدأ الآن! أبي
هيا، (فيلينغا)! عمل جيد!
هيا الآن!
العمل في المنزل أيها الفتية!
هيا يا فريق (فيلينغا)!
أحسنتم يا (فيلينغا)
تحدثوا الى بعضكم البعض!
أُنظروا!
أنظروا أمامكم!
- (دينو)! - مرحباً، أنا هنا
إذهب واجلس
دعني ألعب فحسب
اجلس! ليس لدي وقت لهذا
أليس من المفترض أن ألعب؟
لا، ليس من المفترض أن تلعب
أيها المدرب، هيا!
إلتقطها!
تعال الى هنا في الموعد المرة القادمة. إجلس
هيا!
يا إلهي! لماذا لا يأخذون الكرة فحسب..
هيا!
راقبوا الوسط!
هيا!
دعني ألعب، أيها المدرب
(ايدن)، إستبدال!
(زينت)، المدافع
(زلاتان)، هيا الى المباراة
أرني ما عندك أيها الصغير المتغطرس
هيا يا (فيلينغا)
سدد بسرعة يا (زلاتان)!
هيا!
(زلاتان)
استيقظ!
لقد إتصلوا وتحدثوا عنك
ماذا؟
قالوا بأنك سددت ثمانية أهداف البارحة
أبي، كان يجب أن ترى كيف إنطلقت يميناً ويساراً
- لقد أحزرت هدفاً رائعاً! - هذا جيد، جيد!
أعلم، أعلم
لقد تحدثنا قليلاً، لقد ناقشنا الأمر
وأنت جاهز لمحاولة اللعب لصالح (مالمو)
ماذا؟
(مالمو، اف، اف)
نادي فعلي
لذا هذب نفسك وإعمل على هذا
حسناً؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
لدي إختبار في دوري الناشئين
إنه ليس هنا، بل في الميدان رقم 10، الأبعد عن هنا
ألا نلعب هنا؟
لا، في الميدان الأبعد، رقم عشرة
مرحباً. هل أنت (زلاتان)؟
- مرحباً بك - شكراً جزيلاً لك
تجمعوا أيها الفتية!
لدينا فتى جديداً اليوم
(زلاتان)، الذي لعب مع (توني) لصالح فريق (اف، بي، كي، البلقان)
إنه هنا لأجل التجربة معنا لبضعة أيام
هل رأيت؟
كيف تمكنت من استبدالي؟
أهو غبي أم ماذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
سحقاً لك يا (مينو)!
اللعين!
ماذا؟ ماذا الآن؟
غبي لعين
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لا تغلق الهاتف في وجهي أبداً!
أبداً! حسناً؟
ولما تتجول في الأنحاء وأنت تصدر اشارات سخيفة؟
ماذا إذاً؟
لقد فعلت كل ما أردته. لقد تمرنت ثلاثة أضعاف
أحرزت أهدافاً
أنا أقود السيارة في الأنحاء بموجب الأوامر الرسمية
ماذا إن إجتزت الإشارة؟
لم يكن ينبغي أن يستبدلني
بالطبع يستبدلك، كنت سيئاً للغاية
عليك اللعنة أنت و(كومان)
إذهب وإلعن نفسك!
عليك اللعنة! أُريد الخروج من هنا فحسب
حسناً
إنتقل الى (تورينو) إذاً
ماذا قلت؟
ربما أجعل (يوفنتوس) يشتريك
- ماذا؟ - لقد سمعتني
(يوفنتوس) يريد شرائي؟
أتتحدث بجد؟
ربما! ربما!
أنا أعمل على هذا
لذا إلتزم الصمت
لكن حينها عليك التوقف عن التجول في الأنحاء وإصدار اشارات سخيفة
إنضج! لا مزيد من تصرفات الأطفال!
في إيطاليا نقول "لا تكن طفلاً"
- أتفهم؟ - أجل
حسناً
(يوفنتوس)؟
ربما
أليس لديك فصل؟
أجل
سآتي على الفور
مرحباً (زلاتان)
من الجميل رؤيتك هنا
خذوا وقتكم في نقل ما على اللوح
بعد ذلك
سنضيف لها إعتماداً على الموضوعات التي سندرسها
سنتحدث عن الجنود..
الى ما تنظرون؟
حسناً أيها الفتية!
إلتقطوها!
خطوات أسرع، الآن!
حركة الأقدام!
الى آخر مدى!
أترى من يقف هناك وينظر؟
(رولاند اندرسون)
- مدرب الفريق الأول؟ - أجل، وماذا؟
أيجعلك منزعجاً؟
أسرع، أسرع، هيا!
إجمع فتيتك!
أجل، التالي، التالي!
استدر، استدر، استدر!
لا، اللعنة!
هيا الآن أيها الفتية!
ها نحن ذا، هذا يكفي
هيا!
ماذا تريد؟
ما مشكلتك؟
ومجدداً!
أجل!
عليك أن تجرب تجاوز الأُمور أحياناً
ماذا، معك؟
ما كنا لنصمد طويلاً لو أنني فعلت
أيها الفتية، اسمعوا!
تدريبات اليوم جيدة
لكن افهموا هذا الشيء الوحيد
أنتم جميعاً تلعبون في نفس الفريق
أنتم هنا جميعكم لأنكم لاعبي كرة قدم موهوبين
كلٌ منكم بطريقته
لا حاجة لذكر هذا
لكنكم تلعبون لصالح نفس الفريق
بطولة تحت سن التاسعة عشرة ستبدأ قريباً
وإن لم نلعب كفريق واحد هناك
ونعمل مع بعضنا البعض..
فنحن لا ننتمي الى هنا
- أفهمتم؟ - أجل
- فهمتم؟ - أجل!
هذا جيد
هنالك شيء واحد قبل أن ننتهي
دراجتي قد تمت سرقتها البارحة
دراجة حمراء حديثة الصنع
لذا إن رأى أحدكم شيئاً أو سمع شيئاً
ليأتي للتحدث إلي
- حسناً؟ - أجل
هيا!
ليس لديك فرصة يا (كيكي)!
سأتغلب عليك الآن
أين وجدته؟
توقف! لنلعب مرة أُخرى
لا، يجب أن أذهب
لأتمرن قليلاً، سأعود لاحقاً
هيا! آخر مرة
- هل أنت جبان للغاية؟ - أجل، أنا كذلك
(زلاتان)!
نعم
الى أين تذهب؟
خارجاً مع أصدقائي
كيف هي المدرسة إذاً؟
إنها جيدة
أحقاً تذهب الى هناك وأنت ترتدي هذه الملابس؟
أجل. ما المشكلة في ذلك؟
الفتيات يرغبن بتأنق أفضل من هذا، ألا تعلم؟
- حظاً موفقاً! - حظاً موفقاً لكِ!
- الى اللقاء أُمي - مهلاً، إنتظر!
ما هذا؟
- خُذ هذا - لا يا أُمي
خُذ القليل، هيا
لا، لا بأس
- حسناً - على مهلك يا ولدي
أي منزل يستحق هذا؟
- ذلك - ذلك الذي سيفوز بالجائزة
أسرع فحسب
لا تسرح كثيراً
كن سريعاً، كما في أرضية الملعب
إصعد، إصعد!
قم بالقيادة، قم بالقيادة!
كان ذلك رائعاً!
ياله من إنفجار!
سحقاً!
قم بالقيادة!
أجل، حسناً
كونك قد أكلت لا يعني أنك لا يمكنك أن تأكل مجدداً
تقولها أنت أيها البدين
يقولها الفتى الذي يتمرن
إنه يأكل كل شيء
أُنظرا كم هو نحيل
يجب أن تأكل يا أُخي
إنه يتظاهر بأنه يتمرن
الى ما تنظر؟
مع من تجري تواصلاً بصرياً؟
حسناً
إنها معي في المدرسة
أجل، لقد رأيت
أتعتقد أنني لم ألحظ؟
من هي؟
تلك التي ترتدي قميصاً
إنها جميلة
- أتعتقد ذلك؟ - أجل
إذهب وتحدث إليها
دون إمتلاكك لعشرة ملايين في حسابك، لا يمكنك فعل شيء
أسوأ سيناريو هو أن تقول لك "لا"
حسناً
إنتظروا
حظاً موفقاً يا أخي!
هذا كل ما يمكنني قوله
مرحباً (ليزا)
أيمكننا التحدث لدقيقة؟
أجل، حسناً
إذاً.. أنا (زلاتان)
نحن في نفس المدرسة
ربما تعرفين من أنا
أجل، لقد رأيتك
أردت أن أسألكِ عما إذا كنتِ ترغبين
بأن نخرج يوماً ما لتناول القهوة أو شيئاً من هذا القبيل
كخروج في موعد؟
أجل، يمكننا أن نسميه كذلك
أجل. حسناً
- أمتأكدة؟ - أجل
حسناً، هذا جيد
ما رأيكِ بساحة (غوستاف) غداً في تمام السابعة؟
أجل
حسناً
أراكِ حينها إذاً
أراك حينها
سأعود الى أصدقائي الآن
لتفعل، وسأعود لصديقاتي أنا أيضاً
أبي
- أبي - ماذا؟
أحتاج الى بعض الملابس الجديدة
ماذا؟
أحتاج الى بعض الملابس الجديدة
أي ملابس؟
قمصان وبناطيل
لدي أطنان من القمصان
إختر واحداً
لا أعني هذه
أُريد أشياء جديدة، أبدو كمشرد
ليس لدينا أموالاً لهذا
مخيمك كان مكلفاً
ألا يمكنني الحصول على المنحة الطلابية؟
الجميع يحصلون عليها
تريد المال
المال
خُذ المال
إذهب لشراء قميص
أشكرك كثيراً
أجل
ها هي!
أجل
مرر!
هيا، حسناً!
- مرر! - أجل!
إلعب في الجهة الأُخرى!
يا يا (زلاتان)!
ما الذي ينبغي أن أفعله؟
ينبغي أن تنظر الى أعلى لكي تتمكن من رؤية أن (لوكا) مفتوح على مصراعيه هناك
أجل، أجل!
إنها قادمة من اليسار!
أسرع، أسرع!
أنا مستعد، أنا مستعد!
جميل!
إستعدوا أيها الفتية!
أجل!
إنها قادمة من الخلف!
الى أعلى مجدداً!
(زلاتان)!
لا تدع ذلك يحدث بجانب المرمى!
واصلوا الركض، واصلوا الركض
هذا جيد يا (توني)!
أجل، أجل، أجل!
ما الذي تفعله؟
إخرس!
كيف هو (يوهان)؟
المعذرة
لدي صديق مُصاب في وجهه وأنفه
لكنني لا أعلم الى أين أذهب
حسناً، ما رأيك أن تذهب لتسأل عنه في غرفة الطوارئ
إن إتبعت الممر نحو اليمين ستكون غرفة الطوارئ هناك
شكراً جزيلاً لكِ
يمكنك أن تتبعني
مرحباً (يوهان)
فكرت في المجيء إليك للإطمئنان عليك وما الى ذلك
ماذا تعتقد؟
قدمي تؤلمني بعض الشيء بعد مواجهتي لك
أحقاً هذا إذاً؟
أعتقد أنهم قالوا أن هنالك كسر
لذا لا بأس بهذا
سأعود لللعب عما قريب
حسناً.. أنا آسف
ما الذي تفعله هنا؟
استرخي
أتيت للإطمئنان على الموقف
إترك ابني وشأنه
هيا
(زلاتان)، تعال الى هنا
هيا يا (اليكس)، أسرع!
تحدثت الى (يوهان)
لقد قال بأنك إعتذرت وهذا أمر جيد، لكن سحقاً لك!
سلوكك غير مقبول تماماً
أتسمعني؟
يجب أن تكف عن الحماقة
أنت تمتلك البنية
وتمتلك الموهبة
لديك الفرصة لأن تبلي بلاءً حسناً
أتسمعني؟
أجل
وأعني أن تحسن التصرف عموماً: تتمر، تأكل جيداً، تنام، تذهب الى المدرسة
بالتأكيد
جيد
(نيلس ايكيه)
دراجتك
أنا من إستعرتها لبعض الوقت
اللعنة!
- أتمزح؟ - ما الذي كان يمكنني فعله؟
أخي كان على وشك الموت
إحتجتها
أخوك كان على وشك الموت؟
لا، لم يمت تماماً
لكنني إضطررت لأن أفعل ذلك
كان الأمر طارئاً
كان تصرفاً لمرة واحدة
يمكنك إستعادتها إن أردت
بالطبع ستعيدها!
(زلاتان)..
نحن لدينا واحدة من أفضل الاكاديميات في البلاد
لقد قمنا بتربية لاعبين وطنيين
مثل (بريتز) و(شفارتز) و (بوسي لارسون)
يمكنك أن تصبح واحداً منهم
لكن يجب أن تسعى لذلك
ماذا تريد إذاً؟
أُريد أن أكون الأفضل
جيد!
أفضل من (بوسي لارسون)
تأكد من أن تظهر ذلك إذاً
حسناً؟
بالتأكيد
سأُصلح الأمر. لا مشكلة
- (توني) - ماذا؟
- ما الذي تفعله؟ - تعال!
يجب أن نلتحق بهم الآن. هيا، هيا، هيا!
لماذا لم تأتي؟
ماذا تعنين؟
أنتِ من لم يأتِ
لكنني كنت هناك
أكنتِ هناك؟
وقفت بإنتظاركِ هناك كالأحمق
ربما تأخرت سبع دقائق
أو عشرة على الأكثر
أُقسم لك
هيا
ربما يمكننا المحاولة مجدداً
لا أعلم
يجب أن أتأكد من مواعيدي أولاً
الى الأمام، الى الأمام! هيا (زلاتان)!
أجل!
أحسنت صنعاً!
جميل!
تمريرة جيدة!
مباراة جيدة اليوم أيها الفتية!
ما الذي يجري؟
ما خطبكم؟
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
من وضع هذه؟
هنالك أمر واحد يجب أن تفهموه!
أنا الوحيد الذي أُقرر
من عليه اللعب في هذا الفريق
ليس أنتم، وليس آباءكم على وجه الخصوص
إن كان لدى أحدكم مشكلة في هذا، فيمكنه المجيء هنا الى مكتبي
وسأشرح الأمر مجدداً لهم بشكل شخصي
أهذا واضح؟
أجل
مرحباً
أين كنت؟
كنت في الخارج
عليك أن تخبرني عندما تخرج
أجل، لكنك لم تكن في المنزل
كان يجب أن تتصل، أنت تعرف القوانين
- القوانين؟ - أجل
أي قوانين؟
قوانيني، قوانين المنزل
أي قوانين لديك؟
الجلوس أمام التلفاز والإشفاق على نفسك طوال اليوم؟
لا تصرخ على أبيك أيها الصغير الجاحد اللعين!
لماذا قد أتصل بك لأُخبرك ماذا أفعل؟
أنت لا تهتم لأمري
من يعطيك الطعام؟ من يدفع لك ثمن كل هذا؟
الثلاجة فارغة!
علي تناول الطعام في منزل أُمي
إذهب للعيش مع أُمك إذاً إن كان لا يعجبك الوضع هنا!
عليكما اللعنة أنتما الاثنان!
أُخرج!
- بسرعة! - إخرس!
حظاً موفقاً في عطلة نهاية الاسبوع هذه
تأكد من أن تفوز
بالتأكيد
تدريبات جيدة جداً لهذا اليوم أيها الفتية
أنا سعيد برؤيتكم عازمين هكذا
وأُريدكم أن تظهروا هذا في عطلة نهاية الاسبوع هذه
بطولة تحت سن التاسعة عشر ستبدأ في "يونشوبينغ"
هذا ما كنا نقاتل من أجله طوال الموسم
وسنفوز، ليس هنالك خياراً آخر
- أفهمتم ذلك؟ - أجل
الخط الأمامي غالباً هو نفسه الخط الذي كان في المباراة الأخيرة
(لوكاس) في الجناح الأيسر، (روبان) في خط الوسط
(سيمون) في خط الهجوم
مما يعني أن (اندرياس) و(جيمي) ومهدب و(زلاتان) سيجلسون على مقاعد البدلاء
- لماذا؟ - لماذا؟
لأننا نختار أفضل أحد عشر لاعباً قام بأداء جيد في التدريبات
إخترني إذاً
حسناً، ما فعلته في التدريبات..
لم يكن جيداً بنسبة 100 بالمائة، لذا لا أعلم إذا ما كنت..
عما تتحدث؟
- إهدأ - أهدأ؟
إسمع، سنتحدث لاحقاً، ليس الآن
أنت مهرج لعين
أنت تقول هذا فقط لأنك لا تريدني في الفريق
- إنتبه لما تقول - أنتبه؟
أنت من تختار الفريق أم الآباء الأغنياء من "ليمهامن"؟
هذا يكفي!
اغلق فمك واجلس
ستجلس في مقعد البدلاء
إنتهى الحديث
وإن لم تنتبه لكلامك الآن، فستقضي
جميع المواسم القادمة في مقاعد البدلاء
أفهمت ذلك؟
إجلس!
الحافلة الى "يونشوبينغ" ستغادر في تمام الثامنة غداً صباحاً
عودوا الى المنزل، كُلوا جيداً
وناموا
ما هذا؟ أهو قرص (هوكي) مدخن؟ (قرص يُستخدم في الألعاب الرياضية)
إسكت أو قم أنت بطهي الطعام
مرحباً
مرحباً أُمي
- ما أمرك؟ - لا شيء
لماذا أنت نحيل للغاية؟
أنا اتمرن كثيراً. لا بأس
أتأكل بشكل جيد في منزل والدك؟
لا بأس
خُذي أُمي
أتريدين المزيد؟
لا، هذا يكفي
أرني مجدداً
يجب أن يضعك في فريق النخبة
لديك أفضل حركات
هذا لا يهم
لما لا؟
أنا أسير وفق معايير فريق (روسينغورد)، عليك أن تكون أفضل بمرتين لكل تدخل فريق النخبة
وإلا لن يرغبوا بأن يأخذوك
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
ما أمرك بحق السماء؟
ماذا؟
لا تخبر (كيكي) بهذا الهراء
أنا فقط أقول له الحقيقة
(روسينغورد) ليس هو المشكلة يا (زلاتان)
أنت من تنطح الرؤوس على أرض الملعب
- أرجوكِ، ما الذي تعرفينه؟ - أكثر منكِ بكثير
ركلة نحو المرمى
هدف مقابل لا شيء لصالح (هاكن) بعد 15 دقيقة من بدء المباراة
ضربة حرة لـ(هاكن)
(باتريك كارلسون) بعد 27 دقيقة
عودة جيدة الى الحالة الطبيعية
(بيتر اريكسون)، المنتقل حديثاً من نادي (غوتبورغ)
مع هدفه الذي سجله لصالح الفريق
مدرب فريق (مالمو) الجديد (رولاند اندرسون)
ليس لديه الكثير من الفرص لتسجيل أهداف لصالح (مالمو، اف، اف)
وخسارة اليوم تعني أن (مالمو)
مرحباً، كيف الحال؟
- هل أنتم بخير؟ - نحن بخير
وأنت؟
كل شيء على ما يرام
الى أين أنت ذاهب؟
- ذاهب الى المنزل - المنزل؟
نحن ذاهبون لنوقظ المدينة بكاملها الليلة
ماذا تقول؟
متعب، صحيح؟
لا أستطيع. يجب أن أذهب الى المنزل
ما خطبك؟
لا شيء. لدي مباراة غداً
أحدث شيء ما؟
لا
أمتأكد؟
أجل
أستخبرنا إن كان هنالك خطب ما؟
بالطبع
إنتبه لنفسك
إنتبهوا لأنفسكم
تحرك
ها قد إنتهينا أيها السيدات والسادة
الفائز ببطولة تحت سن التاسعة عشر هو نادي (مالمو، اف، اف)
الى ما تحدق بحق الجحيم؟ حقاً. أنا أُقسم لك
هل أؤلئك هم؟
تحرك، تحرك، هيا!
توقف في مكان ما
هيا! بسرعة!
توقف!
اركضوا، اركضوا!
عليك دوماً اللجوء إليه، أينما كان، غبي أحمق
إنه يعتقد بأنه بابا الصين
بالإضافة الى أنه لا يحبني كثيراً
لماذا؟
إنها ليست قصة طويلة
أخبرته ذات مرة بأنني ضد (مودجي) (مودجي هو مدير كرة قدم إيطالي سابق)
لقد وصلنا
شكراً
مرحباً
مرحباً بكما في فندق (ريفيرا)
مرحباً، نحن هنا للقاء (لوتشانو مودجي) من نادي (يوفنتوس)
- لا تتفوه بكلمة واحدة ما لم يتحدث إليك، حسناً؟ - أجل
ألا ينبغي أن تذهب للإغتسال أو شيئاً من هذا القبيل؟
تباً لك!
حسناً، لنُقدم على هذا
(لوتشانو)
كيف حالك؟
ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟
هل أنت هنا لتنظر إلي أم لنتحدث بشأن العمل؟
(لوتشانو مودجي) يبدو كمهرج
كُف عن الهراء
ما الهراء الذي يجعلكم تقيمون هذا الاجتماع؟
يجب أن تفرشوا البساط الأحمر لأجل عميلي
أنت محظوظ لأنهم سمحوا لكما بالدخول أيها السيد المعارض لـ(مودجي)
حسناً
نحن لسنا هنا للتحدث عني اليوم
نحن هنا للتحدث عن (زلاتان إبراهيموفيتش)
الناس يتحدثون عنه إن لاحظت ذلك
أيتحدث؟
قدماه يتحدثان بالنيابة عنه
ما الذي يقوله؟
- إنه كلب صغير - أنت مخطئ!
إنه أسد
لهذا أحضرته الى هنا
هذا ممكن
لكن في هذه اللحظة هو ليس جاهزاً بعد
إنه لم يلعب الى جانب (تريزيجيه)
من يقول ذلك؟
(كابيلو)؟ (هو لاعب كرة قدم إيطالي سابق ومدرب حالي)
سأتحدث الى (كابيلو) إذاً
أنت؟
لا
لن تتحدث الى (كابيلو)
أنا آسف
لقد تأخر الوقت، لنذهب
ستخسر أكبر فرصة في حياتك
ألا تسمعني؟
ستندم على هذا
ما الذي قاله؟
ما الذي حدث؟
(مينو)، لا يمكنني البقاء في (اياكس)
- أتسمعني؟ - توقف
لا يرى بأنك جاهز
- أتريد الذهاب لتناول الطعام؟ - لا أستطيع
- لماذا؟ - لدي مباراة
- الآن؟ - أجل
على حسابي، هيا!
الأمر ليس كذلك
- هل أنت متأكد؟ - أجل تماماً
- أجل، لا أستطيع - تماماً
(زلاتان)!
ما أمرك؟
أنا في فريق النخبة
لقد سمعت. تهانينا يا رجل!
الأمر جنوني!
لكنهم سيختارونك في المرة القادمة
كنت في مقاعد البدلاء في بطولة تحت سن التاسعة عشرة
والآن سأذهب الى فريق النخبة؟
أنا بصراحة لا أهتم كثيراً
حسناً، حظاً موفقاً في المباراة
إنطلق أسرع!
لا تدعه يعود بها الى الخلف!
لا تحتفظ بالكرة لوقت طويل جداً!
مررها له، له، له!
- ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟
- كانت فرصة متساوية - لا
ضربة حرة من هناك
إذهب
- مرحباً! - مرحباً!
- كيف هي الأُمور - كل شيء على ما يرام
وأنت؟
كنت تبدو متعباً قليلاً وأنت على المقعد
كيف حالك؟
متعب؟
أكل شيء على ما يرام
أجل، الأُمور جيدة
كان هنالك بعض الشجار، لكن لا بأس
الى ما تنظر؟
أجل، أنت
أبي، هذا (نيلس ايكيه)
- مدربي - أرى هذا، حسناً
(نيلس ايكيه)، هذا أبي
مرحباً!
ابني بارع، صحيح؟
أجل، أجل
إنه يمتلك موهبة كبيرة
أجل، أعلم
أجل
سُررت بلقائك
علي الذهاب
- الى اللقاء! - الى اللقاء!
هذا لك
- ما هذا؟ - هدية
جيد، صحيح؟
إنه الأفضل
شكراً جزيلاً لك
لا داعي لهذا
إسمع..
هل أنت جائع؟
بالتأكيد
أيمكننا الذهاب لنأكل؟
ماذا سنأكل؟
الهمبرغر بالتأكيد
حسناً، هيا
لما كان الشجار إذاً؟
ما هي المشكلة؟
كالمعتاد
يعتقدون بأنني غير مناسب
من "هم" الذين يعتقدون؟
جميعهم
المدرب يقول بأنني لا أستمع إليه
وهذا ما ينبغي أن تفعله
إسمع
أتعرف (شابكو)؟
عمك
إنه موهبة عظيمة
في الفريق الوطني
بطل ملاكمة
وكان يستمع الى مدربه
لقد تعلم
لكنهم عندما حاولوا إخراجه.. وتغييره
لم يستمع لهم
أتفهم؟
ياله من لطف منه
لكنك تفهم، صحيح؟
ذات الأمر ينطبق عليك. عليك الإستماع
لكن لا تصغي
عندما تصرخ
وتقول لهم بأنكم مخطئين، عليك بدلاً من ذلك إستخدام هذا السلوك كوقود
أتفهم هذا؟
أتتذكر ما قاله علي قبل مباراته مع (فورمان)؟
أتتذكر؟
"سأذهب للرقص، سأذهب للرقص"
"سأذهب للرقص، سأذهب للرقص". أحسنت
بعد الاستراحة، حان وقت مباراة الإتحاد
في الجولة الثانية، (اياكس) يلعب في الوطن ضد (ناك بريدا)
مع فترة الانتقالات التي ستنتهي خلال فترة اسبوعين
هنالك الكثير من الشائعات التي تطال لاعبي (اياكس) الموهوبين
الكثير من الأحاديث حول (فان دير فارت) وأيضاً (إبراهيموفيتش)
في هذه الأيام، هو مُسدد أهداف موثوق
لكن العديد يتساءلون عما إذا ما كان ذلك السويدي طويل القامة جاهزاً ليكون أقوى مُدافعي أُوروبا
المنافسة على قمة البطولات الاوروبية صعبة والسؤال هو:
هل (إبراهيموفيتش) يمتلك ما يتطلبه الأمر منه؟
(زلاتان)!
(إبراهيموفيتش)
هيا!
(إبراهيموفيتش)!
هدف!
أحسنت يا ولدي
أحسنت هدف!
(مارادونا)، (زيدان)
وهذه القائمة تضم الآن (إبراهيموفيتش)
(زلاتان)
نحتاج للتحدث
- تعال معي - الآن؟
أجل
نعم؟
مرحباً
- إدخل - مرحباً (رولاند)
إجلس
هدئ من روعك. لم يمت أحد
أعدك
ماذا؟ عما تتحدث؟
هذه مجرد مزحة صغيرة
أتحب الفريق يا (زلاتان)؟
أُحبه. ماذا عنك؟
نحن نتحدث عنك الآن
عما تريدني أن أتحدث إذاً؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لأن تتوقف عن اللعب مع الفتية الصغار
ماذا يعني بالفتية الصغار؟ أنا لم أفعل شيئاً لهم
مرحباً بك في فريق النخبة (زلاتان)
فريق النخبة؟
أتمزح معي؟
لا! تهانينا!
ستبدأ يوم الاثنين
ستحصل على العقد وما الى ذلك من (هاس)
حسناً، أراك لاحقاً إذاً
بالتأكيد
مهلاً..
نعم
لا مزيد من السرقة وما الى ذلك من هراء
لقد توقفت عن ذلك الهراء منذ الصف السابع
(كيكي)
ناولني الكرة
من يتمكن من أخذ الكرة مني سيحصل على مائة دولار
(مارادونا)، (زيدان) وهذه القائمة تضم الآن (إبراهيموفيتش)
لا أُحب الحديث عن نفسي لأنني
أُريد أن يقيم الناس الطريقة التي ألعب بها
لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
طولي 192، ووزني 93 كيلوغراماً، وأنا أُحب أن ألعب كرة القدم
ترجمة: فاطمة ملّوكي