*** TERRIFIER II *** Çeviri: fidey79
Derdin ne senin? Nereden aldın bunu?
Johnny, Ne yapıyorsun?
9-1-1, Acil durumunuz nedir?
Merhaba? 9-1-1.
Acil bir durumunuz mu var?
Efendim, konuşabilir misiniz?
Eğer konuşamıyorsanız..
Telefonun herhangi bir numarasına basın.
Bir sefer evet, iki sefer hayır.
Orda mısınız?
Efendim, hatta kalmanızı istiyorum.
Konumunuzu tespit edeceğiz.
Hala benimle misiniz?
Merhaba?
Orada mısınız?
Pekala. 129, Peterson Yolu,
Miles Kasabası Morgu.
Efendim, beni duyuyor musunuz?
Ekipler gelene kadar sakin olmaya çalışın.
Polis ve acil yardım yolda.
Hanımefendi, sizi anlıyorum.
Ancak size bu bilgileri veremem.
Kocanız yalnızca tek başına listede.
Kahpe!
Hayır hanımefendi, size demedim. Size değil.
Anne, bizim mezuramız var mı?
Bilmiyorum.
Mikrodalganın ordaki çekmeceye bak.
Evet, hanımefendi!
Anlıyorum ancak,
Kocanız poliçeyi bulmak zorunda.
Poliçeniz hala aktif durumda.
Evet.
Beş dakika bekleyemedin, gidip kardeşini de çağırır mısın lütfen?
Evet hanımefendi.
Müdürümüz de aynı şeyi söyleyecek.
Pekala,
Yarın ne giyeceksin?
Miles Palyaçosu kıyafeti.
-Bunu yapma. -Nedenmiş?
Çünkü bu çok saygısızca.
Konu nedir anlamadım?
Psikopat biri gibi giyinmek istiyor.
Geçen yıl 9 kişiyi kim öldürdü?
Ne kadar duyarsız olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
Hasta bir düşünce bu.
-Bunu giymeyeceksin. -Bu sadece bir kostüm.
Eğer bu hasta herif ailenden
birine saldırsaydı ve
başka birinin üzerinde bu kostümü görseydin ne hissederdin?
Gerçekten ne yapmaya çalışıyorsun?
Hiç kimse Jeffrey Dahmer ya da
Charles Manson gibi giyinmiyor.
Bana kalırsa ikiniz de aşırı tepki veriyorsunuz.
Öyle mi?
Charles Manson, teknik olarak kimseyi öldürmedi.
Tamam, tamam. Yeterli.
Hayır dedim. İşte o kadar.
Naziler'in çocukların göz bebeklerine bir şeyler enjekte ettiğini biliyor musunuz?
Renklerinin nasıl değiştiğini görmek için.
Jonathan!
Teşekkürler.
Pekala, Yarınki planın nedir?
Megan'ın cadılar bayramı partisine katılacağım.
Güzelmiş.
Kimle gideceksin, Allie,
ve Brooke'la mı?
O kız araba kullanamıyor değil mi?
Uberle gideceğiz..
Neden, başıma iş açmak için mi?
Beni aptal mı sanıyorsun Sienna?
Her dışarı çıktığımda bu konuşmayı yapmak zorunda mıyız?
Biliyorsun, ben içmiyorum.
Sen öyle diyorsan..
Kardeşin lanet olası kutuları hiç kapatmaz.
Ver onu bana. Ben hallederim.
Anne, sen hiç...
Jonathan hakkında endişeleniyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Biliyorsun, o...
-O acayip davranıyor. -Ne olmuş?
Odasına gittiğimde internette seri katilleri arıyordu.
Şimdi de Nazi Soykırımı'ndan bahsediyor.
-Demek istediğim, -O bir evreden geçiyor Sienna.
Geçecek bu.
Bunu bir yıl önce de söylemiştin..
Evet, yani o babasını kaybetti.
Ben kaybetmedim mi?
Beni hiç düşünmüyorsun. Dikkat çekmem için ağlamam mı gerekiyor?
Evet yani, zaman zaman bunu yapabilirdin.
Her şeyi içinde tutuyorsun. Bu hiç sağlıklı değil.
Pekala.
Eğer bir gün odasında ölü bir hayvan bulursan hiç şaşırma.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Biraz da senden bahsedelim..
Baban seni, sezan ya da sozan avı için balığa götürdüğünde..
Sazan.
Her neyse.
Balığı yakaladığınızda hiç kafasını kesmediniz mi?
Bunu hatırlayacağımı düşünmedin değil mi?
O zamanlar Jonathan'dan küçüktüm.
Doğru ile yanlışı
anlayabilecek yaştaydın.
Kardeşin gayet iyi.
Süper yapıştırıcın var mı?
Biraz var.
-Neden, ne yapacaksın? -İpi koptu.
Bunu yarın giymeyeceğini sanıyordum.
Yüzümü boyamam o zaman.
-Jonathan. -Hadi ama.
Başka bir kostüm bulmak için artık çok geç.
Ver bana.
Tanrım. Akşam yemeğinden beri uzadın mı?
Sınıftaki en uzun çocuk benim.
Pekala, hala kıçını tekmeleyebilirim..
Uzun süreliğine değil ama.
Bu tam hasta işi.
-Ne zaman bitirirsin? -Daha başındayım.
Babamın karakterine benziyor.
Biliyor musun?
Onun gibi iyi çiziyorsun.
Sağol.
Bu da kostümünün bir parçası mı?
Hayır. O şeyle sokakta asla gezmem.
Beni bunla görseler hemen tutuklandırdım.
Evet, ama yanında bu varken kimse seninle uğraşamazdı.
-Emin olabilirsin. -Doğru.
Dikkatli ol lütfen, Jilet gibi keskindir.
Al bakalım. Artık gayet iyi.
Harika.
Sence o adam hala dışarda mı?
Kim?
Miles Kasabası Palyaçosu.
Bu palyaço muhabbeti nereden çıktı?
Bu konuda takıntılı gibisin.
Cesedini bulamadılar.
Ya buraya tekrar geri gelirse?
Bu yüzden mi onun gibi giyiniyorsun?
Onun gibi giyindiğin takdirde
karşına çıktığında samimi mi olacaksınız?
Samimi mi?
Arkadaş canlısı yani.
Hayır.
Ondan endişe duymuyorum.
Yaşıyor olması düşük bir ihtimal,
Üstelik hayatta olsa bile bence buradan çok uzaktadır.
-Yardımın için tekrar teşekkürler. -Rica ederim.
Aşağıya dokunun.
Owen, onu tekrar gördüm.
Bu adama yardım edecek misiniz?
Sen, oradaki! Evet! Bu adamı besle.
Peki ya sen? Bu adam aç. Bu adamı yedirecek misin?
O görünmez değil. Yedir onu!
Yeni ürünümüz erik şekerinden gevrekler.
Her lokmada küçük sürpriz lezzetler.
Tabakta, böcekler ve jiletler.
Anlatmak yok ne ararsan içinde!
Her kutuda özel ödül var.
Vaay! Hediyemi merak ediyorum!
Sürprizlerden bahsetmişken çocuklar,
bugün çok özel bir konuğumuz var.
Şimdi kimse konuşmayacak,
Çünkü o çok fazla konuşuyor.
Bunca yolu tepip gelen Art the Clown'a hoşgeldin diyelim.
Evet!
Evet!!
Yaptığın şeyi hemen bırak!
Kendiniz yiyorsunuz. Bunu yedirin! Bu adam aç.
Bu adamı besleyin! Bu adamı besleyin!
Sürpriz ödül her kutuya dahildir.
Siktir.
Neler oluyor?
-Anne! -Aşağı in!
Yüce Tanrım!
Anne, Ne yapıyorsun? Hadi!
Gerçekten mi, Sienna?
Tüm gece şifonyerin üstünde mumları yanık mı bıraktın?
Ne yapıyorsun, aptal mısın?
Bir şey yapmadım. Ben yakmadım.
Pekala, lütfen açıklar mısın?
Lanet olasıca odan nasıl tutuştu?
- Bir fikrim yok. - Fikrin yok demek ha?
Yani kendiliğinden başladı öyle mi?
-Sanırım. -Sienna..
Yatağına geri dön. Sabah okula gideceksin.
-Olanlara rağmen gitmem mi gerekiyor? -Ne söyledim ben sana?
Biliyor musun, Sienna?
Kimyasalla veya ısı tabancalarınla,
bizi sabahın dördünde
öldüreceksin.
Gecenin köründe ne yapıyordun Tanrı bilir!
Ah, Tanrım. yüzüncü kez söylüyorum,
kimyasal kullanmadım
ve dolabımın üzerinde yanan mumlar bırakmadım!
-Neden bana inanmıyorsun? -Çünkü...
Bu gece benim odamda uyu. Ben de kanepede yatacağım.
Kanepede uyumanı umursamıyorum.
Yatağa git.
Orada ne varsa alt çekmeceye koydum.
Çoğu mahvolmuştu.
Eve geldiğinde mutlaka garajın içine park et.
Yandaki hayvan komşu sürekli arabaya yumurta ve
tıraş kremi atıyor.
Arabanın çizilmesini istemiyorum.
Babamın bana aldığı kılıcı biliyor musun?
Ne olmuş?
Dün gece şifonyerimin üstündeydi.
Pekala, belki tekrar restore edilebilir.
Kötü durumda mı?
İyi durumda.
Hiç bir şey olmamış.
Bu harika.
Kıyafetlerin için aynı şeyi söyleyemem.
Jonathan, çabuk ol. Beş dakikan var.
Programa tekrar hoş geldiniz.
Siz kanalınızı değiştirmeden söyleyeyim..
Miles Kasabası Katliamı'nın tek kurtulanı ile canlı yayın yapıyorum.
Tam bir yıl önce bugün yaşanmıştı.
Yıllarca bu programda çalıştım
ve hiç kimsenin seninki gibi
bir hikayesi olmadığını söyleyebilirim.
Katıldığınız ve bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Reklama girmeden önce bu an hakkında konuşuyorduk.
Komadan uyandın.
İlk tepkin neydi? Hatırlıyor musun?
Yüzünü ilk gördüğünde tepkin neydi?
Evet.
Bizimle paylaşmak ister misin?
Ölmüş olmayı diledim.
Hala böyle mi hissediyorsun?
İnsanlar korkuyor.
Gördüğüm kadarıyla en çok da çocuklar.
Bununla baş etmek benim için gerçekten zor,
Toplumdan izole olmak benim için en iyisi.
Peki, saldırgandan bahseder misin?
Bu adam yalnızca palyaço olarak teşhis edildi.
Bu konuda çok söylenti var,
öldüğünü söyleyenler var.
Yetkililerin söylemesine göre,
Ona ait olduğu iddia edilen bir ceset ortadan kayboldu.
Kasaba adli tabipliğindeki saldırıdan sonraki sabahtı.
O öldü. Öldüğünü gördüm.
-Ne yapıyorsunuz? -Dostum, bak Sean ne buldu.
Bu yeni maskot.
Oh, adamım.
Sizin sokağın başında buldum adamım..
Nasıl öldüğünü merak ediyorum.
Muhtemelen bir sorunu vardı.
Bence onu kendi haline bırakmalısın.
Neden? Hiç aldırmıyor.
Çok iğrenç.
Dostum, burada olmalıydın.
Birkaç kuş, onun götünü yiyordu.
Evet.
Şunu izle. Stephanie!
Bir dakika gelsene.
Sean, yapma.
Harika olacak.
- Naber? - Şuna bir bak.
Kediler çöp kutusunun arkasına yeni doğum yapmış.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gel ve kediciklere bak.
Aman tanrım!
Sorun nedir? Kurtların da sevgiye ihtiyacı var!
Stephanie!
Yapar mısın?
Neler oluyor?
Ah, kahretsin. Bayan Principe.
Arka tarafta ne yapıyorsunuz gençler?
Ah, yüce İsa. Bay Henderson.
- Hiçbir şey. - Gerçekten mi?
Derhal, Bay Curtis'i bulacaksın ve
bunu attıracaksın.
ve siz ikiniz de hemen sınıfa dönün.
Haydi!
Jonathan.
Gözlerin kağıtta olsun.
Bay Whalen.
Dışarı çıkabilir miyim?
Bekle. Sanırım şortumu unuttum.
Galiba fazla bir tane var bende.
-Fazladan şortun mu var? -Olabilir.
Lavaboya gidelim...
Hey! Koridorlarda koşmayın!
Jonathan, buraya gel!
Aman tanrım.
Cadılar bayramın kutlu olsun güzelim.
Çikolata için biraz erken değil mi?
Düzenli olarak Count Chocula çikolatası
yiyen biriyle konuşuyorsun.
Biraz konuyu değiştirsek?
Lütfen?
Tamam.
Ruh halimiz bu sabah değişik biraz sanki?
Üzgünüm.
Dün gece zar zor uyudum.
Tahmin edeyim.
Sabah dörde kadar ayaktaydın,
Cadılar bayramı kostümü üzerinde çalışıyordun. Tekrar.
Tam olarak sabah altı gibiydi.
Monica Brown hakkında konuşulanları duydunuz mu gençler?
Hani şu salak sunucu vardı, o mu?
Evet, o salak sunucu yüzünü tamamen yırttırmış.
Ne?
Tamam, şunu dinleyin.
Hani şu palyaço katilden kurtulan bir kadın vardı.
Hatırladın mı? Komaya girmişti hani..
Yüzü tanınmaz halde olan mı? Adı neydi onun?
Şey gibi, hatırlayamadım, Victoria veya onun gibi bir şey.
- Victoria Heyes? - Evet.
Şovda bir kriz yaşamıştı değil mi?
Şovdan sonra sahne arkasında tam bir psikopata dönüşmüş.
Sadece ellerini kullanarak Monica Brown'ı fena hırpalamış.
-Hadi be. -Aman tanrım.
Kadın öldü mü?
Şanslıysa ölmüştür.
Ne? Hiç yüz nakli yapılan birini gördün mü,
Patates kafa gibi görünürler.
-Siktir. Bu çok boktan. -Tanrım, gerçekten o kadar kötü mü?
Yani, ben fotoğrafını görmedim.
Ama duyduğuma göre,
benim kurabiyemin içi gibi görünüyormuş.
Gözleri tamamen oyulmuş.
Bulunduğunda burnu yüzünden düşmek üzereymiş.
Ahh, aman tanrım!
ve yanakları..
Victoria Heyes'in
ayakkabılarının içinde bulunmuş.
Sen iyi misin?
Sienna?
Hey, her şey yolunda mı?
Monica Brown zırvalarıyla seni korkutmak istemedim.
-Çok üzgünüm. -Hayır.
- İyi misin? - İyiyim, İyiyim. Sorun yok.
Ben sadece, benim sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
Merhaba. Afedersiniz.
Kendi işinize bakabilir misiniz lütfen?
Teşekkürler.
Tanrım. Sienna, konuş benimle.
Neler oluyor?
Yangın.. Dün gece yangın çıktı.
- Ne? Nerede? - Odamda.
Mumlar yanarken uykuya dalmış olabilirim.
-Oldukça kötüydü. -Tamam. Ne kadar kötü yani?
Alevlerin tavana değdiği kadar kötü,
Bütün ev tamamen yanabilirdi.
-Tanrım. Herkes iyi mi? -Evet. evet, evet.
Annem alevleri hemen söndürdü..
Vay be. Lanet kadın Barbara, tam bir kurtarıcı.
Yemin ederim bu kadın tam bir süper kahraman.
-Sinirlendi mi? -Sinirden mosmor oldu.
Beni tekrar yatana kadar azarladı.
Demek istediğim, o kadar kötü değil.
Yani, herkes uykudayken
sadece mum yakmışsın.
Bak. Önemli olan şey kimsenin zarar görmemiş olması, di mi?
Gerçekten, birkaç hafta sonra bu olup bitenlere gülep geçeceksin.
-Bir ay içinde, -Bu olanları unutursun.
-Tamam. Birkaç ay. -Muhtemelen bir yıl.
Sadece yangın değildi.
Sanki...
Dün gece çok garip bir şey oldu.
Ne?
Hiç bir şey. Boşver. Ben iyiyim.
-Emin misin? -Evet. Evet.
Evet ee...
Hadi geri dönelim.
Yemeğim buz gibi olmuştur.
Monica Brown kurabiyemden bir parça ister misin?
-Brooke. -Üzgünüm.
Senden nefret ediyorum.
Teşekkürler, memur bey.
Uğraştırdığımız için üzgünüm.
Sorun değil. İyi günler dilerim hanımefendi.
Size de.
-Odana git. -Ama anne, ben--
Derhal odana git.
Ben aksini söyleyene dek...
tek bir kelime bile duymak istemiyorum.
Mağazada satılan kanatların,
Bu kadar küçük olduğuna inanamıyorum.
Bu benim için küçük mü?
Ne kadar büyük olmalı ki?
Partiye gittiğinde insanların
içkiyle ve diğer şeylerle ilgilendiklerini göreceksin.
Bence çok güzel oldu.
Pekala, en azından kötü görünmüyor.
Gerçekten başka seçeneğimiz yok.
Annem.
Annene bu gece tam olarak nereye gideceğimizi söyledin?
Megan Melanie'in cadılar bayramı partisine.
Tamam. Kapıda bekliyorum.
Tamam.
Merhaba, anne.
İyi.
Hayır, Sadece Sienna ile birlikte şehirdeyz.
Ne zaman evde olacaksın? Çünkü--
Üzgünüm.
Ben üzgünüm.
Harika kostüm.
Hiç birşey. Sadece korkunç palyaço
kıyafetli bir adama rasladım.
Yardımcı olabileceğim herhangi bir şey var mı?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bunların barkodunu taratmam gerekiyor.
He, tamam. Pardon.
Tamamdır.
Toplamda 32,25.
Pekala, ee...
Sanırım çantamı aşağı katta bıraktım.
Bayım,
Onu ağzınıza alırsanız,
satın almanız gerekiyor.
Buyrun.
Teşekkürler.
Gidip sana büyük bir torba getireceğim.
Ah, hayır, hayır. Ben-- Ben gerçekten--
- İstemiyorum-- Gerek yok. - Hayır, hayır, sorun değil.
Arka taraftan alıp geleceğim.
Tamam.
Lütfen yapma.
Dur. Lütfen dur! Lütfen!
Hey, ahbap?
Sorun çıkarmayı bırakır mısın?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
- Cadılar bayramınız kutlu olsun. - Sizin de.
Kapatıyoruz adamım.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
8,99.
Şaka mı bu?
Ödeme yapacak mısınız, yapmayacak mısınız?
Bayım, ne yapıyorsunuz?
Pekala. Bayım, şimdi polisi arayacağım.
Hey! Ne dediğimi duydun mu?
Belanı sikmeden, hemen buradan siktir ol git.
Çok manyakça.
Sana söylüyorum, o adamdı, Allie.
Burnunun sağ altındaki
küçük siyah noktaya kadar oydu.
Sienna, kendin söyledin.
Yani, bu gece, o psikopat gibi
giyinmiş yüzlerce insan olacak.
Kardeşin bile onun gibi giyinmekten bahsediyordu.
Amacım kardeşini yargılamak değil.
Bu bana kalırsa sadece bir tesadüf.
O zaman yangını nasıl açıklayacaksın?
Bunları rüyamda gördüm ve gerçekten oldu.
Yakın zamanda ilaçlarını değiştirdin mi?
Tanrım, ben deli değilim!
Nefes al.
Ben sadece gördüğümü söylüyorum, mantıklı düşünmeye çalış
Belki de bu yangından dolayı
kabus gördün. Tam tersi olamaz mı?
Ne?
Bence yangın sen uyurken başladı ve..
senin kabus görmene neden oldu.
Vücudun sıcaklığı hissetmiş olmalı.
Bu tarz şeyler her zaman olur.
Şeker alacak mısın?
Biz buraya niye girdik?
Durum, dediğin gibi olmuş olsa bile,
Bu, yangının nasıl başladığını açıklamaz.
Hadi tatlım.
Of ya. Kapanmış.
-Vaaaav. -Of.
Şuna bak anne.
Evet, bu harika tatlım.
Çok iyi.
Pekala. Hadi gidelim. Gidelim.
Bütün gün burada kalamayız.
Hadi.
Doğrudan sigortayı devreye sokmuyoruz.
Tamam, ama önce posta kodunuzu almalıyım.
Bölgenizde bir sigortacı bulacağım.
Evde ne yapıyorsun?
O burada, Sienna.
Kim?
Miles Kasabası Palyaçosu.
Sen neden bahsediyorsun?
Onu bugün okulda gördüm.
Polisteki fotoğrafa benziyordu.
Ağır ol bakalım.
Oydu.
Bu gece çok kötü şeyler olacak.
Bu, babamın karalama çizim defteri mi?
Buraya bak.
Ne zamandır sende bu?
Jonathan, cevap ver.
Bunu ne kadar zamandır aradığımı biliyorsun.
Oku şunu.
Bugün onu gördüm. O, kesinlikle bu kızdı.
Ama, bir insana benzemiyordu.
Eskiden karnavallarda gördüğümüz türden korkunç bir kıza benziyordu
ve Miles Kasabası Palyaçosu.
Gerçekten bu gece çok kötü bir şey olacak.
Eminim.
Bunları buraya sen mi koydun?
Hayır.
Bir de şuna bak.
Bu o!
Babam mı çizmiş bunu?
Daha bitmedi.
Ya senin bununla bir bağlantın varsa?
Ne?
Jonathan, deli gibi davranıyorsun.
Sen bir delisin. Tamam mı?
Babam bu karakteri senin için tasarlamış.
Sana o kılıcı ölmeden önce verdi.
Sanki onun geleceğini görmüş gibi.
Babam benim için bir sürü şey çizdi.
Bana tonlarca saçma şeyler aldı.
Cidden, neyin var senin?
-Neler dediğini duyuyor musun? -Burada neler oluyor?
Sana bunu gösterdi mi?
O umursamıyor.
Okuldan uzaklaştırma alabilirim diye bana kızgın.
Uzaklaştırma mı? Neden?
Ah, ona söylemedin mi?
Kardeşin, bu sabah okula ölü bir hayvan getirmiş.
- Ne? - Evet.
Ölü bir hayvan. İnanabiliyor musun?
Koridoru birbirine katmış.
Bana söylediğinde neredeyse
kalp krizi geçirecektim.
Ben değildim, palyaçoydu.
Küçük kızla beraber gelmişti.
Lanet olası palyaço ile ilgili tek bir kelime daha duymak istemiyorum.
Buraya geldiğinde-
gömleği ve elleri kan içindeydi.
Okul müdürü, seni suç üstü yakalamış.
Hayvanı bana fırlattığı için oldu.
Seni dinlemeliydim.
Bu çocuk hakkında beni
defalarca uyarmıştın.
Pazartesi günü Dr.Schiffrin'i arayacağım.
Bu konu burada kapanmıştır.
Şu lanet olası kaseni de lavaboya koy.
Tekrar söylemeyeceğim.
Oydu.
Bana inanmalısın.
Jonathan.
Muhtemelen..
Muhtemelen bazı çocuklar okulda dalga geçiyordu.
Cadılar bayramı geliyor.
Yani, ben de benzer şeyler gördüm...
Aynı kostümü giyen birini Abra Kadabra mağazasında bir saat önce gördüm.
Bu çizimler ve yazılar nedir peki?
Babama ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.
Bunların hiç biri onun hatası değildi.
Tüm bu çirkin şeyler sadece defterde,
O, öyle biri değildi.
Seni severdi...
Hem de çok.
Her şey yoluna girecek.
-Bu gece evde kal. -Jonathan.
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
- Hiç bir şey olmayacak. - Peki.
Bu gece bir sürü insan öldürülürse
sakın şaşırma o zaman.
Sen hiç...
Ona inanıyorum.
Neye inanıyorsun?
Okulu birbirine katacağını sanmıyorum.
Şimdi de ona inanmaya mı başladın?
Dün, bir Zodiac katiliydi.
Ne değişti?
Aç şu kapıyı.
Doğu kıyısındaki restoranlarda
servis edilen yiyeceklerde genelde
marullarda bulunan e. coli bakterisine raslandı.
En az 12 kişi hastaneye kaldırıldı.
Aldığımız bilgilere göre iki kişinin durumu kritik.
-Merhaba. -Şeker mi? Şaka mı?
Mutlu Cadılar bayramı dilerim.
Makyajını sevdim.
Hepsini kendisi yaptı.
Vaaav! Harika iş çıkarmışsın.
Ne diyecektik?
Teşekkürler.
Rica ederim.
-Güle güle. -Güle güle.
Şeker mi Şaka mı yapmak için biraz yaşlı değil misin?
Bir dakika.
Sen, şu kostüm mağazasındaki adam değil misin?
Sen misin?
Ne yapıyorsun burada? Aaa.
Cidden soruyorum, buralarda mı yaşıyorsun?
Gerçekten tuhafsın, biliyor musun?
Evet. Bak anladım dostum.
Bu yaptığın ürkütücü sessizlik numarası.
Anlıyorum, bu gerçekten çok etkili bir numara.
Üstelik kanla bunu süslemişsin.
Sana verebileceğim hiç bir şey yok.
Hayır üzgünüm. Gerçekten. Hayır.. Yetişkinlere şeker yok.
Haydi.
Git buradan.
Ciddiyim göt herif, git başkasını rahatsız et.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Defol git buradan dedim sana, ciddiyim.
Pekala, eğer şeker verirsem gidecek misin?
Tamam.
İşte. Mutlu cadılar bayramı dilerim.
İşte diğer haberler,
Talk şov sunucusu, Monica Brown
hâlâ kritik durumda. Akşam saatlerinde
sunucu KLA stüdyolarında şiddetli
bir saldırıya uğramıştı.
Tv sunucusu canlı yayından sonra
soyunma odasında Victoria Heyes tarafından
şiddetli bir saldırıya uğradı.
Victoria Heyes, Miles Kasabası Katliamı'nın tek kurtalanıydı.
2017 yılında yaşanan saldırıda 8 kişi ölmüştü.
Victoria Heyes'in durumu belirsiz.
Henüz 20 yaşında suç mahalinde yakalandı.
Yetkililer tarafından göz altına alındı.
Röportaj sırasında Monica Brown'ın
duygu sömürücü davranışlarla,
Victoria Heyes'ı kışkırttığı düşünülüyor.
Heyes, dün akşam aylar süren
rehabilitasyon ve psikoanalizden sonra
St.Michael's Hastanesi'nden taburcu edilmişti.
Sana benziyor, Sienna.
Cadılar Bayramı'na resmen girdik,
New York'un doğu köyünde..
geçit töreni için binlerce kişi sıraya giriyor.
Hava soğuk ve yağmurlu olacak,
gitmeyi planlıyorsanız sıkı giyinin.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır, Hayır!
Johnny!
Hala korkuyorsun.
Lütfen buna son ver..
Seni almak için geliyorlar Barbara.
Peki.
Yapma! Cahilsin.
Senin için geliyorlar, Barbara.
İfşa edici..
Dur artık.
Üç aylık emeğim için,
söyleyebileceğin tek şey "ifşa" mı?
Resmen memelerin dışarıya fırlamış.
Hiç de bile!
Evet! Dön arkanı.
İşte şimdi geliyor.
Johnny!
Ne yaptığımı biliyor musun?
Bu babamın çizdiği bir karakterdi.
Evet, ama onu sadece kağıt üzerinde görmekle
kızının üzerinde görmek çok farklı şeyler.
Striptiz kulübüne gidecekmiş gibi görünüyorsun.
Anne, cadılar bayramında insanlar böyle giyinir.
Bunun üzerinde ne kadar
uğraştığımı biliyor musun?
Harika bir iş çıkarmışsın.
Ama ne zamandan beri cadılar bayramı ile seks, aynı anlama gelir oldu?
Çok iffetlisin.
Tamam. Bu benim seçimim.. Sonra görüşürüz.
Sienna.
Baban buna bayılırdı.
Güle güle.
Allie!
Şeker dağıtıyor musun?
Kase hâlâ ağzına kadar dolu.
Allie!
Ahh, aman tanrım.
Allie?
Allie? Allie, cevap ver.
Neredesin?
Allie?
Ahh, Hayır! Hayır, Hayır! Hayır! Hayır!
Anne.
Sana ne demiştim?
Senden 1 saniyeliğine bile şüphe duymadım.
Hadi. Gidip biraz demlenelim.
Size ne getireyim gençler?
Votka ve kola, lütfen.
Sen ne istersin?
Kapat telefonunu. Ne istersin?
Rom ve kola. Karışık olsun.
Ayrıca, bize iki atımlık viski getirir misin lütfen.
Allie mesaj atmadı mı?
Hayır.
Peki, sen de kontrol etsene.
Olumsuz.
O böyle bir şey yapmaz.
Her şey yolunda.
Sadece rahatla ve hayatında
bir kez olsun anın tadını çıkar.
Belki annesine mesaj atarsam cevap verir.
Hayır. Kapat telefonunu.
-Telefon kapalı. -Tamam!
Bak, buraya eğlenmeye geldik.
-Stressiz bir ortamdayız. -Evvet.
-Al şunu. -Tamam.
-Hadi bakalım. -Tamam. Teşekkürler.
Afedersin, pardon.
-Hadi bakalım. -Tamam. Evvet.
Pekala.
Kızlarla harika bir gece.
-Harika bir geceye. -Mutlu Cadılar Bayramı.
Oh, Tanrım.
Oh, tam bir amatörsün.
Bu zıkkımı nasıl içeceğimi bilmiyorum.
Pekala, dik kafana.
Ahh, yavşak herif!
Mutlu cadılar bayramı bebeğim.
Çok ateşli görünüyorsun.
Öyle mi? Saçımı beğendin mi?
Evvet. Bunu yaptırman ne kadar sürdü?
Bilmek istemezsin.
Evet, Harika tişört.
Hadi ordan
Emin olabilirsin.
Jeff.
Bu benim en iyi arkadaşım Sienna.
Merhaba.
Vaaav. Kıyafetin efsane olmuş.
Teşekkürler.
Bu kız inanılmaz yeteneklidir.
Şüphen olmasın.
Baştan aşağı her şeyini kendisi yaptı.
Ne kadar zamanını aldı? 5 ay falan mıydı?
Hayır. O kadar sürmedi.
Evet, o yaptı.
Şüphen olmasın. Epey uzun sürdü.
İnanılmazsın.
Dürüst olmak gerekirse şu an kendimi çok küçük görüyorum.
Tamam.
Lütfen durur musunuz arkadaşlar?
Bana kendimi biraz öz güvenli hissettirmeye başladınız.
Pekala, bir çift şat atarsak bu duruma çare olacaktır.
Şat! Şat! Şat! Şat! Şat! Şat! Şat! Şat!
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu gece daha fazla içmek istemiyorum.
Sarhoş olursam annem çok kızacaktır.
Hayır, olmayacak!
Annen, iki saate kalmadan uyur zaten.
Yapamam.
Tamam, iyi.
Bizim bir resmimizi çek.
Tamam.
Hadi dans edelim!
Tamam.
Şeker mi şaka mı!
Çocuklar, bakın ne kadar harika!
Aman Tanrım!
Çok harika ya.
Iyy. Benim ki neden bu kadar yapışkan?
Merak etme. Sadece sahte kan bu.
Çantaya koy gitsin.
Bunu beğendim.
Tamam, teşekkürler!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Hadi gidelim. Cadılar Bayramı kutlu olsun!
-Cadılar Bayramı kutlu olsun! -Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Burada ne yapıyorsun?
Film izlemek ister misin?
Alt katta bir sürü şeker var.
Hadi gel. Geç vakte kadar oturmana izin vereceğim.
Git buradan.
Jonathan.
Bu gece için planların mahvolduğu için özür dilerim.
Cidden.
Ama, okuldaki mevzuyu yapmadan evvel
böyle olacağını düşünmeliydin.
Ciddiyim, yeter. Yeter.
Sana doğruyu söyledim.
- Bunu bir daha tartışmayacağım. - Ben değildim!
Pekala, sen değildin, özür dilerim o zaman.
Ama, artık sana inanmıyorum.
Bu ne peki?
Yine mi şu siktiğimin kitabı!
Babam neden bu haber makalelerini buraya eklemiş?
"Karnavalda ölü bir kız bulundu." ve bu?
Şu çizimlere baksana!
Bu babamın yaptığı şeylere benzemiyor!
O hastaydı.
Neden bunu anlayamıyorsun?
O kendinde değildi.
Çoğu zaman, ne yaptığının farkında bile değildi.
Ve bu.
Bu, sadece tatsız bir hatıra defteri.
Hayır!
Bunu evimde istemiyorum.
Tam bir kaltaksın!
Bunu sakın bir daha söyleme!
Jonathan. Jonathan, buraya gel hemen.
Jonathan!
Hemen döneceğim.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Bir içki alacağım.
-Hey sen, bir selfi yapalım mı? -Tabi.
İşte böyle bebek!
Bu da ne?
Aman Tanrım.
Sienna!
-Hey! -Merhaba!
Seni özledim, bebek.
Merhaba.
Hayır, bekle.
-Hisset bunu. -Oh.
Oh.
-Ahh, aman Tanrım. -Hayır, hayır. Bekle.
Anlamıyorsun. İstiyorum.
-Biliyorum. -Şey gibi istiyorum...
İçindekini yaşa, anlıyor musun?
-Nasıl hissediyorsun? -İyi.
Harbi mi?
-Aslında çok iyi! -Tamam.
Şey gibi hissediyorum...
Bu şatlar benim ritmimi gerçekten artırıyor.
Pekala, viski tam sana göre.
-Buna ihtiyacım var. -Evet.
Haklıydın.
-Çok haklıydın. -Evet.
Hayatımdaki ufak tefek şeyleri dert etmektense,
sadece düşünmeyi bırakıp dışarı çıkmam gerekiyormuş.
Bunun gibi bir kostümle.
Evet.
Anlıyorum artık, bu çok iyi bir fikir.
- Evet. - Biliyor musun?
Bu bana babamı hatırlatıyor.
Eskiden..
Bu karakteri ben küçük bir kızken benim için çizmişti.
Bir gün onun gibi olacağımı,
büyüyünce bana söyleyecekti.
Ve ben ona çok inandım.
Şimdi kendine bir bak!
Sen osun.
Onun gibi değilim.
Cesur değilim.
Yürekli değilim.
Yani, bugün tam anlamıyla okulda herkesin
önünde panik atak geçirdim.
İçeceğine ekstazi koydum.
Ne?
Yaptım. Yarım tablet içkine koydum,
diğer yarısı da benim içkimde.
Küçük bir miktar, Hiç bir şey değil aslında.
Ama bu iyi, 'Çünkü ben de senin gibi uçuyorum.
Yani, hepimiz iyiyiz. Sen ve ben.
ve işte bu yüzden uçuyor gibi hissediyorsun.
Buna ihtiyacın vardı.
Bu anda.
Seni lanet fahişe!
Ne? ...
- Bu çok umursamaz hissettiriyor! - Yaptım evet.
Seni daha iyi hissettirdim, hissettirmedim mi?
Sinirlendim.
Hayır, sinirlenme.
Gülüyorsun. Sinirlenemezsin.
Hayır, fahişe, gülmüyorum.
Tamamen gülüyorsun.
Pekala, şimdi içeri dönüp dans etmeliyiz.
Jonathan.
Jonathan, lütfen geri dön.
Jonathan!
Siktir!
Ne?
Annem beni 6 defa aramış.
-Geri dönme. -Geri dönmeli....
-Geri dönme! -Şşşii, şşşii, şşşii!
Sienna. Sienna.
-Sienna. -Hey!
- Dur artık. - O artık bir ölü, Sienna!
Bekle. Ne?
Kapat telefonu.
Bekle, anne. Anne, seni duyamıyorum.
Sadece
Aa, üzgünüm.
Aa, ne dedin?
Lanet olasıca, arabanın her yerini traş köpüğü kapladı!
Ne?
Evet! Arabanın tamamı.
Tıraş kremi, tuvalet kağıdı, yumurta. Öldü o çocuk!
Kim?
Jonathan böyle bir şey yapmaz ki..
Tabi ya, yapar mı hiç..
Sabah okulda olanları da o yapmadı tabi!
Şuna bak. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu.. Bu, tam bir delilik.
Onun derhal psikiyatriste gitmesi gerek.
Artık uğraşamıyorum onunla.
Gerçekten mi, anne?
Onu bir psikiyatriste mi göndereceksin
Traş köpüklerinin falan herşey..
arabanın üstünde diye?
Beni düşündüğüne sevindim. Komik mi Sienna?
Sadece tıraş köpüğü.
Yalnızca bir şaka.
Başka bir şey değil.
Cadılar Bayramı. Yani...
Sen sarhoş musun?
- Hayır. - Evet, Öylesin.
Bunu sesinden anlayabiliyorum. Kaç tane içtin?
Ben.. Jonathan hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.
Sienna, bana yardımcı ol,
Bütün bunların üzerine bir de eve sarhoş gelirsen..
- Bu gece zaten çok uğraştım. - Hayır.
Tanrıya yemin ederim, sarhoş değilim. Hatta bir alkol ölçerle beraber geleceğim.
Beni öldürüyorsun.
Bunu biliyor musun?
Sen ve kardeşin, hep böyle yapıyorsunuz.
Seni seviyorum.
Evet, Sienna, seni uyarıyorum.
Hayır. Gerçekten mi, anne?
Ben.. Seni seviyorum...
Başka bir şey söylemeyeceğim.
Ben de seni seviyorum.
Git ve partinin tadını çıkar. Ben.. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Dinle.
Jonathan'la ilgili her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Söylediğimi unutma.
Eve gelirken dikkat et, tamam mı?
Edeceğim. Güle güle.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun, orospu çocukları!
-Nasıl gitti? -İyiydi.
Tamam.
Sana biraz daha eks. vereyim.
Bir numaralı kural, asla
Eks. aldığında asla anneni arama.
Tamam mı? Anneni, asla. Tamam?
İki numaralı kural,
Siktiğimin zamanını asla boşa harcama. Hadi gel.
Şuna bak.
Gerçekten bundan kurtulacağını mı düşündü acaba?
Terbiyesiz davranışlardan.
Bu davranışlar değişecek.
Şunu gördün mü?
İşte. İşte. Şu küçük kız.
Ne söylüyor bu?
Neden bahsediyorsun?
Ben.. Ben.. Tanrı'ya yemin ederim.
O tam şuradaydı. Ben.. Gördüm onu.
Oydu.. Oydu.. O tam şuradaydı.
Tamam. Gel hadi. Banyo zamanı.
Sienna? Sienna?
Tamam. Sienna, bana bak. Her şey yolunda.
Sienna, nefes al. Nefes. Nefes. İyi olacaksın.
Sienna?
Anne!
Yardım edin!
Yarım bıraktığımız için özür dilerim.
Sorun değil.
İyi misin?
Sienna, ne oldu orada öyle?
Ben iyiyim.
Benimle taşşak mı geçiyorsun?
Hayır! Sen iyi falan değilsin.
İyi olmaktan çok uzaksın.
Tamamen çıldırdın.
Hey, Brooke. Neden oldu acaba?
Bunun için beni suçlama.
Ben de seninle aynı şeyi içtim, tamam mı?
Ben kafayı sıyırmadım.
Burada neden bahsediyoruz? Nedir bu "şey" dediğin?
İçeceğine biraz eks koydum.
Çok azdı.
- Bir de Xanax. - Ne?
Sana Xanax vermedim.
Hayır, o zaten Xanax kullanıyordu. Hangisiydi bilmiyorum, tamam mı?
Şu durumu bi açıklığa kavuşturalım tamam mı?
Beni öldürebilirdin sersem.
Senin için güzel bir şeyler yapmaya çalışıyordum.
Yüce Tanrım!
Tıpkı Bayan Morbid gibisin.
Teşekkürler.
Beni eve bırakın.
Sienna, orada ne yaşadığımız şey normal değildi.
Tamam mı?
Beyin anevrizması ya da
nöbet falan geçirebilirdin.
Ya tekrar olursa?
Onu acil servise götürelim mi?
Ben.. Ben sadece.. Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Sadece eve bırakın.
Eğer arayan annense, sakın cevap verme.
Merhaba.
Sienna, başım belada.
Oh, öyle mi?
Annem söyledi. Arabaya ne yaptın,
seni küçük pezevenk?
Cidden, nasıl yapabildin bunu?
Yardıma ihtiyacım var.
Beni almaya gel.
Ne demek istiyorsun?
Sorun ne?
Neredesin?
Eski karnavalın ordayım.
Eric ve Sean'la birlikte geldik. Şu anda yalnızım.
Senin sorunun nedir?
Lütfen. Gerçekten çok korkuyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Annemi arayamam.
Tamam. Tamam. Sakin ol.
Seni almaya geliyorum, tamam mı?
Çabuk, telefonun şarjı bitiyor.
Ana girişin orada bekle, tamam mı?
Jonathan? Jonathan? Jon--
Lanet olsun.
Dalga geçiyor senle resmen.
Hayır, öyle değil.
Evet, öyle.
Cadılar Bayramı'ndayız.
Bu mudur yani?..
Kardeşin sana yalan söylüyor.
Bu mu yani? Eski karnaval. Hadi ama.
Hayır. Ben.. Jonathan yalan söylediği zaman anlarım tamam mı?
Sesini sen de duydun.
Bir şeyler.. Bir şeyler ters gidiyor.
Sienna! Dostum..
Buradan sadece birkaç mil uzaklıkta.
Bu çok aptalca.
Harika. İyi. Umurumda değil.
Bu gece, daha kötü geçemezdi zaten.
Pekala, nerede o?
Ona, girişte beklemesini söylemiştim.
-Kardeşin kaç yaşında? -12.
Aslında o şu anda burada
sana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
Burası, şu küçük kızın bir kaç yıl önce
öldürüldüğü yer değil mi?
Onu aramaya gidiyorum.
Ne?
Sienna? Arabaya geri dön.
Sienna!
Bu kız deli.
Jonathan!
Belki de onunla gitmeliyiz.
Sikerler bu işi.
Eminim ki kardeşi, onu bu berbat yerde korkutacak.
Babası kendini öldürdükten sonra,
tam bir psikopata döndü.
Neyden sonra?
Gayet ciddiyim.
Beyin tümörü gibi bir şeydi.
Tam bilmiyorum. Tüm bu boktan şeylerin
yaşanmasına neden oldu işte.
Sanki bir şeyler görüyor gibiydi.
Sona doğru gittikçe kötüleşti.
Özellikle Sienna'ya karşı.
Sonra bir gün,
Tüm bir şişe viskiyi içip,
arabasına binmiş.
Arabası alev almış ve
içinde mahsur kalıp yanarak ölmüş.
Bir mil öteden bile çığlıkları duyalabiliyordu.
Pekala, ben arkadaşını bir kaç saattir tanıyorum,
ama bu çok şeyi açıklıyor.
Evet.
Her şeyi anlattım, bence gayet de iyi idare ediyor.
Hadi ama, cevap ver.
Neredesin?
Her tarafı arıyorum.
Yardım et.
Jonathan, beni duyabiliyor musun?
Ben duya..
Dinle.
Seni atlı karıncanın orada bekleyeceğim. Tamam mı?
Ne dediğimi duydun mu?
Benimle atlı karıncanın orada buluş.
Alo?
Yazarak cevap ver.
Bu da nedir?
Birazcık kokain.
Vaaav, Jeff. Tamam.
Sienna bu boku görmesin.
Pekala, geri dönmeden önce biraz takılalım.
Ben yapmayacağım.
Hiç denemedin mi?
Evet. Bir defa. Pek beğenmedim.
Ahh tabi, imkansız bu. Hadi..
Kulüpteki gibi kafamız güzel olacak.
Siktir.
Güven bana.
Tamam.
Tamam. Sikerler.
Tamam.
Tuhaf bir tadı var.
Jonathan?
Sorun nedir?
Hangi cehennemde bu kız?
Kimin umrunda?
Bekle.
Tamam. Cidden,
Ne zaman gitmişti?
-Ne yani, kimin umurunda? -Tamam.
Onu hızlıca bi arayacağım, tamam mı?
Hızlıca hemen.
Nereye gidiyorsun?
Çişe.
Tutmak ister misin?
Iyyyy. Git.
Merhaba. Ben Sienna.
Mesaj bırakın, size geri döneceğim.
Posta kutunuz dolu...
İnanılmaz.
o yüzden yeni posta alamayacaksınız
Şerefsiz!
Bu iki oldu!
Aah, bu çok komik.
Evet, sen çok komiksin.
Gerçekte komik olan ne biliyor musun?
Burdaydı sanırım. Oh.
Aaa, hey. Onu ziyan etme sakın.
-Hadi ama. -Oh.
-Oh, özür dilesen iyi olacak. -Özür dilerim.
Bunu kül tablasından koklayabilir misin?
Gerçekten bilmiyorum.
Sanırım bu biraz zor olurdu.
Üzgünüm! Üzgünüm! Tekrar yapmayacağım, söz veriyorum.
Gerçekten üzgün müsün?
Tamam, güzel.
Ama, sen bir pisliksin.
Jeff?
Ahh, aman tanrım!
Hayır! Hayır, hayır!
Aah, Aman Tanrım!
Sienna!
Aahh, Tanrım!
Sienna!
Aah, aman Tanrım! Aah, aman Tanrım!
Jonathan!
Beni duyabiliyor musun?
Kimse yok mu? Lütfen!
Yardım edin!
Sienna!
Yardım et!
Brooke!
Ahh, aman Tanrım! Hayır, lütfen! Hayır!
Uzak dur. Dur. Lütfen dur. Uzak dur benden!
Yapma, lütfen!
Bekle, bekle. Hayır! Lütfen, lütfen dur! Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır! Dur artık. Dur. Hayır. Lütfen!
Hayır. Geri dur. Yapma... Yaklaşma bana.
Lütfen yapma. Hayır, hayır, hayır!
Brooke!
Brooke.
Jonathan?
Jonathan, koş!
Hadi.
Bu taraftan.
Sienna.
Kötü yaralanmışsın.
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Dur... Bi bakayım sana.
İyi misin?
Aman Tanrım.
Haklıydın.
Tüm söylediklerinde haklıydın.
Ben de senin hakkındaki her şeyden emindim.
Nasıl yani?
Seni buraya getirmek için beni kullandılar.
Burada bir sebepten dolayı sana ihtiyaçları var.
Ne söylüyorsun sen?
Babam bunu görmüştü.
Bence onu durdurabilecek tek kişi sensin.
Neden?
Bilmiyorum.
Pekala, buradan çıkacak bir yol bulalım.
Tamam, gel hadi.
Bekle burada.
Jonathan.
Piç!
Jonathan..
Sienna!
Sienna. Sienna, uyan.
Benimle kal. Benimle kal! Lütfen gitme.
Sienna. Lütfen beni yalnız bırakma.
Sienna. bebeğim, uyan.
Anne?
Tatlım, her şey yolunda.
Güvendesin.
Anne.
Her şey yoluna girecek.
Seni bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm.
Jonathan sana söyledi... Değil mi?
Ne?
Sienna!
Uzak dur ondan! O annem değil!
Jonathan!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, seni piç!
Orospu çocuğu!
Evet çocuklar,
Bugün bizimle birlikte çok özel bir konuğumuz var.
Çıkar beni buradan!
Sienna!
Sienna.
Yakaladın onu.
Bitti artık. Tamam mı?
Tamam.
!!! Henüz bitmedi. Kapatmayın !!!
Bu balkabağı baharatı mı?
Hiç şansın yok.
Bu nedir?
Zombi tabağı. Karım yaptı.
İğrenç.
Yaratıcı ama iğrenç.
Denemeden önce önyargılı olma.
Oldukça lezzetli.
Hayır, teşekkürler.
Beyin, göründüğü kadar da çekici değil,
Şu anda midem bunu kaldırmaz.
Her şey yolunda mı?
Tüm gün, şu meşhur hastayla ilgilendim.
Kötü müydü?
Kadının suratını görmeliydin.
İnsanın iştahını bile kapatır.
-Neye benziyor? -Usluydu bugün.
Aslında işbirlikçi davranıyor.
Hayal etmesi bile zor, O kadını parçalara ayırmıştı.
Bana o göz bebeklerinden birini uzatsana.
Üstüne biraz da beyin jölesinden ekleyiver.
Evet Lola, cimri olma Ohh. İşte buu. İyi gidiyorsun.
Biraz daha.
Teşekkürler. Yarın diyet başlıyor, yani...
-Bu nedir? -Hmm?
Şarkı mırıldanıyorsun, ne o?
Hiç bir fikrim yok aslında.
Victoria tüm gün bunu mırıldanıyordu.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Seni siktiğimin kancığı!
Kancık! Kancık! Kancık! Kancık! Kancık!
Oh, Tanrım!
Çeviri: fidey79