1
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
তোমার সমস্যা কি? এটি পেলে কোথায়?

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,351
জনি, কি করছো?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,008
9-1-1, আপনার ইমার্জেন্সি কি?

4
00:01:53,513 --> 00:01:55,713
হ্যালো?  9-1-1।

5
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
আপনার কোন ইমার্জেন্সি আছে?

6
00:02:01,421 --> 00:02:02,687
স্যার, বলুন?

7
00:02:04,324 --> 00:02:06,924
কথা বলতে না পারলে ফোনের বাটন চাপুম।

8
00:02:06,926 --> 00:02:09,026
হ্যাঁ এর জন্য একবার, না এর জন্য দুবার।

9
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
শুনছেন?

10
00:02:13,766 --> 00:02:18,004
স্যার, লাইনে থাকুন।
আমি আপনার অবস্থান ট্র্যাক করছি।

11
00:02:27,080 --> 00:02:28,346
শুনছেন?

12
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
হ্যালো?

13
00:02:31,551 --> 00:02:32,884
শুনছেন?

14
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
ঠিক আছে, পিটারসন ড্রাইভ,

15
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
মাইলস কাউন্টি মর্গ।

16
00:02:40,960 --> 00:02:43,361
স্যার, এখনও আছেন?

17
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
শান্ত হোন এবং বসুন।

18
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
পুলিশ এবং প্যারামেডিকরা আসছে...

19
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
ম্যাম, আমি বুঝেছি।

20
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
কিন্তু সেই তথ্য দিতে পারবো না।

21
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
আপনার স্বামী পলিসিতে তালিকাভুক্ত।

22
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
শিট!

23
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
না, ম্যাম, আপনি না।  আপনি না।

24
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
মাপার ফিতা নেই?

25
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
আমি জানি না.

26
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
ড্রয়ার চেক করো।

27
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
হ্যাঁ ম্যাম!

28
00:10:38,838 --> 00:10:43,776
বুঝলাম, কিন্তু ভবিষ্যতে আপনার
হাজবেন্ডকে পলিসিকে কল করতে হবে।

29
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
এটুকু বলতে পারি যা এটি এখনও সক্রিয়।

30
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
হ্যাঁ.

31
00:10:53,285 --> 00:10:54,453
হুম।

32
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
তোর ভাইকে ডেকে আন তো?

33
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
হ্যাঁ ম্যাম.

34
00:11:00,292 --> 00:11:03,362
আমার ম্যানেজার
আপনাকে একই কথা বলবে।

35
00:11:05,531 --> 00:11:08,633
তাহলে, আগামীকাল কী সাজবে ভেবেছিস?

36
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
মাইলস কাউন্টি ক্লাউন।

37
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
- এটা করবি না.
- কেন না?

38
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
কারণ এটা অসম্মান।

39
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
কিসের কথা বলছি?

40
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
সে এমন লোক  সাজতে চাচ্ছে

41
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
যে গত বছর নয়জনকে খুন করেছিল।

42
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
কোন আইডিয়া আছে এটি কতটা সেনসিটিভ?

43
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
বিকৃত চিন্তা।

44
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
-এটি করবি না।
-এটা শুধু একটি পোশাক.

45
00:11:27,787 --> 00:11:32,990
কেমন লাগবে যদি সে আমাদের কাউকে
আক্রমণ করে  আর মানুষ তাকে উদযাপন করে?

46
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
তুই সেটাই করছিস।

47
00:11:34,293 --> 00:11:37,327
কেউ জেফরি ডাহমার বা চার্লস ম্যানসন সাজে না।

48
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
তোমরা ওভাররিয়েক্ট করছো।

49
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
কি বললি?

50
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
চার্লস ম্যানসন কাউকে হত্যা করেনি।

51
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
ঠিক আছে,  যথেষ্ট হয়েছে।

52
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
আমি মানা করেছি আর এটাই ফাইনাল।

53
00:11:49,075 --> 00:11:53,010
জানো নাৎসিরা বাচ্চাদের চোখে
ইনজেকশন দিয়ে দেখতো রঙ বদলায় কিনা?

54
00:11:53,012 --> 00:11:54,278
জনাথন !

55
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
ধন্যবাদ.

56
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
কাল তোর প্ল্যান কি?

57
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
মেগান একটি হ্যালোইন পার্টি করছে।

58
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
চমৎকার।

59
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
কার সাথে যাচ্ছিস, অ্যালি?

60
00:12:10,629 --> 00:12:11,629
আর ব্রুক.

61
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
সে গাড়ি চালাচ্ছে না, তাই না?

62
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
আমি উবারে যাবো

63
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
এটা করবি কেন?

64
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
আমাকে বোকা মনে হয়, সিয়েনা?

65
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
প্রতিবারই কি ঝগড়া করতে হবে?

66
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
আমি ড্রিঙ্ক করি না।

67
00:12:25,644 --> 00:12:27,544
এটা তুই বলিস।

68
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
তোর ভাই কখনোই এই বাক্সগুলো বন্ধ করে না।

69
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
আমার কাছে দে।

70
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
মা, তুমি কি কখনো...

71
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
জোনাথন সম্পর্কে ভেবেছ?

72
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
কি বোঝাতে চাচ্ছিস?

73
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
মানে... সে

74
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
- সে একটু অদ্ভূত
- তাতে কি?

75
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
তার রুমে গিয়ে দেখি
 সিরিয়াল কিলারদের সার্চ করছে।

76
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
আর এখন সে নাৎসি হলোকাস্টের কথা বলছে।

77
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
- মানে...
- এটা বয়সের দোষ, সিয়েনা।

78
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
চলে যাবে।

79
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
তুমি এক বছর আগেও বলেছিলে।

80
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
হ্যাঁ, সে তার বাবাকে হারিয়েছে।

81
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
আর আমি হারায়নি?

82
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
আমি তো এমন করি না।

83
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
হ্যাঁ, তুইও মাঝে মাঝে এমন কর।

84
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
সব ভেতরে পুষে রাখা স্বাস্থ্যকর নয়।

85
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
ঠিক আছে।

86
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
শুধু তার ঘরে মৃত প্রাণী দেখলে অবাক হয়ো না।

87
00:13:51,931 --> 00:13:53,732
কি সব বলছিস!

88
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
আর তুই কি করতি?

89
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
যখন বাবা তোকে সেই মিডো বা
ম্যাকোদের জন্য মাছ ধরতে নিয়ে গিয়েছিল।

90
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
মিনোস।

91
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
যে নামেই ডাকিস না কেন।

92
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
আর সে দেখলো তুই মাথাগুলো কেটে ফেলছিস।

93
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
ভাবসিনি আমি মনে রাখবো, তাই না?

94
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
আমি জোনাথনের চেয়ে
অনেক ছোট ছিলাম।

95
00:14:31,770 --> 00:14:35,472
কিন্তু সঠিক আর ভুল বুঝার বয়স তোর ছিল।

96
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
তোর ভাই ভালো আছে।

97
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
তোর সুপার গ্লু আছে?

98
00:15:09,441 --> 00:15:10,441
একটু।

99
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
- কেন কি হয়েছে?
- তার ছিড়ে গেছে।

100
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
ভেবেছিলাম কাল এটা পরবি না।

101
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
মুখ রাঙাবো না।

102
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
- জোনাথন।
- আরে।

103
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
অন্য পোশাক পাওয়া যাবে না।

104
00:15:26,158 --> 00:15:27,158
দে।

105
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
যীশু। তোর কি আরেকটা পা হলো নাকি?

106
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
আমি ক্লাসের সবচেয়ে লম্বা ছেলে।

107
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
আমি এখনও তোর পাছায় লাথি দিতে পারি।

108
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
বেশি দিন না।

109
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
এটা ভয়ানক।

110
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
- কতটুকু বাকি আছে?
- মাথার খুলিটা শেষ করছি।

111
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
দেখতে ঠিক বাবার চরিত্রের মতো।

112
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
জানিস?

113
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
তুই তার মতো ভালো আঁকিস।

114
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
থ্যাঙ্কস।

115
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
এটিও কি তোর সাজের অংশ?

116
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
না। এটা নিয়ে রাস্তায় বের হতে পারবো না।

117
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
সাথে সাথে গ্রেফতার হয়ে যাবো।

118
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
হ্যাঁ।  কিন্তু কেউ তোর সাথে ঝামেলা করতো না।

119
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
- এটা নিশ্চিত।
- ঠিক।

120
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
সাবধান, ব্লেডটি ক্ষুরের মতো ধারালো।

121
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
হয়ে গেছে।  এখন কাজ করবে।

122
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
দারুণ।

123
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
সেই লোকটি এখনও আছে মনে হয়?

124
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
কে?

125
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
মাইলস কাউন্টি ক্লাউন।

126
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
এই ক্লাউনের চিন্তা কেন?

127
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
যেন তুই আচ্ছন্ন।

128
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।

129
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
সে যদি এখানে ফিরে
আসার সিদ্ধান্ত নেয়?

130
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
এজন্যই তার মতো সাজতে চাস?

131
00:16:41,700 --> 00:16:45,469
ভাবছিস তোকে এই পোশাকে দেখলে সে আন্তরিক হবে?

132
00:16:45,471 --> 00:16:46,471
আন্তরিক?

133
00:16:47,573 --> 00:16:48,573
বন্ধুত্বপূর্ণ।

134
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
না।

135
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
আমি এসব ভাবছি না।

136
00:16:52,945 --> 00:16:56,694
বেঁচে থাকলেও আমি নিশ্চিত 
সে অনেক দূরে চলে গেছে।

137
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
- আবারও থ্যাঙ্কস।
- ওয়েলকাম।

138
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
নিচের দিকে টোকা দাও।

139
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
ওয়েন, আমি আবার এটি দেখেছি।

140
00:17:38,257 --> 00:17:39,257
হুম?

141
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
এই লোকটিকে সাহায্য করবে?

142
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
তুমি, ওখানে!  হ্যাঁ! এই লোকটিকে খাওয়াও।

143
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
তুমি করবে? সে ক্ষুধার্ত।
তুমি কি লোকটাকে খাওয়াবে?

144
00:19:46,318 --> 00:19:49,920
তার অবস্থা দেখতেই পাচ্ছো।
তাকে খাবার দাও!

145
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
সুগার পাম থেকে নতুন আর্ট ক্রিস্পিজ।

146
00:19:54,293 --> 00:19:57,127
প্রতিটি কামড়ে মজা আর চমক.

147
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
কাচ, পোকামাকড় এবং রেজারব্লেড।

148
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
কি পাবে বলা যায় না!

149
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
প্রতিটি বাক্সে বিশেষ পুরস্কার রয়েছে।

150
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
ওয়াও! আমি ভাবছি কি পেলাম!

151
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
একটা সারপ্রাইজ রয়েছে।

152
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
একজন বিশেষ অতিথি এসেছে।

153
00:20:16,848 --> 00:20:18,848
এই অতিথি কথা বলে না,

154
00:20:18,850 --> 00:20:21,751
কিন্তু নিশ্চিতভাবে অনেক শব্দ করে।

155
00:20:21,753 --> 00:20:27,023
মাইলস কাউন্টি থেকে,
 প্লিজ স্বাগত জানাও আর্ট দ্য ক্লাউনকে।

156
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
হু!  হু!  ইয়াহ!

157
00:21:54,246 --> 00:21:55,845
ইয়াহ!

158
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
এখন যা করছো সব বন্ধ করো!

159
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
আমি দেখছি তোমরা নিজেরা খাচ্ছো।
তাকে খাবার দাও! সে খুব ক্ষুধার্ত।

160
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
এই লোকটিকে খাওয়াও!
এই লোকটিকে খাওয়াও!

161
00:23:19,698 --> 00:23:22,766
এই লোকটিকে খাওয়াও!

162
00:25:09,975 --> 00:25:13,411
প্রতিটি বাক্সে বিশেষ পুরস্কার রয়েছে।

163
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
শিট।

164
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
কি হচ্ছে?

165
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
- মা!
- নিচে যা!

166
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
যীশু!

167
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
মা কি করছো? আসো!

168
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
সত্যিই, সিয়েনা?

169
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
সারারাত ড্রেসারে 
মোমবাতি জ্বালিয়ে রেখেছিস?

170
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
তুই কি স্টুপিড?

171
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
আমি কিছুই করিনি। এগুলো জ্বলানো ছিল না।

172
00:27:21,106 --> 00:27:24,507
তাহলে প্লিজ বুঝা
ঘরে আগুন কিভাবে লাগলো।

173
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
- আমার কোন ধারণা নাই।
- কোন ধারণা নেই।

174
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
তাহলে এটি হাওয়া থেকে জ্বলে উঠেছে?

175
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
- আমারও মনে হয়।
- সিয়েনা...

176
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
বিছানায় যা। সকালে স্কুল আছে।

177
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
- এরপরেও যেতে হবে?
- আমি কি বললাম?

178
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
সিয়েনা?

179
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
এসব ক্যামিকেল নিয়ে

180
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
ভোর পর্যন্ত জেগে কি করিস,

181
00:27:47,632 --> 00:27:51,901
একদিন তুই আমাদের এভাবে
মেরেই ফেলবি মনে হচ্ছে।

182
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
কতবার বলবো,

183
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
কেমিক্যাল ছিল না আর

184
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
ড্রেসারে জ্বলন্ত মোমবাতিও রাখিনি!

185
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
- কেন বিশ্বাস করতে পারছো না?
- কারণ...

186
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
আজ রাতে আমার ঘরে থাক, আমি সোফায় ঘুমাবো।

187
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
সোফায় ঘুমাতে আমার আপত্তি নেই।

188
00:28:09,421 --> 00:28:10,421
বিছানায় যা।

189
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
নীচের ড্রয়ারে যা ছিল তা রেখেছিলাম।

190
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
নষ্ট হয়ে গেছে।

191
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
বাড়িতে ফিরে গ্যারেজে পার্ক করবি।

192
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
পাশের বাড়ির তারা সবসময় ডিম

193
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
আর শেভিং ক্রিম ছুড়ছেই।

194
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
আমি চাই না গাড়িতে কিছু লাগুক।

195
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
বাবার তলোয়ারটা দেখেছ?

196
00:30:01,566 --> 00:30:02,566
কি হয়েছে সেটার?

197
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
এটা গত রাতে ড্রেসারের উপরে ছিল.

198
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
হয়তো ঠিক করা যেতে পারে।

199
00:30:12,377 --> 00:30:13,377
খুব খারাপ?

200
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
এটা ঠিক আছে।

201
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
সেটাতে কোনো দাগও নেই।

202
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
তাহলে ভালো।

203
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
জামাকাপড় তো পুড়ে যেত।

204
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
জোনাথন, পাঁচ মিনিটে রেডি হ।

205
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
প্রোগ্রামে আবারও স্বাগতম।

206
00:31:24,849 --> 00:31:29,485
আমি এখানে আছি মাইলস কাউন্টি
গণহত্যার একমাত্র বেঁচে থাকা ব্যক্তির সাথে,

207
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
যা ঠিক এক বছর আগে ঘটেছিল।

208
00:31:32,323 --> 00:31:35,397
আমি বহু বছর ধরে শোতে কাজ করেছি,

209
00:31:35,421 --> 00:31:38,494
এবং আমি কখনই এমন গল্প শুনতে বসিনি।

210
00:31:38,496 --> 00:31:43,099
- এখানে সময় দেয়ার জন্য আবারও ধন্যবাদ।
 - এতে আমার আনন্দ।

211
00:31:43,101 --> 00:31:47,470
বিরতির আগে বলছিলেন,
আপনি কোমা থেকে জেগে উঠলেন।

212
00:31:47,472 --> 00:31:50,306
আপনার মুখ দেখার পর
প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া মনে আছে?

213
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
হ্যাঁ.

214
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান?

215
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
মনে হচ্ছিল আমি যদি মরে যেতাম।

216
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
এখনও সেরকম অনুভব করেন?

217
00:32:00,251 --> 00:32:04,820
আমার চেহারা দেখে মানুষ
ভয় পায়, বিশেষ করে বাচ্চারা।

218
00:32:04,822 --> 00:32:09,627
এবং এটি সামলানো আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন।

219
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
আপনার আক্রমণকারী সম্পর্কে কি বলবেন?

220
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
লোকটি আর্ট দ্য ক্লাউন হিসেবে পরিচিত।

221
00:32:16,668 --> 00:32:20,036
তার মৃত্যুকে ঘিরে
অনেক বিতর্ক রয়েছে।

222
00:32:20,038 --> 00:32:25,374
কর্তৃপক্ষ বিবৃতিতে জানিয়েছে যে সকালে
কাউন্টি অফিস থেকে তার লাশ গায়েব হয়ে গেছে।

223
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
সে মৃত,  আমি এটা হতে দেখেছি।

224
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
- তোরা কি করছিস?
- দেখ, শন কি খুঁজে পেয়েছে।

225
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
নতুন মাসকট।

226
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
ওহ শিট।

227
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
ঠিক তোর গলিতে, তাই না?

228
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
আমি ভাবছি এটা কিভাবে মারা গেল।

229
00:32:56,107 --> 00:32:57,387
সম্ভবত স্কুলের মাংস ছিল।

230
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
একাটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

231
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
কেন? সে তো কিছু মনে করে না।

232
00:33:03,281 --> 00:33:05,881
তোর এখানে থাকা উচিত ছিল।

233
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
দুইটা পাখি ঠোকরাচ্ছিল।

234
00:33:07,185 --> 00:33:08,185
হ্যাঁ।

235
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
দেখ কি করি, স্টেফানি !

236
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
স্টেফানি ! এক মিনিট এদিকে আসো।

237
00:33:16,294 --> 00:33:18,227
শন, কি করছিস!

238
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
মজা হবে।

239
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
- কী হয়েছে?
- এটা দেখ।

240
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
বিড়াল এখানে বাচ্চা জন্ম দিয়েছে।

241
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

242
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
দেখো সুন্দর বিড়ালছানা।

243
00:33:36,748 --> 00:33:37,748
ও মাই গড!

244
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
কি হলো? এদেরও ভালবাসা দরকার!

245
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
স্টেফানি !

246
00:33:45,256 --> 00:33:47,289
তুমি?

247
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
কি হচ্ছে?

248
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
ওহ, শিট।

249
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
তোমরা এখানে কি করছো?

250
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
ওহ, যীশু।  মিস্টার হেন্ডারসন।

251
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
- কিছু না।
- সত্যি?

252
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
এখনই মিস্টার কার্টিসকে ডাকো

253
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
আর এটি সরাতে বলো।

254
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
আর তোমরা দুজন, ক্লাসে যাও।

255
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
যাও!

256
00:34:37,675 --> 00:34:38,675
জনাথন।

257
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
নিজের খাতায় চোখ রাখো।

258
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
মিস্টার ওয়েলেন।

259
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
আমি একটু যেতে পারি?

260
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
দাঁড়া, আমার শর্টস ভুলে গেছি।

261
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
আমার একজোড়া এক্সট্রা আছে।

262
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
- এক্সট্রা শার্ট আছে?
- হয়তো।

263
00:34:55,993 --> 00:34:57,860
বাথরুমে যেতে পারি...

264
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
হেই! হলওয়েতে দৌড়াবে না!

265
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
জোনাথন, ফিরে আসো।

266
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
ওহ মাই গড।

267
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
হ্যাপি হ্যালোইন, সুন্দরী।

268
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
- এখনই চকলেট?
- হুম।

269
00:36:42,600 --> 00:36:46,335
আমি তো নিয়মিত কাউন্ট চকুলা খাই।

270
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
এটার ব্যাপারে কথা না বলি?

271
00:36:48,406 --> 00:36:49,505
প্লিজ?

272
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
ঠিক আছে।

273
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
আজ সকালে কেউ মুডে আছে।

274
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
সরি।

275
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
কাল রাতে কম ঘুমিয়েছে।

276
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
ধারণা করি।

277
00:37:01,452 --> 00:37:03,819
ভোর চারটা পর্যন্ত পর্যন্ত জেগে,

278
00:37:03,821 --> 00:37:06,257
হ্যালোইনর পোশাকের কাজ করেছো।

279
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
আসলে, ছয়টা পর্যন্ত সজাগ ছিলাম।

280
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
মনিকা ব্রাউন সম্পর্কে শুনেছ?

281
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
উফ!  সেই ফালতু টক শো হোস্ট?

282
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
হ্যাঁ, সেই ফালতু টক শো হোস্ট
 ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছে।

283
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
কি?

284
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
ঘটনা হলো।

285
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
মাইলস কাউন্টির সেই মেয়েটি এসেছিল।

286
00:37:23,207 --> 00:37:26,508
মনে আছে যে মুখ পুড়ে কোমায় ছিল?
তার নাম কি?

287
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
 আমি জানি না, ভিক্টোরিয়া বা অন্য কিছু।

288
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
- ভিক্টোরিয়া হেইস?
- হ্যাঁ.

289
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
সে শোতে ভালোই ছিল।

290
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
কিন্তু ব্যাকস্ট্যাজে পুরো সাইকো হয়ে গেল,

291
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
আর খালি হাতেই
মনিকা ব্রাউনকে মারলো।

292
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
- তাই নাকি।
- ও মাই গড।

293
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
সে কি মারা গেছে?

294
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
যদি সে ভাগ্যবান হয়।

295
00:37:45,329 --> 00:37:49,698
সেই ট্রান্সপ্লান্ট মুখের ছবি দেখেছিস,
 মিস্টার পটেটো হেডের মতো?

296
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
- দেখলে বুঝতি।
-এটা কি সত্যিই খারাপ?

297
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
আমি ছবি দেখিনি।

298
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
কিন্তু আমি শুনেছি,

299
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
সে দেখতে আমার কুকির ভিতরের মতো।

300
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
তার চোখ যেন বেরিয়ে গেছে।

301
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
আর তার নাকটি যেম মুখ থেকে ঝুলে গেছে।

302
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
ও মাই গড।

303
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
এবং আমি শুনেছি যে তার গাল

304
00:38:05,082 --> 00:38:08,517
দেখতে যেন ভিক্টোরিয়া হেইসের জুতো।

305
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
ঠিক আছিস?

306
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
সিয়েনা?

307
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
হেই, ঠিক আছিস?

308
00:38:20,998 --> 00:38:22,998
আমি সত্যিই ভয় দেখাতে চাইনি।

309
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
- আমি খুবই সরি।
- না।

310
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
- ঠিক আছিস?
- আমি ঠিক আছি।  আমি ভালো আছি.

311
00:38:26,437 --> 00:38:30,072
আমার শুধু...মনে হয় এক সেকেন্ড দরকার।

312
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
হাই, এক্সিউজ মি।

313
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
নিজের কাজে মনোযোগ দাও, প্লিজ।

314
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
ধন্যবাদ.

315
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
সিয়েনা, আমার সাথে কথা বল।

316
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
কি হচ্ছে?

317
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
গত রাতে আগুন লেগেছিল।

318
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
- কি?  কোথায়?
- আমার ঘরে।

319
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
 নিশ্চয়ই মোমবাতি জ্বালিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছি।

320
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
- বেশ খারাপ ছিল.
- ঠিক আছে, মানে কতটা খারাপ?

321
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
সিলিং পর্যন্ত চলে যাচ্ছিল,

322
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
পুরো বাড়িটি জ্বলে যেতে পারতো।

323
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
- যীশু।  সবাই ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।  হ্যাঁ।

324
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
 মা সময়মতো আগুন নিভিয়ে ফেলে।

325
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
ওয়াও, দারুণ কাজ।

326
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
মহিলা একজন সুপারহিরো।

327
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
- সে কি রেগে গিয়েছিল?
- মোটামুটি।

328
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
সকালে দেড় ঘন্টা কথা শুনিয়েছে।

329
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
এটা অতোটা খারাপ নয়।

330
00:39:15,586 --> 00:39:18,320
ঘুমের মধ্যে সবাই পুড়ে যেতে পারতি।

331
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
গুরুত্বপূর্ণ হলো কেউ আহত হয়নি।  ঠিক?

332
00:39:21,425 --> 00:39:25,227
-সিরিয়াসলি, কদিনের মধ্যে এটি নিয়ে হাসবি।
- হয়তো মাস।

333
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
- ঠিক আছে, কয়েক দুয়েক।
- সম্ভবত এক বছর।

334
00:39:30,167 --> 00:39:31,467
এটা শুধু আগুন ছিল না.

335
00:39:34,238 --> 00:39:35,238
এটা...

336
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
গতকাল রাতে সত্যিই
অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।

337
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
কি?

338
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
কিছু না।  কিছু না।  আমি ভালো আছি.

339
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।  হ্যাঁ।

340
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
হ্যাঁ, চল।  উম...

341
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
চল... ফিরে যাওয়া যাক।

342
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
আমার খাবার সম্ভবত বরফ হয়ে গেছে।

343
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
আমার মনিকা ব্রাউন কুকি চাস?

344
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
- ব্রুক।
- সরি।

345
00:40:08,873 --> 00:40:10,139
আই হেট ইউ।

346
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
ধন্যবাদ, অফিসার।

347
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

348
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
সমস্যা নেই, দিনটি ভালো কাটুক, ম্যাম।

349
00:40:15,946 --> 00:40:16,946
আপনারও।

350
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
-তোর রুমে যা।
- কিন্তু মা, আমি...

351
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
তোর ঘরে যা।

352
00:40:28,659 --> 00:40:32,363
আমি না বলা পর্যন্ত কোন কথা বলবি না।

353
00:40:44,742 --> 00:40:49,077
বিশ্বাস করতে পারছি না 
আমি শেষ পর্যন্ত এই ছোট ডানা পড়বো।

354
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
এগুলো কি খুব ছোট মনে হয়?

355
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
কত বড় চাস?

356
00:40:51,782 --> 00:40:54,883
সারা রাতে এটা পড়ে ঘুরে বেড়াবি।

357
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
আমি মনে করি এগুলো সুন্দর.

358
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
অন্তত জঘন্য না।

359
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
কিছুই করার নেই।

360
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
ওহ, এটা আমার মা.

361
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
মাকে আজ রাতে আমরা কোথায় যাচ্ছি বলেছিস?

362
00:41:07,097 --> 00:41:08,997
মেগান মেলানিয়ার হ্যালোউইন পার্টি।

363
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

364
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
ঠিক আছে.

365
00:41:13,003 --> 00:41:14,269
হেই, মা।

366
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
ভালো।

367
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
না, আমি সিয়েনার
সাথে শহরে আছি।

368
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
কখন বাসায় ফিরবি?  কারণ...

369
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
সরি।

370
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
আই এম সরি।

371
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
চমৎকার।

372
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
কিছু না।  ভয়ঙ্কর ক্লাউন পড়া

373
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
এক লোকের সাথে ধাক্কা খেলাম।

374
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
কিছু পেতে সাহায্য করতে পারি?

375
00:42:50,801 --> 00:42:51,869
সাহায্য দরকার?

376
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
ওহ, সবকিছু ঠিক আছে?

377
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
হ্যাঁ।

378
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
এগুলো স্ক্যান করতে হবে।

379
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
উহ, ঠিক।  সরি।

380
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
সমস্যা নেই।

381
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
ঠিক আছে. টোটাল ডলার।

382
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
হ্যাঁ, উম...

383
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
আমার ব্যাগ নীচে রেখে এসেছি।

384
00:44:44,381 --> 00:44:45,381
স্যার

385
00:44:47,718 --> 00:44:49,620
এটি মুখে লাগালে টাকা দিতে হবে।

386
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
এই নাও।

387
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
ধন্যবাদ

388
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
আমি একটা বড় ব্যাগ এনে দিচ্ছি।

389
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
ওহ, না, না। সত্যিই...

390
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
- দরকার নেই
- না, ঠিক আছে।

391
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
এখানে আছে।

392
00:45:16,947 --> 00:45:18,613
ঠিক আছে.

393
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
প্লিজ না।

394
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
থামো। প্লিজ থামো! প্লিজ!

395
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
হেই?

396
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
ঝামেলা বন্ধ করবে?

397
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

398
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
-হ্যাপি হ্যালোইন।
- তোমাকেও।

399
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
আমরা দোকান বন্ধ করছি।

400
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
কিছু পেতে সাহায্য করতে পারি?

401
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
৯ ডলার।

402
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
তুমি কি সিরিয়াস?

403
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
এর জন্য টাকা দিতে পারবে নাকি?

404
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
আরে, কি করছো?

405
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
ঠিক আছে। আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো।

406
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
হেই! কি বলেছি শুনেছ?

407
00:47:52,169 --> 00:47:55,237
কিছু করার আগে এখান থেকে বের হও।

408
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
এটা পাগলামি।

409
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
এটা সে ছিল, অ্যালি.

410
00:48:02,913 --> 00:48:05,981
তার নাকের ডগায়
ছোট্ট কালো বিন্দু পর্যন্ত।

411
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
সিয়েনা, তুই নিজেই বলেছিস।

412
00:48:13,090 --> 00:48:16,024
আজ রাতে সেই সাইকো হিসাবে অনেকেই সাজবে।

413
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
এমনকি তোর ভাইও সাজতে বলেছিল।

414
00:48:18,128 --> 00:48:20,428
তোর ভাই নিশ্চয়ই সাইকো নয়।

415
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
এটা শুধু কাকতালীয় ব্যাপার।

416
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
তাহলে আগুন কিভাবে ব্যাখ্যা করবি?

417
00:48:30,274 --> 00:48:32,440
আমি এটা স্বপ্ন দেখলাম আর হলো।

418
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
ইদানিং কি ওষুধ পরিবর্তন করেছিস?

419
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
যীশু.  আমি পাগল নই!

420
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
শান্ত হ।

421
00:48:55,065 --> 00:48:58,548
আমি শুধু বলছি
যৌক্তিকভাবে ভেবছিস নাকি যে

422
00:48:58,572 --> 00:49:02,504
হয়তো আগুনের কারণেই
তুই দুঃস্বপ্ন দেখেছিলি?

423
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
কি?

424
00:49:20,657 --> 00:49:24,926
আমার মনে হয় আগুনের কারণেই
 দুঃস্বপ্ন দেখেছিস হয়তো।

425
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
তোর শরীর আগুনের তাপ পেয়েছিল।

426
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
এই ধরনের ব্যাপার সব সময়ই ঘটে।

427
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
কি, ক্যান্ডি নিবি নাকি?

428
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
মানে, আমরা এখানে কি করছি?

429
00:49:38,075 --> 00:49:41,545
যদি তাও হয়, 
আগুনের সূত্রপাতের ব্যাখ্যা নেই।

430
00:49:48,518 --> 00:49:49,518
এসো সোনা.

431
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
আহা, বন্ধ করে ফেলেছে।

432
00:49:52,923 --> 00:49:54,889
- ওয়াও।
- উহ।

433
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
ওটা দেখ মা।

434
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
হ্যাঁ, এটা চমৎকার।

435
00:49:58,795 --> 00:49:59,795
দারুণ।

436
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
ঠিক আছে.  চলো যাই.।

437
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
এখানে সারাদিন থাকবে।

438
00:50:05,268 --> 00:50:06,268
চলে আসো।

439
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
বীমাকারীদের কাছে সরাসরি যাই না।

440
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
ঠিক আছে, পিন কোড দেখছি।

441
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
আপনার এলাকায় ব্রোকার খুজছি।

442
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
বাসায় কি করছিস?

443
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
সে এখানে, সিয়েনা।

444
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
কে?

445
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
মাইলস কাউন্টি ক্লাউন।

446
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
কি সব বলছিস?

447
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
তাকে আজ আমার স্কুলে দেখেছি।

448
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
পুলিশের ছবিতে যেমন।

449
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
ধীরে।

450
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
এটা সে ছিল।

451
00:50:54,084 --> 00:50:55,844
আজ রাতে সত্যিই
খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।

452
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
এটা কি বাবার স্কেচবুক?

453
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
এখানে দেখ।

454
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
এটা কতদিন ধরে তোর কাছে?

455
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
জোনাথন, উত্তর দে।

456
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
আমরা কতদিন ধরে এটি খুঁজছি।

457
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
এটা পড়ে দেখ।

458
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
আমি আজ তাকে দেখেছি.
এই মেয়েটাকেই।

459
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
শুধু তাকে মানুষ মনে হয়নি।

460
00:51:16,440 --> 00:51:20,642
তার আর মাইলস কাউন্টি ক্লাউনের মধ্যে
কোন ধরনের কানেকশন আছে।

461
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
আজ রাতে সত্যিই খারাপ কিছু ঘটবে।

462
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
আমি এটা জানি.

463
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
তুই কি এগুলো এখানে রেখেছিস?

464
00:51:26,683 --> 00:51:27,683
না.

465
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
কিন্তু এটা দেখ।

466
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
এটা সে!

467
00:51:36,126 --> 00:51:37,126
বাবা এটা একেছে?

468
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
এটাই সব না।

469
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
যদি তোরও কানেকশন থাকে?

470
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
কি?

471
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
জোনাথন, তুই পাগলামি করছিস।

472
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
পাগলামি করছিস, বুঝেছিস?

473
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
সে এই চরিত্রটি তোর জন্য বানিয়েছে।

474
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
মারা যাওয়ার আগে তোকে
তলোয়ারটি দিয়েছে।

475
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
যেন এমন হবে সে জানতো।

476
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
বাবা আমার জন্য অনেক কিছু এঁকেছে।

477
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
অনেক কিছু কিনে দিয়েছে।

478
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
সিরিয়াসলি, তোর সমস্যা কি?

479
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
- ভেবে দেখেছিস?
- এখানে কি হচ্ছে?

480
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
তোমাকে এটি দেখিয়েছে?

481
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
পাত্তা দিচ্ছে না।

482
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
রেগে আছে কারণ আমাকে সাসপেন্ড করা হবে।

483
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
সাসপেন্ড, কেন?

484
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
ওহ, তাকে বলিসনি?

485
00:52:31,014 --> 00:52:34,249
তোর ভাই আজ স্কুলে মরা জন্তু নিয়ে গেছে।

486
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
- কি?
- হ্যাঁ।

487
00:52:36,052 --> 00:52:38,520
মরা জন্তু। বিশ্বাস করতে পারিস?

488
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
হল নোংরা করেছে।

489
00:52:41,024 --> 00:52:43,358
শুনে তো আমার হার্ট অ্যাটাকের অবস্থা।

490
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
আমি করিনি। ক্লাউনটা করেছে।

491
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
ছোট মেয়েটা ভিতরে নিয়ে এসেছে।

492
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
এই ক্লাউনের ব্যাপারে 
আর একটি শব্দও শুনতে চাই না।

493
00:52:50,467 --> 00:52:54,402
এখানে আসার সময় তার
শার্ট ও হাত রক্তে ঢাকা ছিল।

494
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
প্রিন্সিপ্যাল ​তাকে হাতে নাতে ধরেছে।

495
00:52:56,540 --> 00:52:57,906
সে আমার দিকে ছুড়ে মেরেছিল।

496
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
তোর কথা শোনা উচিত ছিল।

497
00:53:00,243 --> 00:53:03,611
তুই আমাকে বার বার তার ব্যাপারে বলেছিলি।

498
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
আমি সোমবার ডাক্তার শিফ্রিনকে ডাকছি।

499
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
এর সমাপ্তি চাই।

500
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
আর এই বাটিটি সিঙ্কে রাখ।

501
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
বার বার বলবো না।

502
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
এটা সে ছিল।

503
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
আমাকে বিশ্বাস কর।

504
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
জনাথন।

505
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
হয়তো...

506
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
স্কুলের কিছু ছেলেরা মজা করেছে।

507
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
এটি এক বছর পূর্তি ছিল।

508
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
মানে, আমিও অলরেডি দেখেছি...

509
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
এক ঘন্টা আগে সেই সাইকোর পোশাকে একজনকে।

510
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
তাহলে এই অঙ্কন আর লেখার ব্যাপারটা কি?

511
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
আমরা দুজনেই জানি বাবার কী হয়েছে।

512
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
ঠিক আছে, এর কোনটাই তার দোষ ছিল না।

513
00:53:48,558 --> 00:53:51,759
এবং এখানে এই সব কুৎসিত জিনিস

514
00:53:51,761 --> 00:53:53,196
এসব প্রকৃত সে নয়।

515
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
সে তোকে ভালবাসতো...

516
00:53:56,866 --> 00:53:57,866
অনেক।

517
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

518
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
-আজ রাতে বাসায় থাক।
- জোনাথন।

519
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
প্লিজ, আমি অনুরোধ করছি।

520
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
- কিছু হবে না।
- ঠিক আছে।

521
00:54:16,553 --> 00:54:18,989
আজ রাতে কেউ খুন হলে
অবাক হবি না।

522
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
তুই কি কখনো...

523
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

524
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
কি ব্যাপারে?

525
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।

526
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
ওহ, এখন, তাকে বিশ্বাস করিস?

527
00:54:54,658 --> 00:54:56,257
গতকালও ভিন্ন কথা বললি।

528
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
কি বদলে গেল?

529
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
দরজা খোল।

530
00:55:06,703 --> 00:55:09,871
রেস্তোরাঁগুলি রোমাইন লেটুস বাদ দিয়েছে

531
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
ই কোলাই প্রাদুর্ভাবের কারণে।

532
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
১২ জনকে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে

533
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
 দুজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।

534
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
- হাই
- ট্রিক নাকি ট্রিট!

535
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
হ্যাপি হ্যালোইন।

536
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
ওহ, তোমার মেকাপটা দারুণ।

537
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
ওহ, সে নিজেই সব করেছে।

538
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
ওয়াও! দারূন কাজ.

539
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
কিছু বলো।

540
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
থ্যাঙ্ক ইউ।

541
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
ইউ আর ওয়েলকাম।

542
00:55:33,029 --> 00:55:34,629
- বাই।
- বাই।

543
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
ট্রিক নাকি ট্রিটের জন্য তোমার বয়স বেশি না?

544
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
একটি মিনিট।

545
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
তুমি কি পোশাকের দোকানের লোকটা না?

546
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
আসলেই?

547
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
এখানে কি করছো? উহ।

548
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
সিরিয়াসলি, তুমি কি আশেপাশে বাস করো?

549
00:56:25,982 --> 00:56:27,849
হুম।

550
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
তুমি সত্যিই অদ্ভুত, জানো?

551
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
হ্যাঁ। আমি বুঝতে পেরেছি।

552
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
পুরো ছমছমে, নীরব অভিনয়।

553
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
মানে, এটা খুবই কার্যকরী।

554
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
আর এই রক্তটা আরও ভালো মানিয়েছে,

555
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
হ্যাঁ।  আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারবো না।

556
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
না, দুঃখিত, সত্যিই।
বড়দের জন্য কোন ক্যান্ডি নেই।

557
00:56:48,204 --> 00:56:49,204
যাও।

558
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
চলে যাও।

559
00:56:59,916 --> 00:57:02,517
সিরিয়াসলি, বজ্জাত, অন্য কাউকে বিরক্ত করো।

560
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
আমার সাথে মজা করছো?

561
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
আমি বললাম, এখান থেকে যাও।

562
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
দাঁড়াও।  আমি যদি ক্যান্ডি দিই,
 তুমি চলে যাবে?

563
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
ঠিক আছে।

564
00:57:21,404 --> 00:57:24,539
নাও, হ্যাপি হ্যালোইন।

565
00:58:06,950 --> 00:58:10,451
অন্য খবরে, টক শো
হোস্ট মনিকা ব্রাউন

566
00:58:10,453 --> 00:58:17,425
আজ সন্ধ্যায় স্টুডিওতে একটি ভয়ানক
হামলার পর এখনও গুরুতর অবস্থায় রয়েছে

567
00:58:17,427 --> 00:58:19,627
লাইভ সম্প্রচারের পর টিভি হোস্ট

568
00:58:19,629 --> 00:58:23,965
তার ড্রেসিংরুমে অতিথি 
ভিক্টোরিয়ার আক্রমণের শিকার হয়।

569
00:58:23,967 --> 00:58:28,064
সে ২০১৭ সালের মাইলস
কাউন্টি গণহত্যার একমাত্র জীবিত ব্যাক্তি,

570
00:58:28,088 --> 00:58:32,940
যেখানে আটজন নিহত হয়েছিল 
এবং সে গুরুতর আহত হয়েছিল।

571
00:58:32,942 --> 00:58:35,042
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,

572
00:58:35,044 --> 00:58:37,712
এবং কর্তৃপক্ষের হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।

573
00:58:37,714 --> 00:58:43,484
এ ঘটনার পর তার হিংসাত্মক
প্রবণতার বিতর্ক আবার বেড়ে গেছে ।

574
00:58:43,486 --> 00:58:50,958
কয়েক মাস পুনর্বাসনের পর গতকাল সন্ধ্যায় 
সে সেন্ট মাইকেল হাসপাতাল থেকে ছাড়া পায়।

575
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
তোমার মত, সিয়েনা।

576
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
হ্যালোইন শুরু হয়েছে

577
00:58:58,268 --> 00:59:02,570
হাজার হাজার মানুষ 
নিউ ইয়র্ক সিটিতে জড়ো হচ্ছে।

578
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
আবহাওয়ার অবস্থা ঠান্ডা আশা করা হচ্ছে,

579
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
তাই গরম পোশাক পরুন।

580
01:03:37,013 --> 01:03:39,346
না!  না!

581
01:03:41,918 --> 01:03:43,284
না!

582
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
না!

583
01:03:52,094 --> 01:03:53,194
না!

584
01:04:08,277 --> 01:04:11,078
না না!

585
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
জনি!

586
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
এখনও ভয় পাচ্ছো।

587
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
এটা এখন বন্ধ করো।

588
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
তারা তোমাকে নিতে আসছে।

589
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
দেখো।

590
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
থামো! বোকা কোথাকার।

591
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
তারা তোমাকে নিতে আসছে।

592
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
ভালো করে দেখো।

593
01:06:37,126 --> 01:06:38,058
থামো।

594
01:06:38,060 --> 01:06:41,395
তিন মাসের কাজের পর নিশ্চয়ই সুন্দর বলবে?

595
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
তোমার স্তন দেখা যাচ্ছে।

596
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
আরে না!

597
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
আসলেই! ঘুর দেখি।

598
01:06:46,569 --> 01:06:47,601
সে এসেছে।

599
01:06:48,804 --> 01:06:49,770
জনি !

600
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
আমি কি বানাচ্ছিলাম জানতে?

601
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
এটা বাবার চরিত্র।

602
01:06:53,709 --> 01:06:56,276
হ্যাঁ, তবে কাগজে দেখা আর

603
01:06:56,278 --> 01:06:59,580
নিজের মেয়েকে দেখা দুটি ভিন্ন জিনিস।

604
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
মনে হচ্ছে স্ট্রিপ ক্লাবে যাচ্ছিস।

605
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
মা, আজকাল হ্যালোইনে লোকেরা এভাবেই সাজে।

606
01:07:04,620 --> 01:07:06,887
জানো কত কাজ করতে হয়েছে?

607
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
চমৎকার কাজ করেছিস।

608
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
কিন্তু হ্যালোইন কবে
সেক্সের সমার্থক হয়ে উঠলো?

609
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
কি যে বলো না।

610
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
ঠিক আছে, রাইড চলে এসেছে।

611
01:07:20,503 --> 01:07:21,503
সিয়েনা।

612
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
বাবা এটা পছন্দ করতো।

613
01:07:28,811 --> 01:07:29,811
বাই।

614
01:07:37,486 --> 01:07:39,086
অ্যালি !

615
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
ক্যান্ডি দিচ্ছিলি নাকি?

616
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
বাটি বৃষ্টির পানিতে ভরে গেছে।

617
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
অ্যালি !

618
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
ওহ মাই গড।

619
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
অ্যালি?

620
01:08:13,055 --> 01:08:16,023
অ্যালি? উত্তর দে।

621
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
তুই কোথায়?

622
01:08:18,561 --> 01:08:20,027
অ্যালি?

623
01:08:30,206 --> 01:08:34,308
ওহ না!  না না!  না!  না!

624
01:08:47,056 --> 01:08:49,723
মা.

625
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
আমি কি বলেছিলাম?

626
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
তোকে একবারও সন্দেহ করিনি।

627
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
চল, মজা করি।

628
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
কি দিতে পারি?

629
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
উহ, ভদকা আর কোক, প্লিজ।

630
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
কি খাবি?

631
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
ফোন রাখ, কি খাবি?

632
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
উহ, রাম আর কোক।  মিক্সড।

633
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
এছাড়াও, হুইস্কির দুটি শট পেতে পারি প্লিজ?

634
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
অ্যালি তোকে টেক্সট করেছে?

635
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
না.

636
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
চেক করে দেখবি?

637
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
করেনি।

638
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
সে তো এমন নয়।

639
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
আরে ঠিক আছে।

640
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
শান্ত হ

641
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
আর জীবনে একবারের জন্য মজা কর।

642
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
হয়তো তার মাকে টেক্সট করলে উত্তর দিবে।

643
01:09:55,291 --> 01:09:57,791
-না, ফোন বন্ধ কর।
- ঠিক আছে!

644
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
- আমরা মজা করতে যাচ্ছি।
- হুম।

645
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
- চাপমুক্ত পরিবেশ। 
 - হ্যাঁ।

646
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
- এটা নে।
- ঠিক আছে.

647
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
- চল যাই.
- ঠিক আছে., ধন্যবাদ.

648
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
এক্সিউজ মি? সরি।

649
01:10:04,900 --> 01:10:05,899
অপ্স!

650
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
- চল যাই.
- ঠিক আছে.  হ্যাঁ

651
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
ঠিক আছে.

652
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
আমার মেয়েদের সাথে একটি মহান রাতে।

653
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
- একটি মহান রাতে.
- হ্যাপি হ্যালোইন।

654
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
ওহ, গড।

655
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
ওহ, কি বাচ্চা মেয়ে।

656
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
আমি জানি না কিভাবে এসব খাস।

657
01:10:27,289 --> 01:10:28,422
খেয়ে দেখ।

658
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
ওহ, তুমি শয়তান।

659
01:10:33,862 --> 01:10:35,963
হ্যাপি হ্যালোইন, বেবি।

660
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
তোমাকে হট লাগছে।

661
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
ও আচ্ছা? আমার চুল সুন্দর?

662
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
হ্যাঁ, কতক্ষণ  লেগেছে?

663
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
জানা দরকার নেই।

664
01:10:44,473 --> 01:10:46,139
ওহ!

665
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
হ্যাঁ, সুন্দর শার্ট।

666
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
দারুণ চিন্তা।

667
01:10:48,944 --> 01:10:50,110
তাই মনে হচ্ছে!

668
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
ওহ, জেফ.

669
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড সিয়েনা।

670
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
হাই।

671
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
ওয়াও। এটা তো অস্থির পোশাক।

672
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
থ্যাঙ্ক ইউ।

673
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
এই মেয়েটি খুবই ট্যালেন্ট।

674
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
তোমার কোন ধারণা নেই.

675
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
সে নিজেই এই পুরো জিনিস বানিয়েছে।

676
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
কতদিন লেগেছে, পাঁচ মাসের মতো?

677
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
না। এতো সময় লাগেনি।

678
01:11:10,232 --> 01:11:14,067
হ্যাঁ, লেগেছে, আমি জানি তো। তুই অবিশ্বাস্য.

679
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
সত্যি বলতে, আমি অবাক হচ্ছি।

680
01:11:15,738 --> 01:11:18,138
ঠিক আছে, এখন এসব থামাই?

681
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
বেশি প্রশংসায় মাথা ধরে যাচ্ছে...

682
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
আর দুইটা শট নে।

683
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
- উহু!  শট !  শট ! 
-শট !  শট !

684
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
না না। আজ রাতে আর ড্রিঙ্ক করবো না।

685
01:11:26,215 --> 01:11:27,914
মা খুব বিরক্ত হবে।

686
01:11:27,916 --> 01:11:29,049
না, সে হবে না!

687
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
তোর মা দুই ঘণ্টার মধ্যে ঘুমিয়ে পড়বে।

688
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
আমি এটা করতে পারি না।

689
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
ঠিক আছে তাহলে।

690
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
আমাদের একটি ছবি তুলো।

691
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
ঠিক আছে।

692
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
ওহ, চল নাচি!

693
01:11:45,768 --> 01:11:46,933
ঠিক আছে।

694
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
- ট্রিক নাকি ট্রিট!
- ট্রিক নাকি ট্রিট!

695
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
বাচ্চারা, কি দারুণ!

696
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
ওহ মাই গড!

697
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
খুব সুন্দর।

698
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
আমারটা এতো আঠালো কেন?

699
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
এটা শুধু নকল রক্ত।

700
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
তোমার ব্যাগে রাখো।

701
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
ওহ, খুব সুন্দর।

702
01:12:39,455 --> 01:12:42,122
ইউ।

703
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
ঠিক আছে। থ্যাঙ্ক ইউ!

704
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
-  থ্যাঙ্ক ইউ!
-  থ্যাঙ্ক ইউ!

705
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
চলো যাই, হ্যাপি হ্যালোইন!

706
01:12:48,130 --> 01:12:49,570
- হ্যাপি হ্যালোইন!
- হ্যাপি হ্যালোইন!

707
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
এখানে কি করছিস?

708
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
একটি মুভি দেখবি?

709
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
নিচে অনেক ক্যান্ডি রয়ে গেছে।

710
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
আয়, দেরি করেই ঘুমাবি আজ।

711
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
চলে যাও।

712
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
জনাথন।

713
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
আমি সরি যে তোর 
আজকের প্ল্যান নষ্ট হয়ে গেছে।

714
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
আমি সত্যিই সরি।

715
01:13:37,146 --> 01:13:40,714
কিন্তু স্কুলে এটা করার আগে ভাবা উচিত ছিল।

716
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
যথেষ্ট হয়েছে।

717
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।

718
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
- আবার এসব চাচ্ছি নয়া।
- এটা আমি করিনি!

719
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
ঠিক আছে, তুই না করলে,
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

720
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
কিন্তু আমি তোকে আর বিশ্বাস করি না।

721
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
এটা কি?

722
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
আবার এই বই নিয়ে কথা!

723
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
কেন বাবা এই সংবাদ সংগ্রহ করছিল?

724
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
"খুন হওয়া মেয়েটিকে কার্নিভালে পাওয়া গেছে।"
 আর এটা?

725
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
এই ড্রয়িং দেখো!

726
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
এটা বাবার না!

727
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
সে অসুস্থ ছিল।

728
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
কেন বুঝতে পারছো না?

729
01:14:16,251 --> 01:14:19,319
সে জানতো না সে কিসের
 পেছনে সময় ব্যয় করছে।

730
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
আর এটা।

731
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
এটা ফালতু জিনিস মনে করা ছাড়া কিছুই না।

732
01:14:24,326 --> 01:14:25,326
না!

733
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
আমি এটা আমার বাসায় চাই না।

734
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
তুমি একটা ডাইনী!

735
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
 আর কখনো এটা বলবি না!

736
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
জোনাথন।  জোনাথন, এখনই ফিরে আয়।

737
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
জনাথন !

738
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
আমি একটু আসছি।

739
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
দাড়া। কোথায় যাচ্ছিস?

740
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
ড্রিঙ্ক আনতে যাচ্ছি।

741
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
- একটা সেলফি তুলতে পারি?
- অবশ্যই।

742
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
দারুণ হয়েছে, মেয়ে!

743
01:17:16,098 --> 01:17:17,697
কি?

744
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
কি?

745
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
ওহ মাই গড।

746
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
সিয়েনা !

747
01:17:39,121 --> 01:17:41,054
- হেই!
- হাই!

748
01:17:42,958 --> 01:17:44,457
তোকে মিস করেছি, মেয়ে.

749
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
হাই।

750
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
না, দাড়া।

751
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
- এটা ফিল কর।
- উহ।

752
01:17:50,866 --> 01:17:52,465
উহ।

753
01:17:52,527 --> 01:17:53,527
এটা অসাধারণ।

754
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
- ওহ মাই গড।
- না না, দাড়া।

755
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
বুঝতে পারছিস না। আমি এটা চাই।

756
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
- আমি জানি.
- আমি ..

757
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
এটার সাথে থাকতে চাই।

758
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
- কেমন লাগছে?
- ভালো।

759
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
হ্যাঁ?

760
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
- আসলে খুবই ভালো!
- ঠিক আছে.

761
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
আমার মনে হয়...

762
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
সেই শটটি সত্যিই হিট করেছে।

763
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
হুইস্কি এটি করতেই পারে।

764
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
- আমার এটা দরকার ছিল।
- হ্যাঁ।

765
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
তুই ঠিক বলেছিলি।

766
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
- একদম ঠিক বলেছিলি।
- হ্যাঁ।

767
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
আমার জীবনের প্রতিটি
ছোটখাটো বিষয় নিয়ে

768
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
চিন্তা করা থেকে বের হওয়া দরকার।

769
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
মানে... এই পোশাকের মতো।

770
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
হ্যাঁ।

771
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
মানে, এটি আনন্দের ব্যাপার হওয়া উচিত।

772
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
- হ্যাঁ।
- জানিস?

773
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
এটা আমাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।

774
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
ছোট থাকতে..

775
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
সে আমার জন্য নানা চরিত্র আঁকতো।

776
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
সে আমাকে বলতো

777
01:18:52,160 --> 01:18:54,427
আমি একদিন তার মতো হব।

778
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
এবং আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতাম।

779
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
এখন দেখ!

780
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
তুই তার মতোই।

781
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
আমি তার মতো কিছুই না.

782
01:19:00,001 --> 01:19:02,235
আমি এতো সাহসী নই।

783
01:19:02,237 --> 01:19:06,372
মানে, আজ স্কুলে সবার সামনে ভয়ে কি করলাম।

784
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
আমি তোর ড্রিঙ্কের মধ্যে মলি রেখেছিলাম।

785
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
কি?

786
01:19:13,315 --> 01:19:16,516
ট্যাবলেটের অর্ধেক তোর ড্রিঙ্কে,
অর্ধেক আমার ড্রিঙ্কে দিয়েছি।

787
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
এটা তেমন কিছুই ছিল না।

788
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
ঠিক আছে, কারণ আমিও খেয়েছি।

789
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
আমরা দুজনেই ভালো আছি।

790
01:19:21,456 --> 01:19:25,024
আর সেই কারণেই তোর মনে
হচ্ছে তুমি মলি খেয়েছিস।

791
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
কারণ আসলেই।

792
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
এখনই।

793
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
তুই শয়তান!

794
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
কি...

795
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
-এজন্যই তো এমন!
- আমি এটা করেছি।

796
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
ভালো লাগছে না?

797
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
আমি রেগে গেছি।

798
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
না, রাগ করছিস না।

799
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
তাই হাসছিস।

800
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
না, আমি হাসছি না।

801
01:19:41,476 --> 01:19:42,842
অবশ্যই হাসছিস।

802
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
আমাদের এখন গিয়ে নাচতে হবে।

803
01:20:47,209 --> 01:20:48,209
জনাথন।

804
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
জোনাথন, ফিরে আয়।

805
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
জনাথন !

806
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
ওহ, শিট।

807
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
কি?

808
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
মা আমাকে ছয়বার কল করেছে।

809
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
- ওহ।  কল ব্যাক করিস না।
- দেখি...

810
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
- কল ব্যাক করিস না!
- শি, শি!

811
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
সিয়েনা।  সিয়েনা।

812
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
- সিয়েনা।
- হেই!

813
01:21:18,640 --> 01:21:21,241
- থাম।
- সে মারা গেছে, সিয়েনা!

814
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
দাঁড়াও।  কি?

815
01:21:23,511 --> 01:21:24,777
কল কেটে দে।

816
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
মা,  শুনতে পাচ্ছি না।

817
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
উম, সরি।

818
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
উম, কি বললে?

819
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
সে শেভিং ক্রিম দিয়ে
পুরো গাড়ি ঢেকে দিয়েছে!

820
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
কি?

821
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
হ্যাঁ!  পুরো জিনিসটা।

822
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
শেভিং ক্রিম, টয়লেট পেপার আর ডিম।

823
01:21:45,934 --> 01:21:46,934
সে...

824
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
জোনাথন এটা করবে না।

825
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
হ্যাঁ।  সে এটা করেনি।

826
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
ঠিক যেমন আজ সকালে স্কুলে কিছু করেনি!

827
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
কি অবস্থা, না, না, না, না, না, না, না।

828
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
এটা এখন ভয়ানক পাগলামি।

829
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
এখনই সাইক্রিয়াটিস্ট দেখাতে হবে।

830
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
আমি আর সামলাতে পারছি না।

831
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
সত্যিই, মা?

832
01:22:06,888 --> 01:22:12,458
সে তোমার গাড়িতে কিছুটা 
শেভিং ক্রিম মাখায় সাইক্রিয়াটিস্ট দেখাবে?

833
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
এটা তুই মজা ভাবছিস, সিয়েনা?

834
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
এটা শুধু শেভিং ক্রিম।

835
01:22:15,830 --> 01:22:19,365
সে তো উইন্ডশীল্ডে বেসবল ব্যাট ঢুকিয়ে দেয়নি।

836
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
এটা হ্যালোইন, মানে বলতে চাচ্ছি...

837
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
তুই কি মাতাল?

838
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
- না.
- হ্যাঁ, তুই মাতাল।

839
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
তোর কন্ঠে বুঝতে পারছি।
কয়টা ড্রিঙ্ক করেছিস?

840
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
আমরা জোনাথনের কথা বলছি।

841
01:22:34,082 --> 01:22:38,918
সিয়েনা, তাড়াতাড়ি এখানে এসে
 আমাকে সাহায্য কর,

842
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
- আজ রাতেই শেষ হবে...
- না.

843
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
আমি মাতাল নই।  জোনাথনকে নিয়েও ভাবতে হবে না।

844
01:22:44,659 --> 01:22:46,893
তোরা ভাইবোন কি করছিস?

845
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
তোরা দুজন আমাকে জ্বালিয়ে মারছিস।

846
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
আই লাভ ইউ।

847
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
হ্যাঁ, সিয়েনা, আমি তোকে সাবধান করছি।

848
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
না. সত্যিই, মা.

849
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
আই লাভ ইউ।

850
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
অনেক ভালোবাসি।

851
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
আই লাভ ইউ টু।

852
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
যা পার্টি উপভোগ কর,
বিরক্ত করার জন্য সরি।

853
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
আর শোনো।

854
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
জোনাথনের সব ঠিক হয়ে যাবে।

855
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
আমি কথা দিচ্ছি।

856
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
শুধু কি বলেছি মনে রাখবি।

857
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
সাবধানে বাড়ি ফিরবি ঠিক আছে?

858
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
ঠিক আছে, বাই।

859
01:23:34,576 --> 01:23:37,744
হ্যাপি হ্যালোইন, বন্ধুরা!

860
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
- কেমন হলো?
- ঠিক আছে।

861
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
ঠিক আছে.

862
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
তোকে একটু মলি এডুকেশন দিই।

863
01:23:45,887 --> 01:23:53,626
এক নাম্বার নিয়ম, 
মলি খাওয়ার পর কখনোই মাকে কল দেয়া যাবে না।

864
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
তোর মাকে তো, কোনভাবেই না।

865
01:23:56,264 --> 01:24:01,136
দুই নাম্বার নিয়ম, 
এটাকে নষ্ট করতে দিবি না। চল।

866
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
কি করেছে।

867
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
সে  কি সত্যিই ভেবেছে এটা করে পার পেয়ে যাবে?

868
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
সে খুবই অভদ্র আচরণ করেছে।

869
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
আশা করি ভুল বুঝবে।

870
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
ঐটা দেখেছিস?

871
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
সেখানে। সেই ছোট্ট মেয়েটি।

872
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
সে কি বলছে?

873
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
কিসের কথা বলছিস?

874
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
আমি শপথ করে বলছি।

875
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
সে সেখানে ছিল। আমি তাকে দেখেছি।

876
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
সে ঠিক সেখানে ছিল।

877
01:25:33,461 --> 01:25:35,428
ঠিক আছে, বাথরুম থেকে আসি।

878
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
সিয়েনা?  সিয়েনা?

879
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
ঠিক আছে,  সিয়েনা, আমার দিকে তাকা।

880
01:25:43,338 --> 01:25:46,839
সিয়েনা, শ্বাস নে।  শ্বাস নে।
তুই ঠিক হয়ে যাবি।

881
01:25:49,444 --> 01:25:50,743
সিয়েনা?

882
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
মা!

883
01:27:16,598 --> 01:27:17,763
সাহায্য করো!

884
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
সরি তোমাকে আসতে হলো।

885
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
এটা সমস্যা না।

886
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
তুমি ঠিক আছো?

887
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
সিয়েনা, ওখানে কি হয়েছিল?

888
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
আমি ভালো আছি.

889
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
মজা করছিস?

890
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
না!  তুই ভালো নেই।

891
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
কোনভাবেই ভালো নেই।

892
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
যা দেখালি।

893
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
ব্রুক।  আমি ভাবছি কেন।

894
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
উহু! এখন আমাকে দোষ দিবি না।

895
01:28:42,650 --> 01:28:45,584
-আমিও সেটা খেয়েছি, আমি এমন করিনি।

896
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
আমরা কিসের কথা বলছি?

897
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
আমি তার ড্রিঙ্কে মলি দিয়েছিলাম।

898
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
এটা কিছুই ছিল না।

899
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
- প্লাস জেনেক্স।
- কি?

900
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
আমি জেনেক্স দিইনি।

901
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
আগেই জেনেক্স নিয়িছিলি নাকি, আমি তো জানি না।

902
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
পরিষ্কার করে বল।

903
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতি।

904
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
আমি ভাল কিছু করার চেষ্টা করেছি।

905
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
যীশু!

906
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
সে ভালো উদ্দেশ্য  দেখে না।

907
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
ধন্যবাদ।

908
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যা।

909
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
সিয়েনা, সেখানে যা ঘটেছে সেটা স্বাভাবিক নয়।

910
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
ঠিক আছে?

911
01:29:18,286 --> 01:29:22,054
তোর খিচুনি বা ভয়ানক  কিছু হতে পারতো।

912
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
আবার এমন হলে কি হবে?

913
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
ইমার্জেন্সি রুমে যেতে চাও?

914
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

915
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
শুধু আমাকে বাড়িতে নিয়ে যা।

916
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
তোর মা হলে ধরবি না।

917
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
হ্যালো.

918
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
সিয়েনা, আমি সমস্যায় আছি।

919
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
ওহ, তাই নাকি?

920
01:29:36,904 --> 01:29:39,338
মা বলেছে বজ্জাত তুই কি করেছিস।

921
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
সত্যিই?

922
01:29:40,908 --> 01:29:43,244
না, আমাকে এসে নিয়ে যা।

923
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
কি বোঝাতে চাচ্ছিস?

924
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
কি হয়েছে?

925
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
তুই কোথায়?

926
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
আমি পুরনো কার্নিভালে আছি।

927
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
এরিক আর শন আমাকে রেখে গেছে। আমি পুরো একা.

928
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
তোর সমস্যা কি?

929
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
প্লিজ,  আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

930
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
মাকেও কল দিতে পারবো না।

931
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
ঠিক আছে, ঠিক আছে।  শান্ত হ।

932
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
আমি তোকে নিতে আসবো, ঠিক আছে?

933
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
তাড়াতাড়ি, ফোনে চার্জ নেই।

934
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
ঠিক আছে, সামনের গেটে এসে দাঁড়া, ঠিক আছে?

935
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
জোনাথন?  জোনাথন?

936
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
ওহ শিট।

937
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
সে মজা করছে।

938
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
না, মজা না।

939
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
হ্যাঁ, করছে।

940
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
আজ হ্যালোইন.

941
01:30:21,382 --> 01:30:26,452
আগেই বলেছিস তোর ভাই এমন করে,
এখন পুরনো কার্নিভালে যেতে বলছে।

942
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
আমি জানি জনাথন কখন মিথ্যা বলছে।

943
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
আমি তার কণ্ঠে বুঝতে পেরেছি।

944
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

945
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
সিয়েনা! আরে...

946
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
এখান থেকে মাত্র কয়েক মাইল দূরে।

947
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
এটা বোকামি।

948
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
ঠিক আছে।  যাই হোক, আমার কিছু না।

949
01:30:48,876 --> 01:30:50,876
এই রাতটা আর কি খারাপ হতে পারে।

950
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
আচ্ছা, সে কোথায়?

951
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
সামনে অপেক্ষা করতে বললাম।

952
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
- তোমার ভাইয়ের বয়স কত?
- ১২।

953
01:31:32,687 --> 01:31:35,387
সে এখানে তাও তোকে কিছু বলা উচিত।

954
01:31:35,389 --> 01:31:39,193
বছর দুয়েক আগে এখানে একটি
ছোট্ট মেয়ে খুন হয়নি?

955
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

956
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
কি?

957
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
সিয়েনা?  গাড়িতে ফিরে আয়।

958
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
সিয়েনা !

959
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
সে পাগল.

960
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
জনাথন !

961
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
জনাথন !

962
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
তার সাথে যাওয়া উচিৎ।

963
01:32:22,003 --> 01:32:23,802
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি,

964
01:32:23,804 --> 01:32:26,438
তার ভাই তাকে ভয় দেখাবে।

965
01:32:26,440 --> 01:32:29,475
তার বাবা আত্মহত্যা করার পর থেকেই সে এমন।

966
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
কখন থেকে?

967
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
মজা করছি না.

968
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
তার বিশাল ব্রেন টিউমার ছিল

969
01:32:33,748 --> 01:32:39,618
যার কারণে নাকি সে নানা অদ্ভূত জিনিস দেখতো।

970
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
আর শেষ দিকে খুব ভয়ানক অবস্থা ছিল।

971
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
বিশেষ করে সিয়েনার প্রতি।

972
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
আর তারপর একদিন,

973
01:32:48,029 --> 01:32:49,628
পুরো এক বোতল জ্যাক খেলো

974
01:32:49,630 --> 01:32:54,333
আর তার গাড়িতে উঠল আর সরাসরি এক
ট্রান্সফরমারে ঢুকিয়ে দিলো।

975
01:32:54,335 --> 01:32:58,039
গাড়িতে আগুন ধরে যায় 
আর সে আটকা পড়ে পুড়ে মারা যায়।

976
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
বহু দূর থেকে তার চিৎকার শোনা গিয়েছিল।

977
01:33:04,679 --> 01:33:09,648
তোমার বন্ধুকে কয়েক ঘন্টা দেখেই
অনেক কিছু বুঝা যাচ্ছে।

978
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
হ্যাঁ।

979
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
এতো কিছুর পরেও, সে বেশ ভালো চলছে মনে হয়।

980
01:33:39,046 --> 01:33:40,980
আরে উত্তর দে।

981
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
তুই কোথায়?

982
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
আমি সব জায়গায় খুঁজছি।

983
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
সাহায্য কর।

984
01:33:47,521 --> 01:33:49,488
জোনাথন, শুনতে পাচ্ছিস?

985
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
বুঝতেছি না...

986
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
শুন।

987
01:33:54,095 --> 01:33:56,095
আমি মেরি গো রাউন্ডের ওখানে আছি।

988
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
শুনতে পাচ্ছিস?

989
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
মেরি গো রাউন্ডে আস।।

990
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
হ্যালো?

991
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
মেসেজ দে।

992
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
এটা কি?

993
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
একটু মজার জিনিস।

994
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
বাহ, জেফ.  ঠিক আছে.

995
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
সিয়েনাকে এটা দেখাবে না।

996
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
সে ফিরে আসার আগেই এটা করতে হবে।

997
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
আমি করছি না।

998
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
কখনও ট্রাই করেছ?

999
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
হ্যাঁ।  একবার, ভালো লাগেনি।

1000
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
এটা অসম্ভব। ট্রাই করো।

1001
01:35:50,144 --> 01:35:51,704
এটি আমাদের ক্লাবে ফিরিয়ে নিবে।

1002
01:35:53,714 --> 01:35:55,647
শিট।।

1003
01:35:55,649 --> 01:35:56,649
বিশ্বাস করো।

1004
01:35:59,220 --> 01:36:00,686
ঠিক আছে।

1005
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
ঠিক আছে, একটু।

1006
01:36:01,555 --> 01:36:03,355
উম...

1007
01:36:03,357 --> 01:36:05,057
ঠিক আছে.

1008
01:36:05,059 --> 01:36:07,459
উফ!

1009
01:36:12,533 --> 01:36:13,699
অদ্ভুত স্বাদ.

1010
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
জোনাথন?

1011
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
কি সমস্যা?

1012
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
সে কোথায় গেল?

1013
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
তাতে কি?

1014
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
দাড়াও।

1015
01:37:03,083 --> 01:37:05,250
সিরিয়াসলি, কতক্ষণ হয়েছে?

1016
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
- তাতে কি?
- ঠিক আছে.

1017
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
আমি তাকে দ্রুত একটা কল করে নিচ্ছি।

1018
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
খুব দ্রুত।

1019
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
কোথায় যাচ্ছো?

1020
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
প্রস্রাব করতে হবে।

1021
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
এটা ধরে রাখবে?

1022
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
আচ্ছা, যাও।

1023
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
হাই, আমি সিয়েনা।

1024
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
মেসেজ দাও, পরে কল করবো।

1025
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
মেইলবক্স ফুল...

1026
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
অবিশ্বাস্য।

1027
01:37:39,620 --> 01:37:40,552
মেসেজ যাচ্ছে না।

1028
01:37:42,223 --> 01:37:45,591
শয়তান!

1029
01:37:45,593 --> 01:37:46,625
দুইবার!

1030
01:37:48,195 --> 01:37:49,328
খুব মজার।

1031
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
হ্যাঁ, তুমি খুব মজার.

1032
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
আসল মজা কি জানো?

1033
01:37:52,633 --> 01:37:53,599
- হুম।
- হুম।

1034
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
আমাকে দেখতে দাও। ওহ।

1035
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
ওহ, এটা কিছু  করবে না।

1036
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
- না।
- উহ।

1037
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
- বরং সরি বলো।
- আমি সরি।

1038
01:38:01,308 --> 01:38:05,077
এটি অ্যাশট্রে থেকে নিতে পারবে না।

1039
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
আসলেই কঠিন হবে।

1040
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
আমি সরি! আর করবো না, কথা দিচ্ছি।

1041
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
তুমি সত্যিই সরি?

1042
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
হেই।

1043
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
ঠিক আছে।

1044
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
কিন্তু তুমি একটা শয়তান।

1045
01:38:50,224 --> 01:38:51,224
জেফ?

1046
01:38:53,861 --> 01:38:54,993
ওহ মাই গড!

1047
01:39:02,202 --> 01:39:03,702
না!  না না!

1048
01:39:07,374 --> 01:39:09,308
না!  না না!

1049
01:39:19,453 --> 01:39:20,453
ওহ মাই গড!

1050
01:39:43,944 --> 01:39:45,577
ওহ মাই গড!

1051
01:39:55,022 --> 01:39:56,888
সিয়েনা !

1052
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
ওহ গড!

1053
01:39:59,927 --> 01:40:01,293
সিয়েনা !

1054
01:40:04,231 --> 01:40:06,298
ওহ গড! ওহ গড!

1055
01:40:53,180 --> 01:40:54,346
জনাথন !

1056
01:41:00,020 --> 01:41:01,653
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?

1057
01:41:16,937 --> 01:41:18,437
কেউ সাহায্য করো!

1058
01:41:19,640 --> 01:41:20,640
সাহায্য করো!

1059
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
সিয়েনা !

1060
01:41:36,824 --> 01:41:37,956
সাহায্য করো!

1061
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
ব্রুক !

1062
01:42:32,779 --> 01:42:35,747
ওহ গড!!  না, প্লিজ!  না!

1063
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
পিছনে থাকো,  থামো।
প্লিজ, আমার থেকে দূরে থাকুন!

1064
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
প্লিজ, না!

1065
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
দাঁড়াও,  না! প্লিজ, থামো!  না!

1066
01:43:04,511 --> 01:43:08,813
না না না না! থামো।  না, প্লিজ!

1067
01:43:12,386 --> 01:43:14,753
না.  না... আমার কাছে এসো না।

1068
01:43:14,755 --> 01:43:16,888
প্লিজ না।  না না না!

1069
01:44:23,557 --> 01:44:24,656
ব্রুক !

1070
01:44:29,029 --> 01:44:30,562
ব্রুক !

1071
01:44:43,410 --> 01:44:44,410
ব্রুক।

1072
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
জোনাথন?

1073
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
জোনাথন, দৌড়া!

1074
01:49:45,612 --> 01:49:46,612
আয়।

1075
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
এই দিকে।

1076
01:50:12,973 --> 01:50:14,472
সিয়েনা।

1077
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
তোর আঘাত সিরিয়াস।

1078
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
আমি ঠিক আছি, তোকে দেখি।

1079
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
তুই ঠিক আছিস?

1080
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
ওহ মাই গড!

1081
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
তুই ঠিক বলেছিলি।

1082
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
সবকিছু সঠিক বলেছিলি।

1083
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
তোর ব্যাপারেও সঠিক ছিলাম।

1084
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
কি ব্যাপারে?

1085
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
তারা তোকে পেতে আমাকে ব্যবহার করেছে।

1086
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
কোন কারণে তোকে এই জায়গায় প্রয়োজন।

1087
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
এটা বলছিস কেন?

1088
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
বাবা এটাই দেখেছে।

1089
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
আমার মনে হয় তুই একমাত্র তাকে আটকাতে পারবি।

1090
01:50:48,041 --> 01:50:49,041
কেন?

1091
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
আমি জানি না.

1092
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
এখান থেকে যাওয়ার উপায় বের করতে হবে।

1093
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
ঠিক আছে, চল।

1094
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
এখানে দাড়া।

1095
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
জনাথন।

1096
01:54:26,926 --> 01:54:28,125
কুলাঙ্গার!

1097
01:55:12,639 --> 01:55:13,704
জোনাথন...

1098
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
সিয়েনা !

1099
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
সিয়েনা।  সিয়েনা, উঠ।

1100
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
আমার সাথে থাক! প্লিজ যাস না.

1101
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
সিয়েনা।  আমাকে একা রেখে যাসনা।

1102
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
সিয়েনা।  প্লিজ, উঠ।

1103
01:56:47,567 --> 01:56:48,567
মা?

1104
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
সুইটি, এটা ঠিক আছে.

1105
01:56:57,343 --> 01:56:58,343
তুই নিরাপদ।

1106
01:57:01,581 --> 01:57:02,581
মা.

1107
01:57:08,354 --> 01:57:10,957
ওহ, শি, শি।

1108
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.

1109
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

1110
01:57:20,266 --> 01:57:21,266
উহ।

1111
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
জোনাথন তোকে বলেছে... তাই না?

1112
01:57:33,179 --> 01:57:34,179
কি?

1113
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
সিয়েনা !

1114
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
তার থেকে দূরে সর!  ওটা না মা!

1115
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
জনাথন !

1116
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
না!  না!

1117
01:58:35,541 --> 01:58:38,209
না!  না, কুলাঙ্গার!

1118
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
নরকে যা।

1119
02:01:51,671 --> 02:01:56,609
সারপ্রাইজ হিসেবে আমাদের
সাথে একজন বিশেষ অতিথি আছে।

1120
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
আমাকে বের হতে দাও!

1121
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
সিয়েনা !

1122
02:08:28,834 --> 02:08:30,100
সিয়েনা।

1123
02:08:36,642 --> 02:08:37,642
তুই তাকে মেরেছিস।

1124
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
এটা এখন শেষ।

1125
02:08:42,281 --> 02:08:43,346
ঠিক আছে.

1126
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
এটি নিশ্চয়ই কুমড়ার মশলা।

1127
02:11:56,208 --> 02:11:58,508
কোনভাবেই না।

1128
02:12:01,880 --> 02:12:02,880
এটা কি?

1129
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
জম্বি ডিশ। আমার স্ত্রী বানিয়েছে।

1130
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
এটা জঘন্য।

1131
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
সৃজনশীল, কিন্তু জঘন্য।

1132
02:12:16,361 --> 02:12:18,161
না খেয়ে আমি এটা বলতাম না।

1133
02:12:18,163 --> 02:12:19,529
এটি বেশ সুস্বাদু।

1134
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
না ধন্যবাদ.

1135
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
সেই মস্তিষ্ক দেখতে আকর্ষণীয় হলেও,

1136
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
এই মুহূর্তে খাওয়ার রুচি নেই।

1137
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
সবকিছু ঠিক আছে?

1138
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
সারাদিন সেলিব্রেটি রোগীর যত্ন নিচ্ছি।

1139
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
এটা কি খারাপ?

1140
02:12:45,223 --> 02:12:48,327
তার চেহারা বীভৎস হয়ে গেছে।

1141
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
- সে আসলে কেমন?
- আসলে

1142
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
বেশ সহযোগিতা করে।

1143
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
এটা অবিশ্বাস্য যে সে 
সেই মহিলাকে আঘাত করেছে।

1144
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
চোখের ওখান থেকে দিবে?

1145
02:13:22,761 --> 02:13:23,761
হাহ?

1146
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
আর মগজের জেলিও দাও।

1147
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
কৃপণ হয়ো না।  অনেক আছে, বেশিই দাও।

1148
02:13:36,141 --> 02:13:37,141
আরেকটু।

1149
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
ধন্যবাদ, কাল থেকে ডায়েট শুরু হবে।

1150
02:13:51,323 --> 02:13:52,323
হুম!

1151
02:13:55,961 --> 02:13:56,961
হুম।

1152
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
- এটা কি?
- হুম?

1153
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
যে গানটা গাইছ, এটা কী?

1154
02:14:08,607 --> 02:14:09,607
উহ।

1155
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
আমি আসলে ধারণা নেই।

1156
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
ভিক্টোরিয়া সারাদিন গায়।

1157
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না।

1158
02:14:16,314 --> 02:14:17,314
হাহ।

1159
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
তুমি একটা ডাইনী!

1160
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
ডাইনী ডাইনী ডাইনী ডাইনী

1161
02:15:17,209 --> 02:15:18,808
ওহ গড।