Johnny, che cosa vuoi fare?
Dove l’hai presa?
Che problema hai?
Sei un coglione.
911, qual è l’emergenza?
Pronto?
911.
Ha un’emergenza?
Signore, può parlare?
Se non può parlare, prema un tasto.
Uno per "sì", due per "no".
È ancora lì?
Signore, le chiedo di restare in linea.
Proverò a localizzarla.
È ancora lì?
Pronto? È ancora lì?
Trovato, Peterson Drive 129, Obitorio di Miles County.
Signore, è ancora in linea?
Resti seduto e mantenga la calma.
Polizia e paramedici stanno arrivando.
INCIDENTE FRONTALE, MUORE FAMIGLIA DI QUATTRO PERSONE
Signora, capisco, ma non posso darle questa informazione.
Suo marito è l’unico intestatario della polizza.
Fanculo!
No, signora, non dicevo a lei.
Mamma, dov'è il metro?
Non lo so, guarda sotto al microonde.
Eccomi, signora!
Sì, ho capito,
ma sarebbe meglio se suo marito ridefinisse la polizza.
Tutto quello che posso dirle è che è ancora attiva.
Certo.
Non puoi aspettare cinque minuti e chiamare tuo fratello?
Sì, signora, il mio superiore le dirà la stessa cosa.
Allora, hai già scelto il tuo costume per domani?
Il Clown di Miles County.
Non se ne parla.
Perché no?
Perché sarebbe molto irrispettoso.
Di che parlate?
Vuole vestirsi come il tizio che ha ucciso nove persone l'anno scorso.
Hai idea di quanto tu sia insensibile?
Oltre che malato?
Non puoi farlo.
È solo un costume.
Come ti sentiresti se un pazzo aggredisse la tua famiglia
e qualcuno lo omaggiasse?
È quello che stai facendo.
Nessuno si vestirebbe come Jeffrey Dahmer o Charles Manson.
- Credo che stiate esagerando. - Ah, sì?
Tecnicamente, Charles Manson non ha ucciso nessuno.
Va bene, adesso basta.
Ho detto no, questo è quanto.
I nazisti iniettavano liquido negli occhi dei bambini
per vedere se cambiavano colore?
Jonathan!
Grazie.
Qualche programma per domani?
Megan darà una festa per Halloween.
Interessante.
Chi viene con te, Allie?
E Brooke.
Non dirmi che guiderà lei.
- Chiamerò un taxi. - Così potrai prenderti una sbronza?
Credi che sia una sprovveduta, Sienna?
Dobbiamo discutere ogni volta che esco? Sai che non bevo.
Questo lo dici tu.
Tuo fratello non chiude mai quelle cazzo di scatole.
Dammi, ci penso io.
Mamma, sei mai...
preoccupata per Jonathan?
Che vuoi dire?
Ecco, lui è...
MASSACRO A HALLOWEEN
È un po’ strambo, e allora?
Stava facendo delle ricerche sui serial killer, in camera sua.
E ora parla di nazisti e di Olocausto, insomma...
È solo una fase, Sienna, gli passerà.
L’hai detto anche l’anno scorso.
ORRORE A HALLOWEEN
Sì, beh...
ha perso suo padre.
E io no?
Eppure non chiedo disperatamente attenzioni.
A volte mi piacerebbe che ne parlassi con me.
Non esterni mai quello che provi, non va bene.
Ok, ma non sorprenderti se trovi un animale morto nella sua stanza.
Attenta a come parli.
IL MASSACRO DI MILES COUNTY
IL SOSPETTATO NOTO COME "ART IL CLOWN"
CHI È "ART IL CLOWN"?
E allora tu?
Ricordi quando tuo padre ti portava a pescare con quei mido... o maco...
Minnow.
Non importa come si chiamano.
Tuo padre ti ha sorpresa mentre gli tagliavi la testa.
Credevi me ne fossi dimenticata?
Ero molto più piccola di Jonathan.
Eri abbastanza grande per capire la differenza tra giusto e sbagliato.
Tuo fratello sta bene.
Hai della colla?
Un po’.
A cosa ti serve?
L’elastico si è rotto.
Credevo che non l’avresti indossato.
Non mi dipingerò la faccia.
Jonathan...
Andiamo.
Non ho tempo per creare un altro costume.
Dammi.
Sei cresciuto di mezzo metro dopo cena?
Sono il più alto della classe.
Sì, ma posso ancora farti il culo.
Non per molto.
Questo è davvero fico.
Ti manca tanto?
Sto finendo la spalla.
Sembra uno dei personaggi di papà.
Sai, disegni bene quasi quanto lui.
Grazie.
Fa parte del tuo costume?
No, non potrei mai uscire per strada con quell’arma.
Mi arresterebbero in due secondi.
Sì, ma nessuno ti darebbe fastidio, questo è certo.
Hai ragione, ma stai attento,
quella lama è affilata come un rasoio.
Fatto, ora reggerà.
Grande.
Credi che sia ancora vivo?
Chi?
Il Clown di Miles County.
Perché ti interessa tanto quel clown? Sembri ossessionato.
Non hanno trovato il corpo.
E se decidesse di tornare?
Per questo vuoi vestirti come lui?
Così, se ti vedesse con il suo costume, sarebbe cordiale con te?
Cordiale?
Gentile.
No.
Non me ne preoccuperei.
Nella remota ipotesi che fosse ancora vivo,
sarebbe sicuramente molto lontano da qui.
Grazie per il cappello.
Di niente.
Bussa più in basso.
Owen!
L’ho visto di nuovo!
Fai un salto al Clown Cafè
Il locale è decisamente raccapricciante Ma hai un appetito enorme
Perché il cibo è divertente
Il cibo è un po’ strano
Il cibo è un po’ bizzarro
Al Clown Cafè
Fati un salto al Clown Cafè I tuoi piatti preferiti su rotelle
Il menù è disgustoso Ed è pieno di offerte speciali.
Niente qui va bene per te Quindi prenditi un vassoio
Perché il cibo è un po’ bizzarro Al Clown cafè.
Fai un salto al Clown cafè
Fai un doppio ordine Prima che tutto finisca
Perché il cibo è un po’ bizzarro Al Clown cafè
Perché non vieni dopo la scuola Per assaggiare qualcosa?
Un appetitoso antipasto Di certo ti delizierà
Non abbiamo finito il giro Quindi ti verrà una carie
Perché il cibo è un po’ bizzarro Al clown cafè
Fai un salto al Clown Cafè
Fai un salto a Clown Cafè
Il locale è decisamente raccapricciante Ma hai un appetito enorme
Perché il cibo è divertente
Il cibo è un po’ strano
Il cibo è un po’ bizzarro
Al Clown Cafè
Aiutate quest’uomo!
Tu... là sopra!
Quest’uomo ha bisogno di cibo.
Tu, ascoltami.
È affamato!
Darai del cibo a quest’uomo?
Non è invisibile, ha bisogno di cibo!
Nuovi cereali Art della Sugar Plum.
Piccoli e divertenti sorprese ad ogni morso!
Vetri, insetti e lamette!
Vi aspettano tante altre sorprese!
All’interno di ogni confezione, un premio speciale per voi.
Wow, chissà quale sorpresa ci sarà!
A proposito di sorprese, oggi abbiamo un ospite davvero speciale.
Per essere un tizio che non parla, di sicuro farà un bel po’ di casino.
Direttamente da Miles County,
fate un bell’applauso per Art il Clown!
Evviva!
Sì!
Smettete subito di fare quello che state facendo.
Vi vedo mentre vi ingozzate di cibo!
Datelo a lui!
Quest’uomo è affamato!
Dategli da mangiare!
Cazzo.
Che succede?
- Mamma! - Andate di sotto!
Santo Cielo!
Mamma, che stai facendo? Andiamo!
Ti rendi conto, Sienna?
Hai lasciato le candele accese sopra al comò tutta la notte!
Ma sei stupida?
Io non ho fatto niente, non erano accese.
Allora spiegami come ha fatto la tua stanza a prendere fuoco!
- Non lo so. - Non lo sai?
Quindi vorresti farmi credere che ha preso fuoco per autocombustione?
Credo di sì.
Sienna...
Torna a letto, domattina c'è scuola.
- Devo andarci comunque? - Che cosa ti ho detto?
Sienna, uno di questi giorni ci ucciderai, con quei materiali chimici
e quelle pistole termiche fino alle quattro di mattina,
a fare Dio che cosa!
Diamine, per la centesima volta,
non stavo usando materiali chimici
e non ho lasciato le candele accese!
Mi spieghi perché non vuoi credermi?
Perché...
Dormi nella mia camera stanotte, io starò sul divano.
Posso dormire io sul divano.
Vai in camera.
Ho preso le cose che erano nell’ultimo cassetto.
Il resto è irrecuperabile.
Parcheggia la macchina in garage quando torni a casa.
I figli dei vicini lanciano sempre uova e spruzzano crema da barba.
Mi dispiacerebbe se danneggiassero la macchina.
La spada che mi ha regalato papà...
Sì?
Era sopra al comò ieri notte.
Forse si può riparare.
È rovinata?
Affatto, non ha...
neanche un graffio.
Perfetto.
Non posso dire lo stesso dei tuoi vestiti.
Jonathan, sbrigati, hai cinque minuti.
Bentornati al nostro show.
Se vi siete collegati ora,
oggi sono in compagnia dell’unica sopravvissuta al massacro di Miles County,
che ha avuto luogo esattamente un anno fa.
Presento questo show da anni
e non ho mai ospitato qualcuno con una storia come la tua.
Grazie ancora per aver trovato il coraggio di raccontarcela.
È un piacere.
Prima stavamo parlando del momento in cui ti sei risvegliata dal coma.
Ricordi la tua reazione quando hai visto il tuo viso?
Sì.
Ti andrebbe di descrivercela?
Avrei voluto essere morta.
Provi ancora questo?
Le persone inorridiscono davanti al mio aspetto, soprattutto i bambini.
Ed è difficile affrontare tutto questo.
Quindi preferisco isolarmi.
Cosa puoi dirmi sul tuo aggressore?
L’uomo che tutti conoscono come "Art il Clown".
Ci sono opinioni controverse riguardo alla sua morte.
Le autorità hanno dichiarato che il suo corpo è scomparso
la mattina dopo l’aggressione.
È morto.
L’ho visto morire.
- Che cosa fate? - Guarda cos’ha trovato Sean.
È la nuova mascotte.
Che schifo.
Lo porto a casa tua, che dici?
Chissà come è morto.
Mangiando la carne della mensa.
Dovreste lasciarlo in pace.
È perché? Ormai è morto.
È disgustoso.
- Prima due uccelli gli beccavano il culo. - Già.
State a vedere. Stephanie!
Stephanie! Vieni un momento.
Sean,
non farlo.
Sarà divertente.
- Che c'è? - Guarda.
Una gatta ha partorito dietro al cassonetto.
- Davvero? - Sì.
Vieni a vedere i gattini.
Oh, mio Dio!
Che ti prende? Bisogna amare anche i vermi!
Stephanie! Vai a vedere.
- Che succede? - Cazzo, la Signora Principe.
Che state facendo voi tre qui dietro?
Oh, Cielo.
- Henderson. - Non ho fatto niente.
Davvero? Trova il signor Curtis e digli di rimuovere questa carcassa!
E voi due tornate in classe!
Muoviti!
Jonathan.
Tieni gli occhi sul tuo compito.
Signor Whalen,
mi scusi tanto.
Ho dimenticato i pantaloncini.
Te li do io, mi presti una maglietta?
- Forse. - Va bene, andiamo a cambiarci...
Non si corre nei corridoi!
Jonathan, torna subito qui.
Oh, mio Dio.
Felice halloween, bella ragazza!
Non è presto per la cioccolata?
Lo sai che mangio cereali al cioccolato praticamente ogni giorno.
Non parlarmi di cereali.
Ti prego.
Va bene.
Qualcuno è di cattivo umore stamattina?
Mi dispiace.
Ho dormito poco ieri notte.
Fammi indovinare, sei stata sveglia fino alle quattro del mattino
per lavorare al costume di halloween, di nuovo.
In realtà erano quasi le sei.
Avete saputo cos’è successo a Monica Brown?
Chi, la stronza che conduce quel talkshow?
Sì, a quella stronza hanno strappato completamente la faccia.
Cosa?
La sua ospite era la sopravvissuta del Miles County.
Quella che è uscita dal coma con la faccia deturpata.
Com’è che si chiama? Victoria o qualcosa di simile.
Victoria Heyes?
Sì, ha avuto un crollo durante lo show.
Dietro le quinte, si è trasformata in una psicopatica
e ha dilaniato Monica Brown con le sue mani.
- Non ci credo. - Eh, sì!
È morta?
Sarebbe una fortuna.
Mai visto foto di quelli che subiscono trapianti di faccia?
Somigliano a Mister Patata, fanno impressione.
È messa così male?
Non ho visto le foto, ma ho sentito
che somiglia all’impasto dei miei biscotti.
Le sono stati cavati gli occhi
e il naso le è stato staccato dalla faccia.
Ho sentito che parte della sua guancia
è stata ritrovata sotto la suola della scarpa di Victoria Heyes.
- Che cos’hai? - Sienna.
Ehi, stai bene?
Mi dispiace, non credevo che quella storia ti avrebbe spaventata.
- No. - Tutto ok?
Sì, tranquille, sto bene.
Datemi solo un secondo.
Vi dispiace pensare agli affari vostri?
Grazie. Cavolo.
Sienna, dimmi.
Che ti succede?
Ecco, c’è stato un incendio la scorsa notte.
Cosa? Dove?
In camera mia.
Devo essermi addormentata con le candele accese.
È stato terribile.
- Quanto “terribile”, esattamente? - Beh...
Le fiamme sono arrivate al soffitto, l’intera casa sarebbe potuta bruciare.
Cielo, state tutti bene?
Sì.
Mia madre è intervenuta giusto in tempo.
Barbara alla riscossa, quella donna è un cazzo di supereroe.
Si è arrabbiata?
Oh, sì.
Stamattina credo che mi abbia rimproverata per un’ora e mezza.
Poteva andare peggio, stavi per carbonizzare la tua famiglia.
La cosa più importante è che stiate tutti bene, giusto?
Tra un paio di settimane ci riderai su.
Tra un paio di mesi.
- Ok, tra due mesi. - Magari tra un anno.
Non si tratta solo del fuoco.
La scorsa notte è successo qualcosa di strano.
Cosa?
Niente. Va tutto bene.
Sei sicura?
Sì, certo.
Va bene... andiamo a mangiare.
Il mio pranzo sarà diventato freddo.
- Vuoi un biscotto Monica Brown? - Brooke!
Scusa.
Ti odio.
La ringrazio, agente, sono davvero mortificata.
Non si preoccupi, buona giornata, signora.
Anche a lei.
Vai subito in camera tua.
- Ma, mamma... - Vai in camera tua.
Non voglio sentire un’altra parola finché non ti darò il permesso di parlare.
Non posso crederci, devo ripiegare su un paio di ali da due soldi.
Non le trovi piccole?
Se le prendi più grandi,
stasera finirai per immergerle nei drink degli invitati.
Credo siano carine.
Sì, non sono male.
Non hai molta scelta.
È mia madre.
Dove hai detto a tua madre che saremmo andate?
Alla festa di Halloween di Megan.
Va bene. Ti aspetto di là.
- Va bene. - Ciao, mamma...
Tutto bene.
No, sono in centro con Sienna.
A che ora torni? Perché...
Scusi.
Mi scusi.
Carino.
Niente, ho sbattuto contro un tizio con un costume da clown terrificante.
Trovato niente?
Ti serve aiuto?
Hai trovato quello tutto?
Sì.
Devo scansionare anche quelle.
Certo, mi scusi.
Tutto a posto.
D’accordo, fanno 32,25 dollari.
Sì...
Ho lasciato la borsa...
Signore.
Se lo mette in bocca dovrà pagarlo.
- Ecco a te. - Grazie.
Qui serve una busta più grande.
No, la ringrazio, non serve.
Nessun problema, vado a prenderla.
Va bene.
Per favore.
Basta, ti prego, basta!
Ehi, amico.
Vuole smetterla di rompere?
- Grazie. - A lei.
- Felice Halloween. - Anche a lei!
Ehi, stiamo per chiudere, signore, che le serve?
Sono 8,99 dollari.
Mi sta prendendo in giro?
Ascolti, ha intenzione di pagare o no?
Signore, cosa sta facendo?
D’accordo. Signore, ora chiamo la polizia.
Ehi! Hai sentito che ho detto?
Esci, prima che ti spacchi il culo.
Tutto questo è assurdo.
Ti sto dicendo che era lui, Allie.
Aveva lo stesso neo sulla punta del naso.
Sienna, l’hai detto anche tu.
Ci saranno centinaia di coglioni vestiti come quel pazzo stasera.
Persino tuo fratello voleva vestirsi così,
non che lui sia un coglione.
È stata solo una coincidenza.
Come spieghi l’incendio?
L’ho sognato ed è accaduto.
Hai cambiato terapia recentemente?
Dio santo, non sono pazza!
Ora respira.
Hai considerato una spiegazione logica,
ossia che il fuoco potrebbe aver indotto il tuo incubo e non il contrario?
Cosa?
L’incendio deve essere divampato mentre dormivi,
così lo hai introdotto nel tuo sogno.
Il tuo corpo deve aver avvertito le fiamme.
Cose come questa succedono molto spesso.
Devi comprare delle caramelle? Cosa ci facciamo qui?
Anche se fosse così, non spiegherebbe come è divampato l’incendio.
Vediamo se è aperto.
Ah, ma dai. Hanno già chiuso.
- Wow. - Oh...
- Guarda lì, mamma. - Sì, è fantastico, tesoro.
Forte.
Va bene, andiamo, forza.
Non possiamo restare qui tutto il giorno, vieni.
Volevo solo guardare.
Non può parlare direttamente con gli assicuratori.
Mi comunichi il suo codice postale.
Proverò a trovare un broker nella sua zona.
Cosa ci fai a casa?
Lui è qui, Sienna.
Chi?
- Il Clown di Miles County. - Di che parli?
L’ho visto oggi nella mia scuola.
Quello della foto segnaletica.
Dici sul serio?
Era lui.
Succederà qualcosa di brutto stanotte.
È l’album da disegno di papà.
Guarda qui.
Da quanto tempo ce l’hai?
Jonathan, rispondimi.
Sai bene che lo stavamo cercando!
Leggi qui.
Ho visto questa bambina.
RINVENUTO CORPO MUTILATO AL LUNA PARK
Solo che non sembrava umana.
C’è una sorta di connessione tra lei, il lunapark e il Clown di Miles County.
Succederà qualcosa di tremendo stanotte. Io lo so.
Ce li hai messi tu?
No.
Ma... guarda questo.
È lui!
Lo ha disegnato papà?
E non è tutto.
Se fossi connessa anche tu?
Cosa?
Jonathan, sembri fuori di testa.
Sembri fuori di testa, ok?
Ha creato questo personaggio per te.
Ti ha dato quella spada prima di morire, sapeva che sarebbe successo.
Papà disegnava molto per me e mi comprava mucchi di stronzate.
Sul serio, mi dici che ti succede?
Ti ascolti quando parli?
- Che succede? - Te li ha mostrati?
Non le importa, è arrabbiata perché potrebbero sospendermi.
- Sospenderti per cosa? - Non gliel’hai detto?
Tuo fratello ha portato un animale morto a scuola stamattina.
- Cosa? - Già.
Un animale morto, riesci a crederci?
Ha vandalizzato i corridoi, ho quasi avuto un infarto quando me l’hanno detto.
Non sono stato io, ma il clown! La ragazzina ha portato la carcassa.
Non voglio sentire un’altra parola su quel cazzo di clown!
Aveva macchie di sangue sulla maglietta e sulle mani quando lo hanno accompagnato.
La preside ti ha beccato.
Perché lui me l'ha lanciato addosso!
Avrei dovuto ascoltarti.
Non hai fatto altro che mettermi in guarda su di lui.
Chiamo il Dottor Schiffrin lunedì mattina. Questa follia deve finire adesso.
E metti quella cazzo di ciotola nel lavandino!
Non te lo ripeterò di nuovo.
È stato lui. Devi credermi.
Jonathan.
Magari erano solo dei ragazzini che volevano divertirsi.
Quel massacro c’è stato un anno fa
e proprio oggi ho incontrato...
un coglione che indossava lo stesso costume nel negozio Abracadabra.
E che mi dici dei disegni e di questi articoli?
Sappiamo entrambi cos’è successo a papà.
Ascolta, tutto questo non è dipeso da lui.
Tutte le cose brutte che vedi qui
non lo rappresentano.
Lui ti amava,
moltissimo.
Andrà tutto bene.
Resta a casa stasera.
Jonathan...
Per favore.
Ti prego.
Non succederà niente.
Bene.
Ma non restare sorpresa quando qualcuno verrà ucciso.
Sono sconvolta.
Io gli credo.
Riguardo a cosa?
Non penso abbia vandalizzato la scuola.
Adesso gli credi?
Solo ieri era il Killer dello Zodiaco, cos’è cambiato?
Vai ad aprire.
Alcuni ristoranti hanno ritirato la lattuga romana
a causa di un’epidemia da escherichia coli.
Dodici persone sono state ricoverate
e almeno due sono in condizioni critiche.
- Ciao! - Dolcetto o scherzetto?
Felice Halloween.
Mi piace il tuo trucco.
Lo ha realizzato da sola.
Sei stata brava.
- Come si risponde? - Grazie.
Non c’è di che.
- Ciao. - Ciao.
Non sei troppo grande per fare dolcetto o scherzetto?
Un momento, sei il tizio del negozio di costumi?
Sei tu?
Cosa ci fai qui?
Sul serio, per caso abiti da queste parti?
Sei davvero bizzarro, lo sai?
Già, devo ammettere che sei bravo.
Questo silenzio raccapricciante del mimo funziona.
È molto realistico
e quel sangue è la ciliegina sulla torta.
Sì.
Non posso darti i dolcetti.
No, mi dispiace.
Davvero, sei troppo grande per le caramelle.
E dai...
Vai via.
Adesso basta, vai a infastidire qualcun altro!
Mi prendi in giro? Ti ho detto di andartene!
Quindi se ti do qualche dolcetto, tu te ne vai?
Va bene.
Tieni.
Felice Halloween.
Cambiamo argomento.
La conduttrice Monica Brown versa ancora in condizioni critiche,
a seguito dell’aggressione
avvenuta poche ore fa negli studi della KLA.
La conduttrice ha subito una violenta aggressione nel suo camerino
dopo l’intervista in diretta con Victoria Heyes,
l’unica sopravvissuta del terribile massacro di Miles County del 2017,
che ha contato otto vittime
e ha lasciato la Heyes gravemente ferita.
La ventenne è stata arrestata sulla scena e presa in custodia dalle autorità.
L’intervista aveva scatenato molte polemiche
a causa del noto atteggiamento speculativo della Brown.
La Heyes era stata dimessa ieri sera dall’ospedale St. Michael
dopo mesi di riabilitazione e psicoanalisi.
Come te, Sienna.
Halloween è finalmente arrivato
e in migliaia si preparano alla sfilata nell’East Village di New York.
Sono previste precipitazioni e temperature basse.
Vestitevi pesante se avete intenzione di andare!
Johnny!
Sei ancora spaventata?
Devi smetterla, dico sul serio!
Stanno venendo a prenderti, Barbara.
Allora?
- Non dire sciocchezze! - Stanno venendo a prenderti, Barbara.
È esplicito.
Tre mesi di lavoro e mi dici solo questo?
Le tue tette saltano praticamente fuori.
- Non è vero! - Invece sì, forza, girati.
Sai almeno che costume è?
È il personaggio di papà.
Certo, ma una cosa è disegnato su un foglio,
un’altra è vederlo addosso a tua figlia... Sembri pronta per uno strip club.
Mamma, le persone si vestono in questo modo a Halloween.
Hai un’idea di quanto lavoro mi ci è voluto?
E sei stata bravissima,
ma da quand'è che "Halloween" è sinonimo di "sesso"?
Che puritana.
Okay, sono arrivati. A dopo.
Sienna.
A papà sarebbe piaciuto.
Ciao.
Allie!
I bambini non sono passati?
Quella ciotola è ancora piena!
Allie!
Oh, mio Dio.
Allie?
Allie, rispondimi!
Dove sei?
Mamma...
Che ti avevo detto?
Sapevo che non mi avresti delusa!
Forza, andiamo a ubriacarci!
Che cosa vi do?
Vodka e coca, per favore.
Tu che vuoi? Via quel telefono!
Rum e coca, grazie.
Possiamo avere anche due shottini di whiskey, per favore? Grazie.
Allie ha risposto al tuo messaggio?
No.
Puoi controllare?
Niente.
- Questo non è da lei. - Sta bene.
Adesso rilassati.
Perché per una volta non provi a divertirti?
Sì.
Magari potrei scrivere a sua madre.
- No. Via quel telefono. - Va bene.
Ascolta, divertiamoci! Niente stress.
- Sì. - Prendilo, coraggio.
Va bene. Grazie.
Permesso, chiedo scusa.
Attenta.
Bene.
Brindiamo
a una bella serata tra amiche.
- Sarà fantastica. - Felice Halloween!
- Oh, Dio. - Non ti facevo una mocciosa.
- Come fai a bere questo schifo? - Buttalo giù.
Testa di cazzo!
Felice halloween, amore.
- Sei molto sexy. - Ti piacciono i miei capelli?
-Certo, quanto ci hai messo a farli? - Non vuoi saperlo.
SOLO LA PUNTA, PROMESSO
Bella maglietta.
- È un po’ allusiva. - Sì, direi!
Jeff! Lei è la mia migliore amica, Sienna.
Ciao.
Wow, che costume cazzuto.
Ti ringrazio.
Questa ragazza è maledettamente talentuosa.
Ha realizzato l’intero costume con le sue mani.
Quanto ci hai messo, cinque mesi?
No, non così tanto.
Invece sì, ci ha messo un’eternità.
Sei incredibile!
Sarò onesto, ora mi sento declassato.
Okay, ragazzi, potete farla finita? Mi state facendo sentire a disagio.
Un paio di drink ti aiuteranno.
- Shot! Shot! Shot! - No.
Ho già bevuto abbastanza stasera, mia madre mi ammazza se torno ubriaca.
Ma no, tra due ore andrà a dormire!
Non posso.
Va bene.
Facci una foto.
- Andiamo a ballare. - Ok!
Prima io!
Dolcetto o scherzetto?
Bambini, guardate che bello!
Oh, Cielo!
Che carina!
Che schifo, perché è così appiccicosa?
Tranquilla, è sangue finto, mettila nella zucca.
Mi piace.
È un bel costume.
- Ringraziate. - Grazie!
- Andiamo. Felice halloween! - Felice halloween!
Che ci fai qui?
Ti va di guardare un film?
Abbiamo ancora tantissime caramelle al piano di sotto.
Potrai andare a dormire tardi.
Vai via.
Jonathan,
mi dispiace che i tuoi programmi per stasera siano rovinati, dico davvero.
Ma avresti dovuto pensarci prima di fare quella cazzata a scuola.
Quando è troppo è troppo.
Ti ho detto la verità.
- Basta discuterne. - Non sono stato io!
Se non sei stato tu, ti chiedo di accettare le mie scuse.
Ma io non ti credo più.
Ora che mi dici?
Ancora con questo cazzo di album.
Perché papà aveva raccolto questi articoli?
“Trovata bambina morta al luna park”.
E questi? Guarda i suoi disegni!
Questo non era papà.
Lui era malato!
Perché non lo capisci?
Per la metà del tempo non sapeva chi fosse o cosa stesse facendo.
Questa merda è solo un modo di ricordare la sua malattia!
No!
Voglio quest'album fuori da casa mia!
Sei una stronza!
Non chiamarmi mai più in questo modo!
Jonathan, torna subito qui.
Jonathan!
Torno subito!
Dove stai andando?
A prendere un altro drink!
Sienna si è sciolta.
Ehi, ci facciamo una foto?
Certo.
Grazie, bellezza.
STRONZA
Cosa...
Oh, mio Dio.
Sienna!
Ciao!
Mi sei mancata!
Ciao!
Aspetta!
Senti!
Non è meraviglioso?
Oh, mio Dio.
No, aspetta, tu non capisci.
- Lo voglio. - Lo so.
Mi piacerebbe viverci dentro.
Come ti senti?
- Bene. - Sicura?
- Alla grande, in realtà. - Bene.
È come se quello shot mi avesse fatto sballare.
Il whiskey fa quell’effetto.
- Ne avevo bisogno. - Già.
Avevi ragione, ho fatto bene ad ascoltarti.
- Sì. - Avevo solo bisogno di uscire di casa.
E smetterla di pensare
e di preoccuparmi di ogni minima cosa nella mia vita.
- Guarda questo costume. - Sì.
- Dovrebbe essere una cosa bella. - Certo.
Sai,
mi ricorda mio padre.
Lui ha...
disegnato questo personaggio per me quando ero piccola.
Mi diceva che un giorno sarei diventata come lei.
E io ci credevo veramente.
Guardati adesso! Sei proprio lei.
Non sono affatto come lei.
Non sono coraggiosa, non sono impavida.
Oggi ho addirittura avuto un attacco di panico a scuola, davanti a tutti.
Ho messo dell’MD nel tuo drink.
- Cosa? - L’ho fatto.
Mezza pasticca nel tuo drink e mezza nel mio.
Ecco, non era neanche metà,
ma tranquilla, l’ho presa anch’io ed entrambe stiamo benissimo.
È per questo che hai l’impressione di essere sballata.
Perché lo sei davvero.
Sei una merda!
Che cosa?
- Che casino! - Era per farti sentire meglio, no?
Sono davvero arrabbiata.
Non arrabbiarti, non puoi avercela con me.
Posso avercela con te eccome!
Dillo che non puoi resistermi!
Quindi adesso torniamo in pista e andiamo a ballare!
Jonathan...
Torna a casa!
Jonathan!
Oh, cazzo.
Che c’è?
Mia madre mi ha chiamata sei volte.
- Non richiamarla. - No, fammi controllare.
Non richiamarla!
Sienna.
- Ehi! - Attacca.
Io lo uccido! Vedessi che cosa ha combinato!
- Cosa? - Riaggancia.
Tuo fratello...
Calmati, mamma, non riesco a sentirti.
Scusami.
Cosa dicevi?
Ha ricoperto tutta la cazzo di macchina con la schiuma da barba!
Cosa?
Sì, c'è di tutto, cazzo!
Schiuma da barba, carta igienica, uova. Io lo uccido!
Lui...
Jonathan non lo farebbe mai.
Come no, non lo farebbe mai.
Proprio come non sarebbe capace di vandalizzare la scuola.
E guarda qui! No, no.
Questo è un comportamento da folle.
Devo prendere appuntamento con quello psichiatra.
Non ho più intenzione di sopportarlo!
Davvero, mamma?
Vuoi mandarlo da uno strizzacervelli
solo perché ha ricoperto la tua auto di schiuma da barba?
Sono felice che tu pensi sia divertente.
È solo schiuma da barba.
Non ha mica spaccato il parabrezza con una mazza da baseball.
È halloween!
Sei ubriaca?
- No. - Sì, lo sei.
Lo sento dalla tua voce, quanti drink hai già bevuto?
Credevo stessimo parlando di Jonathan.
Ho avuto una pessima serata.
Se ti azzardi a tornare a casa sbronza, giuro che non la passerai liscia!
No, te lo giuro, non sono ubriaca, se vuoi faccio un alcol test.
Voi mi farete morire, lo sai questo?
Ne ho abbastanza di te e di tuo fratello.
Ti voglio bene.
Come no.
Sienna, ti avverto.
No, dico sul serio.
Ti voglio bene.
Non te lo dico abbastanza.
Anch’io ti voglio bene.
Ora vai a divertirti.
Non volevo disturbarti.
Ascolta.
Andrà tutto bene con Jonathan.
Te lo prometto.
Ricorda cosa ti ho detto.
Attenta quando torni a casa.
D'accordo.
Ciao.
Felice halloween, teste di cazzo!
Come è andata?
Bene.
Ok, è arrivato il momento di darti qualche dritta.
Regola numero uno,
non devi mai, e dico mai,
chiamare tua madre quando sei strafatta di MD, ok?
Mai chiamare tua madre! D’accordo?
Regola numero due,
goditi l’effetto fino alla fine.
Andiamo.
Che disastro.
Pensa davvero che riuscirà a passarla liscia?
Temo che domani avrà una brutta sorpresa.
Le cose stanno per cambiare.
Riuscite a vederla?
Eccola, è lì, quella ragazzina!
- Che dice? - Di cosa stai parlando?
Te lo giuro, era lì.
- L’ho vista, era seduta lì. - Va bene.
Accompagnami in bagno, andiamo.
Sienna!
Sienna, guardami! Respira.
Respira.
Andrà tutto bene.
Mamma!
Vai via!
Scusa se ti ho fatto venire via.
Nessun problema.
Stai bene?
Sienna, che cazzo ti è preso prima?
- Sto bene. - Mi prendi per il culo? No!
Non stai affatto bene, sei il contrario dello stare bene.
- Prima hai dato di matto! - Chissà come mai.
Non incolpare me, ho preso la stessa merda e non sono impazzita.
Di che stai parlando, quale “merda”?
Ho messo un pizzico di MD nel suo drink, era invisibile.
E lo Xanax.
Non ti ho dato lo Xanax.
No, lei era già sotto Xanax e io non lo sapevo.
- Mettiamo le cose in chiaro, cazzo. - Avresti potuto uccidermi.
Ho soltanto cercato di tirarti su il morale!
Ma porca puttana! Sei sempre depressa!
Grazie.
Portatemi a casa.
Sienna, qualunque cosa sia successa prima non è normale, va bene?
Magari si è trattato di un aneurisma o di un attacco epilettico.
- Stronzate. - E se capitasse un’altra volta?
- La accompagno al pronto soccorso? - Voglio tornare a casa.
Portatemi a casa.
Se è tua madre, non rispondere.
- Pronto? - Sienna, sono nei guai!
Tu credi? Mamma mi ha detto cosa hai fatto all’auto, sei un coglione. Ma perché?
Mi serve aiuto, devi venire a prendermi.
Che significa?
Che è successo? Dove ti trovi?
Sono al vecchio luna park.
Eric e Sean mi hanno lasciato qui, sono tutto solo.
Che problema hai?
Ti prego, sono spaventato.
Non so cos'altro fare.
Non posso chiamare mamma.
Va bene, adesso calmati, vengo a prenderti, ok?
Ho la batteria scarica.
Aspettami all’entrata principale, va bene?
Jonathan?
Jo...
Diamine.
Sta mentendo.
- No, non è così. - Invece sì.
È halloween, credi che tuo fratello non possa inventare una storiella simile?
Ma dai, il luna park.
Lo so quando Jonathan mente, ok?
Lo riconosco dalla voce.
Qualcosa non va.
Sienna!
- Cazzo! - Non è molto lontano da qui.
Che cosa stupida.
Fate come volete, non mi importa.
Questa serata non può andare peggio di così.
- Allora, dov’è? - Gli ho detto di aspettare all’entrata.
Quanti anni ha?
Dodici.
Non ti chiedi perché si trovi in questo posto?
Qui hanno ucciso una bambina un paio d'anni fa.
Vado a cercarlo.
Cosa?
Sienna, torna in macchina.
È pazza.
Jonathan!
Dovremmo andare con lei.
Col cazzo, te lo dico, suo fratello vuole solo farla morire di paura.
È diventato pazzo da quando suo padre si è ucciso.
- “Da quando” cosa? - È vero.
Aveva un grosso tumore al cervello
che gli faceva fare un mucchio di stronzate.
Vedeva delle cose.
Alla fine è diventato violento.
Soprattutto con Sienna.
E poi, un giorno, ha bevuto una bottiglia di Jack,
è salito in auto e si è schiantato contro un generatore.
L’auto ha preso fuoco,
è rimasto intrappolato ed è morto bruciato.
Lo sentirono urlare da miglia di distanza.
Conosco la tua amica solo da qualche ora,
ma questo spiega molto.
Sì, nonostante tutto...
se la sta cavando bene.
Andiamo, rispondimi!
Dove ti trovi? Ti sto cercando dappertutto.
Jonathan, puoi sentirmi?
Non...
Vado ad aspettarti sulla giostra, va bene?
Hai sentito cosa ho detto?
Dobbiamo incontrarci sulla giostra!
Pronto?
Mandami un messaggio.
SONO QUI. DOVE SEI?
SONO BLOCCATO
CHE SIGNIFICA BLOCCATO?
DOVE SEI?
AL TERRIFIER
Quella cos’è?
Un piccolo aiutino.
Jeff! Va bene, ma stai attento a non farla vedere a Sienna.
Sarà meglio finirla prima che ritorni.
- Non la prendo. - Mai provata?
Una volta, non mi è piaciuta.
Stronzate, è impossibile.
Forza, con questa torneremo alla festa.
Fidati di me.
D’accordo, fanculo.
Va bene.
Ha un sapore strano.
Jonathan!
Cazzo.
Che cos’hai?
- Dov’è finita? - Che ti importa?
Aspetta.
Sono seria, da quanto tempo è andata via?
- Chi se ne frega? - Ok.
Meglio che le faccia una chiamata veloce.
Faccio subito.
- Dove vai? - Devo andare a pisciare.
Vuoi reggermelo?
Che schifo, vattene.
Ciao, sono Sienna, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
- Casella vocale piena... - Incredibile.
- Testa di cazzo! - Fanno due!
Divertente.
Sei divertente, sai che cos’altro lo è?
Vediamo... Oh!
Ehi, vedi di non fare la stronza.
- È meglio se mi chiedi scusa. - Scusami.
- Non so se puoi sniffarla dal posacenere. - Non lo farò più.
- Dev’essere complicato, vero? - Mi dispiace.
- Non lo faccio più, promesso. - Devi essere più convincente.
Va bene, ma sei un coglione.
SOLO LA PUNTA
Jeff!
Oh, mio Dio!
No! Dove sono le chiavi?
Oddio!
Sienna!
Oddio!
PERICOLO CLOWN
Jonathan!
Mi senti?
Aiuto!
Che qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Sienna!
Brooke!
Vi prego, aiutatemi!
FUORI SERVIZIO
Oh, mio Dio! No, ti prego!
Stai indietro! Fermati, stai lontano da me!
No, ti prego.
Aspetta, no! Ti prego!
Ti prego, basta!
Fermati, ti prego!
Stai indietro, non ti avvicinare.
Ti prego, no!
Brooke!
Oh, Brooke.
Jonathan.
Scappa!
Vieni, andiamo.
Da questa parte.
Sienna!
- Fa tanto male? - No.
Andrà tutto bene.
Fammi vedere.
Oh, stai bene?
Avevi ragione.
Avevi ragione fin dall’inizio.
Avevo ragione anche su di te.
Riguardo a cosa?
Hanno usato me per arrivare a te.
Ti hanno attirata qui per una ragione.
Perché stai dicendo questo?
Papà lo aveva visto.
Credo tu sia l’unica che possa fermarlo.
Perché?
Non lo so.
Dobbiamo andarcene da qui.
Coraggio.
Aspetta qui.
No, ti prego!
Stronzo!
Jonathan...
Sienna!
Sienna, svegliati.
Resta con me, svegliati.
Ti prego, non morire.
Non mi lasciare.
Amore mio, svegliati.
Mamma.
Tesoro,
va tutto bene.
Sei al sicuro.
Mamma!
Andrà tutto bene.
Ho temuto che non ti avrei mai più rivista.
Jonathan te l’ha detto.
Non è così?
Cosa?
Sienna! Allontanati da lei!
Quella non è mamma!
Jonathan!
No, pezzo di merda!
Vaffanculo.
Sienna!
A proposito di sorprese, ragazzi,
oggi con noi abbiamo un ospite davvero speciale!
Fai un salto al Clown Cafè
Fai un salto a Clown Cafè
Il locale è decisamente raccapricciante
Ma hai un appetito enorme
Perché il cibo è divertente
Il cibo è un po’ strano
Il cibo è un po’ bizzarro
Al Clown Cafè
Sienna...
L'hai ucciso.
È tutto finito, ok?
Va bene.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI MILES COUNTY
John si è cacciato nei guai.
Dimmi che è cappuccino alla cannella.
Mi dispiace deluderti.
E questo cos’è?
Budino zombie.
L’ha fatto mia moglie.
È disgustoso.
Creativo, ma disgustoso.
Perché prima non lo assaggi? È piuttosto buono.
No, grazie.
Quel cervello ha un pessimo aspetto.
Non credo che il mio stomaco reggerebbe.
Qualcosa non va?
Ho accudito la nostra paziente vip tutto il giorno.
Fa così paura?
Diciamo pure che la sua faccia non stimola l’appetito.
Lei com’è?
Calma.
Abbastanza collaborativa.
Difficile credere che abbia fatto a pezzi quella donna.
Passami uno di quegli occhi.
Mettici sopra anche un po’ di cervello.
Coraggio, abbonda con quegli occhi...
Un po' di più.
La dieta la rimando a domani.
Cos’è?
La canzone che stai cantando.
In realtà, non ne ho idea.
Victoria la canta tutto il giorno, mi è entrata nel cervello.
Troia del cazzo!
Troia, troia, troia!
Oh, Dio!