Ce naiba-i cu tine? De unde-ai luat-o?
Johnny, ce tot faci?
112, ce urgență aveți?
Alo? 112?
Aveți vreo urgență?
Dle, puteți vorbi?
Dacă nu puteți, apăsați orice buton.
O dată pentru da, de două ori pentru nu.
Mai sunteți acolo?
Dle, vreau să rămâneți pe linie, da? Am să urmăresc locația.
Mai sunteți cu mine?
Alo?
Mai sunteți acolo?
Bun. Calea Peterson, nr. 129, morga districtului Miles.
Dle, mai sunteți pe fir?
Rămâneți acolo și păstrați-vă calmul.
Poliția și paramedicii sunt pe...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Doamnă, înțeleg.
Dar nu vă pot oferi această informație.
Soțul dvs este deținătorul asigurării.
Nenorocito!
Nu, doamnă, nu dvs.
Mamă, avem scoci?
Nu știu. Verifică sertarul de sub cuptorul cu microunde.
Da, doamnă!
Înțeleg, dar pe viitor, soțul dvs. va trebui să sune pentru asigurare.
Tot ce vă pot spune este că asigurarea-i activă.
Da.
Poți aștepta cinci minute și du-te după fratele tău.
Da, doamnă. Managerul meu o să vă spună același lucru.
Te-ai decis cum te îmbraci mâine?
În clovnul districtului Miles.
- Nu face asta. - De ce nu?
Fiindcă-i lipsit de respect.
Despre ce vorbim?
Vrea să se costumeze într-un individ ce-a omorât nouă oameni anul trecut.
Ai idee cât de sensibilă-i situația?
Să nu mai zic de bolnavă.
- Nu te costumezi așa. - E doar un costum.
Ce-ai zice dacă, Doamne ferește,
ți-ar ataca pe cineva din familia și oamenii l-ar sărbători?
Asta faci tu.
Nu vezi oameni îmbrăcați în Jeffrey Dahmer sau Charles Manson.
Cred că exagerați.
Crezi?
Tehnic vorbind, Charles Manson n-a omorât pe nimeni.
Bine, ajunge.
Am spus nu și asta rămâne.
Știați că naziștii injectau copiii în ochi să vadă dacă li se schimbă culoarea?
Jonathan!
Mulțumesc.
Ce planuri ai pe mâine?
Megan Melanie dă o petrecere de Halloween.
Super.
- Cu cine mergi? Cu Allie? - Și Brooke.
Nu conduce, nu?
Am să iau un Uber.
Să te poți îmbăta?
Crezi că-s fraieră, Sienna?
Trebuie să facem asta de fiecare dată când ies?
Știi că nu beau.
Așa zici acum.
Fratele tău nu închide niciodată cutiile.
Lasă-mă pe mine.
Mama, te-ai întrebat vreodată...
ce-i cu Jonathan?
Cum adică?
Știi...
HAOS DE HALLOWEEN
E un ciudat. Și ce?
Astăzi când m-am dus în camera lui căuta criminali în serie.
Acum vorbește de naziști și Holocaust.
E doar o fază, Sienna.
O să treacă.
Ai spus asta și acum un an.
Și-a pierdut tatăl.
Și eu nu?
Și nu plâng pentru atenție.
Aș vrea s-o faci din când în când.
Ții totul în tine. Nu-i sănătos.
Bine.
Să nu te miri când găsești un animal mort la el în cameră.
Ai grijă ce scoți pe gură.
MASACRUL DIN DISTRICTUL MILES
SUSPECT CUNOSCT CA „ART THE CLOWN”
CINE ESTE „ART THE CLOWN”?
Tu vorbești?
Când tatăl tău te-a dus la pescuit de boiștei sau bonței.
Boișteni.
Cum s-or numi.
Și te-a văzut cum le tăiai capul.
Crezi că nu-mi amintesc?
Eram mai mică decât Jonathan.
Erai destul de mare să știi diferența dintre bine și rău.
Fratele tău e bine.
Ai cumva super glue?
Puțin.
- Ce s-a întâmplat? - S-a rupt ața.
Credeam că nu te îmbraci așa mâine.
Nu-mi vopsesc fața.
- Jonathan. - Haide.
E prea târziu pentru un alt costum.
Dă-o aici.
Doamne. Ai mai crescut un metru de la cină?
Sunt cel mai înalt din clasă.
Da, dar tot pot să te bat.
Nu pentru mult timp.
Ce tare.
- Cât mai ai? - Acum termin craniul.
Arată precum desenul tatălui.
Știi?
Desenezi aproape la fel de bine ca el.
Mersi.
Și asta face parte din costum?
Nu. Nu pot să umblu pe stradă cu așa ceva.
Aș fi arestată imediat.
Da. Dar nimeni nu s-ar pune cu tine.
- Îți garantez. - Bun.
Ai grijă, te rog. E foarte ascuțită.
Gata. Ca nouă.
Super.
Crezi că încă-i liber?
Cine?
Clovnul districtului Miles.
Ce-i cu tine și cu acest clovn? Parcă ești obsedat.
Nu i-au găsit corpul niciodată.
Dacă decide să se întoarcă aici?
De aia te îmbraci ca el?
Dacă te vede-n costum, crezi c-o să fie cordial cu tine?
- Cordial? - Prietenos.
Nu.
Nu mi-aș face griji.
Dacă cumva-i în viață, sigur e departe de acest loc.
- Mersi pentru pălăriuță. - Cu drag.
Bate mai jos.
Owen, l-am văzut din nou.
Treceți pe la cafeneaua clovnului
E pe strada groazei
Pofta-i mare
Mâncarea-i puțin ciudată
la cafeneaua clovnului
Treceți pe la cafeneaua clovnului, restaurantul tău pe roți favorit
Meniul e dezgustător și e plin de oferte speciale
Nimic d-aici nu-i bun pentru tine, așa că ia-ți o tavă
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
Treceți pe la cafeneaua clovnului
Ia-ți porție dublă până nu rămâi fără
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
De ce nu vii după ore la o mică degustare?
Un aperitiv apetisant menit să încânte
Nu i-am făcut nimic
Dar tot îți putrezesc dinții
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
Treceți pe la cafeneaua clovnului
E pe strada groazei
Și pofta-i mare
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată
Mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
Poți ajuta acest om?
Tu, cea de acolo! Da! Hrănește-l.
Dar tu? E flămând. Îl hrănești?
Nu-i invizibil. Hrănește-l!
Cereale de la clovnul Art.
Distractive și pline de surprize la fiecare înghițitură.
Sticlă, insecte și lame de ras.
Nu știi niciodată ce găsești!
Premii speciale în fiecare cutie.
Mă-ntreb oare ce-am primit!
Că veni vorba de surprize, copii, avem un invitat special cu noi.
Pentru un tip care nu vorbește, cu siguranță face mult zgomot.
Tocmai din districtul Miles, urați-i bun-venit lui Art the Clown.
Da!
Opriți-vă din ce faceți!
Văd cum înfulecați. Hrăniți-l! E flămând.
Hrăniți acest om!
Hrăniți-l!
Fir-ar!
Ce se petrece?
- Mamă! - Mergeți jos!
Dumnezeule!
Mamă, ce faci? Haide!
Pe bune, Sienna?
Ai lăsat lumânările aprinse toată noaptea?
Ești proastă?
N-am făcut nimic. Nu erau aprinse.
Atunci explică-mi de ce ți-a luat foc camera.
- N-am idee. - N-ai idee.
A luat foc așa din senin?
- Așa cred. - Sienna...
Treci în pat. Mâine ai școală.
- Mai merg mâine? - Ce ți-am spus?
Știi ceva, Sienna?
Într-o zi ne vei omorî,
cu toate chimicalele, pistoalele de topit și statul trează până la 04:00
făcând cine știe ce naiba!
Dumnezeule! Pentru a mia oară, n-am folosit chimicale
și n-am lăsat lumânările aprinse!
- De ce nu mă poți crede? - Fiindcă...
Stai în camera mea în seara asta și eu dorm pe canapea.
Nu mă supăr să dorm pe canapea.
Du-te la somn.
Am salvat ce-am putut din sertarul de jos.
Majoritatea-s stricate.
Să parchezi în garaj când te întorci.
Animalele de alături aruncă ouă și cremă de ras pe mașină.
Nu vreau să-mi zgârie mașina.
- Știi sabia ce mi-a dat-o tata? - Ce-i cu ea?
A fost pe noptieră noaptea trecută.
Poate o putem restaura. E distrusă rău?
N-are nimic.
Nici măcar o zgârietură.
E bine.
Nu pot zice la fel despre hainele tale.
Jonathan, grăbește-te. Ai cinci minute.
Bine ați revenit la emisiune.
Dacă ați aprins televizorul acum, stau aici în direct
cu singura supraviețuitoare a masacrului din districtul Miles,
care s-a petrecut exact acum un an.
Sunt în televiziune de ani buni
și n-am stat niciodată lângă cineva cu o poveste precum a ta.
Mulțumesc din nou că ți-ai făcut timp să stai aici
- să vorbești cu mine. - Plăcerea e de partea mea.
A rămas să vorbim despre momentul când te-ai trezit din comă.
Mai știi reacția pe care ai avut-o când ți-ai văzut fața prima dată?
Da.
Ne povestești și nouă?
Mi-aș fi dorit să mor.
Încă simți acest lucru?
Oamenii se tem de felul în care arăt, mai ales copiii.
Și e dificil acest lucru, de aceea nu-mi rămâne decât izolarea.
Să vorbim de atacatorul tău.
Cel căruia i se spune Art the Clown.
E controversă mare legată de moartea sa.
Autoritățile au emis o declarație cum că corpul său a dispărut
din biroul medicului legist în dimineața de după atac.
E mort. Am văzut!
- Ce faceți aici? - Uite ce-a găsit Sean.
E noua mascotă.
Doamne.
Te răscolește, nu?
- Mă-ntreb cum a murit. - Probabil a mâncat chiftele din cantină.
Cred c-ar trebui să-i dați pace.
De ce? Nu se supără.
E forate scârbos.
Trebuia să vii mai repede. Câteva păsări i-au mâncat curul.
Da.
Fiți atenți. Stephanie!
Stephanie! Vino aici puțin.
Sean, nu.
O să fie super tare.
- Ce e? - Fii atentă.
O pisică a puiat în spatele tomberonului.
- Serios? - Da.
Hai să vezi pisoiașii.
Dumnezeule!
Ce e? Și viermii au nevoie de iubire!
Stephanie!
Te ocupi tu?
Ce se petrece?
Fir-ar. Directoarea.
Ce faceți aici?
Dumnezeule! Dl Henderson.
- Nimic. - Pe bune?
Du-te la dl Curtis și spune-i să-l mute d-aici.
Iar voi doi la ore.
Mișcarea!
Jonathan.
Ochii la tine-n test.
Dl Whalen.
Mă puteți scuza?
Stai. Cred că mi-am uitat pantalonii.
Am eu o pereche de rezervă.
- Ai și-un tricou în plus? - Cred.
Putem merge la baie...
Nu se aleargă pe holuri!
Jonathan, treci aici!
Dumnezeule!
Halloween fericit, draga mea.
Cam devreme pentru ciocolată, nu?
Vorbești cu cineva care mănâncă cereale la ordinea zilei.
Putem să nu vorbim de cereale?
Te rog?
Bine.
Cineva-i cu capsa pusă în dimineața asta.
Scuze.
N-am prea dormit aseară.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai stat până la 04:00 dimineață și-ai lucrat la costumul de Halloween.
De fapt, a fost ora 06:00.
Ați auzit acum dimineața de Monica Brown?
Gazda acelei emisiuni?
Da, gazda emisiunii mai c-a rămas fără față.
Ce?
Fiți atente. A discutat cu supraviețuitoarea districtului Miles.
Mai știți tipa aia ce-a fost în comă cu fața mutilată? Cum o cheamă?
Nu știu, Victoria parcă.
- Victoria Heyes? - Da.
A avut o cădere nervoasă la emisiune.
În culise a luat-o razna și-a mutilat-o pe Monica Brown cu mâinile goale.
- Nu cred. - Dumnezeule.
E moartă?
Dacă are noroc.
Ce? N-ați văzut pozele de transplant facial ce te face să arăți ca un cartof?
- Băga-mi-aș! - Doamne, așa rău e?
Eu n-am văzut pozele.
Dar din ce-am auzit, arată precum interiorul prăjiturii mele.
Ochii sunt scoși din orbite.
Nasul i-a căzut.
Dumnezeule.
Și-am auzit că obrazul ei
a fost găsit în pantoful Victoriei Heyes.
Ești bine?
Sienna?
Ești bine?
N-am vrut să te sperii cu Monica Brown.
- Îmi pare rău. - Nu.
- Ești bine? - Da. Sunt bine.
Trebuie să mă gândesc puțin.
Scuzați-mă.
Puteți să vă vedeți de treburile voastre?
Mulțumesc.
Doamne. Sienna, vorbește cu mine. Ce se petrece?
Am avut un incendiu aseară.
- Ce? Unde? - În camera mea.
Cred c-am adormit cu lumânările aprinse.
- A fost urât. - Cât de urât?
Flăcări până-n tavan, toată casa putea să ia foc.
- Doamne. Restul sunt bine? - Da.
Mama a stins focul la timp.
Barbara salvatoarea.
Jur, femeia aia-i o eroină.
- A fost nervoasă? - Maxim.
M-a cicălit o oră jumate azi-dimineață.
Nu-i așa rău.
Aproape ai dat foc familiei în somn.
Important e că toți sunt bine.
În câteva săptămâni o să râzi
- de toată chestia asta. - În câteva luni.
- Bine. În câteva luni. - Poate un an.
N-a fost doar focul.
Ceva...
S-a întâmplat ceva ciudat aseară.
Ce?
Nimic. Sunt bine.
- Sigur? - Da.
Da, haideți.
Să ne întoarcem.
Probabil că mâncarea mea-i rece.
Vrei o prăjitură Monica Brown?
- Brooke. - Scuze.
Te urăsc.
Mulțumesc!
Îmi pare rău pentru deranj.
Nicio problemă. O zi frumoasă.
Și ție.
- Treci în cameră. - Dar mamă...
În cameră.
Nu deschizi gura aia până nu-ți zic eu.
Nu cred c-am ajuns să-mi iau o pereche de aripi ieftine.
Crezi că-s prea mici?
Cât de mari le vrei?
O să verși băuturile oamenilor toată noaptea.
Cred că-s drăguțe.
Nu-s urâte.
Și nu prea ai de ales.
E mama.
Unde i-ai spus mamei tale că o să mergem diseară?
La petrecerea lui Megan Melanie.
Bine. Ne vedem în față.
Bine.
Mamă.
Bun.
Nu, sunt în oraș cu Sienna.
La ce oră o să vii acasă? Fiindcă...
Scuze.
Îmi pare rău.
Super.
Nimic. Doar că m-am ciocnit cu cineva ce avea un costum de clovn înspăimântător.
Te ajut să găsești ceva?
Ai nevoie de ajutor?
Ai găsit ce ți-a trebuit?
Da.
Va trebui să scanez aripile.
Sigur. Scuze.
Totu-i în regulă.
Bun. Totalul este de 32.25 dolari.
Da...
Cred că mi-am lăsat geanta jos.
Dle.
Dacă băgați aia-n gură, va trebui s-o plătiți.
Poftim.
Mersi.
Știi ceva? Am să-ți aduc o plasă mare.
Nu, nu-i nevoie...
- N-am nevoie. - E în regulă.
O am aici în spate.
Bine.
Te rog, nu.
Oprește-te! Te rog!
Prietene?
Vrei să te oprești?
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Halloween fericit. - Și ție.
Imediat închidem.
Te pot ajuta cu ceva?
8.99 dolari.
Vorbești serios?
O plătești sau nu?
Dle, ce faci?
Dle, știi ceva? Am să chem poliția.
Ai auzit ce-am spus?
Pleacă de aici până nu te rup cu bătaia.
E o nebunie.
El a fost, Allie.
Până și punctul negru de pe nas l-a avut.
Sienna, ai spus-o chiar tu.
Vor fi sute de nemernici îmbrăcați ca el în seara asta.
Până și fratele tău se costumează așa.
Nu că-l fac nemernic pe fratele tău.
E doar o coincidență.
Atunci cum explici incendiul?
L-am visat și s-a întâmplat.
Ai schimbat recent medicamentele?
Doamne. Nu-s nebună!
Calmează-te.
Te-ai gândit că explicația logică este că poate incendiul
ți-a provocat coșmaruri și nu invers?
Ce?
Cred că focul a izbucnit în timp ce dormeai.
Și te-a făcut să visezi.
Poate corpul tău a simțit flăcările.
Se întâmplă des chestia asta.
Iei bomboane sau nu?
Ce facem aici?
Chiar dacă-i așa, nu se explică cum a luat foc.
Hai dragule.
Au închis.
Fii atentă, mamă.
Da, super.
Super tare.
Să mergem.
O să stai aici mult timp.
Haide.
Nu discutăm direct cu asiguratorii.
Stați să vă iau codul poștal.
O să vă găsesc un broker în zona dvs.
Ce faci acasă?
E aici, Sienna.
Cine?
Clovnul districtului Miles.
Ce tot vorbești?
L-am văzut azi la școală.
Exact ca-n pozele poliției.
Mai ușor.
El a fost.
O să se întâmple ceva urât diseară.
E cumva blocul de desen al tatălui?
Fii atentă.
De cât timp îl ai?
Jonathan, răspunde-mi.
Ai idee cât am căutat după el?
Citește aici.
Am văzut-o astăzi. Pe fata asta.
Doar că nu părea umană.
E o legătură între ea, vechiul carnaval și clovnul districtului Miles.
O să se întâmple ceva groaznic diseară.
Sunt sigur.
- Tu ai pus astea aici? - Nu.
Fii atentă aici.
El e!
Tata a desenat asta?
Și nu-i tot.
Dacă și tu ești conectată?
Ce?
Jonathan, te porți aiurea.
Te porți aiurea de tot.
A creat acest caracter pentru tine.
Ți-a dat sabia înainte să moară.
Parcă știa ce urmează.
Tata mi-a desenat multe chestii. Mi-a cumpărat multe lucruri.
Pe bune, ce-i cu tine?
- Te asculți măcar? - Ce se petrece aici?
Ți-a arătat ce are?
Nu-i pasă.
E doar supărată că voi fi suspendat.
Suspendat? De ce?
Nu i-ai spus?
Fratele tău a adus un animal mort în școală.
- Ce? - Da.
Un animal mort. Îți vine să crezi?
A vandalizat holurile.
Mai c-am făcut un infarct când mi-au spus.
N-am fost eu. A fost clovnul.
Fata micuță l-a adus.
Nu vreau să mai aud nimic despre acest clovn.
A fost plin de sânge pe mâini și tricou când a ajuns acasă.
Directoarea l-a prins în flagrant.
Fiindcă l-a aruncat spre mine.
Trebuia să te ascult.
Mi-ai spus de nenumărate ori despre el.
Luni îl sun pe dr. Schiffrin.
O să opresc nebunia asta.
Și puneți bolul în chiuvetă. Nu-ți spun a doua oară.
El a fost.
Trebuie să mă crezi.
Jonathan.
Probabil a fost vreun copil de la școală, ce-și bate joc.
E aniversarea de un an.
Eu deja am văzut...
pe cineva cu costum asemănător acum o oră la Abracadabra.
Atunci desenele și articolele?
Amândoi știm ce-a pățit tata.
N-a fost vina lui.
Și el n-a fost niciuna din chestiile urâte din blocul de desen.
Te-a iubit... foarte mult.
O să fie bine.
- Rămâi acasă diseară. - Jonathan.
Te rog. Te implor!
- Nu se va întâmpla nimic. - Bine.
Doar să nu pari surprinsă când diseară vor muri oameni.
Te-ai gândit vreodată...
Îl cred.
Poftim?
Nu cred c-a vandalizat școala.
Acum îl crezi?
Ieri era Ucigașul Zodiac.
Ce s-a schimbat?
Du-te la ușă.
Restaurantele de pe Coasta de Est au spus că salata verde
este contaminată din cauza unei epidemii de E. Coli.
Cel puțin 12 oameni au fost spitalizați iar doi sunt în stare critică.
Ne dați ori nu ne dați!
Halloween fericit.
Îmi place machiajul tău.
Și l-a făcut singură.
Te-ai descurcat bine.
Cum spui?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Pa. - Pa.
Nu ești cam mare pentru ne dați ori nu ne dați?
Stai puțin.
Nu ești tipul de la magazinul de costume?
Ești?
Ce cauți aici?
Serios acum, locuiești prin zonă sau?
Ești foarte ciudat, știi?
Da. Înțeleg.
Toată drăcia cu omul mut e foarte eficientă.
Iar sângele e cireașa de pe tort.
Nu-ți pot da nimic.
Nu, scuze. Fără bomboane adulților.
Te rog.
Dispari.
Pe bune, măgarule, du-te deranjează pe altcineva.
Glumești?
Am zis să pleci. Serios.
Dacă-ți dau bomboane, pleci?
Bine.
Poftim. Halloween fericit.
În altă ordine de idei,
provocatoarea emisiunii, Monica Brown, încă se află în stare critică,
în urma atacului violent ce-a avut loc astăzi la studioul KLA.
Gazda emisiunii a fost atacată violent
în culise după ce-a discutat în direct cu invitata sa Victoria Heyes.
Heyes este unica supraviețuitoare a masacrului din districtul Miles
din anul 2017, ce-a lăsat în urmă opt decese și pe Heyes în condiție critică.
Tânăra de 20 de ani a fost arestată la fața locului
și dusă-n custodie de către autorități.
Inverviul a fost controversat din cauza acuzațiilor aduse lui Brown
cu privire la tendințele abuzive.
Heyes a fost eliberată ieri seară din spitalul St. Michael
după luni de reabilitare și psihanaliză.
Exact ca tine, Sienna.
Halloweenul este aici și mii de oameni se adună la parada
din orașul East Village din New York.
Vremea se așteaptă a fi rece și ploioasă,
așa că îmbrăcați-vă bine dacă vreți să mergeți.
Nu!
BINECUVÂNTATĂ
Johnny!
Încă ți-e frică?
Oprește-te. Serios.
Vor veni după tine, Barbara.
Ce zici?
Oprește-te! Ești ignorant.
Vor veni după tine, Barbara.
Ești prea descoperită.
Oprește-te!
Trei luni de muncă și tot ce poți spune e că-s descoperită?
Mai că-ți ies sânii afară.
Nu-i adevărat!
Ba da! Întoarce-te.
Uite-l că vine.
Johnny!
Știi ce-am făcut?
E personajul tatălui.
Da, dar pe hârtie-i una și să-l vezi pe fiica ta e cu totul altceva.
Parcă mergi la un club de striptease.
Mamă, așa se îmbracă copiii de Halloween în ziua de astăzi.
Ai idee cât de mult am lucrat la costum?
Te-ai descurcat de minune.
Dar de când Halloween-ul e sinonim cu sex?
Ce puritană ești.
Bun. Mi-a venit mașina. Pe mai târziu.
Sienna.
Tatăl tău ar fi fost mândru.
Pa.
Allie!
Ai dat bomboane?
Bolul e plin ochi.
Allie!
Dumnezeule.
Allie?
Allie? Răspunde-mi!
Unde ești?
Allie?
Nu!
Mamă.
Ce ți-am spus?
Nu m-am îndoit de tine niciodată.
Hai să ne facem mangă.
Cu ce vă servesc?
Votcă și Cola, te rog.
Tu ce dorești?
Lasă telefonul. Ce vrei?
Rom și Cola. Combinate.
Și ne mai dai două shoturi de whiskey? Mulțumesc.
Ți-a scris Allie?
Nu.
Poți verifica?
Nu mi-a scris.
Știi că nu-i stă-n fire.
E bine.
Calmează-te.
Măcar o dată-n viață distrează-te și tu.
Poate dacă-i scriu mamei sale o să-mi răspundă.
Lasă telefonul.
- Lasă-l. - Bine!
Ne vom distra.
- Fără stres. - Da.
- Ia-l. - Bine.
- Să mergem. - Mulțumesc.
Scuză-mă? Scuze.
- Să mergem. - Da.
Bun.
Pentru o seară cu fetele mele.
- Pentru o seară bună. - Halloween fericit.
Dumnezeule.
Ești o amatoare.
Nu știu cum poți bea așa ceva.
Dă-l pe gât.
Măgarule!
Halloween fericit, iubito!
Ești foarte sexy.
Da? Îți place părul meu?
Da. Ți-a luat mult?
Nu vrei să știi.
DOAR VÂRFUL, PROMIT
Da, drăguț tricou.
Dorințe ascunse.
Sunt sigură!
Jeff.
Ea e prietena mea Sienna.
Ai un costum foarte tare.
Mulțumesc.
Fata asta-i foarte talentată.
Nici n-ai idee.
L-a făcut singură, cap-coadă.
Cât ți-a luat, cinci luni?
- Nu. N-a durat atât. - Ba da.
N-ai idee. A durat o veșnicie.
Ești incredibilă.
Sincer, mă simt eclipsat.
Bine. Vă puteți opri?
Mă faceți să mă simt jenată...
Un rând de shoturi te va ajuta.
- Shoturi! - Shoturi!
Nu. Nu mai pot bea.
Mama va fi nervoasă dacă mă matolesc.
Ba nu.
Mama ta va dormi în două ore.
Nu pot s-o fac.
Bine, fie.
Fă-ne o poză.
Bine.
Să dansăm!
Bine.
- Ne dați ori nu ne dați! - Ne dați ori nu ne dați!
Copii, priviți ce tare!
Dumnezeule!
Super tare.
A mea de ce-i lipicioasă?
Nu-ți face griji. E sânge fals.
Pune-o în plasă.
Îmi place.
Bine, mulțumim!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Să mergem. Halloween fericit!
- Halloween fericit! - Halloween fericit!
Ce faci aici?
Vrei să vedem un film?
Sunt multe bomboane la parter.
Haide. Te las să stai cât vrei.
Pleacă.
Jonathan.
Îmi pare rău că planurile tale nu se îndeplinesc.
Pe bune.
Dar trebuia să te gândești la asta când ai făcut porcăria aia la școală.
Serios, ajunge.
Ți-am spus adevărul.
- Oprește-te. - N-am fost eu!
Dacă n-ai fost tu, îmi cer scuze.
Doar că nu te mai cred.
Cum rămâne cu asta atunci?
Iar mă iei cu cartea aia!
De ce-a păstrat tata articolele astea?
„Fată omorâtă la carnaval.” Și astea?
Uită-te la desene!
Nu-i genul lui!
A fost bolnav.
De ce nu înțelegi?
Majoritatea timpului nu știa cine e sau ce face.
Și asta?
Nu-i altceva decât o reamintire.
Nu!
Vreau să dispară din casă.
Ești o nenorocită!
Să nu-mi mai spui așa niciodată!
Jonathan. Treci înapoi.
Jonathan!
Revin imediat.
Stai. Unde mergi?
Să-mi iau o băutură.
- Un selfie? - Sigur.
Așa da, fato!
NENOROCITO
Ce?
Dumnezeule.
Sienna!
Fato, mi-ai lipsit.
Nu, stai.
Simte-l. Cât de uimitor se simte acest lucru.
- Dumnezeule. - Nu. Stai.
Nu înțelegi. Îl vreau.
- Știu. - Vreau să... trăiesc în el.
- Cum te simți? - Bine.
Da?
- Foarte bine! - Bun.
Simt că...
m-au luat shoturile.
Whiskey mai degrabă.
- Aveam nevoie de asta. - Da.
Aveai dreptate.
- Pe bune. - Da.
Trebuia să ies pur și simplu
și să nu-mi mai fac griji de nimic.
Cum ar fi costumul ăsta.
Da.
Ar trebui să mă îmbucure.
- Da - Știi?
Îmi amintește de tata.
Obișnuia să...
să deseneze acest personaj pentru mine când eram foarte mică.
Îmi spunea că atunci când voi fi mare am să ajung ca ea.
Și l-am crezut.
Uită-te la tine! Ești ea.
Nici vorbă.
Nu-s curajoasă.
Nu-s vitează.
Astăzi am avut un atac de panică la școală în fața tuturor.
Ți-am pus molly în băutură.
Ce?
Serios. Jumătate de pastilă în băutura ta și jumătate în a mea.
Nici măcar atât.
Dar n-are nimic. Și eu am luat.
Suntem în regulă. Amândouă.
De asta te simți de parcă ești pe molly.
Fiindcă ești.
Chiar acum.
Târfă nenorocită!
Ce mama...
- Ce porcărie! - Ți-am pus.
Te simți mai bine, nu?
Sunt nervoasă.
Nu, nu ești.
Zâmbești. Nu poți fi supărată.
Nu, nenorocito. Nu zâmbesc.
Ba zâmbești.
Trebuie să ne întoarcem să dansăm.
Jonathan.
Jonathan, te rog întoarce-te.
Jonathan!
PARTER
Fir-ar.
Ce?
M-a sunat mama de șase ori.
- N-o suna acum. - Am să văd...
- N-o suna! - Taci!
Sienna.
- Oprește-te. - E mort, Sienna!
Stai. Ce?
Închide.
Stai, mamă. Nu te aud.
Doar...
Scuze.
Ce-ai spus?
A acoperit mașina în spumă de ras.
Ce?
Da! Toată mașina.
Spumă de ras, hârtie igienică, ouă. E mort!
El...
Jonathan n-ar face asta.
Da. N-a fost el.
Cum nu el a vandalizat școala în această dimineață!
De-ai vedea. Nu!
E o nebunie.
O să meargă la psiholog de urgență.
Nu-i mai pot face față prostiilor.
Pe bune, mamă?
O să-l trimiți la psihiatru că ți-a pus puțina spumă de ras pe mașină?
Mă bucur c-ai impresia că-i amuzant, Sienna.
E spumă de ras.
Nu-i ca și cum a luat o bâtă și ți-a spart parbrizul.
E Halloween-ul.
Ești beată?
- Nu. - Ba da.
Se aude-n vocea ta. Cât ai băut?
Parcă vorbeam de Jonathan.
Sienna, Domnul mi-e martor,
dacă vii mangă acasă pe lângă
- tot ce-ndur în seara asta... - Nu.
Jur, nu-s beată. O să suflu-n etilotest dacă vrei.
Mă omori. Știi asta?
Tu și fratele tău, amândoi, m-am săturat.
Te iubesc.
Da, Sienna, te avertizez.
Serios, mamă.
Te iubesc.
N-o spun foarte des.
Și eu te iubesc.
Du-te și distrează-te. Scuze că te-am deranjat.
Și ascultă-mă.
Totul va fi bine cu Jonathan.
Îți promit.
Doar amintește-ți ce ți-am spus.
Ai grijă cum ajungi acasă, da?
Bine. Pa.
Halloween fericit, nenorociților!
- Cum a mers? - Bine.
Bun.
Să-ți dau un mic sfat când ești pe molly.
Prima regulă, niciodată
nu-ți suni mama când ești pe boabe.
Bine? Niciodată pe mama ta.
A doua regulă, nu irosești efectul ei. Haide.
NENOROCITO
Ce dezastru.
Chiar crede c-o să scape cu asta?
O să-i bag eu mințile-n cap.
Lucrurile se vor schimba.
Ai văzut?
Acolo. Fețita mică.
Ce spune?
Ce vorbești acolo?
Jur!
A fost acolo. Am văzut-o. A fost chiar acolo în față!
Bine, hai la baie.
Sienna?
Sianna, uită-te la mine. E în regulă.
Sienna, respiră. O să fii bine.
Sienna?
Mamă!
Ajutor!
Scuze c-a trebuit să pleci.
Nu-i nimic.
Ești bine?
Sienna, ce naiba a fost aia?
Sunt bine.
Glumești?
Nu! Nu ești bine.
Ești departe de-a fi bine.
Ești speriată.
- Of, Brooke. Mă-ntreb de ce. - Nu da vina pe mine.
Și eu am luat ce-ai luat tu. Și n-o iau razna.
Despre ce vorbim aici?
I-am pus molly în băutură.
Mai că n-a fost nimic.
- Plus Xanax. - Ce?
Nu ți-am dat Xanax.
Nu, a fost deja pe Xanax și eu n-am știut, bine?
Să fie foarte clar.
Puteai să mă omori.
Încercam să fac ceva drăguț pentru tine.
Dumnezeule!
Parcă ești dna Morbidă tot timpul.
Mersi.
Doar du-mă acasă.
Sienna, ce s-a-ntâmplat acolo n-a fost normal.
Bine?
Puteai face o criză sau un anevrism, ceva.
Dacă se repetă?
Vrei s-o ducem la urgențe?
Vreau să merg acasă.
Doar du-mă acasă.
Dacă-i mama ta, nu răspunde.
Da.
- Sienna, am probleme. - Crezi?
Mi-a spus mama ce-ai făcut mașinii, nenorocit cu ochi.
Serios?
Nu. Am nevoie de ajutor. Trebuie să vii după mine.
Cum adică?
Ce e?
Unde ești?
Sunt la vechiul carnaval.
Eric și Sean m-au lăsat aici. Sunt singur.
Ce naiba-i cu tine?
Te rog. Mă tem!
Nu știu ce să fac și n-o pot suna pe mama.
Bine. Calmează-te.
Vin după tine, da?
Grăbește-te, rămân fără baterie.
Bine. Așteaptă lângă intrarea principală.
Jonathan?
Fir-ar să fie.
Te păcălește.
Nu-i adevărat.
Ba da.
E Halloween.
Vrei să-mi spui că nu-i stă-n fire să facă ceva de genul?
Pe bune? Vechiul carnaval?
Știu când minte, da?
Am auzit în voce.
Ceva nu-i bine.
Sienna! Pe bune...
Nu-i departe d-aici.
Ce porcărie.
Super. Bine. Nu-mi pasă.
Mai rău d-atât nu poate fi.
Și, unde-i?
I-am spus s-aștepte-n față.
- Câți ani are? - 12.
Doar faptul că-i aici ar trebui să-ți spun ceva.
N-a fost omorâtă aici o fetiță acum câțiva ani?
Merg să-l caut.
Ce?
Sienna? Treci în mașină.
Sienna!
E nebună.
Jonathan!
Mai bine mergem cu ea.
Dă-o-ncolo. Îți garantez că fratele ei o s-o sperie de numa.
A devenit un psihopat de când s-a sinucis tatăl lui.
De când ce?
Nu glumesc.
Avea o tumoare pe creier
ce-l afecta într-un mod în care făcea tot felul de porcării.
Vedea lucruri.
Și-a devenit abuziv pe final.
Mai ales față de Sienna.
Și-ntr-o zi, a băut o sticlă de Jack,
s-a urcat la volan și-a condus până a intrat într-un transformator.
Mașina a luat foc și el a fost prins înăuntru.
Și-a ars până a murit.
Puteai să-i auzi urletul de la 1km distanță.
Ți-am cunoscut prietena de câteva ore, dar asta explică tot.
Da.
Cu toate astea, cred c-o duce destul de bine.
Răspunde-mi.
Unde ești?
Te caut peste tot.
Ajutor.
Jonathan, mă auzi?
Nu pot...
Ascultă.
Te voi aștepta la roata mare, da?
Ai auzit ce-am zis?
Ne vedem la roata mare.
Alo?
Scrie-mi.
- Am ajuns, unde ești? - Sunt blocat!
Cum adică blocat? Unde ești?
ÎN TUNELUL GROAZEI
Ce-i aia?
O mică stârnire.
Jeff. Bine.
Să nu vadă Sienna.
Tragem până nu se-ntoarce.
Nu trag.
Ai încercat?
Da. O dată. Nu mi-a plăcut.
Imposibil. Haide.
Ne va reda energia.
Fir-ar.
Crede-mă.
Bine.
Bun. Dă-o naibii...
Bun.
Are gust ciudat.
TUNELUL GROAZEI
Jonathan?
Ce e?
Unde naiba e?
Cui îi pasă?
Stai.
Serios, când a plecat?
- Cui îi pasă? - Bine.
Am s-o sun foarte repede.
Foarte repede.
- Unde mergi? - Să fac pipi.
Vrei s-o ții?
Scârbos. Pleacă.
Sienna la telefon.
Lasă un mesaj și revin eu.
Mesageria...
Incredibil.
și nu poate accepta alte mesaje.
Măgarule!
De două ori!
E amuzant.
Amuzantule. Hai să-ți arăt eu ce-i amuzant.
Să vedem.
N-o vărsa!
Te rog.
- Cere-ți iertare. - Iartă-mă.
Și nu știu dacă poți s-o tragi pe nas dintr-o scrumieră.
Va fi greu s-o tragi pe nas.
Scuze! Serios! Nu se mai repetă, promit.
Chiar îți pare rău?
Bine, fie.
Dar ești un măgar.
DOAR VÂRFUL
Jeff?
Dumnezeule!
Nu!
Dumnezeule!
Sienna!
Dumnezeule!
Sienna!
Dumnezeule!
CLOVNI PERICULOȘI
Jonathan!
ELEFANȚI URIAȘI
TIGRII FIOROȘI
Mă auzi?
Cineva, vă rog!
Ajutor!
Sienna!
Ajutor!
Brooke!
DEFECT
Dumnezeule! Nu, te rog! Nu!
Înapoi. Oprește-te! Lasă-mă!
Nu, te rog!
Stai! Nu! Te rog, oprește-te! Nu!
Nu! Oprește-te! Nu. Te rog!
Nu. Înapoi. Nu te apropia de mine.
Te rog, nu! Nu!
Brooke!
Jonathan?
Jonathan, fugi!
IEȘIRE
Haide.
Pe aici.
Sienna.
Ești rănită rău.
Sunt bine. Să văd cum ești tu.
Ești bine?
Dumnezeule!
Aveai dreptate.
Ai avut dreptate legat de tot.
Aveam dreptate și legat de tine.
Despre ce?
M-au folosit să te atragă aici.
Te vor aici dintr-un motiv.
De ce zici asta?
Asta a prevăzut tata.
Cred că ești singura ce-l poate opri.
De ce?
Nu știu.
Trebuie să ieșim de aici.
Bun, haide.
Stai aici.
Jonathan.
Ratatule!
Jonathan...
Sienna!
Sienna. Trezește-te!
Rămâi cu mine! Te rog nu pleca.
Sienna. Nu mă părăsi.
Sienna. Dragă, trezește-te.
Mamă?
Dragă, ești bine.
Ești în siguranță.
Mamă.
Totul va fi bine.
Credeam că n-am să te mai văd.
Jonathan ți-a spus, nu-i așa?
Ce?
Sienna!
Dă-te de lângă ea! Aia-i nu-i mama!
Jonathan!
Nu!
Nu! Nenorocitule!
Du-te naibii.
Că veni vorba de surprize, copii, avem un invitat special cu noi.
Dă-mi drumul!
Treceți pe la cafeneaua clovnului
E pe strada groazei
Și pofta-i mare
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată
Mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
Sienna!
Sienna.
L-ai oprit.
S-a terminat.
Gata
SPITALUL DE PSIHIATRIE DIN DISTRICTUL MILES, 1951
Ăsta-i dovleac cu dulciuri?
Nici vorbă.
Atunci ce-i?
Platou zombi. Soția mea l-a făcut.
E dezgustător.
Creativ, dar dezgustător.
N-aș zice asta până n-aș încerca.
E destul de gustos.
Nu, mersi.
Oricât de atrăgător e creierul ăla, n-am stomac pentru el acum.
E totul în regulă?
M-am ocupat toată ziua de vedeta noastră.
Și așa rău e?
Să zicem că fața ei nu-ți stârnește apetitul.
- Cum e? - Îmblânzită.
Destul de cooperantă.
E greu de imaginat c-a făcut bucăți fața acelei femei.
Dă-mi ochii.
Și pune jeleu de ălă de pe creier.
Și, Lola, nu te zgârci. Așa. Mai mult.
Mulțumesc. Mâine încep dieta.
Ce-i aia?
Melodia ce-o fredonezi, ce e?
N-am idee.
Victoria a cântat-o toată ziua.
Nu mi-o pot scoate din cap.
Treceți pe la cafeneaua clovnului
Târfă nenorocită!
Treceți pe la cafeneaua clovnului
Târfă!
Dumnezeule.
Treceți pe la cafeneaua clovnului, restaurantul tău pe roți favorit
Meniul e dezgustător și e plin de oferte speciale
Nimic d-aici nu-i bun pentru tine, așa că ia-ți o tavă
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
Treceți pe la cafeneaua clovnului
Ia-ți porție dublă până nu rămâi fără
Fiindcă mâncarea-i puțin ciudată la cafeneaua clovnului
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro