1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENEN
BU FİLM KURGUDUR.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,300 --> 00:00:03,967
KİŞİ VE OLAYLAR KURGUSALDIR.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:42,533 --> 00:00:44,200
İsim ve doğum tarihi.

6
00:00:44,908 --> 00:00:46,950
Grégory Cerva. C-E-R-V-A.

7
00:00:47,033 --> 00:00:48,241
4 Eylül 1976.

8
00:00:48,325 --> 00:00:50,283
-Ailen var mı?
-Hayır.

9
00:00:53,033 --> 00:00:54,408
Sol elini uzat.

10
00:00:58,658 --> 00:00:59,658
Dört parmakla.

11
00:01:02,866 --> 00:01:04,575
Duvara yaslan.

12
00:01:23,783 --> 00:01:24,741
BAC 26. Acil!

13
00:01:24,825 --> 00:01:25,741
SEKİZ AY ÖNCE

14
00:01:25,825 --> 00:01:29,033
Plakasız, siyah bir Yamaha scooter'ın
peşindeyiz.

15
00:01:29,616 --> 00:01:32,158
Kaskı yok. Teftişi reddediyor.

16
00:01:32,241 --> 00:01:34,575
Takibe devam. Durum bilgisi verin.

17
00:01:34,658 --> 00:01:35,783
Dursana lan!

18
00:01:36,866 --> 00:01:40,325
Şahıs yokuş yukarı gidiyor! Durmayacak!

19
00:01:40,908 --> 00:01:42,741
-Hızlan Greg.
-Hızlanıyorum!

20
00:01:43,325 --> 00:01:44,741
Peşini bırakma!

21
00:01:44,825 --> 00:01:46,408
Hızlan, kahretsin!

22
00:01:46,491 --> 00:01:48,408
-Hey!
-Dur!

23
00:01:48,491 --> 00:01:50,658
-Dur!
-Hadi, konuşalım!

24
00:01:50,741 --> 00:01:52,283
Teftişi hâlâ reddediyor!

25
00:01:52,366 --> 00:01:55,283
Kaçıyor! Tekrarlıyorum,  kaçıyor!

26
00:02:04,783 --> 00:02:07,033
-Sıçayım!
-Siktir!

27
00:02:15,825 --> 00:02:16,658
Dur!

28
00:02:26,741 --> 00:02:27,575
Sıçayım ya!

29
00:02:31,450 --> 00:02:34,616
-Bu hurdaya nasıl yetişemedim?
-Hızlı değildin.

30
00:02:34,700 --> 00:02:36,908
Ninem gibi koşuyorsun. Ben olsam…

31
00:02:37,700 --> 00:02:38,658
Sen neredeydin?

32
00:02:38,741 --> 00:02:41,491
Arkanda. Yoksa onu yakalardım.

33
00:02:41,575 --> 00:02:43,575
-Önden koşsaydın yani.
-Evet.

34
00:02:43,658 --> 00:02:45,075
Geçmene izin verdim.

35
00:02:45,158 --> 00:02:48,033
Neye gülüyorsun? Sen arabadaydın.

36
00:02:48,116 --> 00:02:48,991
Kahretsin!

37
00:02:50,241 --> 00:02:52,783
Çalıntı bir scooter için
iki saat evrak işi.

38
00:02:52,866 --> 00:02:54,491
Tüm gün sürer. Kahretsin.

39
00:02:55,575 --> 00:02:57,366
Buna izin veremeyiz, değil mi?

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,491
-Ne?
-Unut onu.

41
00:03:02,575 --> 00:03:04,866
Neyi? Bir şey demedim ki.

42
00:03:04,950 --> 00:03:06,950
-Söyle.
-Uyuşturucu operasyonu?

43
00:03:07,033 --> 00:03:07,866
Ben ararım.

44
00:03:17,575 --> 00:03:19,241
-Benim.
-Beş dakikaya ararım.

45
00:03:19,325 --> 00:03:20,825
-Söylesene…
-Ne var?

46
00:03:20,908 --> 00:03:21,991
İstihbarat lazım.

47
00:03:22,658 --> 00:03:24,783
Etrafta torbacı var mı bugün?

48
00:03:24,866 --> 00:03:28,325
Bugün burada kimse satmıyor.
Félix Pyat'ı dene. C Blok.

49
00:03:28,408 --> 00:03:29,241
Tamam.

50
00:03:29,991 --> 00:03:31,616
Harika. Hadi. Arkanızdayım.

51
00:03:32,825 --> 00:03:33,658
Gidelim!

52
00:03:36,325 --> 00:03:37,700
Arkada buluşalım.

53
00:03:49,325 --> 00:03:50,533
Gözcülere yaklaştık.

54
00:04:02,825 --> 00:04:04,158
Ot almaya geldik.

55
00:04:04,700 --> 00:04:05,533
Girin.

56
00:04:11,491 --> 00:04:12,325
Girdik.

57
00:04:16,866 --> 00:04:17,825
Bloğa yaklaştık.

58
00:04:19,200 --> 00:04:20,033
Henüz yok.

59
00:04:24,616 --> 00:04:25,616
Torbacıyı gördük.

60
00:04:35,283 --> 00:04:37,366
-Hadi Greg, arabayı çalıştır.
-Peki.

61
00:04:48,033 --> 00:04:49,075
20 gram var mı?

62
00:04:50,033 --> 00:04:51,116
Polis!

63
00:04:55,866 --> 00:04:57,533
Polisler!

64
00:04:57,616 --> 00:04:58,866
Bırak onu pislik!

65
00:05:04,991 --> 00:05:06,908
-Gidelim!
-Greg, yakaladık!

66
00:05:15,658 --> 00:05:17,575
-Hadi!
-Bırak beni göt herif!

67
00:05:20,325 --> 00:05:21,158
Hızlan!

68
00:05:23,616 --> 00:05:25,950
-Üstümde bir şey yok.
-Bu ne peki?

69
00:05:32,033 --> 00:05:34,533
Siktir! Sarsıntılı olacak çocuklar.

70
00:05:35,450 --> 00:05:36,700
Hadi!

71
00:06:46,450 --> 00:06:47,283
Al.

72
00:06:50,825 --> 00:06:51,658
Sadece beş mi?

73
00:06:53,450 --> 00:06:55,491
O ne demek? Anlaşmıştık.

74
00:06:55,575 --> 00:06:58,325
Pyat torbacısı iyi tüyoydu, değil mi?

75
00:07:01,241 --> 00:07:03,741
-Evet, ne olmuş?
-Yani ekle lütfen.

76
00:07:03,825 --> 00:07:06,075
-Daha fazla mangır lazım.
-Delirdin mi?

77
00:07:11,325 --> 00:07:14,408
-Sigara kağıdı zamlandı.
-Öyle mi?

78
00:07:14,491 --> 00:07:16,950
-Hükûmetiniz çok fena.
-Bir fırt versene.

79
00:07:17,533 --> 00:07:19,491
Kâğıdı kimin aldığını biliyorlar.

80
00:07:20,700 --> 00:07:21,825
Bakayım. Dönsene.

81
00:07:24,158 --> 00:07:25,158
Yumruk yemişsin.

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,450
-Yedim, evet.
-Koca bir yumruk.

83
00:07:34,200 --> 00:07:35,658
Bir de öbür herifi gör.

84
00:07:35,741 --> 00:07:37,283
Çok eziksin.

85
00:07:39,616 --> 00:07:41,741
-Amel.
-Çok uçma, düşersin.

86
00:07:42,741 --> 00:07:45,533
-Kim düşecek, görelim.
-Dur, korkutma.

87
00:07:45,616 --> 00:07:46,491
Çok riskli!

88
00:07:47,658 --> 00:07:51,366
-Yemek ısmarlamak ister misin?
-Çek bir fırt. Yok, sen ısmarla.

89
00:07:51,450 --> 00:07:54,283
Beş torba verdiğin için
akşam yemeği senden.

90
00:07:54,991 --> 00:07:55,866
Kaldır şunu.

91
00:07:56,366 --> 00:07:59,616
-Sakin ol. Kimse çalmaz. Çek bir fırt.
-Kaldır şunu.

92
00:08:00,533 --> 00:08:01,408
Kaldır şunu.

93
00:08:15,325 --> 00:08:17,491
Sarışın! Burada ne işin var?

94
00:08:18,200 --> 00:08:19,866
Suçsuzsun, değil mi?

95
00:08:21,491 --> 00:08:22,450
Nasılsın adamım?

96
00:08:24,575 --> 00:08:25,700
Selam dostum.

97
00:08:25,783 --> 00:08:27,825
Burası hayvanat bahçesine dönmüş.

98
00:08:29,450 --> 00:08:30,283
Sağ ol Laurence.

99
00:08:32,325 --> 00:08:33,158
Evet.

100
00:08:34,658 --> 00:08:37,450
Böyle olmaz. Ne zaman araba alsan
savaş çıkıyor.

101
00:08:37,533 --> 00:08:39,075
Çok hasar yapmışsın Greg.

102
00:08:39,658 --> 00:08:42,158
200 gram otla
bir torbacı da yakaladık ama.

103
00:08:42,241 --> 00:08:45,283
Far, tampon, çamurluk…
3.000 tutar bunlar!

104
00:08:45,366 --> 00:08:47,616
-Öyle sayacaksak…
-Yeter!

105
00:08:47,700 --> 00:08:49,658
İç İşleri benimle uğraşıyor.

106
00:08:49,741 --> 00:08:52,158
Biliyorsun. Her şeyi izliyorlar.

107
00:08:55,408 --> 00:08:58,575
O boktan sosyal konutlarda
takılmayı da bırak.

108
00:08:58,658 --> 00:09:02,200
-100 avroluk operasyonlar yapmayı da.
-Biri yapmalı!

109
00:09:02,283 --> 00:09:04,200
Şunu kafana sok.

110
00:09:04,283 --> 00:09:07,325
Büyük satıcıyla, küçük yankesici aynı şey.
Tamam mı?

111
00:09:08,783 --> 00:09:11,116
Kotayı doldurmak önemli. Bir de kalite.

112
00:09:11,200 --> 00:09:12,991
-Kalite.
-Evet, kalite.

113
00:09:13,075 --> 00:09:14,741
Şikâyet cevaplamak mesela.

114
00:09:14,825 --> 00:09:17,783
Torbacılar anca sorun çıkarıyor.

115
00:09:18,491 --> 00:09:19,325
Bak…

116
00:09:20,325 --> 00:09:22,908
Uyuşturucu ticareti, Félix Pyat, artı bir.

117
00:09:22,991 --> 00:09:24,783
Sigara kaçakçılığı, artı bir.

118
00:09:24,866 --> 00:09:26,658
Soygun, artı bir.

119
00:09:26,741 --> 00:09:30,075
-Kaliten bu mu?
-Artı artıdır.

120
00:09:36,575 --> 00:09:39,825
Tekrarlıyorum.
Grand Littoral AVM'de taşıt kazası.

121
00:09:39,908 --> 00:09:41,366
Otopark, ikinci kat.

122
00:09:43,116 --> 00:09:44,783
14. Birim.

123
00:09:44,866 --> 00:09:48,575
Devriye konuşuyor. Anlaşıldı.

124
00:09:55,158 --> 00:09:56,825
Nora'yla ultrasona gittik.

125
00:09:58,033 --> 00:09:59,283
-Yani?
-Yani…

126
00:09:59,825 --> 00:10:01,158
Üç boyutluydu. Tuhaf.

127
00:10:03,700 --> 00:10:06,408
Çocuk korkunç görünüyordu.
Cidden, uzaylı gibi.

128
00:10:06,991 --> 00:10:08,283
Üç boyutlu ne demek?

129
00:10:08,366 --> 00:10:11,783
Üç boyutlu işte. Yani…
Üç boyutlu görünüyordu. Tuhaf.

130
00:10:12,325 --> 00:10:14,075
Gözlük mü verdiler?

131
00:10:14,158 --> 00:10:15,741
-Gözlük?
-Hayır!

132
00:10:15,825 --> 00:10:17,200
-Aptal mısın?
-Sandı ki…

133
00:10:17,283 --> 00:10:21,533
Görüntü üç boyutlu.
Kafasını yeniden oluşturup…

134
00:10:21,616 --> 00:10:23,408
Ona üç boyutlu denmez.

135
00:10:23,491 --> 00:10:26,325
Filmlerdeki üç boyutlu gibi değil.

136
00:10:26,408 --> 00:10:28,825
-Neden üç boyutlu diyorlar peki?
-Boşver.

137
00:10:29,991 --> 00:10:32,075
-Yani gözlük yok mu?
-Gözlük yok.

138
00:10:32,158 --> 00:10:33,158
Al işte.

139
00:10:34,533 --> 00:10:36,408
-Yeminle…
-Sana benziyor mu?

140
00:10:37,241 --> 00:10:38,241
Gözleri benziyor.

141
00:10:39,116 --> 00:10:41,408
-Yüzü benzemiyorsa iyi.
-Aynen.

142
00:10:42,283 --> 00:10:43,116
Pislik.

143
00:10:44,408 --> 00:10:46,075
Marlboro var. Marlboro!

144
00:10:46,158 --> 00:10:47,741
Memleketten Marlboro!

145
00:10:54,033 --> 00:10:55,283
-Nasılsın müdür?
-Sen?

146
00:10:55,366 --> 00:10:56,283
Baksana müdür,

147
00:10:56,783 --> 00:10:59,741
kızıl meslektaşın iki gün önce
kuzenimi yakaladı.

148
00:10:59,825 --> 00:11:02,033
Ona vurup soymuş. Yanlış yapmış.

149
00:11:02,116 --> 00:11:04,575
Ne diyebilirim ki? Hepsi piç kurusu.

150
00:11:04,658 --> 00:11:08,075
-Ona söyleyebilirsin.
-Hayat hikâyeni geç. Bilgi var mı?

151
00:11:08,158 --> 00:11:10,741
Yeminle az önce başladım. Çanta dolu.

152
00:11:10,825 --> 00:11:12,366
Neden yemin ediyorsun?

153
00:11:12,450 --> 00:11:14,033
-Güven diye.
-Bilgi yok mu?

154
00:11:14,116 --> 00:11:17,075
Şimdilik yok. Olursa ararım.

155
00:11:17,158 --> 00:11:18,950
Sigaralarımızı satıyoruz işte.

156
00:11:19,908 --> 00:11:20,866
Anladım.

157
00:11:20,950 --> 00:11:23,783
-Sadece sigara satıyoruz.
-Bana bir karton ver.

158
00:11:24,825 --> 00:11:26,158
-Buyur.
-Tamam.

159
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
İyi günler.

160
00:11:44,491 --> 00:11:47,283
-Hiçbir şey yok.
-Yok mu?

161
00:11:51,033 --> 00:11:52,325
Sizi görmek güzel!

162
00:11:52,408 --> 00:11:53,783
-İyi misin?
-Aile nasıl?

163
00:11:54,366 --> 00:11:56,158
-Yine üç kebap mı?
-Hadi.

164
00:11:56,241 --> 00:11:58,575
Harissa, marul, domates?

165
00:12:10,033 --> 00:12:12,158
-Şu herife baksanıza.
-Kime?

166
00:12:12,241 --> 00:12:14,658
-Meyve bölümünde.
-Meyve bölümü, tamam.

167
00:12:14,741 --> 00:12:16,825
Kapüşonlu olan.

168
00:12:17,491 --> 00:12:18,491
Evet?

169
00:12:18,575 --> 00:12:20,658
Çantayı kaparsa 20 avronuzu alırım.

170
00:12:21,450 --> 00:12:24,658
Yok, adam rahat. Elleri cebinde,
etrafa bakmıyor.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,783
-Tamam. 20 avro.
-Anlaştık.

172
00:12:29,616 --> 00:12:30,783
Hadi koca adam.

173
00:12:32,491 --> 00:12:33,866
Atla şu yaşlı kadına.

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,491
-Çok istiyorsun.
-İsteyen sensin.

175
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
-Bu ne şimdi?
-Kavun kokluyor.

176
00:12:43,533 --> 00:12:45,283
İşte. Hoşça kal hanımefendi.

177
00:12:45,366 --> 00:12:46,450
Kahretsin.

178
00:12:47,283 --> 00:12:49,950
-Parayı ver.
-Tek kuruş vermem.

179
00:12:50,033 --> 00:12:52,491
Çok mızıkçısın. Hiçbir şeyi ödemiyorsun.

180
00:12:52,575 --> 00:12:54,616
Bütün paranı saçına yatırıyorsun.

181
00:12:54,700 --> 00:12:56,033
Tüm maaşını.

182
00:12:56,116 --> 00:12:56,950
Etim gelmiş!

183
00:12:57,533 --> 00:12:58,783
Bu sana.

184
00:12:58,866 --> 00:13:00,700
-Hepsinden koydun mu?
-Bol etli.

185
00:13:00,783 --> 00:13:02,616
Bu da samuray soslu. Unutmadım.

186
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
Afiyet olsun kardeşlerim.

187
00:13:10,575 --> 00:13:12,241
Kaplumbağa satıcıları var.

188
00:13:13,116 --> 00:13:14,825
-Onlardan olur mu?
-Kaç tane?

189
00:13:14,908 --> 00:13:16,950
İki. Bugünkü kota bu.

190
00:13:20,450 --> 00:13:21,658
Kaplumbağacı olmaz.

191
00:13:22,658 --> 00:13:23,866
Ne demek o?

192
00:13:25,366 --> 00:13:27,241
Basit. Kaplumbağaya girmem.

193
00:13:27,325 --> 00:13:29,283
Bir dakika, nedenmiş?

194
00:13:29,366 --> 00:13:31,491
Biz giriyoruz, sen niye girmiyorsun?

195
00:13:31,575 --> 00:13:34,033
-Kaplumbağa işine girmem.
-Gireceksin.

196
00:13:34,116 --> 00:13:35,575
Bize bir şey lazım.

197
00:13:35,658 --> 00:13:37,283
Hayvanları düşün.

198
00:13:37,366 --> 00:13:38,950
Kanka, sosum gitti ya.

199
00:13:39,033 --> 00:13:41,241
-Kaplumbağa olmazmış. Saçmalık.
-Ben girmem.

200
00:13:41,325 --> 00:13:42,325
Hayvanları düşün.

201
00:13:45,033 --> 00:13:45,866
Merhaba.

202
00:13:46,491 --> 00:13:47,991
-Merhaba beyler.
-Merhaba.

203
00:13:49,533 --> 00:13:51,408
Bu kaplumbağalar kime ait?

204
00:13:51,491 --> 00:13:53,658
-Bizim değil.
-Öyle mi?

205
00:13:54,200 --> 00:13:55,991
Bunların satışı yasa dışı.

206
00:13:56,075 --> 00:13:58,991
-Efendim…
-Nesli tükenmekte olan bir tür.

207
00:13:59,075 --> 00:14:00,450
Ama bizim değiller ki.

208
00:14:01,033 --> 00:14:03,700
-Bizi aptal mı sandın?
-Bizim değiller.

209
00:14:04,950 --> 00:14:06,116
Cepleriniz.

210
00:14:06,200 --> 00:14:07,950
-Ceplerimiz mi?
-Boşaltın.

211
00:14:08,033 --> 00:14:08,866
Ne cebi?

212
00:14:10,325 --> 00:14:12,200
-Bende bir şey yok.
-Boşaltın.

213
00:14:13,033 --> 00:14:16,283
Neden tokat atıyorsun ki?

214
00:14:16,366 --> 00:14:18,325
-Neden?
-Sorun mu var?

215
00:14:18,408 --> 00:14:20,616
-Boşalt cepleri!
-Tokat atıyor ya!

216
00:14:20,700 --> 00:14:22,950
Cepleri boşalt!

217
00:14:23,033 --> 00:14:24,033
Topla şunları!

218
00:14:24,116 --> 00:14:26,658
Hadi, kaplumbağaları topla. Hadi.

219
00:14:27,450 --> 00:14:29,700
-Hangi mahalledensin?
-15.

220
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
-Buralı mısın yani?
-Evet.

221
00:14:34,158 --> 00:14:35,491
İş arkadaşlarım geldi.

222
00:14:37,741 --> 00:14:40,741
-Kaplumbağa mı onlar?
-Tamam. Gitmeliyim. Güle güle.

223
00:14:41,283 --> 00:14:42,866
Momo? Borcum nedir?

224
00:14:43,658 --> 00:14:44,658
Onunki de benden.

225
00:14:46,075 --> 00:14:47,075
Ne operasyon ama!

226
00:14:47,158 --> 00:14:48,866
-Kapa çeneni.
-Ukalalık yapma.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,283
Ne? Kapıyı aç.

228
00:14:50,366 --> 00:14:51,741
Kuzeydeki birimler.

229
00:14:51,825 --> 00:14:54,825
15. mahallede siyah bir Audi çalındı.

230
00:14:54,908 --> 00:14:56,908
TN13. BAC 26, yoldayız.

231
00:14:56,991 --> 00:14:57,825
Kaybol.

232
00:15:10,533 --> 00:15:13,575
Aynasızlar!

233
00:15:14,783 --> 00:15:16,575
Lanet olsun!

234
00:15:17,533 --> 00:15:19,491
BAC 26, takibi bırakın.

235
00:15:19,575 --> 00:15:21,533
Sosyal konutlara girmeyin.

236
00:15:21,616 --> 00:15:22,866
Çok gerginler.

237
00:15:28,200 --> 00:15:31,366
Neler oluyor? Ne işiniz var burada?

238
00:15:31,450 --> 00:15:33,783
Çalıntı bir araba geçti mi buradan?

239
00:15:34,366 --> 00:15:35,950
-Tek siz geldiniz.
-Öyle mi?

240
00:15:37,075 --> 00:15:37,908
Kimse geçmedi.

241
00:15:39,908 --> 00:15:42,866
BAC 26, burası TN13. Mesajıma cevap verin.

242
00:15:42,950 --> 00:15:44,116
Terlemiş mi ne?

243
00:15:44,616 --> 00:15:46,825
-Sana sıcak gelmiyor mu?
-Hayır.

244
00:15:46,908 --> 00:15:49,616
Tekrar ediyorum, takibi derhâl bırakın.

245
00:15:49,700 --> 00:15:50,533
Hadi.

246
00:15:51,075 --> 00:15:52,575
Sizi çağırıyorlar. Gidin.

247
00:15:54,241 --> 00:15:55,575
Kanun sen misin artık?

248
00:15:57,825 --> 00:16:00,575
Kanun değilim. Benim olayım diplomasi.

249
00:16:00,658 --> 00:16:03,616
İyiliğiniz için dedim.
Girmek isterseniz buyurun.

250
00:16:05,241 --> 00:16:06,075
Biliyor musun?

251
00:16:06,700 --> 00:16:07,575
Hey, hadi.

252
00:16:07,658 --> 00:16:10,283
Çoktandır polis görmüyorlardı.

253
00:16:10,366 --> 00:16:13,533
-Hadi koca adam!
-Gel buraya.

254
00:16:13,616 --> 00:16:16,241
Davet ediyorsun ama gelmiyorlar.

255
00:16:16,325 --> 00:16:19,200
Hadi, buraya gelin!

256
00:16:19,283 --> 00:16:23,116
TN13 konuşuyor, derhâl çıkın.
Tekrar ediyorum, derhâl çıkın.

257
00:16:23,200 --> 00:16:25,408
Tekrar ediyorum, derhâl çıkın!

258
00:16:27,325 --> 00:16:29,116
-Orospu çocuğu!
-Sakin, millet.

259
00:16:29,616 --> 00:16:31,408
Sakin. Bir şey yok.

260
00:16:32,116 --> 00:16:33,783
Kaltaklar coştu.

261
00:16:35,075 --> 00:16:37,950
Ama bize daha zorluk çıkarmayacaklar.
Değil mi?

262
00:16:38,950 --> 00:16:40,741
Adamı hasta etme, pis kaltak!

263
00:16:41,491 --> 00:16:43,533
Çeneni kapa ve defol!

264
00:16:43,616 --> 00:16:44,700
Anladın mı kaltak?

265
00:16:47,075 --> 00:16:51,075
Köpeklerin olmasa ne olurdun?
Ne yapardın? Hiç.

266
00:16:51,158 --> 00:16:53,116
Rozetin olmasa sen ne olurdun?

267
00:16:53,200 --> 00:16:54,658
Kim olurdun? Bir hiç!

268
00:16:55,533 --> 00:16:56,491
Gitsen iyi olur.

269
00:16:57,825 --> 00:16:59,325
Git ya da içeri gir.

270
00:17:04,200 --> 00:17:06,158
Git başka yerde ara belanı.

271
00:17:08,075 --> 00:17:11,700
Hepsi bunun için miydi?
Kuyruğunuzu kıstırıp gidin diye mi?

272
00:17:13,033 --> 00:17:15,408
Yok artık. Bir dahakine kalabalık gelin.

273
00:17:17,283 --> 00:17:18,366
Anca konuşursunuz.

274
00:17:19,075 --> 00:17:19,991
Kaybolun.

275
00:17:22,783 --> 00:17:24,741
Bacını sikeyim orospu çocuğu!

276
00:17:25,533 --> 00:17:27,575
Ananı, teyzeni,

277
00:17:28,866 --> 00:17:30,158
ölünü sikeyim!

278
00:17:30,741 --> 00:17:31,866
Gidin buradan!

279
00:17:37,200 --> 00:17:38,033
Öperler!

280
00:17:45,408 --> 00:17:47,116
Millet, size hediye getirdim!

281
00:17:50,075 --> 00:17:51,033
Hadi Mamadou.

282
00:17:51,658 --> 00:17:52,950
Belgen var, değil mi?

283
00:17:59,908 --> 00:18:03,325
-Greg?
-Hayır Jérôme, zamanı değil.

284
00:18:03,408 --> 00:18:05,950
İçeri girmedik, tutuklama yok, arbede yok.

285
00:18:06,033 --> 00:18:08,950
İstediğin gibi geri bastım.
Beni rahat bırak.

286
00:18:09,033 --> 00:18:11,450
-Sana bağırmaya gelmedim.
-Ne o zaman?

287
00:18:14,325 --> 00:18:16,075
Adamı delirtir, bilirim.

288
00:18:16,158 --> 00:18:18,283
-Bilirim.
-Bilemezsin.

289
00:18:18,366 --> 00:18:19,741
-Biliyorum Greg.
-Hayır.

290
00:18:19,825 --> 00:18:22,366
Neden on yıldır masa başındayım sence?

291
00:18:22,450 --> 00:18:25,575
-Benden akıllısın çünkü.
-Kes şunu aptal.

292
00:18:27,700 --> 00:18:28,783
Çünkü sahada…

293
00:18:29,616 --> 00:18:31,450
Orada çok hüsran yaşanıyor.

294
00:18:31,533 --> 00:18:35,241
Seni anlıyorum. Boğuluyorsun.

295
00:18:37,450 --> 00:18:38,408
İşe yaramıyoruz.

296
00:18:39,491 --> 00:18:40,825
Artık işe yaramıyoruz.

297
00:18:41,366 --> 00:18:42,200
Bitti.

298
00:18:43,075 --> 00:18:46,491
Bu işte ilerledikçe
daha az şey başarıyorum. Nasıl oldu bu?

299
00:18:48,116 --> 00:18:50,450
Yakında çok geç olacak.
Belki oldu bile.

300
00:18:51,741 --> 00:18:54,616
Sosyal konutlarda
yardım umutları bile kalmamış.

301
00:18:54,700 --> 00:18:57,533
Vazgeçmişler. Onlar için
hiçbir şey yapmıyoruz.

302
00:18:57,616 --> 00:19:01,450
Saldırıya uğramadan, yüzümüze tükürülmeden
gidemiyoruz bile oraya.

303
00:19:01,533 --> 00:19:04,700
-Bana her gün "orospu çocuğu" diyorlar.
-Dur.

304
00:19:04,783 --> 00:19:06,033
Sorun çıkarmamalıyız.

305
00:19:07,366 --> 00:19:08,866
Ekipmanları kırmamalıyız.

306
00:19:10,408 --> 00:19:12,741
Görmezden gelmeliyiz. Peki. Öyle olsun.

307
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Peki. Öyle olsun madem.

308
00:19:15,283 --> 00:19:17,491
Anlamıyorum. Plan nedir?

309
00:19:18,366 --> 00:19:20,408
Açıkla bana. Ne işe yarıyoruz?

310
00:19:32,575 --> 00:19:34,408
Acil servis.

311
00:19:34,491 --> 00:19:37,991
-Dinliyorum.
-Grand Littoral yankesicisini gördüm.

312
00:19:38,075 --> 00:19:39,325
Net konuşun. Nerede?

313
00:19:39,408 --> 00:19:41,783
Mirabeau'da. Kırmızı sweatshirt'ü vardı.

314
00:19:41,866 --> 00:19:43,533
Adınızı alayım lütfen.

315
00:19:44,700 --> 00:19:45,533
Alo?

316
00:19:53,366 --> 00:19:54,616
-Benim.
-Selam tatlım.

317
00:19:54,700 --> 00:19:57,533
-Grand Littoral'daki hırsızlık vardı ya?
-Evet.

318
00:19:57,616 --> 00:19:59,700
Bir ihbar aldım. Mirabeau'daymış.

319
00:19:59,783 --> 00:20:01,575
-Kırmızı sweatshirt'lü.
-Sağ ol tatlım.

320
00:20:01,658 --> 00:20:04,158
Acele et. Merkeze bildirmedim.

321
00:20:21,908 --> 00:20:22,741
Siktir!

322
00:20:23,908 --> 00:20:24,741
Aç kapıyı!

323
00:20:27,116 --> 00:20:29,033
-Yapma Antoine!
-Buraya gel!

324
00:20:32,991 --> 00:20:34,658
Bu da ne?

325
00:20:34,741 --> 00:20:36,700
-Nereden çıktı?
-Kes!

326
00:20:42,366 --> 00:20:43,908
Parayı almalıydık.

327
00:20:45,075 --> 00:20:46,033
Aptal mısın sen?

328
00:20:46,575 --> 00:20:47,408
Ne?

329
00:20:48,158 --> 00:20:51,408
-Kızıl alıyor ama.
-Ne diyorsun Kolombo?

330
00:20:52,408 --> 00:20:55,616
-Dur tatlım.
-Ne diyeceğim ki? Aptalın teki.

331
00:20:55,700 --> 00:20:56,533
Ne?

332
00:20:57,033 --> 00:20:57,991
Aptalsın.

333
00:20:58,075 --> 00:21:00,366
O zaman git de mafyacılık oyna.

334
00:21:00,450 --> 00:21:01,908
-Yapma.
-Öyle ama!

335
00:21:01,991 --> 00:21:06,366
Tata Escobar'ın hayatını istiyorum,
sosis değil. Jet ski'ye binmek,

336
00:21:06,450 --> 00:21:09,950
ıstakoz yemek,
Grace Kelly gibi BMW'ye binmek istiyorum.

337
00:21:11,450 --> 00:21:13,241
Sen de saç düzleştirici alırsın.

338
00:21:15,283 --> 00:21:16,950
Sen de gerçek sigaralar.

339
00:21:17,033 --> 00:21:19,033
-Sahteleri bırak artık.
-Hadi ama.

340
00:21:19,116 --> 00:21:20,783
Aynı gerçeği gibiler.

341
00:21:23,241 --> 00:21:25,075
Evet Sıkı Dostlar, sofrayı kurun.

342
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
Hadi!

343
00:21:28,366 --> 00:21:29,241
Biz misafiriz.

344
00:21:29,325 --> 00:21:32,241
Soygun planlıyor
ama iki çatal alamıyor musunuz?

345
00:21:32,325 --> 00:21:34,741
-İyi çaktı lafı.
-Doğursa iyi olacak.

346
00:21:35,950 --> 00:21:37,658
Soygun demedim ki ben.

347
00:21:39,408 --> 00:21:41,575
-Böyle iyi mi?
-Mükemmel.

348
00:21:42,658 --> 00:21:44,366
Bu senin tabağın mı?

349
00:21:45,533 --> 00:21:46,575
Antoine, tavuk?

350
00:21:46,658 --> 00:21:48,241
Yok, sosis alayım.

351
00:21:50,658 --> 00:21:52,658
Sosislerin mahvolmuş Yass.

352
00:21:54,408 --> 00:21:56,741
-Pişmişler dostum.
-Odun gibi olmuşlar.

353
00:21:56,825 --> 00:21:59,783
-Greg. Bir tadına bak.
-Hayır. Sadece protein.

354
00:22:00,533 --> 00:22:01,408
Tadına bak.

355
00:22:01,491 --> 00:22:03,533
-Çek şu domateslerini!
-Dostum.

356
00:22:04,741 --> 00:22:07,200
-Yass, yenilmez bu.
-Çok lezzetli.

357
00:22:07,283 --> 00:22:08,491
-Hayır.
-Çok iyi!

358
00:22:08,575 --> 00:22:10,700
Kıtır olsun demiştin, al sana kıtır.

359
00:22:10,783 --> 00:22:13,616
-Kıtır değil, fazla pişmiş bu.
-Çok sertler.

360
00:22:15,116 --> 00:22:17,283
-Kıtır kıtır!
-Sakin ol canım.

361
00:22:17,366 --> 00:22:19,366
-Tabuleyi sen mi yaptın?
-Evet.

362
00:22:19,450 --> 00:22:20,283
Çok iyi.

363
00:22:20,783 --> 00:22:22,658
-Tam bir yalaka.
-Hakikaten.

364
00:22:22,741 --> 00:22:24,783
-Denesenize.
-"Çok iyi."

365
00:22:24,866 --> 00:22:27,033
-İçinde nane var.
-"Tabule şahane."

366
00:22:29,908 --> 00:22:32,408
-Çok güzel.
-Sana kim yemek yapıyor?

367
00:22:33,283 --> 00:22:34,658
Kendim yapıyorum.

368
00:22:34,741 --> 00:22:36,200
-Sen mi?
-Bunları değil.

369
00:22:36,283 --> 00:22:38,241
Komşun sıkıntı çıkarıyor mu hâlâ?

370
00:22:38,325 --> 00:22:39,616
Yok, sakinledi.

371
00:22:40,408 --> 00:22:42,158
-Öyle mi?
-Yumrukladım adamı.

372
00:22:43,658 --> 00:22:44,991
-Şaka mı?
-Hayır.

373
00:22:45,075 --> 00:22:46,033
Adam 60 yaşında.

374
00:22:47,450 --> 00:22:50,491
-Saygı meselesi.
-İnsanlara vurmayı bırak.

375
00:22:50,575 --> 00:22:51,741
Sana ne oldu?

376
00:22:52,408 --> 00:22:54,200
-Yani…
-Ondan beri sorun yok.

377
00:22:54,700 --> 00:22:55,533
Anlıyor musun?

378
00:23:01,366 --> 00:23:02,575
Yass, bu da ne?

379
00:23:03,450 --> 00:23:04,408
Çok rezil!

380
00:23:04,491 --> 00:23:06,866
-Baba, uyan. Gitmen gerek!
-Gitme vakti.

381
00:23:06,950 --> 00:23:09,533
-Ne yapacağım?
-Ne mi yapacaksın? Yani…

382
00:23:10,116 --> 00:23:11,700
-Gel.
-İyi misin canım?

383
00:23:11,825 --> 00:23:13,158
-Yass, çabuk!
-Tamam.

384
00:23:13,241 --> 00:23:14,158
Siktir.

385
00:23:14,241 --> 00:23:16,575
-Güzel şeyleri al.
-Tamam.

386
00:23:34,616 --> 00:23:35,450
Devam.

387
00:23:39,075 --> 00:23:40,658
Hadi!

388
00:23:40,741 --> 00:23:41,741
Kardeşime!

389
00:23:41,825 --> 00:23:43,241
Baba olan kardeşime!

390
00:23:44,491 --> 00:23:47,366
Tekrar Mando! Tekrar!

391
00:23:49,700 --> 00:23:52,158
İçkiler benden!

392
00:24:49,825 --> 00:24:51,741
Yürü orospu çocuğu!

393
00:24:54,325 --> 00:24:56,366
Ağlamayı kes! Elini ver!

394
00:24:56,450 --> 00:24:57,741
Çek onu!

395
00:24:59,616 --> 00:25:00,741
Kes ağlamayı.

396
00:25:00,825 --> 00:25:03,533
Müşterilerimizi mi kazıklıyorsun
orospu çocuğu?

397
00:25:08,991 --> 00:25:10,575
Müşteriler, dinleyin!

398
00:25:10,658 --> 00:25:14,616
Buradan gönül rahatlığıyla alabilirsiniz.
Polis biziz! Anladınız mı?

399
00:25:16,575 --> 00:25:17,408
Öldün sen.

400
00:25:18,991 --> 00:25:21,366
İşte. Hit olmuş. 30 milyon izleme.

401
00:25:23,075 --> 00:25:24,575
Temsilci çok sevinmiştir.

402
00:25:24,658 --> 00:25:28,158
Sorma. Dediğine göre hükûmetin
tepki göstermesini istiyor.

403
00:25:28,241 --> 00:25:30,325
Gazete manşetleri filan.

404
00:25:30,408 --> 00:25:32,908
Elimizden geleni yapıp dikkat çekmeliyiz.

405
00:25:32,991 --> 00:25:35,575
-Nerede?
-Kıyıdaki sosyal konutlarda.

406
00:25:38,366 --> 00:25:39,200
Tamam.

407
00:25:40,408 --> 00:25:41,241
Ne?

408
00:25:41,825 --> 00:25:44,908
Büyük bir uyuşturucu şebekesi
istiyordun.  Al işte.

409
00:25:44,991 --> 00:25:48,616
-Sosyal konutlardan uzak duracaktık hani?
-Artık çare kalmadı.

410
00:25:50,575 --> 00:25:52,158
Temsilci mutlu olsun diye mi?

411
00:25:54,825 --> 00:25:55,658
Greg.

412
00:25:56,200 --> 00:25:57,658
Bu dosya senin.

413
00:25:58,241 --> 00:25:59,366
Al işte. Sen yönet.

414
00:25:59,450 --> 00:26:01,866
Ekibini seç, kendi yönteminle yap.

415
00:26:01,950 --> 00:26:02,825
Dövüş.

416
00:26:05,533 --> 00:26:07,200
Sen dövüşmeyi biliyor musun?

417
00:26:07,700 --> 00:26:09,200
Gerçek dövüş diyorum.

418
00:26:09,283 --> 00:26:11,241
-Böyle dövüşülmez.
-Hadi!

419
00:26:11,825 --> 00:26:13,408
Bu hakem çok gıcık.

420
00:26:13,491 --> 00:26:15,450
Kafası hep keldi zaten.

421
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
Şu surata bak!

422
00:26:20,241 --> 00:26:22,116
Evet, anca not alırsın zaten.

423
00:26:22,200 --> 00:26:25,575
Antrenör de sinirimi bozuyor.
Kafası defterden kalkmıyor.

424
00:26:25,658 --> 00:26:27,991
Ataklarımızı mı yazıyor?

425
00:26:28,075 --> 00:26:30,408
20 dakikadır bir şey yapmıyoruz ki!

426
00:26:33,491 --> 00:26:34,533
Bu arada…

427
00:26:35,241 --> 00:26:37,200
-Ne?
-Ben varım.

428
00:27:39,408 --> 00:27:40,283
Anlıyor musun?

429
00:27:40,908 --> 00:27:42,908
Senden torbacı istemiyorum.

430
00:27:43,991 --> 00:27:47,200
Şebekeyi çökertmek istiyoruz.
Bana ciddi bilgi ver.

431
00:27:48,366 --> 00:27:49,908
Zulanın yeri gibi.

432
00:27:49,991 --> 00:27:52,158
Benden bunu istemen büyük piçlik.

433
00:27:52,241 --> 00:27:54,158
-Kuzenin oradan.
-Yani?

434
00:27:54,241 --> 00:27:56,325
-O ne yapacak ki?
-Sen yapabilirsin.

435
00:27:57,491 --> 00:27:59,408
Kuzenim beni ifşa etmez mi?

436
00:27:59,991 --> 00:28:03,241
Oraya gitmedin hiç. Çok karıştı oralar.

437
00:28:03,325 --> 00:28:04,408
Bağdat gibi.

438
00:28:05,908 --> 00:28:08,033
Patronların kafası bütün gün güzel.

439
00:28:08,116 --> 00:28:10,533
Bölgelerini korumak için adam öldürürler.

440
00:28:10,616 --> 00:28:12,075
Kanun onlar artık.

441
00:28:12,158 --> 00:28:14,700
Polis yok, siyaset yok , kimse yok.

442
00:28:15,866 --> 00:28:19,116
Bayramda çocukları çıkarıyorlar.
Onlara para veriyorlar.

443
00:28:19,741 --> 00:28:21,158
Ama gerginler.

444
00:28:21,241 --> 00:28:24,200
İçeride ticareti
ele geçirmek için çatışıyorlar.

445
00:28:24,283 --> 00:28:27,658
Torbacı bir torbayı kendine mi ayırdı?
Silahlar konuşuyor.

446
00:28:30,700 --> 00:28:32,825
Kural yok artık. Vahşi doğa gibi.

447
00:28:34,283 --> 00:28:35,908
O mahalle delirmiş durumda.

448
00:28:40,200 --> 00:28:41,033
Amel…

449
00:28:42,616 --> 00:28:46,325
-Sana iki kilo veririm.
-Oradan bir şey istemiyorum.

450
00:28:46,408 --> 00:28:48,783
-Neden?
-Bunu gördün mü hiç?

451
00:28:48,866 --> 00:28:49,700
Al, kokla.

452
00:28:53,700 --> 00:28:56,741
Böyle kokanını sadece onlar yapıyor.

453
00:28:56,825 --> 00:28:58,575
İçindekileri onlar biliyor.

454
00:28:59,241 --> 00:29:00,616
Bu ot ayırt edilebilir.

455
00:29:01,283 --> 00:29:03,366
Neden istemediğimi anlamışsındır.

456
00:29:20,325 --> 00:29:21,158
Beş kilo.

457
00:29:23,075 --> 00:29:25,616
Başka bir yerden beş kiloya
bilgiyi veririm.

458
00:29:27,741 --> 00:29:28,575
İmkânsız.

459
00:29:29,533 --> 00:29:31,991
Hayır, mümkün değil.

460
00:29:32,075 --> 00:29:33,116
Ne fark eder ki?

461
00:29:33,783 --> 00:29:35,533
O otlar zaten imha ediliyor.

462
00:29:35,616 --> 00:29:39,116
Sokaktan uyuşturucu toplayıp
geri sokağa bırakamayız.

463
00:29:39,200 --> 00:29:41,825
Anladım. Etik meselesi mi?

464
00:29:41,908 --> 00:29:46,200
Raporları değiştirmem gerekir.
Uyuşturucular kaydediliyor. Yapamam.

465
00:29:46,283 --> 00:29:48,950
Ama muhbirin payını vurgundan veremiyoruz.

466
00:29:50,033 --> 00:29:52,491
Olmaz. Sosyal konutların otuyla olmaz.

467
00:29:52,575 --> 00:29:53,575
Ne yapacağız?

468
00:29:53,658 --> 00:29:55,866
Bir yolunu bulun. Bilmek istemiyorum.

469
00:29:55,950 --> 00:29:56,783
Yani?

470
00:29:56,866 --> 00:29:59,908
Ot bulmak kolay.
Mühürlü olanlara dokunmayın.

471
00:29:59,991 --> 00:30:02,575
Biz risk alalım, sen de masanda otur.

472
00:30:02,658 --> 00:30:04,700
-Yass, yavaş!
-Temsilcinin emri.

473
00:30:04,783 --> 00:30:08,908
Polisten karşılık istiyorlar,
ben de veriyorum. Tamam mı?

474
00:30:08,991 --> 00:30:10,241
Mühürleri aç o zaman.

475
00:30:10,825 --> 00:30:13,658
Kariyerimi riske atıyorum
ama gereken de verilmiyor.

476
00:30:13,741 --> 00:30:15,450
Sosyal konutları ipleyen yok.

477
00:30:15,533 --> 00:30:17,908
Temsilci sadece manşet olmak istiyor.

478
00:30:17,991 --> 00:30:19,366
Haksız değilsin.

479
00:30:22,825 --> 00:30:24,408
Bizim çıkarımız ne?

480
00:30:24,491 --> 00:30:25,325
Maaş zammı.

481
00:30:27,616 --> 00:30:29,241
-Ne kadar?
-Bilmiyorum.

482
00:30:29,325 --> 00:30:31,283
Yüzde bir kesin. Belki iki.

483
00:30:31,908 --> 00:30:34,991
Sahi mi? Bu işin karşılığı
ayda 50 veya 100 dolar mı?

484
00:30:35,825 --> 00:30:37,783
-Yaptırım riski de var.
-Yaptırım?

485
00:30:37,866 --> 00:30:40,491
Memur sınavını etkiler diye mi korktun?

486
00:30:40,575 --> 00:30:42,116
-Evet, ne olmuş?
-Ne mi?

487
00:30:42,200 --> 00:30:43,575
Memur olmak mı istiyorsun?

488
00:30:44,700 --> 00:30:45,783
Operasyonu yap.

489
00:30:47,950 --> 00:30:48,950
Tamam, anlaşıldı.

490
00:30:51,491 --> 00:30:52,491
Evet.

491
00:30:53,075 --> 00:30:55,283
-Kendimiz mi çözeceğiz?
-Evet.

492
00:31:06,533 --> 00:31:08,366
-Polis. İyi akşamlar.
-Size de.

493
00:31:25,116 --> 00:31:25,950
O mu?

494
00:31:27,158 --> 00:31:28,033
Gel.

495
00:31:30,033 --> 00:31:31,033
Kenara çek.

496
00:31:33,991 --> 00:31:35,908
Polis. Burada ne işin var?

497
00:31:35,991 --> 00:31:37,325
Arkadaş ziyareti.

498
00:31:37,408 --> 00:31:39,033
Tamam. Basitçe anlatayım.

499
00:31:39,116 --> 00:31:42,116
Ya seni alırız
ya aldığın uyuşturucuyu gösterirsin.

500
00:31:42,658 --> 00:31:46,325
Ceplerini boşalt. Hadi.
Ne aldığını göster.

501
00:31:47,075 --> 00:31:48,325
Arkadaşın iyiymiş.

502
00:31:48,866 --> 00:31:50,825
-Hepsi bu mu?
-Hepsi bu.

503
00:31:50,908 --> 00:31:53,450
-Tamam.
-Hadi, git.

504
00:32:00,158 --> 00:32:03,450
-Altına sıçtı.
-Resmen altına yaptı.

505
00:32:05,616 --> 00:32:06,533
Gördün mü?

506
00:32:06,616 --> 00:32:08,200
Üzüldüm adama.

507
00:32:11,908 --> 00:32:14,116
Bütün gece surat mı asacaksın?

508
00:32:14,991 --> 00:32:17,408
Yok, sıradakini ben yaparım. Tamam mı?

509
00:32:18,366 --> 00:32:19,200
Tamam mı?

510
00:32:37,741 --> 00:32:40,075
-Bırak beni!
-Gel buraya.

511
00:32:40,158 --> 00:32:41,866
Mükemmel. Suç üstü yakaladı.

512
00:32:41,950 --> 00:32:44,783
-Batırmadan yardım et şuna.
-Hâline bak.

513
00:32:45,491 --> 00:32:48,158
-Siktir!
-Bugün çok sinirli.

514
00:32:48,241 --> 00:32:50,866
-Karga tulumba aldı.
-Şaplak mı atıyorsun?

515
00:32:50,950 --> 00:32:52,158
Ver onu bana.

516
00:32:52,241 --> 00:32:55,366
-Al şu pisliği.
-Orospu ananı sikerim senin!

517
00:32:55,450 --> 00:32:57,200
Kapa çeneni, topuz kafa!

518
00:32:57,283 --> 00:32:59,908
-Sakin ol.
-Ananı sikeyim.

519
00:32:59,991 --> 00:33:02,283
Dokunma bana! BAC'ı sikeyim.

520
00:33:02,366 --> 00:33:04,866
-Kes lan! Of ya!
-Hepinizi sikeyim!

521
00:33:04,950 --> 00:33:06,658
-Kapa çeneni!
-Kes.

522
00:33:06,741 --> 00:33:08,825
Öndeki orospu çocuğu!

523
00:33:08,908 --> 00:33:10,033
Siktir! Kes sesini!

524
00:33:10,116 --> 00:33:12,075
Kes sesini. Ne yapacaksın?

525
00:33:12,158 --> 00:33:13,450
Ağzını topla.

526
00:33:13,533 --> 00:33:15,241
Çabuk, merkeze bırakalım.

527
00:33:15,325 --> 00:33:17,533
Bana fark etmez. Reşit değilim.

528
00:33:17,616 --> 00:33:18,950
Kapa çeneni.

529
00:33:19,033 --> 00:33:23,825
Ananızı, bacınızı,
her bir şeyinizi sikeyim sizin.

530
00:33:23,908 --> 00:33:25,783
Sikinde bir sorun mu var?

531
00:33:25,866 --> 00:33:29,450
-Hızlı git!
-Müzik aç. Dayanamıyorum artık.

532
00:33:29,533 --> 00:33:31,366
Acele et, bırakalım şunu.

533
00:33:31,450 --> 00:33:34,241
Katlanamıyorum çocuğa. Kapa çeneni!

534
00:33:37,366 --> 00:33:39,366
Hey, sesi kökle.

535
00:33:39,450 --> 00:33:40,908
Kökle.

536
00:33:40,991 --> 00:33:42,533
Evet!

537
00:33:49,408 --> 00:33:50,741
Çok iyi.

538
00:33:55,825 --> 00:33:56,991
Evet? Ne?

539
00:33:57,075 --> 00:33:58,450
Orospu ananı!

540
00:34:01,533 --> 00:34:04,158
Evet. Hadi şoför. Hadi, hızlan!

541
00:34:09,866 --> 00:34:11,158
Hadi!

542
00:34:11,241 --> 00:34:13,408
Haklı. Hadi.

543
00:34:17,950 --> 00:34:20,408
Kaltak! Gülümse! Anneanneni de…

544
00:34:28,908 --> 00:34:30,908
Hadi! Tekrar!

545
00:34:51,450 --> 00:34:52,616
Aynasızlar!

546
00:34:55,783 --> 00:34:56,616
Siktir.

547
00:34:58,616 --> 00:35:01,991
İyi akşamlar. Polis.
Aldığın şeyi ver lütfen.

548
00:35:03,658 --> 00:35:04,991
Kendi kullanımım için.

549
00:35:05,075 --> 00:35:08,283
-Gevelemeyi bırak. Seni gördük.
-Bu kadar.

550
00:35:08,950 --> 00:35:10,158
-Hepsi bu mu?
-Evet.

551
00:35:11,616 --> 00:35:13,450
-Yemin ederim.
-Tamam. Git.

552
00:35:17,408 --> 00:35:19,366
Kahretsin, oraya gitmek isterdim.

553
00:35:20,033 --> 00:35:21,616
-Nereye?
-Uzaya.

554
00:35:23,033 --> 00:35:24,783
-Uzaya mı?
-Evet.

555
00:35:25,450 --> 00:35:26,616
Hayalim bu.

556
00:35:26,700 --> 00:35:29,283
Turist götürüyorlar artık oraya.

557
00:35:29,366 --> 00:35:31,575
-Süper zenginleri.
-Tabii.

558
00:35:32,950 --> 00:35:38,241
Dünyayı küçücük görebiliyorsunuz,
düşünsenize. Değil mi?

559
00:35:38,908 --> 00:35:40,700
-Çılgın bir şey.
-Acayip.

560
00:35:43,200 --> 00:35:44,325
Yuvarlak görünüyor.

561
00:35:45,491 --> 00:35:47,241
-Evet.
-Normalde göremezsin.

562
00:35:54,658 --> 00:35:56,908
-Aptalsın.
-Çok aptal.

563
00:35:56,991 --> 00:36:00,158
Sırf sizden uzaklaşmak için uzaya giderim.

564
00:36:00,241 --> 00:36:01,491
Lanet olsun.

565
00:36:04,783 --> 00:36:05,908
Nereye gidiyor?

566
00:36:07,116 --> 00:36:08,408
Kahretsin.

567
00:36:10,241 --> 00:36:13,783
-Ne yapıyorsunuz?
-Neden bahsediyorsun?

568
00:36:13,866 --> 00:36:17,075
Ne? Tüm müşterilerimi tutukladınız!

569
00:36:17,700 --> 00:36:19,241
-Bir şey yapmadık.
-Ya?

570
00:36:19,325 --> 00:36:21,825
Tüm müşterilerimi durdurmanızı izledim.

571
00:36:21,908 --> 00:36:24,366
Nereden çıktınız ki siz?

572
00:36:24,450 --> 00:36:27,658
Müşterilerimle uğraşma hakkını
nereden buluyorsunuz?

573
00:36:27,741 --> 00:36:32,325
-Senin bölgen olduğunu bilmiyorduk.
-Öyle mi? İlla birinin bölgesidir yani.

574
00:36:32,408 --> 00:36:35,283
-İnsanlarla uğraşmaya mı geldiniz?
-Hayır.

575
00:36:35,366 --> 00:36:37,783
Seni orospu çocuğu. Ölünü sikeyim!

576
00:36:37,866 --> 00:36:40,033
-Öyle konuşma.
-Öyle mi?

577
00:36:40,116 --> 00:36:42,158
İşimi bozuyorsunuz. Kızmayayım mı?

578
00:36:43,325 --> 00:36:45,491
-Beni susturma!
-Tamam.

579
00:36:45,575 --> 00:36:46,825
Arabana dön.

580
00:36:46,908 --> 00:36:49,616
-Dönmüyorum.
-Biz döneceğiz.

581
00:36:49,700 --> 00:36:51,283
Ne yapacağımı söyleme.

582
00:36:51,366 --> 00:36:52,658
Ne peşindesin?

583
00:36:54,783 --> 00:36:56,908
-Ne yapıyorsun?
-Geri çekilin!

584
00:36:56,991 --> 00:36:59,825
-Senden mi korkacağım?
-Silahını indir.

585
00:36:59,908 --> 00:37:01,783
-Silahını indir.
-Hayır!

586
00:37:01,866 --> 00:37:04,283
-Siktir! Ölünü sikeyim!
-Silahı indir.

587
00:37:04,366 --> 00:37:06,450
-İndir şunu!
-Arabana dön.

588
00:37:06,533 --> 00:37:08,783
Burası benim bölgem. Sen git!

589
00:37:08,866 --> 00:37:10,366
Hadi. Silahını indir.

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,533
Kendine güveniyorsun.

591
00:37:14,200 --> 00:37:16,616
Yüzün tanıdık geliyor. Orospu çocuğu.

592
00:37:16,700 --> 00:37:18,741
-Tanışıyoruz, değil mi?
-Hayır.

593
00:37:19,533 --> 00:37:21,825
Karakolunda ananı siksinler senin.

594
00:37:21,908 --> 00:37:23,366
Aynasız bunlar. Çekilin.

595
00:37:24,408 --> 00:37:26,450
-Hırsızlar.
-Şişko kaltaklar.

596
00:37:26,533 --> 00:37:27,700
Siktiğimin malları.

597
00:37:28,866 --> 00:37:30,825
1.000 avroya çalışın sizi götler!

598
00:37:31,408 --> 00:37:32,241
Sizi köleler!

599
00:37:32,325 --> 00:37:35,116
-Cayenne'ine bin göt.
-Seni tanıyorum.

600
00:37:36,158 --> 00:37:37,325
Görüşürüz!

601
00:37:41,700 --> 00:37:43,658
Delirdin mi? Seni pislik!

602
00:37:43,741 --> 00:37:45,741
Ateş etselerdi ne olacaktı?

603
00:37:46,616 --> 00:37:48,200
-Ne olurmuş?
-Sakin ol!

604
00:37:48,283 --> 00:37:50,741
-Ne olurmuş lan?
-Sakin ol, dedim!

605
00:37:50,825 --> 00:37:53,158
Ne mi olacaktı? Her şey boka saracaktı!

606
00:37:53,241 --> 00:37:54,908
Şu boktan planın!

607
00:37:54,991 --> 00:37:57,366
-Sakin ol.
-Siktir, ne sakinleyeceğim ya?

608
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
Benim bir ailem var.

609
00:38:00,991 --> 00:38:02,116
Haydut mu olacağız?

610
00:38:04,825 --> 00:38:06,866
-Sen ve boktan planların!
-Bin.

611
00:38:06,950 --> 00:38:09,158
Bineyim mi? Aklın anca geldi başına.

612
00:38:22,075 --> 00:38:23,283
-Neyse ki…
-Kes.

613
00:38:25,491 --> 00:38:27,283
Arabaya bin. Gidiyoruz.

614
00:38:28,116 --> 00:38:29,491
Bin şu arabaya!

615
00:38:32,366 --> 00:38:34,075
Bir benim taşağım var burada.

616
00:38:34,741 --> 00:38:35,741
Sizi ödlekler.

617
00:38:43,908 --> 00:38:44,741
Alo?

618
00:38:46,366 --> 00:38:47,866
Dur, sakin ol. Ne?

619
00:38:51,075 --> 00:38:52,283
Tamam. Neredesin?

620
00:38:59,283 --> 00:39:00,116
Neler oluyor?

621
00:39:01,366 --> 00:39:02,533
Sizin derdiniz ne?

622
00:39:02,616 --> 00:39:05,533
Oliviers Meydanı'nda müşteri soymak filan?

623
00:39:07,616 --> 00:39:09,616
-Kim söyledi?
-Kim olduğunu sorma.

624
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
-Cevap ver. Yeter.
-Siz miydiniz?

625
00:39:12,616 --> 00:39:16,533
-Kim söyledi?
-Mahallemde konuşuluyor.

626
00:39:16,616 --> 00:39:19,658
Delirdiniz mi ya? Ölmek istemiyorum.

627
00:39:19,741 --> 00:39:21,783
-Senin sorunun değil.
-Öyle mi?

628
00:39:21,866 --> 00:39:22,700
Değil.

629
00:39:23,158 --> 00:39:24,950
-Sen görmedin ki.
-Nereden biliyorsun?

630
00:39:25,033 --> 00:39:28,658
-Bizi izleyen mi var?
-Evet, çıktığımda! Hissedebiliyorum.

631
00:39:28,741 --> 00:39:31,241
Biliyormuş gibi bakıyorlar bana.

632
00:39:31,325 --> 00:39:33,325
Bizi takip ediyorlar, biliyorlar.

633
00:39:33,408 --> 00:39:34,325
Takip mi?

634
00:39:35,200 --> 00:39:36,283
Bana öyle geliyor.

635
00:39:37,158 --> 00:39:39,908
Çıktığımda takip ediyorlar gibi geliyor.

636
00:39:39,991 --> 00:39:41,700
-Kimler?
-Mahallemdekiler.

637
00:39:41,783 --> 00:39:43,408
-Biliyorlar mı?
-Evet!

638
00:39:43,491 --> 00:39:45,950
-Kimse beni tanımaz ki orada.
-Kes şunu!

639
00:39:46,033 --> 00:39:47,658
BAC'tansın, değil mi?

640
00:39:47,741 --> 00:39:49,366
-BAC'tan mısın?
-Evet.

641
00:39:49,450 --> 00:39:50,575
Kuzey mi, Güney mi?

642
00:39:51,116 --> 00:39:52,075
-Kuzey mi?
-Evet.

643
00:39:52,158 --> 00:39:54,866
-Ne olmuş yani?
-Neredeyiz biz? Kuzeyde!

644
00:39:54,950 --> 00:39:56,908
Senin orada beni tanımazlar.

645
00:39:56,991 --> 00:40:00,366
İki dakikalık mesafede yaşıyorum!
Kes şunu!

646
00:40:00,450 --> 00:40:03,533
-İnsanlar tipini biliyor.
-Ot var mı?

647
00:40:06,283 --> 00:40:08,033
Kafayı yiyorsun iyice.

648
00:40:08,116 --> 00:40:10,325
Antoine, saçmalığı kes.

649
00:40:10,408 --> 00:40:12,491
Kes şunu, şaka yapmıyorum.

650
00:40:12,575 --> 00:40:14,408
-Ver.
-İhtiyacın olan bu.

651
00:40:14,991 --> 00:40:16,825
Bu sende kalsın.

652
00:40:16,908 --> 00:40:18,700
Az ot iç. Kafayı yiyorsun.

653
00:40:18,783 --> 00:40:21,075
-Paranoyaklaşıyorsun.
-Ciddi misin ya?

654
00:40:21,158 --> 00:40:23,033
-Bugün içtin mi?
-Hayır.

655
00:40:23,450 --> 00:40:25,408
-İçtin mi? Bana bak.
-Hayır.

656
00:40:25,908 --> 00:40:28,241
İçtin mi? Yok artık.

657
00:40:28,325 --> 00:40:29,200
Seni aptal.

658
00:40:33,075 --> 00:40:35,991
Oliviers'de bir şey olduğu yok.

659
00:40:36,075 --> 00:40:38,200
Bir bok olmadı. Değişen bir şey yok.

660
00:40:39,700 --> 00:40:40,783
Amel, eve git.

661
00:40:41,366 --> 00:40:43,283
Göze batma. Gerisini bana bırak.

662
00:40:43,366 --> 00:40:44,575
-Ama…
-Anladın mı?

663
00:40:47,116 --> 00:40:48,366
Tehlikede değilsin.

664
00:40:49,908 --> 00:40:50,741
Söz veriyorum.

665
00:40:51,533 --> 00:40:53,450
Omzuma dokunma. Hoşuma gitmiyor.

666
00:40:53,533 --> 00:40:55,116
-Böyle daha mı iyi?
-Yapma.

667
00:40:55,200 --> 00:40:56,116
-Burası?
-Yapma.

668
00:41:00,950 --> 00:41:03,366
Daha ne kadar surat asacaksınız?

669
00:41:03,450 --> 00:41:05,950
Çocuk gibi davranmayı kesin. Uzlaşın.

670
00:41:06,700 --> 00:41:07,908
Yeter artık ya.

671
00:41:10,658 --> 00:41:12,783
Cidden "Uzlaşın." mı dedin?

672
00:41:12,866 --> 00:41:15,116
-Neden?
-O nasıl bir laf?

673
00:41:15,658 --> 00:41:17,200
"Uzlaşın." Şey gibi…

674
00:41:17,283 --> 00:41:19,158
BAC filozofu.

675
00:41:19,241 --> 00:41:20,950
Bac filozofu gibisin.

676
00:41:21,033 --> 00:41:23,575
-"Uzlaşın!"
-Komik mi geldi gerzek?

677
00:41:25,991 --> 00:41:27,200
Surat ifadene bak.

678
00:41:27,283 --> 00:41:29,033
BAC, acil!

679
00:41:29,116 --> 00:41:32,366
Derhâl destek istiyoruz. Acil.
Etrafımız sarıldı.

680
00:41:33,075 --> 00:41:35,616
BAC 17, burası TN13. Yerinizi teyit edin.

681
00:41:35,700 --> 00:41:37,575
Oliviers Meydanı!

682
00:41:37,658 --> 00:41:39,408
Adam gönderin! Çabuk.

683
00:41:39,491 --> 00:41:42,658
TN13'ten kuzeydeki tüm birimlere.

684
00:41:42,741 --> 00:41:45,783
Oliviers Meydanı'nda ekip zor durumda.

685
00:41:45,866 --> 00:41:47,575
Derhâl TN13'e cevap verin.

686
00:41:47,658 --> 00:41:48,825
Telsizi kapat.

687
00:41:49,450 --> 00:41:50,866
-Hayır.
-Kapat şunu!

688
00:42:05,033 --> 00:42:07,408
-Ne yapıyordunuz?
-Gelemedik.

689
00:42:07,491 --> 00:42:09,450
Ya? Daha iyi bir işiniz mi vardı?

690
00:42:10,575 --> 00:42:12,533
Nasıl bir polis oldun sen?

691
00:42:12,616 --> 00:42:14,616
Meslektaşlarını dayağa terk etmek filan?

692
00:42:14,700 --> 00:42:17,408
-Senden mi ders alacağım?
-O ne demek öyle?

693
00:42:18,908 --> 00:42:19,741
Boşversene.

694
00:42:20,658 --> 00:42:21,491
Jacques…

695
00:42:23,075 --> 00:42:24,700
Üzgünüm. Tamam mı?

696
00:42:24,783 --> 00:42:27,700
Umurumda değil! Özrün kimin umurunda?

697
00:42:27,783 --> 00:42:30,033
-Neredeyse ölüyorduk!
-Sakin ol.

698
00:42:30,116 --> 00:42:31,616
Siktir git orospu çocuğu!

699
00:42:33,741 --> 00:42:34,991
Ne?

700
00:42:42,950 --> 00:42:44,283
Açıklayayım, tamam mı?

701
00:42:46,616 --> 00:42:50,533
Üç hafta boyunca gece çalışıp
iki kilo topladık.

702
00:42:51,116 --> 00:42:54,033
Sorun şu ki
kuzeyde yüzünüzü gösteremezsiniz.

703
00:42:54,700 --> 00:42:56,825
Gerisini şehir merkezinde toplayın.

704
00:42:57,825 --> 00:42:59,033
Sorun da çıkarmayın.

705
00:43:00,075 --> 00:43:00,908
Tamam.

706
00:44:37,283 --> 00:44:38,533
Bu saçmalık da ne?

707
00:44:40,241 --> 00:44:41,366
Tunuslu tasarımcı.

708
00:44:42,575 --> 00:44:43,616
Coco Cannelle!

709
00:45:26,991 --> 00:45:30,950
-Bez falan değiştiriyor musun?
-İnternetten baktım. Başta zor oldu.

710
00:45:31,450 --> 00:45:32,616
Nasıl yani?

711
00:45:32,700 --> 00:45:34,866
Bez değiştirmek o kadar kolay değil.

712
00:45:34,950 --> 00:45:36,408
-Videolardan mı?
-Evet.

713
00:45:36,491 --> 00:45:37,533
-Cidden mi?
-Evet.

714
00:45:38,908 --> 00:45:39,741
Sevdin mi?

715
00:45:40,450 --> 00:45:41,783
Hayır, bok kokuyor.

716
00:45:41,866 --> 00:45:44,408
Resmen bok kokuyor.

717
00:45:44,491 --> 00:45:45,450
-Öyle mi?
-Evet.

718
00:45:46,241 --> 00:45:47,825
Bez dışında sevdim.

719
00:45:49,450 --> 00:45:50,783
Görmek hoşuma gidiyor.

720
00:45:51,908 --> 00:45:53,575
Ama sen iyi bir amcasın.

721
00:45:58,033 --> 00:45:58,991
Güzel bir bebek.

722
00:46:00,033 --> 00:46:02,950
Annesine çekmiş. Orası kesin.

723
00:46:07,200 --> 00:46:08,116
Üç gün sonra

724
00:46:09,408 --> 00:46:12,783
sosyal konutlara,
zula yerine büyük bir sevkiyat gelecek.

725
00:46:12,866 --> 00:46:14,533
Şebeke patronları oradayken.

726
00:46:15,991 --> 00:46:18,200
Sadece bir günlüğüne. Sonra da…

727
00:46:19,116 --> 00:46:20,991
-Üç gün mü?
-Evet.

728
00:46:24,491 --> 00:46:26,325
-Hangi daire?
-Bilmiyorum.

729
00:46:26,408 --> 00:46:28,866
Hangi blok? Nasıl bilmiyorsun?

730
00:46:28,950 --> 00:46:30,783
Torbacıların dolu çantayla

731
00:46:30,866 --> 00:46:35,116
gitmesine izin vermeyecek kadar
paranoyaklar, orası kesin.

732
00:46:36,575 --> 00:46:40,283
Sorun çıkarsa
çantayı alıp getirsin diye yakınlara

733
00:46:40,866 --> 00:46:42,200
birini yerleştirirler.

734
00:46:44,991 --> 00:46:46,700
Çantayı takip edersen

735
00:46:47,783 --> 00:46:49,325
zula yerini bulursun.

736
00:47:03,866 --> 00:47:04,700
Duydun mu?

737
00:47:09,700 --> 00:47:10,616
Evet, duydum.

738
00:49:04,908 --> 00:49:05,741
Sarı araç.

739
00:49:07,908 --> 00:49:11,200
Sarı araç konutlara doğru gidiyor.

740
00:49:15,116 --> 00:49:15,950
Anlaşıldı.

741
00:49:29,658 --> 00:49:31,908
İki maskeli şahıs aracı arıyor.

742
00:49:39,408 --> 00:49:41,200
Araç M Blok'a doğru ilerliyor.

743
00:49:47,283 --> 00:49:48,241
Torbacı göründü.

744
00:49:48,825 --> 00:49:50,491
Bandana, siyah şapka.

745
00:49:50,575 --> 00:49:51,825
Çantasında desen var.

746
00:49:52,408 --> 00:49:55,158
Torbacıyı gördüm. M Blok.

747
00:50:03,283 --> 00:50:04,700
Alışveriş tamamlandı.

748
00:50:12,408 --> 00:50:14,033
Hâlâ M Blok'un önünde.

749
00:50:14,116 --> 00:50:16,491
Torbacı hâlâ M Blok önünde.

750
00:50:20,325 --> 00:50:21,700
Tüm ekipler, giriyoruz.

751
00:50:22,325 --> 00:50:24,575
Unutmayın, başta tutuklama yok.

752
00:50:25,366 --> 00:50:28,741
Çantayı takip edip saklanma yerini
ve zulayı bulun.

753
00:50:29,950 --> 00:50:31,033
Tamam. Anlaşıldı.

754
00:50:38,366 --> 00:50:40,158
-Antoine, duydun mu?
-Evet.

755
00:50:40,866 --> 00:50:41,908
Sizdeyiz.

756
00:50:41,991 --> 00:50:44,325
-Torbacı M Blok'un önünde.
-Tamam.

757
00:51:28,658 --> 00:51:29,491
Alıcıyım.

758
00:51:30,325 --> 00:51:31,700
Çöplerin oraya.

759
00:51:38,116 --> 00:51:39,658
Tüm ekipler, gidelim.

760
00:51:40,450 --> 00:51:41,408
Devam.

761
00:52:30,575 --> 00:52:33,491
Polis!

762
00:52:43,116 --> 00:52:45,325
Hadi! Gidelim!

763
00:52:52,491 --> 00:52:53,783
Hadi!

764
00:53:20,825 --> 00:53:22,825
Geri çekilin!

765
00:53:22,908 --> 00:53:24,825
Hadi, geri çekilin!

766
00:53:25,700 --> 00:53:26,866
Geri çekilin!

767
00:53:30,700 --> 00:53:32,575
Geri çekilin!

768
00:53:34,366 --> 00:53:37,783
-Mavi tişört, siyah maske!
-Mavi tişört, siyah maske.

769
00:53:37,866 --> 00:53:40,533
Mavi tişört, siyah maske!

770
00:53:40,616 --> 00:53:41,658
Geri çekilin!

771
00:53:43,200 --> 00:53:44,033
Buldum!

772
00:53:45,200 --> 00:53:46,075
Gördüm!

773
00:53:48,950 --> 00:53:50,325
Çantayı takip ediyorum!

774
00:53:50,991 --> 00:53:52,325
K16 Blok!

775
00:53:55,325 --> 00:53:57,075
İçeri giriyorum!

776
00:54:21,950 --> 00:54:23,075
Zula yeri bulundu.

777
00:54:23,575 --> 00:54:24,408
Beşinci kat.

778
00:54:40,325 --> 00:54:42,283
Aç, pislik! Aç!

779
00:54:55,783 --> 00:54:56,616
Açın!

780
00:55:05,950 --> 00:55:06,783
Açın!

781
00:55:11,575 --> 00:55:13,700
Acil destek talep ediyoruz!

782
00:55:13,783 --> 00:55:15,450
Acil destek talep ediyoruz!

783
00:55:15,533 --> 00:55:17,866
Bir memur K16. blokta mahsur kaldı!

784
00:55:19,825 --> 00:55:21,950
Açın!

785
00:55:23,700 --> 00:55:24,533
Çekil!

786
00:55:24,616 --> 00:55:26,116
-Siktir git!
-Bayım!

787
00:55:26,200 --> 00:55:27,408
Yürü!

788
00:55:28,200 --> 00:55:29,033
İçeri!

789
00:55:31,908 --> 00:55:32,991
İndir silahını!

790
00:55:33,575 --> 00:55:35,408
-Burada!
-Kapayın çenenizi!

791
00:55:37,491 --> 00:55:38,616
Yürü! Otur.

792
00:55:39,950 --> 00:55:42,075
15. ve 16. bloğun çatıları bir.

793
00:55:42,908 --> 00:55:44,825
-Gelin!
-İkimiz mi?

794
00:55:44,908 --> 00:55:45,741
Evet.

795
00:55:52,533 --> 00:55:54,991
Orospu çocuğu

796
00:55:55,991 --> 00:55:57,158
Yass!

797
00:55:57,241 --> 00:55:59,241
Greg ve Antoine geliyor! Bekle!

798
00:55:59,325 --> 00:56:01,575
Altıncı kattayım. Daire 630.

799
00:57:08,116 --> 00:57:09,241
Yass, az kaldı.

800
00:57:09,325 --> 00:57:13,241
Daire 630, altıncı kat.
Tekrar ediyorum, daire 630, altıncı kat.

801
00:57:23,033 --> 00:57:25,533
Çık dışarı!

802
00:57:27,241 --> 00:57:28,908
-İyi misin kardeşim?
-İyiyim.

803
00:57:28,991 --> 00:57:30,200
-Emin misin?
-İyiyim.

804
00:57:37,950 --> 00:57:39,033
Hadi, gidelim.

805
00:57:46,366 --> 00:57:48,783
-Geri çekilin!
-Durma, ateş et!

806
00:57:48,866 --> 00:57:51,366
Hadi, ateş et!

807
00:57:51,450 --> 00:57:52,283
Ateş et!

808
00:58:00,200 --> 00:58:01,033
Sağa?

809
00:58:05,283 --> 00:58:06,325
Yass, burası mı?

810
00:59:18,783 --> 00:59:19,741
Yass, bizi koru.

811
00:59:49,491 --> 00:59:50,325
Tamam mı?

812
00:59:53,241 --> 00:59:54,075
Jacques…

813
00:59:54,950 --> 00:59:57,950
Hâlâ beşinci katta farklı bir dairedeyiz.

814
00:59:58,033 --> 00:59:59,491
Acele et lan!

815
01:00:11,366 --> 01:00:12,866
Gidelim çocuklar!

816
01:01:08,533 --> 01:01:10,075
Yürüyün beyler!

817
01:01:10,158 --> 01:01:10,991
Hadi!

818
01:01:13,200 --> 01:01:14,033
Al!

819
01:01:15,241 --> 01:01:16,075
Yürü!

820
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
Hadi! Yürüyün!

821
01:01:44,491 --> 01:01:46,991
Uyuşturucu çöplükte.

822
01:01:52,866 --> 01:01:54,741
Piçler bize gaz attı!

823
01:01:56,700 --> 01:01:57,533
Yürüyün!

824
01:02:32,075 --> 01:02:32,950
Yürüyün!

825
01:02:47,325 --> 01:02:48,283
Çekilin!

826
01:03:08,783 --> 01:03:10,450
Mermisi bitti!

827
01:03:13,825 --> 01:03:15,908
Kıpırdama!

828
01:03:20,200 --> 01:03:21,075
Kıpırdama!

829
01:03:25,658 --> 01:03:27,075
Geldiler!

830
01:03:34,158 --> 01:03:36,075
-Kıpırdama!
-Parti bitti dostum.

831
01:03:53,075 --> 01:03:54,283
Ateş et!

832
01:03:55,450 --> 01:03:58,325
İkileyin! Defolun!

833
01:04:02,116 --> 01:04:03,325
İkileyin!

834
01:04:03,408 --> 01:04:06,575
-Çekilin!
-Yürüyün!

835
01:04:11,116 --> 01:04:11,950
Defolun!

836
01:04:12,033 --> 01:04:13,241
Geri çekilin!

837
01:04:24,158 --> 01:04:27,491
Siktir git, yoksa indiririm bir tane!
Orospu çocuğu!

838
01:04:27,575 --> 01:04:29,366
Siktirin!

839
01:05:10,408 --> 01:05:11,908
Yass, iyi misin?

840
01:05:11,991 --> 01:05:13,491
-İyi misin?
-Evet.

841
01:05:51,950 --> 01:05:54,783
Fransa'nın en iyi BAC ekibi biziz!

842
01:05:58,408 --> 01:06:01,866
Hepiniz kendinizce kahramansınız

843
01:06:01,950 --> 01:06:05,158
ama Yass'ın taşakları on kilo çekiyordu.

844
01:06:05,241 --> 01:06:07,158
Yass, bir daha sakın! Korkuttun!

845
01:06:12,033 --> 01:06:15,075
Yiyin, için ama uyuşturucu almayın!

846
01:06:23,033 --> 01:06:24,200
Sağ ol Greg.

847
01:06:24,283 --> 01:06:26,991
Teşekkürler. Sen olmasan yapamazdım.

848
01:06:30,033 --> 01:06:31,450
Tamam, hadi eğlenelim.

849
01:06:37,825 --> 01:06:40,241
Kuzey BAC!

850
01:06:50,991 --> 01:06:51,825
Evet.

851
01:06:58,033 --> 01:06:58,866
Hadi!

852
01:06:59,616 --> 01:07:00,491
Yorgunum.

853
01:07:01,991 --> 01:07:02,825
Ama mutluyum!

854
01:07:15,783 --> 01:07:16,700
Nasıl gidiyor?

855
01:07:18,158 --> 01:07:18,991
Başardım.

856
01:07:21,033 --> 01:07:21,908
İşte…

857
01:07:25,991 --> 01:07:26,825
Tamam mı?

858
01:07:27,991 --> 01:07:29,200
Bagajına mı koyayım?

859
01:07:43,908 --> 01:07:44,741
Peki…

860
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Şimdi ne olacak?

861
01:07:48,825 --> 01:07:50,658
Sanırım hepsini ben içeceğim.

862
01:07:54,158 --> 01:07:55,408
Ben de öyle yapardım.

863
01:08:00,283 --> 01:08:01,366
Demek bu kadar.

864
01:08:03,325 --> 01:08:04,450
Bu, sonuncu.

865
01:08:06,366 --> 01:08:07,866
Sonunda benden kurtuldun.

866
01:08:12,741 --> 01:08:13,575
Hey…

867
01:08:16,533 --> 01:08:17,866
Kendine iyi bak.

868
01:08:24,283 --> 01:08:25,200
Hoşça kal Amel.

869
01:08:31,366 --> 01:08:32,241
Hey, Antoine…

870
01:08:33,908 --> 01:08:34,741
Ne?

871
01:08:35,908 --> 01:08:38,158
-Boş ver, tamam.
-Ne?

872
01:08:38,241 --> 01:08:39,075
Siktir git.

873
01:08:42,533 --> 01:08:45,075
Fazla uçma, düşersin.

874
01:08:53,075 --> 01:08:54,241
Git buradan.

875
01:09:15,450 --> 01:09:18,200
İKİ AY SONRA

876
01:09:30,700 --> 01:09:32,866
Çok havalı değil miyiz?

877
01:09:32,950 --> 01:09:33,783
Çok havalıyız!

878
01:09:48,658 --> 01:09:50,241
-Çavuş Cerva?
-Evet.

879
01:09:50,908 --> 01:09:51,866
Dedektif Vidal.

880
01:10:12,158 --> 01:10:13,033
Neler oluyor?

881
01:10:13,991 --> 01:10:14,825
Yass?

882
01:10:16,366 --> 01:10:17,950
-Bebek nerede?
-İçeride.

883
01:10:18,616 --> 01:10:19,950
İşim bitince ararım.

884
01:10:23,825 --> 01:10:25,741
Bu karışıklık da ne?

885
01:10:25,825 --> 01:10:28,075
-Bunu yapmanıza gerek yok!
-Sakin ol.

886
01:10:28,158 --> 01:10:29,783
-Oğlum nerede?
-Sakin ol.

887
01:10:29,866 --> 01:10:31,616
Yatak odasında.

888
01:10:31,700 --> 01:10:33,283
Dolaplara bakmalıyız.

889
01:10:36,408 --> 01:10:38,075
Televizyonun altına bakın.

890
01:10:39,450 --> 01:10:40,283
Sıçayım ya.

891
01:10:42,908 --> 01:10:44,283
İyi misin aşkım?

892
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
-İyi.
-Tatlım…

893
01:10:47,116 --> 01:10:48,075
Tamam. Git.

894
01:10:50,075 --> 01:10:51,033
İyi misin aşkım?

895
01:10:52,741 --> 01:10:53,700
İyi misin canım?

896
01:10:55,658 --> 01:10:56,491
Geçecek.

897
01:11:14,200 --> 01:11:15,866
Soruşturma amacıyla

898
01:11:15,950 --> 01:11:18,283
video kaydı alacağımı söylemem gerek.

899
01:11:19,158 --> 01:11:22,741
Ben Dedektif Yvon. İç İşlerinden.

900
01:11:22,825 --> 01:11:25,366
Harika. Ne işim var benim burada?

901
01:11:26,283 --> 01:11:27,616
Suçlamalar…

902
01:11:30,325 --> 01:11:31,158
…haraççılık…

903
01:11:33,366 --> 01:11:35,366
…ve organize uyuşturucu ticareti.

904
01:11:38,866 --> 01:11:40,658
Şaka mı bu?

905
01:11:41,366 --> 01:11:42,616
Hayır, sanmıyorum.

906
01:11:43,450 --> 01:11:46,491
Evet? Bu keneviri kimden çaldınız?

907
01:11:46,575 --> 01:11:47,700
Çalmadık.

908
01:11:48,450 --> 01:11:50,200
-Çalmadınız mı?
-Hayır.

909
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
-Topladık.
-"Topladık" derken?

910
01:11:54,408 --> 01:11:57,116
Güzel bir tabir. Sevdim. "Topladık."

911
01:12:00,241 --> 01:12:01,741
Dört numaralı delil.

912
01:12:03,825 --> 01:12:08,075
Evinizde bulunan birkaç parça kenevir.
Uyuşturucu kullanıyor musunuz?

913
01:12:09,575 --> 01:12:11,533
Ot içiyorum, evet.

914
01:12:11,616 --> 01:12:13,825
Bu, kişisel tüketiminiz için mi?

915
01:12:13,908 --> 01:12:15,033
Öyle dedim ya.

916
01:12:16,450 --> 01:12:17,408
Duymadın mı?

917
01:12:17,491 --> 01:12:21,991
Peki bu tartının varlığını
nasıl açıklıyorsunuz?

918
01:12:23,991 --> 01:12:27,991
Uyuşturucuyu tartan sıradan tüketiciler
var mı? Ben görmedim de.

919
01:12:29,575 --> 01:12:30,991
Sadece satıcılar tartar.

920
01:12:31,658 --> 01:12:33,075
Hiç uyuşturucu satmadık.

921
01:12:34,158 --> 01:12:36,325
-Asla.
-Uyuşturucu satmadınız.

922
01:12:36,408 --> 01:12:39,075
Hayır. Bilgi karşılığı uyuşturucu verdik.

923
01:12:39,158 --> 01:12:40,991
-Ben öyle duymadım.
-Öyle mi?

924
01:12:42,408 --> 01:12:43,741
Ne duydunuz?

925
01:12:43,825 --> 01:12:46,616
Satmak için uyuşturucu çaldığınızı duydum.

926
01:12:49,075 --> 01:12:51,325
Uyuşturucular, bize uyuşturucuları

927
01:12:51,408 --> 01:12:53,616
sakladıkları yeri söyleyen muhbire

928
01:12:53,700 --> 01:12:55,783
ödeme yapmak için kullanıldı.

929
01:12:55,866 --> 01:12:58,825
Kimliğini bilmediğiniz bir muhbir.

930
01:12:58,908 --> 01:13:00,616
Onları sadece Antoine tanır.

931
01:13:00,700 --> 01:13:03,491
Muhbirler gizli kalmak ister. Bilirsiniz.

932
01:13:03,575 --> 01:13:04,741
Evet.

933
01:13:04,825 --> 01:13:06,075
Hiçbir şey söylemem.

934
01:13:06,658 --> 01:13:07,491
Olmaz.

935
01:13:07,575 --> 01:13:09,200
Neden reddediyorsunuz?

936
01:13:09,283 --> 01:13:12,075
Aptal mısın?
Muhbirimi büyük riske atarım.

937
01:13:13,741 --> 01:13:16,533
-Onu gizli tutacağıma söz verdim.
-Tabii ki.

938
01:13:16,616 --> 01:13:19,283
Söz verdiniz. İspiyoncu değilsiniz.

939
01:13:19,366 --> 01:13:20,575
Aynen öyle.

940
01:13:22,033 --> 01:13:23,283
Haydutlar yapar bunu.

941
01:13:25,075 --> 01:13:26,283
Siktir git.

942
01:13:26,866 --> 01:13:28,908
Muhbirin ismini duyamadım.

943
01:13:28,991 --> 01:13:31,825
Söylemem. Polis olarak ilkem bu şekilde.

944
01:13:32,408 --> 01:13:34,366
Sen ilkeli birine benzemiyorsun.

945
01:13:36,200 --> 01:13:37,741
Meslektaşlarını harcıyorsun.

946
01:13:38,241 --> 01:13:39,325
Çocuğunuz var mı?

947
01:13:40,575 --> 01:13:42,991
-Evet.
-Bazı şeyleri anlayabiliyorum.

948
01:13:43,075 --> 01:13:45,866
Çocuğunuz olunca ayda 1.800 avroya

949
01:13:45,950 --> 01:13:48,325
-hayatınızı riske atmak…
-Ne diyorsun?

950
01:13:49,033 --> 01:13:51,075
Bence uyuşturucuları

951
01:13:51,158 --> 01:13:53,908
geçinebilmek için sattınız.

952
01:13:53,991 --> 01:13:55,825
Kes zırvalamayı!

953
01:13:55,908 --> 01:13:58,825
O küçümseyici ses tonuyla
oğlumdan bahsediyorsun.

954
01:13:58,908 --> 01:14:01,116
-Geçinebilmek için…
-Benden üstün müsün sence?

955
01:14:01,200 --> 01:14:03,825
-Anlaşılabilir.
-Sence benden üstün müsün?

956
01:14:06,783 --> 01:14:08,825
-Sence yozlaşmış mıyım ben?
-Hayır.

957
01:14:08,908 --> 01:14:11,158
İkna olmam için bir şey lazım.

958
01:14:12,158 --> 01:14:16,366
Bana öyle bakmayı kes. Tamam mı?
Öyle bakmayı kes.

959
01:14:17,033 --> 01:14:19,575
-Bu işi 20 yıldır yapıyorum.
-Öyle mi?

960
01:14:19,658 --> 01:14:21,491
Doğru tarafta mısın sence?

961
01:14:21,575 --> 01:14:24,825
Her şeyi bildiğini sanıyorsun
ama bir bok bilmiyorsun.

962
01:14:25,741 --> 01:14:28,533
Kuzey bölgesi hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun!

963
01:14:28,616 --> 01:14:32,408
Oraya hiç ayak basmadın!
Sen masasında oturan bir götsün sadece!

964
01:14:32,491 --> 01:14:34,450
-Neredeyse ölüyorduk!
-Sakin olun.

965
01:14:34,533 --> 01:14:36,533
-Fakirliği gördün mü?
-Bir tavsiye…

966
01:14:36,616 --> 01:14:39,325
Benimle bu tonda konuşma!

967
01:14:39,950 --> 01:14:40,783
Ezik.

968
01:14:40,866 --> 01:14:42,408
-Sakin ol!
-Kapa çeneni!

969
01:14:42,491 --> 01:14:46,575
-Ben soracağım, sen cevaplayacaksın!
-Seninle konuşmam ben!

970
01:14:46,658 --> 01:14:50,158
-Kiminle konuşursun peki?
-Beni hapse atmak mı derdin?

971
01:14:50,241 --> 01:14:52,741
Kotanı dolduracaksın polis bozuntusu!

972
01:14:52,825 --> 01:14:57,075
Gayet iyi biliyorum!
Kota doldurmak istiyorsun!

973
01:14:57,158 --> 01:15:00,158
-Al işte! Sana diyeceklerim bu kadar.
-Sakin ol!

974
01:15:00,241 --> 01:15:02,741
İlgilenmiyorum. Boşuna uğraşma! Seni göt!

975
01:15:02,825 --> 01:15:05,616
Siktir git! Amirimi görmek istiyorum.

976
01:15:05,700 --> 01:15:07,450
Jérôme'u! Konuşma bitti!

977
01:15:07,533 --> 01:15:09,741
Kimseyle konuşamazsın!

978
01:15:09,825 --> 01:15:12,075
Amirini de sorguladık.

979
01:15:12,158 --> 01:15:14,866
Hiçbir şey bilmiyor o!

980
01:15:14,950 --> 01:15:15,950
Dostun!

981
01:15:16,033 --> 01:15:19,741
Seni aptal! Amirim benim dostum!

982
01:15:19,825 --> 01:15:22,616
Bu görevi birlikte yaptık! Emri o verdi!

983
01:15:22,700 --> 01:15:25,450
Büyük sıçtın!

984
01:15:25,533 --> 01:15:27,491
-Dostunu iyi seç.
-Yetti!

985
01:15:27,575 --> 01:15:30,366
Soruşturma hâkimi
ve Jérôme ile konuşacağım!

986
01:15:30,450 --> 01:15:31,700
Seninle işim bitti!

987
01:15:31,783 --> 01:15:34,575
Seninle konuşmam! Siktir git!

988
01:15:34,658 --> 01:15:36,325
Hareketlerine dikkat et!

989
01:15:36,408 --> 01:15:39,116
Şu hâlinden utan!

990
01:15:39,200 --> 01:15:41,575
Ben kimim, ne yaptık, biliyor musun?

991
01:15:41,658 --> 01:15:43,491
Sen artık bir hiçsin!

992
01:16:13,533 --> 01:16:14,658
Lütfen oturun.

993
01:16:15,741 --> 01:16:16,950
Merhaba Sayın Hâkim.

994
01:16:17,825 --> 01:16:18,783
Evet…

995
01:16:19,741 --> 01:16:22,991
Sanık Grégory Cerva'nın isteği üzerine
toplandık.

996
01:16:23,700 --> 01:16:26,700
Kuzey bölgesi
suçla mücadele teşkilâtının amiri

997
01:16:26,783 --> 01:16:30,158
Jérôme Bodin'in huzurunda konuşmak istedi.

998
01:16:31,283 --> 01:16:34,491
Bay Bodin, bir memur olarak
görevinizi yaparken

999
01:16:34,575 --> 01:16:38,200
bu ekibin kenevir reçinesi
toplamak için düzenlediği

1000
01:16:38,283 --> 01:16:42,200
gece operasyonlarından haberdar mıydınız?

1001
01:16:42,866 --> 01:16:43,991
Hayır, değildim.

1002
01:16:46,700 --> 01:16:48,075
Yemin ettiniz.

1003
01:16:50,658 --> 01:16:52,158
-Onaylıyor musunuz?
-Evet.

1004
01:16:52,241 --> 01:16:54,408
-Ne yapıyorsun sen?
-Bay Cerva.

1005
01:16:54,491 --> 01:16:56,783
-Ne yapıyorsun?
-Bay Cerva!

1006
01:16:58,450 --> 01:17:00,283
Daha sonra söz hakkınız olacak.

1007
01:17:00,366 --> 01:17:01,825
Yemin ettiniz.

1008
01:17:04,783 --> 01:17:06,700
-Onaylıyor musunuz?
-Onaylıyorum.

1009
01:17:08,491 --> 01:17:11,033
Uyuşturucu toplandığını hiç duymadınız mı?

1010
01:17:11,116 --> 01:17:12,075
Duymadım.

1011
01:17:13,033 --> 01:17:15,825
Bu toplananların bilginiz olmadan,

1012
01:17:15,950 --> 01:17:18,950
bir uyuşturucu şebekesini
çökertme operasyonu için

1013
01:17:19,033 --> 01:17:22,158
bir muhbire ödeme olarak
verilmiş olması mümkün mü?

1014
01:17:24,491 --> 01:17:25,950
Evet, mümkün.

1015
01:17:29,033 --> 01:17:30,283
Ama bilgim yoktu.

1016
01:17:33,158 --> 01:17:37,658
Bay Cerva, amirinizin eylemlerinizden
haberdar olduğunu mu iddia ediyorsunuz?

1017
01:17:37,741 --> 01:17:38,741
Evet, kesinlikle.

1018
01:17:39,950 --> 01:17:44,283
Burada bulunan amirinizin eylemlerinizi
onayladığını mı söylüyorsunuz?

1019
01:17:44,366 --> 01:17:45,200
Evet.

1020
01:17:46,866 --> 01:17:49,658
-Dikkatli olun, doğrudan suçlama bu.
-Evet.

1021
01:17:51,325 --> 01:17:52,866
Sunacak kanıtınız var mı?

1022
01:17:56,158 --> 01:17:56,991
Hayır.

1023
01:17:58,741 --> 01:17:59,575
Hayır.

1024
01:18:04,533 --> 01:18:05,783
Teşekkürler beyler.

1025
01:18:06,616 --> 01:18:08,116
Bay Bodin, gidebilirsiniz.

1026
01:18:08,908 --> 01:18:09,741
Peki.

1027
01:18:19,866 --> 01:18:22,950
Geçici tutukluluğunuz süresince tecrit.

1028
01:18:23,033 --> 01:18:24,366
Soruşturma bitene dek.

1029
01:18:26,116 --> 01:18:29,033
Aileni bir ay sonra arayabilirsin.
Önce olmaz.

1030
01:18:29,741 --> 01:18:31,741
Diğer mahkûmlarla iletişim yok.

1031
01:18:31,825 --> 01:18:33,033
Güvenliğin için.

1032
01:18:33,825 --> 01:18:35,241
Burada pek dostun yok.

1033
01:18:42,950 --> 01:18:43,991
Sola.

1034
01:18:44,075 --> 01:18:45,616
Pis yolsuz!

1035
01:18:46,450 --> 01:18:48,658
-Orospu çocuğu!
-Ananı sikeyim!

1036
01:18:48,741 --> 01:18:51,491
-Yolsuz polis!
-Seni pis orospu çocuğu!

1037
01:18:52,575 --> 01:18:54,075
Seni bulacağız!

1038
01:18:54,158 --> 01:18:55,783
Hücrelerinize dönün!

1039
01:18:57,450 --> 01:18:58,283
Burada dur.

1040
01:19:06,491 --> 01:19:08,908
Sadece gardiyanla iletişim kuracaksın.

1041
01:19:08,991 --> 01:19:10,366
Bununla çağırıyorsun.

1042
01:19:37,616 --> 01:19:39,283
Evet, şey….

1043
01:19:39,908 --> 01:19:42,283
-Ne?
-Görüşmemiz gerek.

1044
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Şimdi olmaz. Yarın.

1045
01:19:45,283 --> 01:19:47,450
Hayır, amirimle konuşmalıyım.

1046
01:20:08,825 --> 01:20:10,700
Yürüyüş bitti. Geri git.

1047
01:20:24,575 --> 01:20:27,991
Bu akşamın manşeti,
Marsilya polisi skandalı.

1048
01:20:28,075 --> 01:20:32,200
BAC çalışanları yolsuzluk
ve haraççılıkla suçlanıyor.

1049
01:20:32,283 --> 01:20:36,283
Hizmet karşılığında uyuşturucu sattıkları
iddia ediliyor.

1050
01:20:36,366 --> 01:20:39,575
Aylar boyunca araçları dinlendi.

1051
01:20:39,658 --> 01:20:42,908
Savcıya göre kayıtlardaki konuşmalar

1052
01:20:42,991 --> 01:20:44,658
şüpheye yer bırakmıyor.

1053
01:20:44,741 --> 01:20:47,616
Satıcılardan uyuşturucu toplayan,

1054
01:20:47,700 --> 01:20:50,283
sigara toplayan bu adamlarla ilgili

1055
01:20:50,366 --> 01:20:54,450
diğer davalarda da olduğu gibi

1056
01:20:54,533 --> 01:20:57,908
son derece katı olacağım.

1057
01:20:57,991 --> 01:21:01,158
Polisi ve cumhuriyetimizi kirletenlere

1058
01:21:01,991 --> 01:21:03,241
yer yok.

1059
01:21:03,325 --> 01:21:05,366
Herkes şunu bilsin ki

1060
01:21:05,450 --> 01:21:06,700
en katı önlemleri…

1061
01:21:06,783 --> 01:21:07,616
Gardiyan!

1062
01:21:07,700 --> 01:21:08,991
…alacağız.

1063
01:21:10,075 --> 01:21:14,700
Marsilya'daki avukatlara göre
Kuzey BAC'ın dâhil olduğu her dava

1064
01:21:14,783 --> 01:21:16,408
şüpheli hâle gelecek.

1065
01:21:16,491 --> 01:21:21,908
Kuzey BAC çalışanı olan
bu adamların tutukladığı

1066
01:21:21,991 --> 01:21:27,616
ve hâlâ hapiste olan müvekkilleri için de
tahliye talep etmeleri söz konusu.

1067
01:21:28,200 --> 01:21:33,325
Bugün toplumda
büyük bir huzursuzluk hissediyorum.

1068
01:21:33,908 --> 01:21:36,533
Sayın Bakan, bu tür birimleri

1069
01:21:36,616 --> 01:21:42,283
daha sıkı ve etkili bir gözetim
altına almak için bir planınız var mı?

1070
01:21:42,825 --> 01:21:46,366
Mafyayla doğrudan savaşmak,
had safhada kısıtlama

1071
01:21:46,450 --> 01:21:49,491
ve cumhuriyetçi değerlere
sahip olmayı gerektirir.

1072
01:21:50,075 --> 01:21:54,700
Yasalara ve polislik ilkelerine
saygı göstermeyen bir memur

1073
01:21:54,783 --> 01:21:57,033
üniformanın şanını lekeler ve…

1074
01:21:57,658 --> 01:21:58,700
Cevap ver!

1075
01:22:01,033 --> 01:22:03,700
Cevap ver!

1076
01:22:03,783 --> 01:22:05,491
Sıçayım ya, cevap ver!

1077
01:22:08,283 --> 01:22:09,700
Bu, bir tür yolsuzluk.

1078
01:22:09,783 --> 01:22:11,158
En üzücü olanı da

1079
01:22:11,241 --> 01:22:14,491
devlet memurlarının
bazı ahlakî normları kaybetmeleri.

1080
01:22:15,741 --> 01:22:18,658
Adalet Bakanlığı geniş çaplı bir
cezai soruşturma

1081
01:22:18,741 --> 01:22:20,450
başlatılacağından söz ediyor.

1082
01:22:20,533 --> 01:22:24,741
İddialar doğrulanırsa memurlar
20 yıla kadar hapis cezası alabilir.

1083
01:22:27,200 --> 01:22:28,408
-İyi misin?
-Evet.

1084
01:22:28,491 --> 01:22:30,741
Ailen kantin için para verdi mi?

1085
01:22:30,825 --> 01:22:31,950
-Evet.
-Tamam.

1086
01:22:32,575 --> 01:22:35,241
Ben avukatınım ama mucize yaratamam.

1087
01:22:36,033 --> 01:22:38,991
Savunmamız zayıf.
Elimizde pek bir şey yok.

1088
01:22:39,075 --> 01:22:42,033
Sorun herkesin bu işe dâhil olması.

1089
01:22:42,783 --> 01:22:44,783
Temsilci, vali,

1090
01:22:44,866 --> 01:22:46,950
gazeteciler ve bakan.

1091
01:22:47,658 --> 01:22:48,908
Onu duydunuz mu?

1092
01:22:49,908 --> 01:22:51,866
Buradan çıkabilmen için

1093
01:22:53,991 --> 01:22:55,325
muhbire ihtiyacım var.

1094
01:23:04,700 --> 01:23:06,033
Hayır, bunu yapamam.

1095
01:23:06,866 --> 01:23:07,783
Bir düşün.

1096
01:23:10,033 --> 01:23:10,991
Yapamam.

1097
01:23:29,116 --> 01:23:30,116
Ne istiyorsun?

1098
01:23:30,200 --> 01:23:34,408
Elim çok acıyor. Revire dönmek istiyorum.

1099
01:23:34,491 --> 01:23:37,283
Şimdi olmaz. Daha sabah gittin.

1100
01:23:39,825 --> 01:23:44,158
Tamam. Avukatım amirimle konuştu mu?

1101
01:23:44,241 --> 01:23:47,116
-Cerva, bir sen yoksun burada.
-Biliyorsun…

1102
01:23:47,200 --> 01:23:48,408
Burada olmamalıyım.

1103
01:23:49,158 --> 01:23:52,366
-Sana açıklamış olmalılar.
-Dur. Buna gerek yok…

1104
01:23:52,450 --> 01:23:53,700
-Benim…
-Dur.

1105
01:23:53,783 --> 01:23:55,866
-Amirimi ara.
-Biraz dinlen.

1106
01:23:55,950 --> 01:23:57,533
-Uyu.
-Ara onu.

1107
01:23:57,616 --> 01:23:58,825
Dinlen biraz!

1108
01:23:58,908 --> 01:24:00,950
-Sohbete vaktim yok.
-Biliyorum…

1109
01:24:02,075 --> 01:24:03,366
Dur!

1110
01:24:10,325 --> 01:24:13,908
Amirimi görmek istiyorum!

1111
01:24:13,991 --> 01:24:17,741
Amirimi görmek istiyorum!
Amirimle konuşmak istiyorum!

1112
01:24:18,991 --> 01:24:19,825
Çek!

1113
01:24:20,616 --> 01:24:22,783
Konuşmam gerek!

1114
01:24:24,783 --> 01:24:27,533
Ne yapıyorsun? Gardiyan!

1115
01:24:27,616 --> 01:24:31,033
Konuşmam gerek!

1116
01:24:32,575 --> 01:24:34,366
Amirimle konuşmam gerek!

1117
01:24:34,950 --> 01:24:36,325
Konuşmam gerek lan!

1118
01:24:45,075 --> 01:24:47,575
Konuşmam gerek!

1119
01:24:55,700 --> 01:24:57,616
Yass ve Nora'ya ulaştınız.

1120
01:24:57,700 --> 01:24:59,033
Mesaj bırakın.

1121
01:24:59,741 --> 01:25:00,991
Selam canım, benim.

1122
01:25:01,991 --> 01:25:03,366
Umarım

1123
01:25:04,533 --> 01:25:05,366
iyisindir.

1124
01:25:07,033 --> 01:25:08,658
Seni aramak istedim…

1125
01:25:12,283 --> 01:25:13,116
…çünkü…

1126
01:25:15,116 --> 01:25:16,075
…Malik'i de…

1127
01:25:28,450 --> 01:25:30,116
Elimizden geleni topladık.

1128
01:25:31,575 --> 01:25:32,991
Duygulandım ama istemem.

1129
01:25:33,825 --> 01:25:35,866
-Yardım lazım.
-Ne olursa. Söyle.

1130
01:25:37,200 --> 01:25:39,158
Siz de uyuşturucu topladınız.

1131
01:25:40,908 --> 01:25:43,366
İç İşlerine söylemelisiniz.

1132
01:25:43,450 --> 01:25:45,825
Bizimkilerin hikâyesini güçlendirir.

1133
01:25:45,908 --> 01:25:46,908
İşe yaramaz Nora.

1134
01:25:46,991 --> 01:25:49,450
Anca üç kişi daha hapse girer.

1135
01:25:49,533 --> 01:25:51,408
Ne yapmamızı istiyorsun?

1136
01:25:51,491 --> 01:25:55,075
Sizi ispiyonlamadılar. Greg bile.

1137
01:25:55,158 --> 01:25:57,741
Üstümüze atlarlar, bizi de hapse atarlar.

1138
01:25:57,825 --> 01:26:01,200
İç İşlerine
Jérôme'un bildiğini söylerseniz…

1139
01:26:01,866 --> 01:26:04,241
Gece operasyonlarını anlatırsanız…

1140
01:26:04,325 --> 01:26:06,450
Jérôme teşkilatı kurtardı.

1141
01:26:06,533 --> 01:26:09,658
Bakanlık da kendini
ve polisi temize çıkardı.

1142
01:26:10,366 --> 01:26:12,741
Greg, Antoine ve Yass'ı umursamadılar.

1143
01:26:13,200 --> 01:26:17,075
-Konuşursak biz de yanarız.
-Beş, on yıldan bahsediyorum.

1144
01:26:18,450 --> 01:26:20,116
Avukat söyledi Jacques.

1145
01:26:23,991 --> 01:26:24,825
Yalvarıyorum.

1146
01:26:31,033 --> 01:26:32,991
Malik'e ne diyeceğim?

1147
01:26:33,616 --> 01:26:36,075
Elimden bir şey gelse yapardım.

1148
01:26:37,950 --> 01:26:38,908
Bir kızım var.

1149
01:26:40,950 --> 01:26:42,491
Oğlun benim de olabilirdi.

1150
01:26:44,283 --> 01:26:45,783
Benden bunu isteyemezsin.

1151
01:26:46,783 --> 01:26:47,616
Üzgünüm Nora.

1152
01:27:03,575 --> 01:27:04,783
Nasıl hissediyorsun?

1153
01:27:06,366 --> 01:27:07,200
İyiyim.

1154
01:27:08,283 --> 01:27:10,908
Çok sinir. Jakuzi bozuldu ama ben iyiyim.

1155
01:27:14,908 --> 01:27:15,908
Burada hayat zor.

1156
01:27:19,116 --> 01:27:20,366
Kendinle baş başasın.

1157
01:27:23,241 --> 01:27:24,658
Ya bebek? O nasıl?

1158
01:27:25,158 --> 01:27:27,825
İyi. Sürekli gülüyor.

1159
01:27:27,908 --> 01:27:29,741
Onunla konuşuyorum. Bu, önemli.

1160
01:27:30,491 --> 01:27:33,158
-Ona hikâyeler anlatıyorum.
-Ona ne diyorsun?

1161
01:27:34,741 --> 01:27:37,241
-Geri döneceğini.
-Tabii ki döneceğim.

1162
01:27:45,575 --> 01:27:46,783
Onlarla konuştun mu?

1163
01:27:48,116 --> 01:27:50,325
Kevin, Jacques… Onlarla konuştun mu?

1164
01:27:52,325 --> 01:27:53,158
Anlatsana…

1165
01:28:01,450 --> 01:28:02,450
Yapmayacaklar.

1166
01:28:03,866 --> 01:28:04,700
Hayır.

1167
01:28:11,241 --> 01:28:12,950
-Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

1168
01:28:13,825 --> 01:28:14,825
Bana da oluyor.

1169
01:28:18,366 --> 01:28:22,491
Malik ve ben buradayız.
112 kış bile beklesek buradayız.

1170
01:28:22,575 --> 01:28:24,908
Ben de buradayım. Bir yere gitmiyorum.

1171
01:28:26,325 --> 01:28:27,991
Seni bekleyeceğim.

1172
01:28:29,450 --> 01:28:30,658
Seni çok seviyorum.

1173
01:28:33,908 --> 01:28:35,075
Sen benim canımsın.

1174
01:28:35,741 --> 01:28:36,658
Canımsın.

1175
01:28:40,158 --> 01:28:41,658
-Gitmeliyiz.
-Tamam müdür.

1176
01:29:13,700 --> 01:29:16,866
ÖLMEDİM

1177
01:29:48,325 --> 01:29:49,408
Bir hap istiyorum.

1178
01:29:50,158 --> 01:29:52,283
Sana tonlarca hap verdik.

1179
01:29:53,783 --> 01:29:54,616
Hadi.

1180
01:29:56,408 --> 01:29:57,866
Hadi. Kalkmaya çalış.

1181
01:29:57,950 --> 01:29:59,783
Hadi. Gel.

1182
01:30:25,033 --> 01:30:25,866
Dostum!

1183
01:30:29,491 --> 01:30:30,575
Bu taraftan, hadi.

1184
01:30:31,158 --> 01:30:32,075
Greg!

1185
01:30:32,158 --> 01:30:34,033
Hücrene! Kes sesini!

1186
01:30:34,700 --> 01:30:35,533
Hadi!

1187
01:30:36,325 --> 01:30:37,408
-Benim!
-Yürü!

1188
01:30:37,950 --> 01:30:39,825
-Ona ne yaptınız?
-Yürü!

1189
01:30:41,825 --> 01:30:42,658
Tamam.

1190
01:30:43,658 --> 01:30:44,575
Orada dur.

1191
01:31:02,450 --> 01:31:03,616
Saç tıraşı istiyorum.

1192
01:31:05,450 --> 01:31:08,408
Saçını diğer mahkûmlar kesebilir.
Kanun böyle.

1193
01:31:08,491 --> 01:31:09,325
Biliyorum.

1194
01:31:10,325 --> 01:31:13,366
-Seni diğerleriyle bırakamam.
-Evet, biliyorum.

1195
01:31:16,033 --> 01:31:19,491
-Ne yaptığını anlamıyor muyum sence?
-Saç tıraşı istiyorum.

1196
01:31:20,075 --> 01:31:21,741
Mecbursun. Bu, benim hakkım.

1197
01:31:27,366 --> 01:31:28,491
Tek kelime yok.

1198
01:31:29,450 --> 01:31:30,283
Peki müdür.

1199
01:32:03,825 --> 01:32:04,658
Müdür?

1200
01:32:07,366 --> 01:32:08,491
Aklını yitiren

1201
01:32:09,366 --> 01:32:12,033
bir dostun olsaydı, onu…

1202
01:32:13,450 --> 01:32:14,825
…kurtarırdın, değil mi?

1203
01:32:14,908 --> 01:32:16,033
Konuşmak yok.

1204
01:32:17,033 --> 01:32:19,033
Seninle konuşuyorum, onunla değil.

1205
01:32:19,741 --> 01:32:21,616
-Ne yapardın?
-Kapa çeneni.

1206
01:32:22,533 --> 01:32:24,200
-Ne yapardın?
-Kapa çeneni.

1207
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
Kurtarırdın, değil mi?

1208
01:32:26,575 --> 01:32:28,533
Köpek gibi ölüme mi terk ederdin?

1209
01:32:28,616 --> 01:32:30,950
Greg'i gördüm. Kafayı yiyor. Siktir.

1210
01:32:31,033 --> 01:32:33,241
Uyan artık!

1211
01:32:33,325 --> 01:32:36,241
Yapman gerekeni yap! Siktir!

1212
01:32:36,325 --> 01:32:40,366
Ölüyor! Uyan!

1213
01:33:57,158 --> 01:33:57,991
Bu, o mu?

1214
01:33:59,658 --> 01:34:00,491
O.

1215
01:34:17,450 --> 01:34:18,533
Başka çarem yoktu.

1216
01:34:23,866 --> 01:34:24,866
Üzgünüm.

1217
01:34:47,283 --> 01:34:50,866
Savcı bu muhbirin varlığını
öğrendikten sonra

1218
01:34:50,950 --> 01:34:54,866
uyuşturucu ticareti suçlamalarından
vazgeçmeye karar verdi.

1219
01:34:55,741 --> 01:35:00,075
Dolayısıyla tutukluluk hâlinizi
sona erdiriyorum. Tahliye oluyorsunuz.

1220
01:35:00,950 --> 01:35:04,200
Hâlâ göreviniz kapsamında
yasa dışı eylemler yaparak

1221
01:35:04,283 --> 01:35:07,366
medeni kanunu çiğnemekle suçlanıyorsunuz.

1222
01:35:07,450 --> 01:35:11,200
Duruşmanızdan önce
bazı tahliye şartlarına uyacaksınız.

1223
01:35:11,283 --> 01:35:12,116
Anlaşıldı mı?

1224
01:35:15,200 --> 01:35:16,116
Köpeğim nerede?

1225
01:37:31,116 --> 01:37:33,866
YASS POLİS SENDİKASINA GİRDİ.

1226
01:37:33,950 --> 01:37:36,783
MESLEKTAŞLARINI YÖNETİME KARŞI KORUYOR.

1227
01:37:46,658 --> 01:37:49,658
ANTOINE İSTİFASINI VERDİ.

1228
01:37:49,741 --> 01:37:53,366
HAPİSHANE HEMŞİRESİ OLDU
VE MAHKÛMLARLA İLGİLENİYOR.

1229
01:38:07,491 --> 01:38:09,991
GREG, POLİS TEŞKİLATINDAN ÇIKARILDI.

1230
01:38:10,075 --> 01:38:15,200
ARTIK BELEDİYEDE ÇALIŞIYOR.

1231
01:43:47,408 --> 01:43:49,825
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay