1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
(หนังเรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,000
(ตัวละครและเหตุการณ์เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
ขอชื่อ แล้วก็วันเกิด

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,250
เกร็กกอรี่ เซอร์วา ซี-อี-อาร์-วี-เอ

6
00:01:01,333 --> 00:01:02,541
4 กันยา ปี 76

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
- มีครอบครัวมั้ย
- ไม่มี

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
เอามือซ้ายมา

9
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
ทั้งสี่นิ้วเลย

10
00:01:17,166 --> 00:01:18,875
ไปยืนที่กำแพง

11
00:01:37,875 --> 00:01:39,041
แบ็ค 26 มีเหตุด่วน!

12
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
(แปดเดือนก่อน)

13
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
เรากำลังขับตามรถสกูตเตอร์ยามาฮ่าสีดำ
ไม่มีป้ายทะเบียน

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,458
ไม่ใส่หมวกกันน็อก ไม่ยอมให้ตรวจสอบ

15
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
ไล่ตามต่อไป แล้วรายงานความคืบหน้า

16
00:01:48,958 --> 00:01:50,083
หยุดสิวะ!

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,708
ไอ้หมอนี่กำลังขับขึ้นเขา ยังไม่ยอมหยุด

18
00:01:55,208 --> 00:01:57,041
- เร่งหน่อย เกร็ก
- เร่งเต็มที่แล้ว

19
00:01:57,625 --> 00:01:59,041
เกาะให้ติดไว้

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,708
เหยียบหน่อย ให้ตายสิ

21
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
- เฮ้ย!
- หยุดนะ!

22
00:02:02,791 --> 00:02:04,958
- หยุดสิวะ
- จอดคุยกันหน่อย

23
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
เขายังไม่ยอมให้ตรวจสอบ

24
00:02:06,666 --> 00:02:09,416
เขากำลังหนี ขอย้ำ เขากำลังหนี

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,333
- เวรเอ๊ย
- ระยำจริงๆ

26
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
หยุดนะโว้ย!

27
00:02:41,083 --> 00:02:41,916
ระยำ!

28
00:02:45,750 --> 00:02:48,916
- ทำไมฉันถึงไล่ไอ้รถกระจอกไม่ทันนะ
- นายเร็วไม่พอน่ะสิ

29
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
นายวิ่งเหมือนยายฉันเลย

30
00:02:52,000 --> 00:02:52,958
แล้วนายไปอยู่ไหนมา

31
00:02:53,041 --> 00:02:55,791
ข้างหลังนายน่ะสิ ไม่งั้นฉันคงจับมันได้แล้ว

32
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
- ถ้านายวิ่งนำหน้าก็คงทันสินะ
- ใช่

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,375
ฉันปล่อยให้นายวิ่งแซง

34
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
หัวเราะอะไรวะ นายไม่ได้ออกจากรถด้วยซํ้า

35
00:03:02,416 --> 00:03:03,291
บ้าเอ๊ย

36
00:03:04,541 --> 00:03:07,083
เดี๋ยวต้องทำรายงานสองชั่วโมง
สำหรับสกูตเตอร์ที่ถูกขโมย

37
00:03:07,166 --> 00:03:08,791
กว่าจะจบคงทั้งวันแน่ ให้ตายสิ

38
00:03:09,875 --> 00:03:11,500
ไม่ใช่อย่างนั้นใช่มั้ย

39
00:03:15,125 --> 00:03:16,791
- อะไรเหรอ
- ช่างเถอะ

40
00:03:16,875 --> 00:03:19,166
ช่างอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรซะหน่อย

41
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
- พูดมาสิ
- ไล่จับพ่อค้ายาเหรอ

42
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
ฉันโทรเอง

43
00:03:31,875 --> 00:03:33,416
- นี่ฉันเองนะ
- อีกห้านาทีฉันโทรกลับ

44
00:03:33,500 --> 00:03:35,125
- บอกหน่อย…
- มีอะไรเหรอ

45
00:03:35,208 --> 00:03:36,333
ฉันอยากได้ข้อมูล

46
00:03:36,958 --> 00:03:39,083
วันนี้มีพ่อค้ายาบ้างมั้ย

47
00:03:39,166 --> 00:03:42,625
วันนี้ไม่มีใครขาย
ลองไปเฟลิกซ์เพียต บล็อกซีดูสิ

48
00:03:42,708 --> 00:03:43,541
ได้เลย

49
00:03:44,291 --> 00:03:45,833
เยี่ยม นำไปเลย เดี๋ยวฉันขับตาม

50
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
ลุยกันเลย!

51
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
ไปเจอกันข้างหลังนะ

52
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
ใกล้ถึงด่านพวกมันแล้ว

53
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
เราอยากซื้อกัญชาหน่อย

54
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
เข้าไปเลย

55
00:04:25,791 --> 00:04:26,625
เราเข้ามาแล้ว

56
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
จะถึงตึกนั้นแล้ว

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,333
แต่ยังไม่ถึง

58
00:04:38,916 --> 00:04:40,166
เห็นไอ้คนขายแล้ว

59
00:04:49,583 --> 00:04:51,666
- เอาเลย เกร็ก สตาร์ทรถได้
- โอเค

60
00:05:02,333 --> 00:05:03,375
ขอ 20 กรัม

61
00:05:04,375 --> 00:05:05,458
ตำรวจ!

62
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
ตำรวจโว้ย!

63
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
ปล่อยเขานะ ไอ้ระยำ!

64
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
- ไปกันเถอะ!
- ได้ตัวมันแล้ว

65
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
- เร็วเข้า!
- ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร!

66
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
เหยียบหน่อย!

67
00:05:37,916 --> 00:05:40,250
- ฉันไม่ได้ขาย
- งั้นนี่อะไร

68
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
บ้าเอ๊ย! กระแทกหน่อยนะเพื่อน

69
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
ลุยเลย!

70
00:07:00,750 --> 00:07:01,583
นี่

71
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
แค่ห้าถุงเหรอ

72
00:07:07,750 --> 00:07:09,791
หมายความว่ายังไง เราตกลงกันแล้วนะ

73
00:07:09,875 --> 00:07:12,625
จับพ่อค้าที่เพียตได้ของเยอะไม่ใช่เหรอ

74
00:07:15,541 --> 00:07:18,041
- ใช่ แล้วไง
- น่าจะเพิ่มอีกหน่อยนะ

75
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
- ฉันจะได้รายได้เพิ่ม
- บ้าไปแล้วเหรอ

76
00:07:25,625 --> 00:07:28,708
- เดี๋ยวนี้กระดาษม้วนกัญชาแพงขึ้น
- งั้นเหรอ

77
00:07:28,791 --> 00:07:31,250
- รัฐบาลของคุณน่ารำคาญจริงๆ
- ขอสูบหน่อย

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,791
พวกเขารู้ว่าใครซื้อกระดาษ

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
ไหนหันมาหน่อยซิ

80
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
โดนต่อยมาด้วย

81
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
- ใช่ ฉันโดนต่อยมา
- โดนเต็มๆ เลยนะ

82
00:07:48,500 --> 00:07:49,958
เธอน่าจะเห็นสภาพไอ้หมอนั่น

83
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
โม้สิ้นดีเลย

84
00:07:53,916 --> 00:07:56,041
- อาเมล
- พูดมาก ระวังตกนํ้านะ

85
00:07:57,041 --> 00:07:59,833
- ใครกันแน่จะตกนํ้า
- อย่านะ ฉันกลัว

86
00:07:59,916 --> 00:08:00,791
หวาดเสียวสินะ

87
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
- เธอเลี้ยงอาหารหน่อยสิ
- นี่กัญชา

88
00:08:04,333 --> 00:08:05,291
ไม่เอา คุณเลี้ยงสิ

89
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
คุณให้ฉันแค่ห้าถุง คุณต้องเลี้ยงมื้อเย็น

90
00:08:09,291 --> 00:08:10,166
เก็บไปเลย

91
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
- ใจเย็นน่า ไม่มีใครขโมยหรอก สูบสิ
- เก็บไปซะ

92
00:08:14,833 --> 00:08:15,708
เก็บไปเลย

93
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
บลอนดี้! นายมาทำอะไรที่นี่

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,166
นายบริสุทธิ์ใช่มั้ย

95
00:08:35,791 --> 00:08:36,875
เป็นยังไงบ้าง พวก

96
00:08:38,875 --> 00:08:40,000
ไง เพื่อน

97
00:08:40,083 --> 00:08:42,125
วุ่นวายยังกับสวนสัตว์เลย

98
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
ขอบคุณ ลอว์เรนซ์

99
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
โอเค

100
00:08:48,958 --> 00:08:51,750
แบบนี้ไม่ไหวนะ
นายใช้รถทีไร เหมือนออกสงครามทุกที

101
00:08:51,833 --> 00:08:53,291
เสียหายหนักเกินไป เกร็ก

102
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
แต่เราจับกัญชาได้ 200 กรัมพร้อมกับพ่อค้า

103
00:08:56,541 --> 00:08:59,583
ไฟหน้า กันชน บังโคลน
ทั้งหมด 3,000 ดอลล่าร์นะ

104
00:08:59,666 --> 00:09:01,916
- ถ้าจะนับแบบนั้นก็…
- พอได้แล้ว

105
00:09:02,000 --> 00:09:03,958
กองตรวจสอบภายในจับตาดูฉันอยู่

106
00:09:04,041 --> 00:09:06,458
นายก็รู้ พวกนั้นจับตาดูทุกอย่าง

107
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
แล้วก็เลิกป้วนเปี้ยน
แถวๆ โครงการเคหะฯ พวกนี้ซะที

108
00:09:12,958 --> 00:09:16,500
- จับได้แค่ครั้งละ 100 ยูโร
- ยังไงก็ต้องมีคนทำ

109
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
จำใส่หัวไว้ซะ

110
00:09:18,583 --> 00:09:21,625
เจ้ามือรายใหญ่ นักล้วงกระเป๋ากระจอก
ก็เหมือนกัน เข้าใจมั้ย

111
00:09:22,958 --> 00:09:25,416
เราต้องทำให้ได้ตามโควต้า
แล้วก็เน้นคุณภาพด้วย

112
00:09:25,500 --> 00:09:27,291
- คุณภาพ
- ใช่ คุณภาพ

113
00:09:27,375 --> 00:09:29,041
แล้วยังต้องตอบข้อร้องเรียนด้วย

114
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
เรามีแต่ปัญหาเวลาจับพ่อค้ายา

115
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
ดูสิ…

116
00:09:34,625 --> 00:09:37,208
คดีค้ายา เฟลิกซ์เพียต หนึ่งคดี

117
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
ลักลอบขนบุหรี่ หนึ่งคดี

118
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
ปล้นจี้ หนึ่งคดี

119
00:09:41,041 --> 00:09:44,375
- นั่นเหรอคุณภาพ
- หนึ่งคดีก็คือหนึ่งคดี

120
00:09:50,875 --> 00:09:54,125
ขอย้ำ อุบัติเหตุที่ห้างแกรนด์ลิตตอรัล

121
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
บนลานจอดรถชั้นสอง

122
00:09:57,416 --> 00:09:59,083
หน่วย 14

123
00:09:59,166 --> 00:10:02,875
นี่คือสายตรวจ รับทราบแล้ว

124
00:10:09,458 --> 00:10:11,125
นอร่ากับฉันไปตรวจอัลตราซาวด์มา

125
00:10:12,333 --> 00:10:13,583
- แล้วไง
 - มันเป็น…

126
00:10:14,125 --> 00:10:15,375
แบบสามมิติด้วย พิลึกดี

127
00:10:18,000 --> 00:10:20,666
ลูกฉันดูน่ากลัวสุดๆ เหมือนมนุษย์ต่างดาวเลย

128
00:10:21,291 --> 00:10:22,583
หมายความว่ายังไง สามมิติ

129
00:10:22,666 --> 00:10:25,958
สามมิติไง เห็นเด็กแบบสามมิติ แปลกดี

130
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
พวกเขาให้แว่นนายใส่รึไง

131
00:10:28,458 --> 00:10:30,041
- ใส่แว่นดูเหรอ
- ไม่ใช่!

132
00:10:30,125 --> 00:10:31,500
- โง่รึไงวะ
- นายคิดว่า…

133
00:10:31,583 --> 00:10:35,166
ภาพเป็นสามมิติไง มันเป็นจอ…

134
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
- หัวเด็ก…
- นั่นไม่ใช่สามมิติซะหน่อย

135
00:10:37,791 --> 00:10:40,625
ไม่ใช่สามมิติเหมือนในหนัง

136
00:10:40,708 --> 00:10:43,041
- แล้วทำไมถึงเรียกมันว่าสามมิติ
- ช่างมันเถอะ

137
00:10:44,291 --> 00:10:46,375
- ตกลงไม่ใส่แว่นเหรอ
- ไม่ใส่แว่น

138
00:10:46,458 --> 00:10:47,416
เข้าใจแล้ว

139
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
- สาบานเลย
- แล้วเด็กหน้าเหมือนนายมั้ย

140
00:10:51,541 --> 00:10:52,750
ตาเหมือนฉันเลย

141
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
- ดีแล้วที่หน้าไม่เหมือนนาย
- ใช่เลย

142
00:10:56,583 --> 00:10:57,416
บ้าเอ๊ย

143
00:10:58,708 --> 00:11:00,375
มาร์ลโบโร ทางนี้ มาร์ลโบโร

144
00:11:00,458 --> 00:11:02,041
มาร์ลโบโรจากบ้านเรา

145
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
- สบายดีนะ ลูกพี่
- นายล่ะ

146
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
บอกผมหน่อยสิ

147
00:11:11,041 --> 00:11:14,041
เพื่อนร่วมงานผมแดงของคุณ
จับญาติผมเมื่อสองวันก่อน

148
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
แถมซ้อมแล้วก็ปล้นเขาด้วย มันไม่ถูกนะ

149
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
จะให้ฉันพูดยังไง พวกนั้นมันสารเลว

150
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
คุณเตือนเขาหน่อยสิ

151
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
เลิกพูดเรื่องของนายได้แล้ว มีข่าวกรองมั้ย

152
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
สาบานเลย ผมเพิ่งจะเริ่มขาย
ของยังเต็มถุงอยู่เลยเนี่ย

153
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
ทำไมต้องสาบานด้วย

154
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
- คุณจะได้เชื่อไง
- ซบเซาเหรอ

155
00:11:28,416 --> 00:11:31,375
ตอนนี้ยังเงียบอยู่ ถ้ามีอะไร ผมจะโทรบอก

156
00:11:31,458 --> 00:11:33,208
เราแค่ขายบุหรี่ของเรา

157
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
ใช่สิ

158
00:11:35,250 --> 00:11:38,083
- แค่ขายบุหรี่
- เอามาซองนึงซิ

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
- นี่ครับ
- โอเค

160
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
โชคดีนะครับ

161
00:11:59,375 --> 00:12:01,583
- ไม่มีอะไรเลย
- ไม่เหรอ

162
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
ดีใจที่ได้เจอกันนะ

163
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
- โอเคมั้ย
- ครอบครัวเป็นไง

164
00:12:08,666 --> 00:12:10,458
- เคบับสามอย่างเหมือนเคยนะ
- เอาเลย

165
00:12:10,541 --> 00:12:12,875
ใส่ฮาริสซ่า ผักกาดหอม มะเขือเทศนะ

166
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
- ดูไอ้หมอนั่นสิ
- ใคร

167
00:12:26,541 --> 00:12:28,958
- ที่แผงผลไม้
- แผงผลไม้ โอเค

168
00:12:29,041 --> 00:12:31,125
คนที่ใส่เสื้อฮู้ด

169
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
ทำไมเหรอ

170
00:12:32,875 --> 00:12:34,958
พนันยี่สิบยูโร มันจะคว้ากระเป๋าตังค์เธอ

171
00:12:35,666 --> 00:12:38,958
ไม่หรอก ดูมันทำตัวสบายๆ
มือก็ล้วงกระเป๋าอยู่ สายตาไม่ล่อกแล่ก

172
00:12:40,458 --> 00:12:42,083
- พนัน 20 ยูโรนะ
-ได้เลย

173
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
ลงมือสิ ไอ้หนู

174
00:12:46,791 --> 00:12:48,166
จัดการยายแก่นั่นซะ

175
00:12:48,250 --> 00:12:50,791
- แกคันมือเต็มที่แล้ว
- นายต่างหากที่คันมือ

176
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
- อะไรล่ะเนี่ย
- เขาดมเมล่อน

177
00:12:57,833 --> 00:12:59,583
นั่นไง บ๊ายบายนะป้า

178
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
ให้ตายสิ

179
00:13:01,583 --> 00:13:04,250
- จ่ายมาซะดีๆ
- ไม่จ่ายหรอก

180
00:13:04,333 --> 00:13:06,791
ไอ้ขี้ตืด ไม่เคยจ่ายเลยนะ

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
เอาเงินไปทำผมหมด

182
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
ได้เงินเดือนมาก็หมดเลย

183
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
เนื้อของฉัน

184
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
นี่ของคุณ

185
00:13:13,166 --> 00:13:15,000
- จัดเต็มเลยรึเปล่า
- เพิ่มเนื้อให้ด้วย

186
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
แล้วก็ใส่ซอสซามูไรด้วย

187
00:13:19,541 --> 00:13:20,666
กินให้อร่อยกันนะ

188
00:13:24,875 --> 00:13:26,500
ไอ้พวกขายเต่ามาแล้ว

189
00:13:27,416 --> 00:13:29,125
- จัดการเลยมั้ย
- กี่คน

190
00:13:29,208 --> 00:13:31,250
- สอง
- ซึ่งเป็นโควต้าของวันนี้

191
00:13:34,791 --> 00:13:35,958
ฉันไม่ยุ่งกับเต่า

192
00:13:36,958 --> 00:13:38,166
หมายความว่าไง

193
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
ก็อย่างที่พูดไง ฉันไม่ยุ่งกับเต่า

194
00:13:41,625 --> 00:13:43,583
เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงไม่ยุ่งกับเต่า

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
เรายุ่งกับเต่า แต่ทำไมนายไม่ยุ่ง

196
00:13:45,875 --> 00:13:48,333
- ฉันไม่ยุ่งกับเต่า
- แกต้องยุ่ง

197
00:13:48,416 --> 00:13:49,875
เราต้องจับใครสักคน

198
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
หัดคิดถึงสัตว์บ้างนะ

199
00:13:51,666 --> 00:13:53,250
โยนใส่ซอสของฉันเลยเหรอวะ

200
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
- ไม่ยุ่งกับเต่าเหรอ ไร้สาระสิ้นดี
- ฉันไม่ยุ่ง

201
00:13:55,583 --> 00:13:56,833
หัดคิดถึงสัตว์บ้างนะ

202
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
สวัสดี

203
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
- สวัสดี หนุ่มๆ
- สวัสดี

204
00:14:03,833 --> 00:14:05,708
เต่าพวกนี้เป็นของใคร

205
00:14:05,791 --> 00:14:07,958
- ไม่ใช่ของเราหรอก
- เหรอ

206
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
ขายเต่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

207
00:14:10,375 --> 00:14:13,291
- คุณตำรวจ…
- มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

208
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
แต่มันไม่ใช่ของเรา

209
00:14:15,333 --> 00:14:18,000
- คิดว่าเราโง่เหรอ
- มันไม่ใช่ของเรา

210
00:14:19,250 --> 00:14:20,416
กระเป๋าของพวกนาย

211
00:14:20,500 --> 00:14:22,250
- กระเป๋าเหรอ
- ควักออกมาดูซิ

212
00:14:22,333 --> 00:14:23,250
กระเป๋าอะไร

213
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
- ผมไม่มีอะไรเลย
- ควักออกมา

214
00:14:27,333 --> 00:14:30,583
ทำไมต้องตบกันด้วย

215
00:14:30,666 --> 00:14:32,625
- ตบทำไม
- มีปัญหาเหรอ

216
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
- ล้วงออกมาดูเร็ว
- เขาถนัดตบ

217
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
ควักออกมาให้หมด

218
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
เก็บใส่ตะกร้าเลย

219
00:14:38,416 --> 00:14:40,958
เร็วเข้า เก็บเต่าใส่ตะกร้าให้หมด

220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
- คุณพักอยู่แถวไหน
- เขต 15

221
00:14:44,833 --> 00:14:46,250
- คนแถวนี้เหรอ
- ใช่

222
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
เพื่อนร่วมงานของผมมากันแล้ว

223
00:14:52,041 --> 00:14:55,041
- พวกเขามีเต่าด้วยเหรอ
- โอเค ผมต้องไปแล้ว บ๊ายบาย

224
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
โมโม คิดเงินด้วยนะ

225
00:14:58,000 --> 00:14:58,958
ใส่บัญชีฉันไว้เลย

226
00:15:00,500 --> 00:15:01,375
จับกันเก่งจริงๆ

227
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
- หุบปากซะ
- เลิกปากดีได้แล้ว

228
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
ว่าไงนะ เปิดประตูเร็ว

229
00:15:04,666 --> 00:15:06,041
หน่วยที่อยู่ทางเหนือ

230
00:15:06,125 --> 00:15:09,125
มีการใช้กำลังขโมยรถออดี้สีดำในเขต 15

231
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
ทีเอ็น 13 แบ็ค 26 เรากำลังไปแล้ว

232
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
ไปให้พ้นๆ ซะ

233
00:15:24,833 --> 00:15:27,875
ตำรวจ!

234
00:15:29,083 --> 00:15:30,833
ให้ตายห่าสิ!

235
00:15:31,791 --> 00:15:33,791
แบ็ค 26 หยุดการติดตาม

236
00:15:33,875 --> 00:15:35,833
อย่าเข้าไปในโครงการเคหะ

237
00:15:35,916 --> 00:15:37,166
พวกมันอยากมีเรื่อง

238
00:15:42,500 --> 00:15:45,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ มาทำอะไรกันที่นี่

239
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
เห็นรถขับผ่านมามั้ย รถถูกขโมยน่ะ

240
00:15:48,666 --> 00:15:50,250
- เห็นแค่พวกนายนี่แหละ
- งั้นเหรอ

241
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
ไม่เห็นอะไรเลย

242
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
แบ็ค 26 นี่ทีเอ็น 13 ได้ยินแล้วตอบด้วย

243
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
เขาไม่ร้อนเหรอ

244
00:15:58,916 --> 00:16:01,125
- นายร้อนมั้ยล่ะเวลาตากแดด
- ฉันไม่ร้อน

245
00:16:01,208 --> 00:16:03,916
ขอย้ำ ยกเลิกการไล่ล่าทันที

246
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
ไปสิ

247
00:16:05,416 --> 00:16:06,875
พวกเขาโทรหาอยู่ ไปสิ

248
00:16:08,583 --> 00:16:09,708
นายเป็นกฎหมายแล้วเหรอ

249
00:16:12,125 --> 00:16:14,875
ไม่ใช่กฎหมาย แค่ชอบการเจรจาต่อรอง

250
00:16:14,958 --> 00:16:17,833
ฉันบอกเพราะเห็นแก่พวกนายนะ
แต่ถ้าอยากเข้าไปก็เชิญเลย

251
00:16:19,541 --> 00:16:20,375
รู้อะไรมั้ย

252
00:16:21,000 --> 00:16:21,875
เอาเลยสิ

253
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
พวกเขาไม่ได้เจอตำรวจมาสักพักแล้ว

254
00:16:24,666 --> 00:16:27,833
- มาสิ ขาใหญ่
- มานี่เลย

255
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
เชิญให้เดินมาแล้วแต่ไม่ยอมเดินมาอีก

256
00:16:30,625 --> 00:16:33,500
มาสิ มาเลย!

257
00:16:33,583 --> 00:16:37,416
นี่คือทีเอ็น 13 ออกมาเดี๋ยวนี้
ขอย้ำ ออกมาเดี๋ยวนี้

258
00:16:37,500 --> 00:16:39,708
ขอย้ำ ออกมาเดี๋ยวนี้

259
00:16:41,625 --> 00:16:43,291
- ไอ้สารเลว
- ใจเย็น พวก

260
00:16:43,916 --> 00:16:45,708
ใจเย็น พวก ไม่มีอะไร

261
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
เด็กๆ โมโหกันแล้วนะ

262
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
พวกมันคงอยู่กันอีกไม่นานหรอก ใช่มั้ย

263
00:16:53,250 --> 00:16:55,041
อย่าทำให้ฉันโมโหนะโว้ย

264
00:16:55,791 --> 00:16:57,833
หุบปากแล้วก็รีบไสหัวไปซะ!

265
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
เข้าใจมั้ย ไอ้เวร

266
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
ถ้าแกไม่มีสมุนแล้วจะเป็นไง
แกจะทำอะไรได้ ทำไม่ได้เลย

267
00:17:05,458 --> 00:17:07,416
แล้วถ้าไม่มีตราตำรวจ นายจะเป็นใคร

268
00:17:07,500 --> 00:17:08,958
นายก็ไร้นํ้ายา

269
00:17:09,875 --> 00:17:10,708
รีบไปซะเถอะ

270
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
ไปซะ ไม่งั้นก็เชิญเลย

271
00:17:18,541 --> 00:17:20,250
ไปหาเรื่องที่อื่นดีกว่านะ

272
00:17:22,375 --> 00:17:26,208
พูดเยอะแต่ไม่กล้านี่หว่า หางจุกตูดเลยเหรอวะ

273
00:17:27,333 --> 00:17:29,958
ขอร้องเถอะ คราวหน้ามากันเยอะๆ หน่อย

274
00:17:31,625 --> 00:17:32,666
พูดมากซะเปล่า

275
00:17:33,375 --> 00:17:34,291
ไปไกลๆ เลย

276
00:17:37,083 --> 00:17:39,041
ฝากเอาน้องสาวแกด้วยนะ ไอ้สารเลว!

277
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
เอาแม่แกด้วย เอาป้าด้วย

278
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
เอาบรรพบุรุษแกด้วย

279
00:17:45,041 --> 00:17:46,166
รีบๆ ไปเลย

280
00:17:51,500 --> 00:17:52,333
จุ๊บๆ!

281
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
ทุกคน ฉันเอาของขวัญมาแจกด้วยนะ

282
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
มาเลย มามาดู

283
00:18:05,958 --> 00:18:07,291
นายมีเอกสารพร้อมนะ

284
00:18:14,208 --> 00:18:17,625
- เกร็ก
- ไม่เอา เฌโรม นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

285
00:18:17,708 --> 00:18:20,250
เราไม่ได้บุกเข้าไป ไม่มีการจับกุม
ไม่ได้ทำอะไรเสียหาย

286
00:18:20,333 --> 00:18:23,250
ผมยอมถอยอย่างที่คุณขอแล้ว อย่ายุ่งกับผมดีกว่า

287
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
- ฉันไม่ได้มาด่านายนะ
- งั้นมาทำไม

288
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
ฉันรู้ว่ามันทำให้คนเราเป็นบ้าได้

289
00:18:30,458 --> 00:18:32,583
- ฉันรู้แล้ว
- คุณไม่รู้หรอก

290
00:18:32,666 --> 00:18:34,041
- ฉันรู้ เกร็ก
- ไม่หรอก

291
00:18:34,125 --> 00:18:36,666
ฉันถึงได้รั้งตำแหน่งมาสิบปีไง

292
00:18:36,750 --> 00:18:39,791
- คุณฉลาดกว่าผม
- พอได้แล้ว อย่าพูดงี่เง่า

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,083
เพราะงานสายตรวจ…

294
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
มันทำให้หงุดหงิดได้

295
00:18:45,833 --> 00:18:49,541
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกอึดอัด

296
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
เราไร้ประโยชน์

297
00:18:53,875 --> 00:18:54,958
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว

298
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
มันจบแล้ว

299
00:18:57,375 --> 00:19:01,083
ยิ่งผมทำงานนี้นานเท่าไร ก็ยิ่งประสบ
ความสำเร็จน้อยลง มันเป็นไปได้ยังไง

300
00:19:02,500 --> 00:19:04,708
แล้วมันก็จะสายเกินไป
หรืออาจจะสายไปแล้วก็ได้

301
00:19:06,041 --> 00:19:08,916
ในโครงการเคหะ
พวกนั้นไม่หวังให้ใครช่วยด้วยซ้ำ

302
00:19:09,000 --> 00:19:11,833
พวกนั้นไม่สนใจ
เพราะเราไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาเลย

303
00:19:11,916 --> 00:19:15,750
เราไปที่นั่นแล้วโดนพูดจาทับถมด่าทอทุกที

304
00:19:15,833 --> 00:19:19,000
- พวกมันเรียกผมว่าไอ้สารเลวทุกวัน
- พอแล้ว

305
00:19:19,083 --> 00:19:22,791
เราต้องไม่สร้างความวุ่นวาย
เราต้องไม่ทำอะไรพัง

306
00:19:24,708 --> 00:19:26,916
เราต้องปล่อยให้พวกนั้นด่า มันเป็นแบบนั้น

307
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
มันเป็นแบบนี้แหละ

308
00:19:29,583 --> 00:19:31,750
ผมไม่เข้าใจ คุณมีแผนอะไรเหรอ

309
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
อธิบายมาหน่อย เรามีประโยชน์อะไร

310
00:19:46,875 --> 00:19:48,708
สายด่วนฉุกเฉิน

311
00:19:48,791 --> 00:19:52,291
- หน่วยฉุกเฉิน ผมฟังอยู่ครับ
- ผมเห็นเหตุล้วงกระเป๋าที่แกรนด์ลิตตอรัล

312
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
พูดให้ชัดๆ ด้วยค่ะ ที่ไหน

313
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
นอกมิราบู คนร้ายใส่เสื้อกันหนาวสีแดง

314
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
ขอชื่อคุณด้วยค่ะ

315
00:19:59,000 --> 00:19:59,833
ฮัลโหล

316
00:20:07,666 --> 00:20:08,875
- ฉันเอง
- ไง ที่รัก

317
00:20:08,958 --> 00:20:11,833
- จำหัวขโมยที่แกรนด์ลิตตอรัลได้มั้ย
- จำได้

318
00:20:11,916 --> 00:20:14,000
ฉันเพิ่งได้รับรายงาน เขาอยู่ที่มิราบู

319
00:20:14,083 --> 00:20:15,875
- เสื้อกันหนาวสีแดง
- ขอบคุณ ที่รัก

320
00:20:15,958 --> 00:20:18,458
รีบหน่อยนะ ฉันไม่ได้โอนไปที่ส่วนกลาง

321
00:20:36,208 --> 00:20:37,041
บ้าเอ๊ย!

322
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
เปิดประตู!

323
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
- ไม่นะ อองทวน!
- มานี่!

324
00:20:47,291 --> 00:20:48,958
นี่อะไร

325
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
- แกเอามาจากไหน
- หุบปาก!

326
00:20:56,666 --> 00:20:58,333
เราน่าจะเก็บเงินไว้

327
00:20:59,375 --> 00:21:00,791
โง่รึเปล่า

328
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
อะไรนะ

329
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
ตำรวจผมแดงก็ยังช่วยตัวเองเลย

330
00:21:04,041 --> 00:21:05,708
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ ตำรวจคนเก่ง

331
00:21:06,708 --> 00:21:08,500
- หยุดนะ ที่รัก
- พูดอะไร

332
00:21:08,583 --> 00:21:10,541
- เขาแค่เป็นไอ้งี่เง่า
- อะไรนะ

333
00:21:11,333 --> 00:21:12,291
นายมันงี่เง่า

334
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
งั้นก็เอาเลย

335
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
- หยุดนะ
- จริงๆ นะ

336
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
ฉันอยากมีชีวิตแบบทาทา เอสโคบาร์

337
00:21:18,416 --> 00:21:21,916
ฉันอยากได้เจ็ตสกี อยากมีคนป้อนกุ้งก้ามกราม

338
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
นั่งรถบีเอ็มเหมือนเกรซ เคลลี่

339
00:21:25,750 --> 00:21:27,541
คุณก็จะได้ที่หนีบผม

340
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
ส่วนคุณจะได้บุหรี่ของจริง

341
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
- ไม่ต้องสูบบุหรี่ปลอม
- ขอร้องเถอะ

342
00:21:33,291 --> 00:21:35,208
มันเหมือนของจริงเลยนะ

343
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
เอาล่ะ ช่วยจัดโต๊ะหน่อย

344
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
เร็วเข้าสิ

345
00:21:42,666 --> 00:21:43,541
เราเป็นแขกนะ

346
00:21:43,625 --> 00:21:46,541
คุณวางแผนปล้นได้ แต่หยิบส้อมสองคันไม่ได้เหรอ

347
00:21:46,625 --> 00:21:49,041
- เจ็บปวด
- เธอควรจะรีบๆ คลอดนะ

348
00:21:50,250 --> 00:21:51,958
ฉันไม่เคยพูดเรื่องปล้นนะ

349
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
- จานนี่โอเคมั้ย
- เยี่ยม

350
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
นี่จานของนาย

351
00:21:59,291 --> 00:22:00,875
อองทวน ไก่หน่อยมั้ย

352
00:22:00,958 --> 00:22:02,541
ไม่เอา ฉันเอาไส้กรอก

353
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
ไส้กรอกดูไม่จืดเลย ยาส

354
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
- มันสุกละกัน เพื่อน
- แข็งเป็นตอไม้เลย

355
00:22:11,125 --> 00:22:14,083
- เกร็ก แค่ครั้งเดียว
- ไม่เอา ขอโปรตีนอย่างเดียว

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,708
ชิมดูหน่อยน่า

357
00:22:15,791 --> 00:22:17,833
- เอามะเขือเทศไปให้พ้น
- โธ่ เพื่อน

358
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
- ยาส กินไม่ได้เลยว่ะ
- อร่อยจัง

359
00:22:21,583 --> 00:22:22,791
- ไม่อร่อยเลย
- อร่อยสุดๆ

360
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
นายชอบกรอบๆ ไง กินเข้าไปสิ

361
00:22:25,083 --> 00:22:27,916
- มันสุกเกินไป ไม่ใช่กรอบ
- แข็งปั๋งเลย

362
00:22:29,416 --> 00:22:31,583
- มันกรอบดีออก
- ใจเย็น ที่รัก

363
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
- คุณทำทับบูเลห์เหรอ
- ใช่

364
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
อร่อยมาก

365
00:22:35,041 --> 00:22:36,958
- ทำมาปากหวาน
- จริงๆ นะ

366
00:22:37,041 --> 00:22:39,083
- ลองดูสิ
- "อร่อยมาก"

367
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
- มีรสมิ้นต์ด้วย
- "ทับบูเลห์รสชาติเยี่ยม"

368
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
- อร่อยมากเลย
- ใครทำอาหารให้คุณ

369
00:22:47,583 --> 00:22:48,791
ผมทำกินเอง

370
00:22:48,875 --> 00:22:50,500
- ทำเองเหรอ
- แต่ไม่ทำอะไรแบบนี้

371
00:22:50,583 --> 00:22:52,500
เพื่อนบ้านนายยังกวนอยู่มั้ย

372
00:22:52,583 --> 00:22:53,916
ไม่ เดี๋ยวนี้สงบเสงี่ยมแล้ว

373
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
- เหรอ
- ฉันต่อยเขาไปทีนึง

374
00:22:57,958 --> 00:22:59,291
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า

375
00:22:59,375 --> 00:23:00,250
เขาอายุ 60 นะ

376
00:23:01,750 --> 00:23:04,791
- จะได้รู้จักเกรงใจบ้าง
- เลิกต่อยชาวบ้านได้แล้ว

377
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
เป็นอะไรไปวะ

378
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีปัญหาเลยนะ

379
00:23:09,000 --> 00:23:09,833
รู้มั้ย

380
00:23:15,666 --> 00:23:16,875
ยาส อะไรน่ะ

381
00:23:17,750 --> 00:23:18,708
น่าอายชะมัดเลย

382
00:23:18,791 --> 00:23:21,166
- คุณพ่อ ตื่นเร็ว ต้องไปแล้ว
- ต้องรีบแล้ว

383
00:23:21,250 --> 00:23:23,833
- ฉันต้องทำยังไง
- ต้องทำยังไงเหรอ ก็…

384
00:23:24,416 --> 00:23:26,000
- เร็วเข้า
- คุณโอเคมั้ย ที่รัก

385
00:23:26,125 --> 00:23:27,458
- ยาส เร็วสิ
- เข้าใจแล้ว

386
00:23:27,541 --> 00:23:28,458
บ้าเอ๊ย

387
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
- เอาชุดสวยๆ ไปนะ
- ได้เลย

388
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
อีกรอบนึง

389
00:23:53,375 --> 00:23:54,958
ชนเลย

390
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
ดื่มให้เพื่อนผมหน่อย!

391
00:23:56,125 --> 00:23:57,541
เพื่อนที่กำลังจะเป็นพ่อคน!

392
00:23:58,791 --> 00:24:01,666
จัดมาอีก มันโด! จัดมา!

393
00:24:04,000 --> 00:24:06,458
วันนี้ทุกคนดื่มฟรี!

394
00:25:04,125 --> 00:25:06,041
เร็วสิวะ ไอ้สารเลว

395
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
เลิกร้องได้แล้ว เอามือมา

396
00:25:10,750 --> 00:25:12,041
ถ่ายมันไว้ด้วย

397
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
เลิกร้องได้แล้ว

398
00:25:15,125 --> 00:25:17,708
แกโกงลูกค้าเรา ไอ้สารเลว

399
00:25:23,291 --> 00:25:24,875
นี่ ลูกค้าทั้งหลาย ฟังให้ดีกันนะ

400
00:25:24,958 --> 00:25:28,916
ที่นี่คุณซื้อได้อย่างสบายใจแล้ว
เราคือตำรวจ เข้าใจมั้ย

401
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
แกตายแน่

402
00:25:33,291 --> 00:25:35,583
ดูซะ ดังระเบิดเลย สามล้านวิวแล้ว

403
00:25:37,375 --> 00:25:38,875
นายอำเภอต้องตื่นเต้นแน่เลย

404
00:25:38,958 --> 00:25:42,458
ชอบใจสุดๆ เลยแหละ
เขาบอกว่าอยากให้รัฐบาลแสดงความคิดเห็น

405
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
ให้มีพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ด้วย

406
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
เราต้องเล่นแบบสุดตัว ให้เป็นที่ฮือฮา

407
00:25:47,291 --> 00:25:49,791
- ที่ไหน
- โครงการใกล้ๆ น้ำ

408
00:25:52,666 --> 00:25:53,500
โอเค

409
00:25:54,708 --> 00:25:55,541
มีอะไรเหรอ

410
00:25:56,125 --> 00:25:59,208
นายอยากได้เครือข่ายยาเสพติดรายใหญ่ ก็นี่ไง

411
00:25:59,291 --> 00:26:02,750
- งานนี้มันไม่เกินขอบเขตเหรอ
- ไม่มีทางเลือกแล้ว

412
00:26:04,916 --> 00:26:06,458
เพื่อให้นายอำเภอมีความสุขเหรอ

413
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
เกร็ก

414
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
คดีนี้เป็นของนายนะ

415
00:26:12,541 --> 00:26:13,666
นายจัดการตามใจชอบเลย

416
00:26:13,750 --> 00:26:16,166
เลือกทีมของนายเอง ทำตามวิธีของนาย

417
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
สู้กันหน่อย!

418
00:26:19,916 --> 00:26:21,291
สู้เป็นด้วยเหรอ

419
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
สู้แบบนักสู้ของจริงเหรอ

420
00:26:23,583 --> 00:26:25,541
- แบบนี้ไม่เรียกว่าสู้หรอก
- จัดการเลย!

421
00:26:26,125 --> 00:26:27,708
กรรมการคนนี้น่ารำคาญชะมัด

422
00:26:27,791 --> 00:26:29,750
หัวล้านเหน่งมาตั้งนานแล้ว

423
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
ดูหน้าเขาสิ

424
00:26:34,541 --> 00:26:36,416
ใช่ เอาเลย จดโน้ตเข้าไป

425
00:26:36,500 --> 00:26:39,875
เห็นโค้ชนั่นแล้วรำคาญจริงๆ จดอะไรอยู่ได้

426
00:26:39,958 --> 00:26:42,291
เขาเขียนแผนการเล่นอยู่รึไงนะ

427
00:26:42,375 --> 00:26:44,708
ยี่สิบนาทีแล้ว เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

428
00:26:47,791 --> 00:26:48,833
ว่าแต่ว่า…

429
00:26:49,541 --> 00:26:51,458
- อะไรเหรอ
- ผมตกลง

430
00:27:53,708 --> 00:27:54,583
เข้าใจมั้ย

431
00:27:55,208 --> 00:27:57,208
ฉันไม่ได้ขอให้เธอหาคนค้ามาให้นะ

432
00:27:58,291 --> 00:28:01,541
เราอยากทำลายเครือข่าย
ช่วยหาข้อมูลจริงๆ ให้หน่อย

433
00:28:02,666 --> 00:28:04,208
อย่างโกดังเก็บสินค้าของพวกมัน

434
00:28:04,291 --> 00:28:06,458
สารเลวจริงๆ ที่ขออะไรแบบนั้น

435
00:28:06,541 --> 00:28:08,458
- ญาติเธอมาจากที่นั่น
- แล้วไงเหรอ

436
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
- แล้วเขาควรจะทำยังไงเหรอ
- เธอทำได้น่า

437
00:28:11,791 --> 00:28:13,708
แล้วญาติฉันจะขุดคุ้ยให้ฉันเหรอ

438
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
คุณไม่เคยไปที่นั่น มันเละเทะไปหมดแล้ว

439
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
เหมือนแบกแดดเลย

440
00:28:20,208 --> 00:28:22,333
พวกหัวหน้าเมายากันทั้งวัน

441
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
พวกมันพร้อมจะฆ่าเพื่อรักษาพื้นที่

442
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
ตอนนี้พวกมันคือกฎหมาย

443
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
ไม่มีตำรวจ ไม่มีการเมือง ไม่มีใคร

444
00:28:30,166 --> 00:28:32,083
พอถึงวันอีด พวกเขาพาเด็กๆ เที่ยว

445
00:28:32,166 --> 00:28:33,416
ให้เงินเด็กๆ ใช้

446
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
แต่พวกเขาเล่นกันหนักนะ

447
00:28:35,541 --> 00:28:38,125
มีการฟัดกันเองเพื่อคุมการค้ายา

448
00:28:38,583 --> 00:28:41,958
พอพ่อค้าแอบขยักเอาไว้เองก็มีการยิงด้วยปืนกล

449
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
ไม่มีกฎอะไรแล้ว มันคือแดนเถื่อน

450
00:28:48,583 --> 00:28:50,416
ละแวกนั้นเละไปหมดแล้ว

451
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
อาเมล…

452
00:28:56,916 --> 00:29:00,625
- ฉันจะให้เธอสองกิโลนะ
- ฉันไม่อยากได้อะไรจากที่นั่น

453
00:29:00,708 --> 00:29:03,083
- ทำไมเหรอ
- เห็นนี่หรือยัง

454
00:29:03,166 --> 00:29:04,000
ดมสิ

455
00:29:07,958 --> 00:29:10,583
กลิ่นแบบนั้น มีแต่พวกเขาที่ทำได้

456
00:29:11,125 --> 00:29:13,041
มีแต่พวกเขาที่รู้ว่าใช้ส่วนผสมอะไร

457
00:29:13,541 --> 00:29:15,041
ใครได้กลิ่นก็รู้ทันที

458
00:29:15,583 --> 00:29:17,666
เข้าใจแล้วนะว่าทำไมฉันถึงไม่อยากได้

459
00:29:34,625 --> 00:29:35,458
ห้ากิโล

460
00:29:37,375 --> 00:29:39,916
ถ้าห้ากิโลจากที่อื่น ฉันจะหาข้อมูลให้คุณ

461
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
เป็นไปไม่ได้

462
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
ไม่ต้องพูดเลย

463
00:29:46,375 --> 00:29:47,416
คุณจะสนทำไม

464
00:29:48,083 --> 00:29:49,833
ยังไงยาก็ถูกทำลายอยู่ดี

465
00:29:49,916 --> 00:29:53,416
เราไม่ได้จับยามาเพื่อปล่อยกลับไปบนถนนอีก

466
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
โอเค นี่เป็นเรื่องของศีลธรรมเหรอ

467
00:29:56,208 --> 00:30:00,500
ฉันต้องปลอมแปลงรายงาน
เพราะของกลางลงทะเบียนไว้ ฉันทำไม่ได้

468
00:30:00,583 --> 00:30:03,250
แต่เราเอาของที่จับได้แบ่งให้สายของเราไม่ได้

469
00:30:04,333 --> 00:30:06,791
ไม่ได้ เราให้กัญชาของโครงการเคหะไม่ได้

470
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
แล้วเราจะทำยังไง

471
00:30:07,958 --> 00:30:10,166
หาทางเอา ฉันไม่อยากรู้

472
00:30:10,250 --> 00:30:11,083
หมายความว่าไง

473
00:30:11,166 --> 00:30:14,208
กัญชาหาได้ง่ายๆ ห้ามแตะต้องของกลาง

474
00:30:14,291 --> 00:30:16,875
เรากำลังเสี่ยงชีวิต
แต่คุณนั่งอยู่หลังโต๊ะทำงานสบายใจ

475
00:30:16,958 --> 00:30:19,000
- ยาส ใจเย็น
- คำสั่งของนายอำเภอ

476
00:30:19,083 --> 00:30:23,208
พวกเขาต้องการให้ตำรวจแสดงผลงาน
ฉันก็จะจัดให้ พอใจรึยัง

477
00:30:23,291 --> 00:30:24,500
งั้นก็เปิดผนึกของกลางสิ

478
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
ผมเสี่ยงชีวิตปฏิบัติหน้าที่
แต่เราไม่มีปัจจัยที่จะช่วยให้เราทำงาน

479
00:30:28,041 --> 00:30:29,750
ไม่มีใครสนใจโครงการเคหะหรอก

480
00:30:29,833 --> 00:30:32,208
นายอำเภอแค่อยากได้ลงหน้าหนึ่ง

481
00:30:32,291 --> 00:30:33,666
นายพูดไม่ผิดหรอกนะ

482
00:30:37,125 --> 00:30:38,708
แล้วเราจะได้อะไร

483
00:30:38,791 --> 00:30:39,625
เงินเดือนขึ้น

484
00:30:41,916 --> 00:30:43,541
- ขึ้นเท่าไร
- ไม่รู้สิ

485
00:30:43,625 --> 00:30:45,583
หนึ่งแน่ๆ แต่อาจจะสอง

486
00:30:46,208 --> 00:30:49,291
จริงเหรอ เสี่ยงขนาดนี้
ได้ขึ้นเดือนละ 50 ถึง 100 เหรียญเหรอ

487
00:30:50,083 --> 00:30:51,916
- เสี่ยงโดนลงโทษด้วย
- ลงโทษอะไรล่ะ

488
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
กลัวไม่ได้สอบตำรวจรึไง

489
00:30:54,875 --> 00:30:56,416
- เหรอ แล้วไง
- แล้วไงเหรอ

490
00:30:56,500 --> 00:30:57,833
อยากเป็นตำรวจรึเปล่า

491
00:30:59,000 --> 00:31:00,083
ทำงานนี้ให้เสร็จ

492
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
โอเค เข้าใจแล้ว

493
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
ได้เลย

494
00:31:07,375 --> 00:31:09,791
- เราต้องหาทางออกเองเหรอ
- ใช่

495
00:31:20,833 --> 00:31:22,666
- ตำรวจ สวัสดีครับ
- สวัสดี

496
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
เขาเหรอ

497
00:31:41,458 --> 00:31:42,333
เร็วเข้า

498
00:31:44,333 --> 00:31:45,333
จอดรถ

499
00:31:48,291 --> 00:31:50,208
เราเป็นตำรวจ นายมาทำอะไรที่นี่

500
00:31:50,291 --> 00:31:51,625
มาเยี่ยมเพื่อน

501
00:31:51,708 --> 00:31:53,333
โอเค เรามาคุยกันตรงๆ เลยนะ

502
00:31:53,416 --> 00:31:56,416
จะให้เราจับ หรือว่าจะให้เราดูยาที่ซื้อมาดีๆ

503
00:31:56,958 --> 00:32:00,541
เอาของในกระเป๋าออกมาให้หมด
ดูซิว่ามีอะไรบ้าง

504
00:32:01,375 --> 00:32:02,583
เพื่อนนายเจ๋งนะ

505
00:32:03,166 --> 00:32:05,125
- แค่นั้นเหรอ
- ผมมีแค่นี้

506
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
- เอาล่ะ
- ไปได้แล้ว

507
00:32:14,458 --> 00:32:17,708
- เขาอึราดเลย
- ขี้แตกคากางเกง

508
00:32:19,916 --> 00:32:20,833
เห็นรึเปล่า

509
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
รู้สึกสงสารจริงๆ

510
00:32:26,208 --> 00:32:28,250
นายจะนั่งหน้าบูดทั้งคืนเลยรึไง

511
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
ฉันจะจัดการรายต่อไปเอง โอเคมั้ย

512
00:32:32,666 --> 00:32:33,500
โอเคมั้ย

513
00:32:52,041 --> 00:32:54,375
- ปล่อยฉันนะ
- มานี่

514
00:32:54,458 --> 00:32:56,166
เยี่ยม คาหนังคาเขาเลย

515
00:32:56,250 --> 00:32:59,083
- ช่วยมันหน่อยก่อนจะโดนเด็กเล่นงาน
- ดูมันสิ

516
00:32:59,791 --> 00:33:02,458
- บ้าเอ๊ย
- วันนี้มันเครื่องแรง

517
00:33:02,541 --> 00:33:05,166
- อุ้มเป็นหมูเลย
- ตีก้นเด็กด้วยเหรอ

518
00:33:05,250 --> 00:33:06,458
ส่งมาให้ฉันเลย

519
00:33:06,541 --> 00:33:09,666
- รับตัวมันไปซิ
- ช่างแม่แกเถอะ!

520
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
หุบปากไปเลย ไอ้หัวจุก

521
00:33:11,583 --> 00:33:14,208
- ใจเย็นๆ
- แม่งเอ๊ย

522
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
อย่าแตะตัวฉัน ช่างหัวแบ็คสิวะ

523
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
- หุบปากนะ ให้ตายสิ
- ไปตายให้หมดเลย!

524
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
- หุบปากซะ!
- หุบปาก

525
00:33:21,041 --> 00:33:23,125
ไอ้สารเลวที่นั่งอยู่ข้างหน้าด้วย

526
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
ไปตายซะ! หุบปากเลย!

527
00:33:24,416 --> 00:33:26,375
หุบปากเถอะ จะทำอะไรเหรอ

528
00:33:26,458 --> 00:33:27,750
ระวังปากหน่อยนะ

529
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
เร็วเข้า ไปส่งเขา

530
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
โยนลงรถเลยสิ ใครสนล่ะ ฉันเป็นผู้เยาว์นะ

531
00:33:31,916 --> 00:33:33,250
หุบปาก

532
00:33:33,333 --> 00:33:38,125
เอาแม่แก เอาน้องสาวแก
เอามันหมดทุกคนเลย

533
00:33:38,208 --> 00:33:40,083
มีอะไรผิดปกติกับไอ้จ้อนของมันรึไง

534
00:33:40,166 --> 00:33:43,750
- ขับเร็วๆ หน่อย
- เปิดเพลงที ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว

535
00:33:43,833 --> 00:33:45,666
เร็วเข้า จะได้รีบเอามันออกไปจากรถ

536
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
ฉันทนไอ้เด็กคนนี้ไม่ไหวแล้ว หุบปากซะ

537
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
ดังอีกหน่อย

538
00:33:53,750 --> 00:33:55,208
เร่งเสียงหน่อย

539
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
ใช่เลย!

540
00:34:03,708 --> 00:34:05,041
เยี่ยมเลย

541
00:34:10,125 --> 00:34:11,291
นี่ ว่าไง

542
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
แม่เจ้าโว้ย!

543
00:34:15,833 --> 00:34:18,458
เร็วเข้า คนขับ เหยียบให้มิดเลย

544
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
เร็วเข้าสิ!

545
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
เขาพูดถูก เร็วๆ หน่อยสิ

546
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
เวรเอ๊ย! ยิ้มหน่อย! ยายนายสิ!

547
00:34:43,208 --> 00:34:45,208
เปิดอีก ขออีกรอบนึง!

548
00:35:05,750 --> 00:35:06,916
ตำรวจ!

549
00:35:10,083 --> 00:35:10,916
บ้าเอ๊ย

550
00:35:13,000 --> 00:35:14,333
สวัสดีครับ ผมเป็นตำรวจ

551
00:35:14,416 --> 00:35:16,291
ส่งของที่คุณเพิ่งเอามาให้ผมด้วย

552
00:35:18,000 --> 00:35:19,291
ผมเอาไว้ใช้เอง

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
- ไม่ต้องเริ่มพูดติดอ่าง เราเห็นนะ
- มีแค่นี้

554
00:35:23,250 --> 00:35:24,416
- แค่นี้เหรอ
- ใช่

555
00:35:25,916 --> 00:35:27,750
- ผมสาบานได้
- งั้นไปได้แล้ว

556
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
ให้ตายสิ ฉันอยากไปที่นั่นจัง

557
00:35:34,333 --> 00:35:35,916
- ที่ไหน
- นอกอวกาศ

558
00:35:37,333 --> 00:35:39,083
- นายอยากไปนอกอวกาศเหรอ
- ใช่

559
00:35:39,750 --> 00:35:40,916
มันเป็นความฝันของฉัน

560
00:35:41,000 --> 00:35:43,583
เดี๋ยวนี้มียานขึ้นไปได้แล้ว แบบนักท่องเที่ยว

561
00:35:43,666 --> 00:35:45,875
- นั่นมันสำหรับพวกรวยสุดๆ
- แน่นอน

562
00:35:47,250 --> 00:35:49,041
ลองคิดดูสิ เราจะมองเห็น…

563
00:35:50,166 --> 00:35:52,541
โลกใบเล็กนิดเดียว รู้มั้ย

564
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
- สุดยอดเลย
- คงเจ๋งน่าดูนะ

565
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
มองเห็นว่ามันกลมด้วย

566
00:35:59,791 --> 00:36:01,500
- ใช่แล้ว
- ไม่งั้นไม่มีทางมองเห็น

567
00:36:08,958 --> 00:36:11,208
- งี่เง่าจริงๆ
- งี่เง่าชะมัด

568
00:36:11,291 --> 00:36:14,458
ฉันจะไปนอกโลกเพื่อไม่ต้องเจอพวกนายนี่แหละ

569
00:36:14,541 --> 00:36:15,791
ให้ตายเถอะ!

570
00:36:19,083 --> 00:36:20,208
มันจะไปไหนนะ

571
00:36:21,416 --> 00:36:22,708
ให้ตายสิ

572
00:36:24,541 --> 00:36:28,083
- พวกนายทำอะไรเหรอ
- นายพูดเรื่องอะไร

573
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
อะไรเหรอ พวกนายจับลูกค้าฉันไปจนหมด

574
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไม่เหรอ

575
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
ฉันเห็นพวกนายคอยขวางลูกค้าฉัน

576
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
ว่าแต่ว่าพวกนายมาจากไหนเหรอ

577
00:36:38,750 --> 00:36:41,958
พวกนายมีสิทธิ์อะไรมาระรานลูกค้าของฉัน

578
00:36:42,041 --> 00:36:44,583
- เราไม่รู้ว่านี่เป็นถิ่นของนาย
- ไม่รู้เหรอ

579
00:36:44,666 --> 00:36:46,625
มันต้องเป็นถิ่นของใครสักคนไม่ใช่เหรอ

580
00:36:46,708 --> 00:36:49,208
- แต่พวกนายมาเพื่อป่วนคนอื่นใช่มั้ย
- ไม่ใช่

581
00:36:49,291 --> 00:36:52,083
ไอ้สารเลว ไปตายซะ!

582
00:36:52,166 --> 00:36:54,333
- อย่าพูดแบบนั้นสิ
- เหรอ

583
00:36:54,416 --> 00:36:56,458
พวกนายมาป่วนฉัน ฉันไม่ควรโมโหรึไง

584
00:36:57,625 --> 00:36:59,791
- ไม่ต้องมาชู่ว์เลย
- เอาล่ะ

585
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
กลับขึ้นรถไปซะ

586
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
- เราจะไม่กลับขึ้นรถ
- เราจะกลับไปที่รถแล้ว

587
00:37:04,000 --> 00:37:05,583
อย่ามาสั่งให้ฉันทำอะไร

588
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
อยากหาเรื่องรึไงวะ

589
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
- นายทำอะไรน่ะ
- ถอยไป!

590
00:37:11,291 --> 00:37:14,125
- คิดว่าฉันกลัวเหรอ
- วางอาวุธลงซะ

591
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
- วางอาวุธลง
- ไม่!

592
00:37:16,166 --> 00:37:18,583
- ไปตายซะ ไสหัวไปเลย
- ลดปืนลง

593
00:37:18,666 --> 00:37:20,750
- เก็บปืนไปซะ!
- รีบๆ กลับขึ้นรถไปเลย

594
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
พวกนายเข้ามาถิ่นฉัน! รีบๆ ออกไปซะ!

595
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
ฉันบอกให้ลดอาวุธลงซะ

596
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
มั่นใจตัวเองมากใช่มั้ย

597
00:37:28,500 --> 00:37:30,916
หน้าตานายดูคุ้นๆ นะ ไอ้สารเลว

598
00:37:31,000 --> 00:37:33,041
- เรารู้จักกันนี่ ใช่มั้ย
- ไม่ใช่

599
00:37:33,833 --> 00:37:36,125
รีบๆ กลับไปที่ สน.ของพวกแกซะ

600
00:37:36,208 --> 00:37:37,666
พวกมันเป็นตำรวจ กลับกันเถอะ

601
00:37:38,708 --> 00:37:40,750
- ไอ้พวกโจร
- ไอ้อ้วนเอ๊ย

602
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
ไอ้โจรกระจอก

603
00:37:43,166 --> 00:37:45,125
ทำงานเงินเดือนแค่ 1,000 ยูโร ไอ้พวกเวร

604
00:37:45,708 --> 00:37:46,541
ไอ้ตำรวจกิ๊กก๊อก

605
00:37:46,625 --> 00:37:49,416
- เข้าไปนั่งในปอร์เช่ของพวกแกเลย
- ฉันรู้จักแก

606
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
แล้วเจอกัน

607
00:37:56,000 --> 00:37:57,958
จะบ้าเหรอ ไอ้สารเลว

608
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันยิงขึ้นมาล่ะ

609
00:38:00,916 --> 00:38:02,500
- อะไรกันวะเนี่ย
- ใจเย็นๆ

610
00:38:02,583 --> 00:38:05,041
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ฉันบอกให้ใจเย็นๆ

611
00:38:05,125 --> 00:38:07,458
พวกเราอาจจะตายห่ากันไปแล้วนะ

612
00:38:07,541 --> 00:38:09,208
แผนห่วยแตกของนาย

613
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นทำไม

614
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
ฉันมีครอบครัวนะโว้ย

615
00:38:15,291 --> 00:38:16,416
อยากเป็นนักเลงรึไง

616
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
- นายกับแผนห่วยๆ ของนาย
- ไปนั่งในรถซะ

617
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
นั่งในรถเหรอ คิดได้แล้วสินะ

618
00:38:36,375 --> 00:38:37,583
- โชคดีที่ฉัน…
- หุบปาก

619
00:38:39,791 --> 00:38:41,583
ขึ้นรถ เราจะไปกันแล้ว

620
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
ขึ้นรถสิวะ

621
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
มีกึ๋นอยู่แค่คนเดียว

622
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
หน้าตัวเมียทั้งนั้น

623
00:38:58,208 --> 00:38:59,041
ฮัลโหล

624
00:39:00,666 --> 00:39:02,166
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ ว่าไงนะ

625
00:39:05,375 --> 00:39:06,500
โอเค ตอนนี้เธออยู่ไหน

626
00:39:13,583 --> 00:39:14,541
มีอะไรเหรอ

627
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
พวกคุณเป็นอะไรกัน

628
00:39:16,916 --> 00:39:19,833
ปล้นลูกค้าที่จัตุรัสเดโอลิวิเยร์แล้วเหรอ

629
00:39:21,916 --> 00:39:23,916
- ใครพูดแบบนั้น
- อย่าถามว่าใครบอกฉัน

630
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
- แค่ตอบคำถามก็พอ
- ใช่คุณรึเปล่า

631
00:39:26,916 --> 00:39:30,833
- ใครพูดแบบนั้น
- คนแถวบ้านฉันลือกันให้แซ่ด

632
00:39:30,916 --> 00:39:33,958
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ฉันไม่อยากตายนะ

633
00:39:34,041 --> 00:39:36,083
- มันไม่ใช่ปัญหาของเธอ
- ไม่ใช่เหรอ

634
00:39:36,166 --> 00:39:37,000
ไม่ใช่

635
00:39:37,250 --> 00:39:39,250
- เธอไม่รู้เห็นอะไรทั้งนั้น
- คุณมีพลังจิตเหรอ

636
00:39:39,333 --> 00:39:42,958
- มีใครจับตาดูเราอยู่เหรอ
- มีสิ เวลาฉันออกไปข้างนอก ฉันรู้สึกได้เลย

637
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
ไอ้พวกคนที่มองฉัน เหมือนมันรู้เรื่องดี

638
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
พวกมันคอยตามดูเรา พวกมันรู้จักเรา

639
00:39:47,708 --> 00:39:48,625
พวกมันตามเราเหรอ

640
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
ฉันรู้สึกได้เลย

641
00:39:51,458 --> 00:39:54,208
รู้สึกได้ว่าพวกมันคอยตามเวลาฉันออกไปข้างนอก

642
00:39:54,291 --> 00:39:56,000
- ใครตามเหรอ
- แถวบ้านฉัน

643
00:39:56,083 --> 00:39:57,708
- เหมือนพวกมันรู้เหรอ
- ใช่

644
00:39:57,791 --> 00:40:00,250
- ไม่มีใครรู้ว่าฉันไปที่นั่น
- หยุดนะ

645
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
คุณทำงานกับแบ็คใช่มั้ย

646
00:40:02,041 --> 00:40:03,666
- คุณอยู่หน่วยแบ็คเหรอ
- ใช่

647
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
หน่วยเหนือหรือใต้

648
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
- เหนือเหรอ
- ใช่แล้ว

649
00:40:06,458 --> 00:40:09,166
- แล้วไง
- เราอยู่ที่ไหน เขตเหนือเหรอ

650
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
พวกมันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

651
00:40:11,291 --> 00:40:14,666
เราอยู่ห่างกันแค่สองนาที หยุดพูดเถอะ

652
00:40:14,750 --> 00:40:17,833
- คนเขารู้กันดีว่าหน้าตาคุณเป็นยังไง
- มีกัญชามั้ย

653
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
เธอกำลังเสียสติไปแล้วนะ

654
00:40:22,416 --> 00:40:24,625
อองทวนเลิกทำบ้าบอได้แล้ว

655
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
หยุดนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

656
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
- เอาคืนมา
- แค่นี้พอแล้ว

657
00:40:29,291 --> 00:40:31,125
เก็บไว้แค่นี้

658
00:40:31,208 --> 00:40:33,000
ไม่ต้องสูบเยอะ เพราะเธอบ้าไปแล้ว

659
00:40:33,083 --> 00:40:35,375
- เข้าขั้นหวาดระแวงแล้วนะ
- เหรอ

660
00:40:35,458 --> 00:40:37,333
- เมื่อตะกี้เพิ่งสูบไปรึเปล่า
- เปล่า

661
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
- สูบรึเปล่า มองหน้าฉันด้วย
- เปล่า

662
00:40:40,208 --> 00:40:42,541
สูบใช่มั้ย บอกมาตามตรงเลย

663
00:40:42,625 --> 00:40:43,500
งี่เง่าจริงๆ

664
00:40:47,375 --> 00:40:50,250
เรื่องที่เกิดขึ้นที่โอลิวิเยร์มันจิ๊บจ๊อย

665
00:40:50,375 --> 00:40:52,458
แค่เรื่องเล็กๆ มันไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนเลย

666
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
อาเมล กลับบ้านไปซะ

667
00:40:55,666 --> 00:40:57,583
ทำตัวเงียบๆ ฉันจัดการส่วนที่เหลือเอง

668
00:40:57,666 --> 00:40:58,875
- แต่ว่า…
- เข้าใจมั้ย

669
00:41:01,416 --> 00:41:02,666
เธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย

670
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
ฉันสัญญา

671
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
อย่าแตะไหล่ฉัน ฉันไม่ชอบ

672
00:41:07,833 --> 00:41:09,416
- แบบนี้ดีกว่ามั้ย
- หยุดนะ

673
00:41:09,500 --> 00:41:10,416
- ตรงนี้ล่ะ
- หยุดนะ

674
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
พวกนายจะเกลียดหน้ากันไปนานแค่ไหนเหรอ

675
00:41:17,750 --> 00:41:20,250
เลิกทำตัวเหมือนเด็กๆ แล้วสงบศึกได้แล้ว

676
00:41:21,000 --> 00:41:22,208
พอได้แล้ว ให้ตายห่าสิ

677
00:41:24,958 --> 00:41:27,083
เมื่อตะกี้นายพูดว่า "สงบศึก" เหรอ

678
00:41:27,166 --> 00:41:29,416
- ทำไมเหรอ
- พูดเป็นทางการจังว่ะ

679
00:41:29,958 --> 00:41:31,500
"สงบศึก" เหมือน…

680
00:41:31,583 --> 00:41:33,458
นักปรัชญาประจำหน่วยแบ็ค

681
00:41:33,541 --> 00:41:35,250
นายเป็นนักปรัชญาหน่วยแบ็ค

682
00:41:35,333 --> 00:41:37,875
- "สงบศึกนะ"
- คิดว่าตลกมากเหรอ ไอ้งั่ง

683
00:41:40,166 --> 00:41:41,500
หน้านายดูไม่จืดเลยว่ะ

684
00:41:41,583 --> 00:41:43,333
แบ็ค 17 มีเหตุด่วน!

685
00:41:43,416 --> 00:41:46,666
ขอกำลังเสริมด้วย ด่วนเลย เรากำลังถูกล้อม

686
00:41:47,375 --> 00:41:49,916
แบ็ค 17 นี่ทีเอ็น 13 ยืนยันตำแหน่งด้วย

687
00:41:50,000 --> 00:41:51,875
จัตุรัสเดโอลิวิเยร์

688
00:41:51,958 --> 00:41:53,708
ส่งกองหนุนมาด้วย ด่วนเลย!

689
00:41:53,791 --> 00:41:56,958
ทีเอ็น 13 เรียกทุกหน่วยที่อยู่ในเขตเหนือ

690
00:41:57,041 --> 00:42:00,083
เจ้าหน้าที่กำลังมีปัญหาที่จัตุรัสเดโอลิวิเยร์

691
00:42:00,166 --> 00:42:01,875
ขอกำลังช่วยเหลือทีเอ็น 13 ด่วน

692
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
เราปิดวิทยุไปเลย

693
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
- ไม่นะ!
- ปิดไปแล้ว

694
00:42:19,333 --> 00:42:21,791
- นายหายไปไหนเหรอ
- เราไปไม่ได้

695
00:42:21,875 --> 00:42:23,416
งั้นเหรอ มีสิ่งที่ดีกว่าทำรึไง

696
00:42:24,875 --> 00:42:26,833
นายกลายเป็นตำรวจแบบไหนไปแล้วเหรอ

697
00:42:26,916 --> 00:42:28,916
ทิ้งให้เพื่อนร่วมงานโดนเล่นงานเนี่ยนะ

698
00:42:29,000 --> 00:42:31,708
- อย่ามาสั่งสอนฉัน
- มีอะไรจะพูดกับฉันรึเปล่า

699
00:42:33,208 --> 00:42:34,041
ช่างหัวนายเถอะ

700
00:42:34,958 --> 00:42:35,791
ฌาคส์…

701
00:42:37,375 --> 00:42:39,000
ฉันขอโทษ พอใจมั้ย

702
00:42:39,083 --> 00:42:42,000
ฉันไม่สนหรอก
ใครสนคำขอโทษของคุณ

703
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
- เราเกือบตายเลยนะ
- ใจเย็นๆ

704
00:42:44,000 --> 00:42:45,708
ไปไกลๆ เลย ไอ้ห่าเอ๊ย

705
00:42:48,041 --> 00:42:49,250
ว่าไงนะ

706
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง

707
00:43:00,916 --> 00:43:04,833
เราออกจับมาสามสัปดาห์
ได้ของกลางประมาณสองกิโล

708
00:43:05,416 --> 00:43:08,291
ปัญหาคือนายโผล่หน้าแถวเขตเหนือไม่ได้

709
00:43:09,000 --> 00:43:11,125
ไปจับส่วนที่เหลือในย่านดาวน์ทาวน์

710
00:43:12,125 --> 00:43:13,333
แล้วก็อย่าสร้างปัญหาอีกล่ะ

711
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
โอเค

712
00:44:51,583 --> 00:44:52,833
นี่มันเรื่องอะไรกัน

713
00:44:54,541 --> 00:44:55,666
ดีไซเนอร์ชาวตูนิเซีย

714
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
โคโค่ แคนเนล!

715
00:45:41,291 --> 00:45:42,833
นายเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยรึเปล่า

716
00:45:42,916 --> 00:45:45,666
ฉันดูในอินเทอร์เน็ต
ตอนแรกก็เปลี่ยนไม่ค่อยเป็น

717
00:45:45,750 --> 00:45:46,916
หมายความว่าไง

718
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
เปลี่ยนผ้าอ้อมไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

719
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
- ดูการเปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ
- ใช่

720
00:45:50,791 --> 00:45:51,750
- จริงเหรอ
- จริง

721
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
แล้วชอบมั้ย

722
00:45:54,750 --> 00:45:56,083
ไม่ชอบ มันกลิ่นเหมือนขี้

723
00:45:56,166 --> 00:45:58,708
กลิ่นเหมือนขี้เลย

724
00:45:58,791 --> 00:45:59,666
- เหรอ
- ใช่

725
00:46:00,541 --> 00:46:02,541
นอกจากตอนเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว ฉันชอบนะ

726
00:46:03,708 --> 00:46:04,791
ฉันชอบอยู่กับลูก

727
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
นายเองก็เป็นลุงที่ดีนะ

728
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
ลูกนายน่ารักมาก

729
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
ได้มาจากแม่ทั้งนั้น ฉันยอมรับเลย

730
00:46:21,500 --> 00:46:22,416
อีกสามวัน

731
00:46:23,708 --> 00:46:27,083
จะมีการส่งของครั้งใหญ่
เข้ามาเก็บไว้ที่โกดังในโครงการ

732
00:46:27,166 --> 00:46:28,958
พวกหัวหน้าเครือข่ายก็จะมาด้วย

733
00:46:30,291 --> 00:46:32,500
แค่วันเดียว แล้วหลังจากนั้นก็…

734
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
- อีกสามวันเหรอ
- ใช่

735
00:46:38,791 --> 00:46:40,625
- แฟลตไหน
- ฉันไม่รู้

736
00:46:40,708 --> 00:46:43,166
บล็อกไหน ทำไมเธอถึงไม่รู้

737
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
แต่ฉันรับรองได้ว่า

738
00:46:45,166 --> 00:46:49,416
พวกมันไม่ยอมให้พ่อค้าหิ้วแบบเต็มถุงออกมาแน่

739
00:46:50,875 --> 00:46:51,708
ถ้ามีปัญหาอะไร

740
00:46:51,791 --> 00:46:54,541
พวกมันจะสั่งให้สมุนแถวๆ นั้นไปยึดถุง

741
00:46:55,166 --> 00:46:56,250
แล้วก็ยึดของกลับ

742
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
ตามกระเป๋าไป

743
00:47:02,083 --> 00:47:03,625
คุณก็จะเจอโกดังเก็บของ

744
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
ได้ยินแล้วใช่มั้ย

745
00:47:24,000 --> 00:47:24,833
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว

746
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
รถสีเหลือง

747
00:49:22,208 --> 00:49:25,500
รถสีเหลืองกำลังมุ่งหน้าไปยังโครงการ

748
00:49:29,416 --> 00:49:30,250
เข้าใจแล้ว

749
00:49:43,958 --> 00:49:46,375
คนใส่หน้ากากสองคนกำลังค้นภายในรถ

750
00:49:53,708 --> 00:49:55,500
ตอนนี้รถมุ่งหน้าไปที่บล็อกเอ็ม

751
00:50:01,541 --> 00:50:02,625
มีคนขายรออยู่

752
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
มีผ้าโพกหน้า หมวกสีดำ

753
00:50:04,875 --> 00:50:06,125
กระเป๋ามีรูปวาด

754
00:50:06,708 --> 00:50:09,458
ฉันจับตาดูคนขายที่บล็อกเอ็มอยู่

755
00:50:17,458 --> 00:50:19,000
ซื้อขายกันเรียบร้อยแล้ว

756
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
เขายังอยู่หน้าบล็อกเอ็ม

757
00:50:28,416 --> 00:50:30,791
ไอ้คนขายยังอยู่หน้าบล็อกเอ็ม

758
00:50:34,625 --> 00:50:36,166
ทุกทีม เราจะบุกแล้วนะ

759
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
ขอยํ้า ตอนแรกไม่มีการจับกุม

760
00:50:39,666 --> 00:50:43,041
ตามกระเป๋าไปให้ถึงโกดังและยึดสินค้าของมัน

761
00:50:44,250 --> 00:50:45,333
โอเค รับทราบแล้ว

762
00:50:52,666 --> 00:50:54,458
- อองทวน ได้ยินมั้ย
- ได้ยินแล้ว

763
00:50:55,166 --> 00:50:56,208
ตามแผนเลยนะ

764
00:50:56,291 --> 00:50:58,541
- ตอนนี้พ่อค้าอยู่หน้าบล็อกเอ็ม
- โอเค

765
00:51:42,958 --> 00:51:43,791
ฉันมาซื้อของ

766
00:51:44,625 --> 00:51:46,000
ตรงถังขยะนั่น

767
00:51:52,416 --> 00:51:53,791
ทุกทีม เคลื่อนกำลังได้

768
00:51:54,750 --> 00:51:55,708
ไปเลย

769
00:52:44,875 --> 00:52:47,791
ตำรวจโว้ย!

770
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
เร็วเข้า! ลุยกันเลย!

771
00:53:06,791 --> 00:53:08,083
ลุยเลย!

772
00:53:35,125 --> 00:53:37,125
ถอยไป!

773
00:53:37,208 --> 00:53:39,125
ถอยไปสิวะ!

774
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
ถอยไป!

775
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
ถอยไป!

776
00:53:48,666 --> 00:53:52,083
- เสื้อยืดสีน้ำเงิน ผ้าพันคอสีดำ
- เสื้อยืดสีน้ำเงิน ผ้าพันคอสีดำ

777
00:53:52,166 --> 00:53:54,833
เสื้อยืดสีน้ำเงิน ผ้าพันคอสีดำ

778
00:53:54,916 --> 00:53:55,958
ถอยไป!

779
00:53:57,500 --> 00:53:58,333
เจอมันแล้ว

780
00:53:59,500 --> 00:54:00,375
ฉันจับตาดูมันอยู่

781
00:54:03,250 --> 00:54:04,583
ฉันกำลังไล่ตามกระเป๋า

782
00:54:05,291 --> 00:54:06,625
บล็อกเค 16

783
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
ฉันตามมันเข้ามาแล้ว

784
00:54:36,333 --> 00:54:37,291
เจอโกดังแล้ว

785
00:54:37,875 --> 00:54:38,708
ชั้นห้า

786
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
เปิดนะ ไอ้ชาติชั่ว! เปิดสิวะ!

787
00:55:10,083 --> 00:55:10,916
เปิดประตู!

788
00:55:20,250 --> 00:55:21,083
เปิดประตู!

789
00:55:25,875 --> 00:55:28,000
ขอกำลังเสริมด่วน!

790
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
ขอกำลังเสริมด่วน!

791
00:55:29,833 --> 00:55:32,166
มีตำรวจติดอยู่ในบล็อกเค 16

792
00:55:34,125 --> 00:55:36,250
เปิดประตู!

793
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
หลบไปซะ!

794
00:55:38,916 --> 00:55:40,416
- ไปให้พ้น
- ออกไป!

795
00:55:40,500 --> 00:55:41,708
หลบไป!

796
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
เข้าไปในนั้น!

797
00:55:46,208 --> 00:55:47,291
เก็บปืนไปซะ

798
00:55:47,875 --> 00:55:49,416
- ออกไป
- หุบปาก!

799
00:55:49,500 --> 00:55:51,041
- เราสองคนเหรอ
- ใช่

800
00:55:51,791 --> 00:55:52,916
ถอยไป! นั่งลงซะ

801
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
บล็อก 15 กับ 16 มีดาดฟ้าติดกัน

802
00:55:57,208 --> 00:55:59,500
- มาเร็ว
- เราสองคนเหรอ

803
00:56:06,833 --> 00:56:09,291
ไอ้พวกระยำ!

804
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
ยาส!

805
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
เกร็ก อองทวนกำลังไปแล้ว ใจเย็นนะ

806
00:56:13,625 --> 00:56:15,708
ฉันอยู่ชั้นหก แฟลต 630

807
00:57:22,416 --> 00:57:23,541
ยาส ฉันใกล้จะถึงแล้ว

808
00:57:23,625 --> 00:57:27,541
แฟลต 630 ชั้นหก ขอย้ำ แฟลต 630 ชั้นหก

809
00:57:37,333 --> 00:57:39,833
ออกไปนะ!

810
00:57:41,583 --> 00:57:43,208
- ไหวมั้ย เพื่อน
- ฉันไม่เป็นไร

811
00:57:43,291 --> 00:57:44,416
- แน่ใจนะ
- ฉันไม่เป็นไร

812
00:57:52,250 --> 00:57:53,333
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

813
00:58:00,666 --> 00:58:03,083
- ถอยไป!
- เอาสิ ยิงเลย!

814
00:58:03,166 --> 00:58:05,666
เอาสิ ยิงเลย!

815
00:58:05,750 --> 00:58:06,583
ยิงสิ!

816
00:58:14,500 --> 00:58:15,333
ขวา

817
00:58:19,583 --> 00:58:20,625
ห้องนี้รึเปล่า ยาส

818
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
ยาส คุ้มกันเราด้วย

819
01:00:03,791 --> 01:00:04,625
โอเคมั้ย

820
01:00:07,541 --> 01:00:08,375
ฌาคส์…

821
01:00:09,250 --> 01:00:12,250
เราอยู่อีกห้องนึง แต่ยังอยู่ชั้นห้า

822
01:00:12,333 --> 01:00:13,791
รีบๆ หน่อย ให้ตายสิ

823
01:00:25,666 --> 01:00:27,166
ลุยเลย ทุกคน!

824
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
เร็วๆ เข้า!

825
01:01:24,458 --> 01:01:25,291
เร็วๆ!

826
01:01:27,500 --> 01:01:28,333
เอาไป

827
01:01:29,541 --> 01:01:30,375
เร็วๆ

828
01:01:57,416 --> 01:01:58,708
เร่งมือหน่อย! เร็วเข้า!

829
01:01:58,791 --> 01:02:01,291
ของอยู่ในห้องขยะ

830
01:02:07,166 --> 01:02:09,041
พวกมันกำลังรมควันเรา

831
01:02:11,000 --> 01:02:11,833
เร็วเข้า!

832
01:02:46,375 --> 01:02:47,250
หลบไป!

833
01:03:01,625 --> 01:03:02,583
ถอยไป!

834
01:03:23,083 --> 01:03:24,750
กระสุนมันหมดแล้ว!

835
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
อย่าขยับ!

836
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
อย่าขยับ!

837
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
ตำรวจมาแล้ว!

838
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
อย่าขยับ!

839
01:03:49,541 --> 01:03:50,375
งานเลี้ยงจบแล้ว

840
01:04:07,375 --> 01:04:08,583
ยิงมันเลย!

841
01:04:09,750 --> 01:04:12,625
ไสหัวไปเลยนะ! รีบๆ ไปเลย!

842
01:04:16,416 --> 01:04:17,625
ไปให้พ้น!

843
01:04:17,708 --> 01:04:20,875
- หลีกไป
- หลบไป

844
01:04:25,416 --> 01:04:26,250
ไปให้พ้น!

845
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
ถอยไป!

846
01:04:38,458 --> 01:04:41,791
ไสหัวไปซะ ไม่งั้นเจอดีแน่ ไอ้สารเลว!

847
01:04:41,875 --> 01:04:43,666
ไสหัวไป!

848
01:05:24,708 --> 01:05:26,208
ยาส นายโอเคมั้ย

849
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
- โอเครึเปล่า
- โอเค

850
01:06:06,250 --> 01:06:09,083
เราคือแบ็คที่ยอดที่สุดในฝรั่งเศส

851
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
ทุกคนคือวีรบุรุษ

852
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
ในรูปแบบของตัวเอง

853
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
แต่ยาสบุกเข้าไปพร้อมกับกึ๋นใหญ่ยักษ์

854
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
ยาส อย่าทำแบบนั้นอีกนะ ฉันใจหายหมด

855
01:06:26,333 --> 01:06:29,375
กินดื่มกันให้เต็มที่ แต่เล่นยากันเบาๆ หน่อยนะ

856
01:06:37,333 --> 01:06:38,500
ขอบใจนะ เกร็ก

857
01:06:38,583 --> 01:06:41,291
ขอบใจมาก ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

858
01:06:44,333 --> 01:06:45,750
สนุกให้เต็มที่เลยนะ

859
01:06:52,125 --> 01:06:54,541
แบ็คเขตเหนือ

860
01:07:05,291 --> 01:07:06,125
ได้สิ

861
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
มาเร็ว

862
01:07:13,916 --> 01:07:14,791
เหนื่อยจังว่ะ

863
01:07:16,291 --> 01:07:17,125
แต่ก็มีความสุขนะ

864
01:07:30,083 --> 01:07:31,000
เป็นไงบ้าง

865
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
ฉันทำสำเร็จนะ

866
01:07:35,333 --> 01:07:36,208
นี่…

867
01:07:40,291 --> 01:07:41,125
โอเคมั้ย

868
01:07:41,791 --> 01:07:43,166
ใส่ท้ายรถเลยนะ

869
01:07:58,208 --> 01:07:59,041
เรียบร้อย…

870
01:08:01,083 --> 01:08:02,083
ทีนี้ยังไงล่ะ

871
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
คิดว่าฉันจะสูบเองให้หมดเลยนะ

872
01:08:08,458 --> 01:08:09,416
เป็นฉันก็คงทำแบบนั้น

873
01:08:14,583 --> 01:08:15,666
แค่นี้สินะ

874
01:08:17,625 --> 01:08:18,750
ครั้งสุดท้ายแล้ว

875
01:08:20,666 --> 01:08:22,166
ในที่สุดก็กำจัดฉันได้

876
01:08:27,041 --> 01:08:27,875
แล้วก็…

877
01:08:30,833 --> 01:08:32,166
ดูแลตัวเองด้วยนะ

878
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
ลาก่อน อาเมล

879
01:08:45,666 --> 01:08:46,541
นี่ อองทวน…

880
01:08:48,208 --> 01:08:49,041
อะไรเหรอ

881
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
- ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร
- อะไรเหรอ

882
01:08:52,541 --> 01:08:53,375
ไปให้พ้นเลย

883
01:08:56,833 --> 01:08:59,375
พูดมาก ระวังตกนํ้านะ

884
01:09:07,375 --> 01:09:08,541
รีบๆ ไปเลย

885
01:09:30,041 --> 01:09:32,541
(สองเดือนต่อมา)

886
01:09:45,000 --> 01:09:47,166
เราเจ๋งใช่มั้ย

887
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
เราเจ๋งอยู่แล้ว

888
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
- จ่าเซอร์วาใช่มั้ย
- ใช่

889
01:10:05,208 --> 01:10:06,166
ผมนักสืบวิดัล

890
01:10:26,458 --> 01:10:27,416
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

891
01:10:28,291 --> 01:10:29,125
ยาส!

892
01:10:30,666 --> 01:10:32,250
- ลูกอยู่ไหน
- ข้างใน

893
01:10:32,916 --> 01:10:34,333
เสร็จเรื่องแล้วผมจะโทรหา

894
01:10:38,125 --> 01:10:40,041
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

895
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- ใจเย็นๆ

896
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
- ลูกฉันอยู่ไหน
- ใจเย็นๆ

897
01:10:44,166 --> 01:10:45,916
เขาอยู่ในห้องนอน

898
01:10:46,000 --> 01:10:47,916
เราต้องตรวจตู้เก็บของ

899
01:10:50,708 --> 01:10:52,125
ตรวจดูใต้ทีวีด้วย

900
01:10:53,750 --> 01:10:54,583
บ้าเอ๊ย

901
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
โอเคมั้ย ลูกแม่

902
01:10:59,166 --> 01:11:00,625
- เขาสบายดี
- ลูกแม่…

903
01:11:01,416 --> 01:11:02,458
ไม่เป็นไร ออกไปเถอะ

904
01:11:04,375 --> 01:11:05,500
โอเคมั้ย ลูกรัก

905
01:11:07,041 --> 01:11:07,958
โอเคมั้ยจ๊ะ

906
01:11:09,958 --> 01:11:10,791
ไม่เป็นไรนะ

907
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
ผมต้องแจ้งให้คุณทราบว่า

908
01:11:30,250 --> 01:11:32,833
จะมีการบันทึกวิดีโอไว้เพื่อการสืบสวน

909
01:11:33,458 --> 01:11:37,041
ผมคือนักสืบอีวอน กองตรวจสอบภายใน

910
01:11:37,125 --> 01:11:39,666
เยี่ยม ผมมาทำอะไรที่นี่เหรอ

911
01:11:40,583 --> 01:11:41,916
ข้อกล่าวหาก็คือ…

912
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
ขู่กรรโชก…

913
01:11:47,708 --> 01:11:49,666
และขบวนการค้ายาเสพติด

914
01:11:53,166 --> 01:11:54,916
นี่เป็นมุกตลกเหรอ

915
01:11:55,666 --> 01:11:56,916
ผมไม่คิดว่าใช่นะ

916
01:11:57,750 --> 01:12:00,791
ตกลงคุณขโมยกัญชามาจากใคร

917
01:12:00,875 --> 01:12:02,000
เราไม่ได้ขโมย

918
01:12:02,750 --> 01:12:04,500
- ไม่ได้ขโมยเหรอ
- ไม่ได้ขโมย

919
01:12:04,583 --> 01:12:06,458
- เรารวบรวมมา
- "รวบรวม"

920
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
พูดได้ดีมาก ผมชอบนะ "รวบรวม"

921
01:12:14,541 --> 01:12:15,958
หลักฐานหมายเลขสี่

922
01:12:18,125 --> 01:12:21,625
กัญชาสองสามแท่งที่เราเจอในบ้านคุณ

923
01:12:21,708 --> 01:12:22,666
คุณเสพยาเหรอ

924
01:12:23,875 --> 01:12:25,833
ฉันสูบกัญชา ใช่

925
01:12:25,916 --> 01:12:28,125
นี่มีไว้สำหรับการใช้ส่วนตัวเหรอ

926
01:12:28,208 --> 01:12:29,333
ก็บอกไปแล้วไง

927
01:12:30,750 --> 01:12:31,708
ไม่ได้ยินเหรอ

928
01:12:31,791 --> 01:12:35,041
แล้วคุณจะอธิบายเรื่อง

929
01:12:35,125 --> 01:12:36,291
ตาชั่งนี่ว่ายังไง

930
01:12:38,291 --> 01:12:40,125
คุณรู้จักผู้เสพทั่วไป

931
01:12:40,750 --> 01:12:42,541
ที่ต้องชั่งกัญชารึเปล่า ผมไม่รู้จักนะ

932
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
มีแต่ผู้ค้าเท่านั้นที่ทำแบบนี้

933
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
เราไม่เคยค้ายา

934
01:12:48,458 --> 01:12:50,625
- ไม่เคย
- คุณไม่เคยค้าเลย

935
01:12:50,708 --> 01:12:53,375
ไม่เคยเลย มีแค่เอายาแลกกับข้อมูล

936
01:12:53,458 --> 01:12:55,208
- ต่างจากที่ผมได้ยินมาเลยนะ
- เหรอ

937
01:12:56,708 --> 01:12:58,041
คุณได้ยินอะไรมาล่ะ

938
01:12:58,125 --> 01:13:00,916
ผมได้ยินว่าคุณขโมยยาเพื่อเอาไปขาย

939
01:13:03,375 --> 01:13:05,625
ยาเสพติดถูกใช้

940
01:13:05,708 --> 01:13:07,916
เพื่อเป็นค่าตอบแทนให้สายของเรา

941
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
ที่บอกเรื่องที่ซ่อนยาเสพติด

942
01:13:10,166 --> 01:13:13,125
สายที่คุณไม่รู้จักตัวตน

943
01:13:13,208 --> 01:13:14,916
มีแต่อองทวนที่รู้จักพวกเขา

944
01:13:15,000 --> 01:13:17,791
พวกเขาไม่อยากให้ระบุตัวตน
ว่าเป็นสายให้ตำรวจ คุณก็รู้

945
01:13:17,875 --> 01:13:19,041
ใช่แล้ว

946
01:13:19,125 --> 01:13:20,375
ผมจะไม่บอกอะไรคุณหรอก

947
01:13:20,958 --> 01:13:21,791
ไม่บอกอะไรทั้งนั้น

948
01:13:21,875 --> 01:13:23,500
ทำไมถึงไม่บอกล่ะ

949
01:13:23,583 --> 01:13:26,375
โง่รึไง ผมจะทำให้
สายข่าวของผมต้องเสี่ยงทำไม

950
01:13:28,041 --> 01:13:30,833
- ผมสัญญาแล้วว่าจะไม่เปิดเผยตัวตนพวกเขา
- แน่นอน

951
01:13:30,916 --> 01:13:33,583
คุณให้คำมั่นสัญญาแล้ว คุณไม่ใช่พวกปากโป้ง

952
01:13:33,666 --> 01:13:34,875
นั่นแหละ ใช่เลย

953
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
นั่นคือสิ่งที่อาชญากรทำกัน

954
01:13:39,375 --> 01:13:40,583
ไปตายซะ

955
01:13:41,166 --> 01:13:43,208
ผมไม่ได้ยินชื่อสายข่าวเลยนะ

956
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
นั่นคือจรรยาบรรณในฐานะตำรวจของผม

957
01:13:46,708 --> 01:13:48,666
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่มีเลยนะ

958
01:13:50,583 --> 01:13:51,958
พยายามกำจัดเพื่อนร่วมงาน

959
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
คุณมีลูกด้วยเหรอ

960
01:13:54,875 --> 01:13:57,291
- ใช่
- ผมเข้าใจนะ

961
01:13:57,375 --> 01:14:00,166
เวลาคนเรามีลูก เงินเดือน 1,800 ยูโร…

962
01:14:00,250 --> 01:14:02,625
- ต้องเสี่ยงชีวิต
- พูดอะไรอยู่เนี่ย

963
01:14:03,333 --> 01:14:05,375
ผมคิดว่าคุณขายยาเสพติด

964
01:14:05,458 --> 01:14:08,208
เพื่อเอาเงินไปใช้จ่ายในครอบครัว

965
01:14:08,291 --> 01:14:10,125
เลิกพล่ามได้แล้ว

966
01:14:10,208 --> 01:14:13,125
พูดถึงลูกชายผมด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่งแบบนั้น

967
01:14:13,208 --> 01:14:15,416
- เพื่อให้พอใช้จ่าย
- คุณคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นเหรอ

968
01:14:15,500 --> 01:14:18,291
- ก็เข้าใจได้นะ
- คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นสินะ

969
01:14:21,083 --> 01:14:23,125
- คุณคิดว่าผมโกงกินเหรอ
- ไม่ใช่

970
01:14:23,208 --> 01:14:25,458
แต่ผมต้องเห็นหลักฐานเพื่อความมั่นใจ

971
01:14:26,458 --> 01:14:30,583
เลิกมองผมแบบนั้นได้แล้ว โอเคมั้ย

972
01:14:31,333 --> 01:14:33,875
- ผมเป็นตำรวจมา 20 ปีแล้วนะ
- เหรอ

973
01:14:33,958 --> 01:14:35,791
คุณคิดว่าตัวเองอยู่ฝั่งที่ถูกต้องเหรอ

974
01:14:35,875 --> 01:14:39,083
คุณคิดว่าตัวเองรู้ไปหมดทุกอย่าง แต่คุณไม่รู้!

975
01:14:39,916 --> 01:14:42,833
คุณไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขตเหนือเลย

976
01:14:42,916 --> 01:14:46,750
คุณไม่เคยไปที่นั่น
คุณก็เป็นแค่ไอ้งั่งที่นั่งโต๊ะไปวันๆ

977
01:14:46,833 --> 01:14:48,750
- เราเกือบตายเลยนะ
- ใจเย็นๆ

978
01:14:48,833 --> 01:14:50,791
- คุณเห็นความยากจนรึเปล่า
- ขอแนะนำ…

979
01:14:50,875 --> 01:14:53,625
อย่ามาใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับผม

980
01:14:54,125 --> 01:14:55,041
ไอ้พวกเฮงซวย

981
01:14:55,125 --> 01:14:56,708
- ใจเย็นๆ!
- หุบปากซะ!

982
01:14:56,791 --> 01:15:00,875
- ผมถามคำถาม แล้วคุณก็ตอบ
- ผมไม่พูดกับคุณ

983
01:15:00,958 --> 01:15:04,458
- แล้วจะพูดกับใครเหรอ
- อยากจับผมขังคุกสินะ

984
01:15:04,541 --> 01:15:07,041
จะได้ครบตามโควต้า ไอ้ตำรวจห่วยแตก

985
01:15:07,125 --> 01:15:11,375
ผมรู้ดี คุณก็แค่อยากได้โควต้า

986
01:15:11,458 --> 01:15:14,458
- แค่นั้นแหละ ผมพูดกับคุณพอแล้ว
- ใจเย็นๆ

987
01:15:14,541 --> 01:15:17,041
ผมไม่สน นี่มันไร้สาระสิ้นดี ไอ้เวรเอ๊ย

988
01:15:17,125 --> 01:15:19,916
ไปตายซะ ผมอยากเจอหัวหน้าของผม

989
01:15:20,000 --> 01:15:21,750
เฌโรม! ไม่ต้องพูดแล้ว!

990
01:15:21,833 --> 01:15:24,041
คุณจะไม่ได้คุยกับใครทั้งนั้น

991
01:15:24,125 --> 01:15:26,375
เราสอบสวนหัวหน้าคุณแล้ว

992
01:15:26,458 --> 01:15:29,166
หัวหน้าคุณไม่รู้อะไรเลย

993
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
เพื่อนรักคุณไง

994
01:15:30,333 --> 01:15:34,041
โง่จริงๆ หัวหน้าผมก็เป็นเพื่อนผมสิ

995
01:15:34,125 --> 01:15:36,916
เราทำภารกิจนี้ด้วยกัน เขาเป็นคนออกคำสั่ง

996
01:15:37,000 --> 01:15:39,750
คุณซวยแน่ๆ!

997
01:15:39,833 --> 01:15:41,791
- เลือกเพื่อนที่ดีกว่านี้ซะ
- ผมคุยเสร็จแล้ว

998
01:15:41,875 --> 01:15:44,666
ผมจะไปคุยกับผู้พิพากษาแล้วก็เฌโรม

999
01:15:44,750 --> 01:15:46,000
ผมคุยกับคุณเสร็จแล้ว

1000
01:15:46,083 --> 01:15:48,875
ผมพูดพอแล้ว! ไปตายซะไป!

1001
01:15:48,958 --> 01:15:50,625
ทำอะไรก็ระวังตัวด้วยนะ

1002
01:15:50,708 --> 01:15:53,416
ควรละอายใจบ้าง

1003
01:15:53,500 --> 01:15:55,875
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร รู้มั้ยว่าเราทำอะไร

1004
01:15:55,958 --> 01:15:57,791
ตอนนี้นายไม่เหลืออะไรแล้ว!

1005
01:16:27,833 --> 01:16:28,958
เชิญนั่ง

1006
01:16:30,125 --> 01:16:31,208
สวัสดีครับ ท่านผู้พิพากษา

1007
01:16:32,125 --> 01:16:33,083
เอาล่ะ…

1008
01:16:34,041 --> 01:16:37,291
เรามาอยู่กันที่นี่ตามคำขอของเกร็กกอรี่ เซอร์วา

1009
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
เขาขอให้คุณ เฌโรม โบดิน

1010
01:16:41,083 --> 01:16:44,416
หัวหน้าหน่วยปราบปรามอาชญากรรม
เขตเหนือมาร่วมฟังด้วย

1011
01:16:45,583 --> 01:16:48,791
คุณโบดิน ระหว่างที่คุณปฏิบัติหน้าที่

1012
01:16:48,875 --> 01:16:52,500
คุณรู้มั้ยว่าปฏิบัติการซึ่งลงมือโดยทีมนี้

1013
01:16:52,583 --> 01:16:56,375
มีจุดมุ่งหมายที่จะยึดกัญชา

1014
01:16:57,166 --> 01:16:58,291
ผมไม่รู้

1015
01:17:01,000 --> 01:17:02,291
คุณให้คำสาบานแล้วนะ

1016
01:17:05,000 --> 01:17:06,458
- คุณยืนยันคำตอบใช่มั้ย
- ครับ

1017
01:17:06,541 --> 01:17:08,708
- คุณทำอะไรเนี่ย
- คุณเซอร์วา

1018
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
- คุณทำอะไร
- คุณเซอร์วา

1019
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
เดี๋ยวคุณจะมีโอกาสได้พูด

1020
01:17:14,666 --> 01:17:16,125
คุณให้คำสาบานแล้วนะ

1021
01:17:19,083 --> 01:17:20,958
- ช่วยยืนยันเรื่องนี้ได้มั้ย
- ยืนยันครับ

1022
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
คุณไม่เคยรู้เรื่องการยึดยาเสพติดเหรอ

1023
01:17:25,416 --> 01:17:26,375
ไม่เคยรู้ครับ

1024
01:17:27,333 --> 01:17:29,416
แม้ว่าคุณจะไม่รู้เรื่อง

1025
01:17:29,500 --> 01:17:31,916
แต่เป็นไปได้มั้ยที่การจ่ายเงินให้สายข่าว

1026
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
ก็เพื่อปฏิบัติการ

1027
01:17:33,333 --> 01:17:36,416
ที่มีจุดประสงค์ในการทำลายเครือข่ายการค้ายา

1028
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
ก็เป็นไปได้ครับ

1029
01:17:43,333 --> 01:17:44,833
แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1030
01:17:47,541 --> 01:17:51,916
คุณเซอร์วา คุณอ้างว่า
ผู้บังคับบัญชารู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเหรอ

1031
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
ใช่ครับ รู้แน่นอน

1032
01:17:54,250 --> 01:17:58,583
คุณอ้างว่าหัวหน้าของคุณซึ่งนั่งอยู่ตรงนี้
อนุมัติการกระทำของคุณ

1033
01:17:58,666 --> 01:17:59,500
ใช่ครับ

1034
01:18:01,166 --> 01:18:03,958
- ระวังนะ นี่เป็นการกล่าวหาโดยตรงเหรอ
- ครับ

1035
01:18:05,541 --> 01:18:07,458
คุณมีหลักฐานสนับสนุนมั้ย

1036
01:18:10,458 --> 01:18:11,291
ไม่มีครับ

1037
01:18:13,041 --> 01:18:13,875
ไม่มี

1038
01:18:18,833 --> 01:18:20,083
ขอบคุณมาก

1039
01:18:20,916 --> 01:18:22,416
คุณโบดิน คุณไปได้แล้ว

1040
01:18:23,208 --> 01:18:24,041
ครับ

1041
01:18:34,166 --> 01:18:37,250
นายจะอยู่ในคุกเดี่ยว
ระหว่างการควบคุมตัวชั่วคราว

1042
01:18:37,333 --> 01:18:38,875
จนกว่าการสืบสวนจะเสร็จสิ้น

1043
01:18:40,416 --> 01:18:43,333
อีกหนึ่งเดือน นายถึงโทรหาครอบครัวได้
ห้ามโทรก่อนหน้านั้น

1044
01:18:44,041 --> 01:18:46,041
ห้ามติดต่อกับนักโทษคนอื่น

1045
01:18:46,125 --> 01:18:47,375
เพื่อความปลอดภัยของนายเอง

1046
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
อย่ามีเพื่อนในนี้เยอะนะ

1047
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
ไปทางซ้าย

1048
01:18:58,375 --> 01:18:59,916
ตำรวจสารเลว!

1049
01:19:00,750 --> 01:19:02,958
- ไอ้สารเลว!
- ไปตายซะ!

1050
01:19:03,041 --> 01:19:05,791
- ตำรวจสารเลว!
- ไอ้สารเลว!

1051
01:19:06,875 --> 01:19:08,375
เราเล่นงานแกแน่

1052
01:19:08,458 --> 01:19:10,083
เข้าห้องขังตัวเองไปซะ

1053
01:19:11,750 --> 01:19:12,583
หยุดตรงนี้

1054
01:19:20,791 --> 01:19:23,208
นายจะสื่อสารกับผู้คุมเท่านั้น

1055
01:19:23,291 --> 01:19:24,666
นี่เป็นปุ่มเรียก

1056
01:19:51,916 --> 01:19:53,583
ฮัลโหล ผม…

1057
01:19:54,208 --> 01:19:56,583
- ว่าไงนะ
- ผมอยากให้คุณแวะมาหน่อย

1058
01:19:57,500 --> 01:19:59,500
ไม่ใช่ตอนนี้ พรุ่งนี้

1059
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
ไม่ได้ ผมต้องคุยกับหัวหน้าของผม

1060
01:20:23,125 --> 01:20:25,000
หมดเวลาเดินแล้ว กลับเข้าห้องขังกันได้

1061
01:20:38,875 --> 01:20:42,291
ข่าวเด่นคืนนี้
ข่าวอื้อฉาวในกรมตำรวจมาร์แซย์

1062
01:20:42,375 --> 01:20:46,500
เจ้าหน้าที่แบ็คสามนาย
ถูกสงสัยว่าทุจริตและกรรโชกทรัพย์

1063
01:20:46,583 --> 01:20:50,583
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าขายยาที่ยึดมาได้
เพื่อแลกกับการช่วยเหลือ

1064
01:20:50,666 --> 01:20:53,875
รถของพวกเขาถูกดักฟังเป็นเวลาหลายเดือน

1065
01:20:53,958 --> 01:20:57,208
การพูดคุยกันที่ถูกบันทึกไว้
เป็นหลักฐานที่แน่นหนา

1066
01:20:57,291 --> 01:20:58,958
ตามคำกล่าวของอัยการ

1067
01:20:59,041 --> 01:21:01,916
การยึดยาจากนักค้ายา

1068
01:21:02,000 --> 01:21:04,583
การยึดบุหรี่

1069
01:21:04,666 --> 01:21:08,750
เช่นเดียวกับสถานการณ์อื่นๆ ผมจะจัดการ

1070
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
กับเจ้าหน้าที่เหล่านี้

1071
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
อย่างเข้มงวด

1072
01:21:12,291 --> 01:21:15,458
เราไม่มีพื้นที่สำหรับคนที่ทำให้กรมตำรวจ

1073
01:21:16,291 --> 01:21:17,541
และประเทศชาติแปดเปื้อน

1074
01:21:17,625 --> 01:21:19,666
ทุกคนต้องรู้เอาไว้

1075
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
ว่าเราจะใช้…

1076
01:21:21,083 --> 01:21:21,916
ผู้คุม!

1077
01:21:22,000 --> 01:21:23,291
มาตรการที่เข้มงวด

1078
01:21:24,375 --> 01:21:27,291
ทุกครั้งที่แบ็คเขตเหนือปฏิบัติงาน

1079
01:21:27,375 --> 01:21:30,708
ก็จะทำให้เกิดความสงสัย ในความคิดเห็น
ของนักกฎหมายหลายคนในมาร์แซย์

1080
01:21:30,791 --> 01:21:32,875
พวกเขายังได้กล่าวถึง

1081
01:21:32,958 --> 01:21:35,666
การขอให้ปล่อยตัวลูกความ

1082
01:21:35,750 --> 01:21:37,750
ที่ถูกจับ

1083
01:21:37,833 --> 01:21:41,916
โดยตำรวจหน่วยแบ็คเขตเหนือเหล่านี้
ซึ่งขณะนี้ถูกจองจำอยู่

1084
01:21:42,500 --> 01:21:43,458
วันนี้

1085
01:21:44,458 --> 01:21:47,458
ผมรู้สึกถึงความตึงเครียดในหมู่ประชาชน

1086
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
ท่านรัฐมนตรี คุณมีแผน

1087
01:21:50,041 --> 01:21:53,000
ที่จะควบคุมดูแลหน่วยแบบนี้

1088
01:21:53,083 --> 01:21:56,583
อย่างใกล้ชิดและมีประสิทธิภาพกว่านี้มั้ย

1089
01:21:57,125 --> 01:21:59,416
การที่ต้องปะทะกับผู้ร้ายโดยตรง

1090
01:21:59,500 --> 01:22:01,625
ทำให้ต้องมีความยับยั้งชั่งใจ

1091
01:22:01,708 --> 01:22:03,666
และความเคารพต่อสิทธิส่วนบุคคลมากขึ้น

1092
01:22:04,375 --> 01:22:06,708
เจ้าหน้าที่ที่ไม่เคารพกฎหมาย

1093
01:22:06,791 --> 01:22:09,000
และจรรยาบรรณของตำรวจ

1094
01:22:09,083 --> 01:22:11,333
ทำให้เครื่องแบบแปดเปื้อนจะไม่มีที่ยืน…

1095
01:22:11,958 --> 01:22:13,000
ตอบมาสิ

1096
01:22:15,333 --> 01:22:18,000
ตอบมา

1097
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
ให้ตายสิ ตอบสิวะ

1098
01:22:22,583 --> 01:22:24,000
นั่นคือการทุจริตรูปแบบหนึ่ง

1099
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
สิ่งที่น่ากังวลที่สุดก็คือ

1100
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
ข้าราชการสูญเสียมาตรฐานทางศีลธรรม

1101
01:22:30,041 --> 01:22:32,958
กระทรวงยุติธรรมพูดถึง
การสืบสวนอาชญากรรมในวงกว้าง

1102
01:22:33,041 --> 01:22:34,708
ซึ่งเพิ่งจะเริ่มต้น

1103
01:22:34,791 --> 01:22:39,375
ถ้าข้อเท็จจริงได้รับการยืนยัน
เจ้าหน้าที่เหล่านั้นอาจถูกตัดสินจำคุก 20 ปี

1104
01:22:41,458 --> 01:22:42,708
- ไม่เป็นไรนะ
- ได้สิ

1105
01:22:42,791 --> 01:22:45,041
คุณมีเงินสำหรับซื้ออาหารมั้ย

1106
01:22:45,125 --> 01:22:46,250
- มีครับ
- โอเค

1107
01:22:46,875 --> 01:22:49,541
ผมเป็นทนายของคุณ แต่ผมไม่ใช่ผู้วิเศษ

1108
01:22:50,333 --> 01:22:51,875
คำแก้ต่างของเราอ่อน

1109
01:22:51,958 --> 01:22:53,291
เราไม่มีข้อมูลมากนัก

1110
01:22:53,375 --> 01:22:56,333
ปัญหาของคุณคือทุกคนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1111
01:22:57,083 --> 01:22:59,083
นายอำเภอ นายกเทศมนตรี

1112
01:22:59,166 --> 01:23:01,166
นักข่าวและรัฐมนตรี

1113
01:23:01,958 --> 01:23:03,208
คุณได้ฟังเขาพูดรึเปล่า

1114
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
มีโอกาสที่จะพาคุณออกไปได้

1115
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
แต่ผมต้องการชื่อของสายข่าว

1116
01:23:19,000 --> 01:23:20,333
ไม่ ผมทำไม่ได้

1117
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
ลองคิดดูให้ดีนะ

1118
01:23:24,333 --> 01:23:25,291
ผมทำไม่ได้

1119
01:23:43,416 --> 01:23:44,416
มีเรื่องอะไรเหรอ

1120
01:23:44,500 --> 01:23:48,708
ผมเจ็บมือมาก อยากกลับไปห้องพยาบาล

1121
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อเช้านายไปมาแล้ว

1122
01:23:54,125 --> 01:23:58,458
โอเค ทนายผมได้คุยกับหัวหน้าของผมรึยัง

1123
01:23:58,541 --> 01:24:01,416
- เซอร์วา นายไม่ได้อยู่ในเรือนจำคนเดียวนะ
 - รู้นะ…

1124
01:24:01,500 --> 01:24:02,708
ว่าผมไม่ควรต้องติดคุก

1125
01:24:03,458 --> 01:24:06,666
- พวกเขาคงอธิบายให้คุณฟังแล้ว
- พอได้แล้ว ฉันไม่…

1126
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
- ผมต้อง…
- พอได้แล้ว

1127
01:24:08,083 --> 01:24:10,166
- โทรหาหัวหน้าผมหน่อย
- พักผ่อนเถอะ

1128
01:24:10,250 --> 01:24:11,833
- นอนซะ
- โทรหาเขาให้หน่อย

1129
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
พักผ่อนซะ

1130
01:24:13,208 --> 01:24:15,291
- ฉันไม่มีเวลาคุย
- ผมรู้…

1131
01:24:16,375 --> 01:24:17,666
หยุดนะ!

1132
01:24:24,625 --> 01:24:28,208
ผมอยากเจอหัวหน้าผม

1133
01:24:28,291 --> 01:24:32,083
ผมอยากเจอหัวหน้าผม ขอคุยกับหัวหน้าผมหน่อย

1134
01:24:33,291 --> 01:24:34,125
ลากมันไป!

1135
01:24:34,916 --> 01:24:37,083
ผมต้องคุย!

1136
01:24:39,083 --> 01:24:41,833
ทำอะไรกันน่ะ ผู้คุม!

1137
01:24:41,916 --> 01:24:45,333
ผมต้องคุย!

1138
01:24:46,875 --> 01:24:48,666
ผมต้องคุยกับหัวหน้าผม!

1139
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
ต้องคุยโว้ย!

1140
01:24:59,375 --> 01:25:01,875
ผมต้องคุย!

1141
01:25:10,000 --> 01:25:11,916
นี่เบอร์ของยาสกับนอร่า

1142
01:25:12,000 --> 01:25:13,333
ฝากข้อความไว้ได้เลย

1143
01:25:14,041 --> 01:25:15,291
ที่รัก นี่ผมเองนะ

1144
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
ผมหวังว่า…

1145
01:25:18,833 --> 01:25:19,666
คุณคงสบายดีนะ

1146
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
ผมแค่อยากโทรมาเพื่อ…

1147
01:25:26,583 --> 01:25:27,416
และ…

1148
01:25:29,416 --> 01:25:30,291
และมาลิก…

1149
01:25:42,750 --> 01:25:44,416
เราช่วยกันลงขันเท่าที่ทำได้

1150
01:25:45,875 --> 01:25:47,416
ฉันซึ้งใจนะ แต่ฉันไม่เอาหรอก

1151
01:25:48,125 --> 01:25:50,125
- ฉันแค่อยากให้ช่วยอะไรหน่อย
- ว่ามาเลย

1152
01:25:51,500 --> 01:25:53,458
พวกคุณก็เคยยึดยาเหมือนกัน

1153
01:25:55,208 --> 01:25:57,666
พวกคุณต้องบอกกองตรวจสอบภายใน

1154
01:25:57,750 --> 01:26:00,125
มันจะได้ช่วยให้คำให้การของพวกเขามีนํ้าหนัก

1155
01:26:00,208 --> 01:26:01,208
มันไม่ช่วยหรอก นอร่า

1156
01:26:01,291 --> 01:26:03,750
นอกจากจะมีคนติดคุกเพิ่มอีกสามคน

1157
01:26:03,833 --> 01:26:05,708
อยากให้เราทำอะไร

1158
01:26:05,791 --> 01:26:09,375
พวกเขาไม่ได้พาดพิงถึงพวกคุณเลย
รวมทั้งเกร็กด้วย

1159
01:26:09,458 --> 01:26:12,041
พวกเขาตะครุบเราแล้วยัดเข้าคุกแน่

1160
01:26:12,125 --> 01:26:15,500
ถ้าพวกคุณบอกกองตรวจสอบภายในว่าเฌโรมรู้…

1161
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
ถ้าพวกคุณเล่าความจริงเรื่องคืนนั้น…

1162
01:26:18,625 --> 01:26:20,750
เฌโรมปกป้องหน่วยเอาไว้

1163
01:26:20,833 --> 01:26:23,916
กระทรวงและกรมตำรวจไม่เสียชื่อเสียง

1164
01:26:24,666 --> 01:26:27,041
เกร็ก อองทวน ยาส
ไม่มีความหมายสำหรับพวกเขา

1165
01:26:27,583 --> 01:26:29,000
ถ้าเราพูดก็ต้องเจอแบบเดียวกัน

1166
01:26:29,083 --> 01:26:31,333
ฉันหมายถึงห้าหรือสิบปีเลยนะ

1167
01:26:32,750 --> 01:26:34,416
ทนายบอกฉันแบบนั้น ฌาคส์

1168
01:26:38,291 --> 01:26:39,250
ขอร้องล่ะ

1169
01:26:45,291 --> 01:26:47,291
ฉันจะบอกมาลิกว่ายังไง

1170
01:26:47,916 --> 01:26:50,750
ถ้าผมช่วยอะไรได้ ก็คงช่วยไปแล้ว

1171
01:26:52,250 --> 01:26:53,333
ผมเองก็มีลูกสาว

1172
01:26:55,291 --> 01:26:56,666
ลองนึกถึงหัวอกผมสิ

1173
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
ผมทำตามที่คุณขอไม่ได้หรอก

1174
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
โทษทีนะ นอร่า

1175
01:27:17,875 --> 01:27:19,083
รู้สึกยังไงบ้าง

1176
01:27:20,666 --> 01:27:21,500
ก็โอเค

1177
01:27:22,625 --> 01:27:25,541
มันน่ารำคาญ อ่างน้ำร้อนพัง แต่ผมโอเค

1178
01:27:29,208 --> 01:27:30,291
ในนี้มันอยู่ยาก

1179
01:27:33,416 --> 01:27:34,666
คุณเองก็อยู่คนเดียว

1180
01:27:37,541 --> 01:27:38,958
แล้วลูกล่ะ เป็นยังไงบ้าง

1181
01:27:39,458 --> 01:27:42,125
ก็ดี เขาหัวเราะตลอดเวลาเลย

1182
01:27:42,208 --> 01:27:44,000
ฉันคุยกับลูกนะ มันเป็นสิ่งสำคัญ

1183
01:27:44,791 --> 01:27:47,458
- ฉันเล่านิทานให้เขาฟัง
- พูดอะไรกับเขาบ้าง

1184
01:27:49,041 --> 01:27:51,500
- บอกเขาว่าเดี๋ยวคุณก็กลับ
- แน่นอนสิ

1185
01:27:59,875 --> 01:28:01,125
ได้คุยกับพวกเขามั้ย

1186
01:28:02,416 --> 01:28:04,625
เควิน ฌาคส์ คุณได้คุยกับพวกเขามั้ย

1187
01:28:06,625 --> 01:28:07,458
บอกผมสิ…

1188
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
พวกเขาไม่ยอมทำสินะ

1189
01:28:18,166 --> 01:28:19,000
ไม่

1190
01:28:25,541 --> 01:28:27,250
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

1191
01:28:28,125 --> 01:28:29,416
มันก็เกิดขึ้นกับผมเหมือนกัน

1192
01:28:32,625 --> 01:28:33,875
มาลิกกับฉันอยู่ที่นี่

1193
01:28:33,958 --> 01:28:36,791
ต่อให้ต้องรอหน้าหนาว 112 ฤดู เราก็อยู่ที่นี่

1194
01:28:36,875 --> 01:28:39,208
ผมก็อยู่ที่นี่ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1195
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
ผมจะรอคุณ

1196
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
ผมรักคุณจัง

1197
01:28:48,291 --> 01:28:49,375
คุณคือชีวิตของผม

1198
01:28:50,041 --> 01:28:50,958
คุณคือชีวิตของผม

1199
01:28:54,458 --> 01:28:55,958
- เราต้องไปแล้ว
- ได้เลย

1200
01:29:28,000 --> 01:29:31,166
(ฉันไม่ตาย)

1201
01:30:02,625 --> 01:30:03,708
ขอยาหน่อยสิ

1202
01:30:04,458 --> 01:30:06,708
เราให้ยานายกินเยอะแล้ว

1203
01:30:08,083 --> 01:30:08,916
เร็วเข้า

1204
01:30:10,708 --> 01:30:12,166
เร็วเข้า พยายามลุกหน่อยนะ

1205
01:30:12,250 --> 01:30:14,041
เร็วเข้า มาสิ

1206
01:30:39,333 --> 01:30:40,166
เพื่อน!

1207
01:30:43,791 --> 01:30:44,875
มาทางนี้

1208
01:30:45,416 --> 01:30:46,375
เกร็ก!

1209
01:30:46,458 --> 01:30:47,625
กลับเข้าห้องขัง หุบปาก!

1210
01:30:49,000 --> 01:30:49,833
เร็วเข้า!

1211
01:30:50,625 --> 01:30:51,750
- นี่ฉันเองนะ
- เร็วเข้า!

1212
01:30:52,250 --> 01:30:54,208
- พวกนายทำอะไรเขา
- เร็วเข้า!

1213
01:30:56,125 --> 01:30:56,958
โอเค

1214
01:30:57,958 --> 01:30:58,875
ยืนอยู่ตรงนั้น

1215
01:31:16,833 --> 01:31:17,833
ผมอยากตัดผมหน่อย

1216
01:31:19,750 --> 01:31:22,708
นักโทษตัดผมกันเอง มันเป็นกฎ

1217
01:31:22,791 --> 01:31:23,625
ผมรู้

1218
01:31:24,625 --> 01:31:27,583
- ฉันปล่อยให้นายอยู่กับนักโทษคนอื่นๆ ไม่ได้
- ใช่ ผมรู้

1219
01:31:30,333 --> 01:31:33,875
- นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่านายทำอะไรอยู่
- ผมแค่อยากตัดผม

1220
01:31:34,375 --> 01:31:36,291
คุณปฏิเสธไม่ได้ มันเป็นสิทธิ์ของผม

1221
01:31:41,666 --> 01:31:42,791
ห้ามพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

1222
01:31:43,750 --> 01:31:44,583
เข้าใจแล้ว ลูกพี่

1223
01:32:18,125 --> 01:32:18,958
ลูกพี่

1224
01:32:21,666 --> 01:32:22,791
ถ้าคุณมีเพื่อน

1225
01:32:23,666 --> 01:32:26,125
ที่กำลังเสียสติ

1226
01:32:27,791 --> 01:32:29,125
คุณจะช่วยเขาใช่มั้ย

1227
01:32:29,208 --> 01:32:30,333
ห้ามพูด

1228
01:32:31,333 --> 01:32:33,000
ผมพูดกับคุณ ไม่ได้พูดกับเขา

1229
01:32:34,041 --> 01:32:35,916
- คุณจะทำยังไง
- หุบปาก

1230
01:32:36,833 --> 01:32:38,500
- คุณจะทำยังไง
- หุบปาก

1231
01:32:39,166 --> 01:32:40,791
คุณจะช่วยเขา ใช่มั้ย

1232
01:32:40,875 --> 01:32:42,833
หรือจะปล่อยให้เขาตายเหมือนหมา

1233
01:32:42,916 --> 01:32:45,250
ฉันเห็นเกร็ก เขาเสียสติไปแล้ว บ้าเอ๊ย

1234
01:32:45,333 --> 01:32:47,541
ตื่นสิ! ตื่นเดี๋ยวนี้!

1235
01:32:47,625 --> 01:32:50,541
ไปทำสิ่งที่ต้องทำ! บ้าเอ๊ย!

1236
01:32:50,625 --> 01:32:54,583
เขากำลังจะตาย! ตื่นสิ!

1237
01:34:11,458 --> 01:34:12,291
นั่นเธอเหรอ

1238
01:34:13,958 --> 01:34:14,791
ใช่

1239
01:34:31,750 --> 01:34:32,833
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

1240
01:34:38,166 --> 01:34:39,166
ฉันขอโทษนะ

1241
01:35:01,583 --> 01:35:05,166
หลังจากรู้ว่าสายข่าวมีตัวตนจริงๆ

1242
01:35:05,250 --> 01:35:09,166
อัยการก็ตัดสินใจยกเลิกข้อหาค้ายา

1243
01:35:10,041 --> 01:35:12,750
ดังนั้นศาลจะยุติการกักตัวชั่วคราวของคุณ

1244
01:35:12,833 --> 01:35:14,416
คุณจะได้รับการปล่อยตัว

1245
01:35:15,250 --> 01:35:18,500
คุณยังถูกตั้งข้อหาละเมิดประมวลกฎหมายแพ่ง

1246
01:35:18,583 --> 01:35:21,666
เพราะกระทำผิดกฎหมายในหน้าที่ของคุณ

1247
01:35:21,750 --> 01:35:25,500
คุณจะยอมทำตามเงื่อนไขบางอย่าง
ก่อนการพิจารณาคดี

1248
01:35:25,583 --> 01:35:26,416
เข้าใจมั้ย

1249
01:35:29,500 --> 01:35:30,416
หมาผมอยู่ไหน

1250
01:37:45,416 --> 01:37:48,166
(ตอนนี้ยาสทำงานกับสหภาพตำรวจ)

1251
01:37:48,250 --> 01:37:51,083
(เขาคอยปกป้องเพื่อนร่วมงานของเขา
จากฝ่ายบริหาร)

1252
01:38:00,958 --> 01:38:03,958
(อองทวนลาออกจากการเป็นตำรวจ)

1253
01:38:04,041 --> 01:38:07,666
(เขาทำงานเป็นพยาบาลดูแลนักโทษในเรือนจำ)

1254
01:38:21,791 --> 01:38:24,291
(เกร็กถูกปลดจากกรมตำรวจ)

1255
01:38:24,375 --> 01:38:29,041
(ตอนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่เทศบาล)

1256
01:44:08,833 --> 01:44:11,250
คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ