1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
‫"هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية،‬
‫لكنه خيالي‬

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,000
‫الشخصيات والأحداث خيالية."‬

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
‫"NETFLIX تُقدّم"‬

4
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
‫الاسم الكامل وتاريخ الميلاد.‬

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,250
‫"غريغوري سيرفا". "س ي ر ف ا".‬

6
00:01:01,333 --> 00:01:02,541
‫4 سبتمبر 1976.‬

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
‫- ألديك عائلة؟‬
‫- لا.‬

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
‫أعطني يدك اليسرى؟‬

9
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
‫الأصابع الأربعة.‬

10
00:01:17,166 --> 00:01:18,875
‫قف أمام الجدار.‬

11
00:01:38,083 --> 00:01:39,041
‫إلى الفرقة 26. أولوية!‬

12
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
‫"قبل 8 أشهر"‬

13
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
‫نحن نلاحق دراجة نارية سوداء طراز "ياماها"‬
‫بلا لوحة ترخيص.‬

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,458
‫السائق لا يعتمر خوذة. إنه يرفض التفتيش.‬

15
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
‫استمر في المطاردة. صف لنا ما يحدث.‬

16
00:01:48,958 --> 00:01:50,083
‫توقف، هيا!‬

17
00:01:51,250 --> 00:01:54,708
‫الفارّ يهرب إلى طريق صاعد! إنه يرفض التوقف!‬

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
‫- أسرع يا "غريغ".‬
‫- إنني أسرع!‬

19
00:01:57,625 --> 00:01:59,041
‫لا تفقد أثره!‬

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,750
‫أسرع بحق السماء!‬

21
00:02:00,833 --> 00:02:02,708
‫- مهلًا!‬
‫- توقف!‬

22
00:02:02,791 --> 00:02:05,083
‫- توقف!‬
‫- هيا، لنتحدث!‬

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,583
‫إنه لا يزال يرفض التفتيش!‬

24
00:02:06,666 --> 00:02:09,416
‫إنه يهرب! أكرر، إنه يلوذ بالفرار!‬

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,333
‫- تبًا!‬
‫- اللعنة!‬

26
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
‫توقف!‬

27
00:02:41,083 --> 00:02:41,916
‫تبًا!‬

28
00:02:45,833 --> 00:02:48,916
‫- كيف يُعقل ألّا ألحق بهذه الخردة؟‬
‫- لم تكن سريعًا بما يكفي.‬

29
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
‫أنت تركض مثل جدتي. كان بوسعي…‬

30
00:02:52,083 --> 00:02:52,958
‫أين كنت؟‬

31
00:02:53,041 --> 00:02:55,791
‫كنت خلفك. كنت سأمسك به لولا ذلك.‬

32
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
‫- فقط إن كنت قد سبقتني.‬
‫- أجل.‬

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,375
‫تركتك تمرّ.‬

34
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
‫علام تضحك؟ أنت بقيت في السيارة.‬

35
00:03:02,416 --> 00:03:03,291
‫تبًا!‬

36
00:03:04,541 --> 00:03:07,083
‫ساعتان من كتابة التقارير‬
‫من أجل دراجة نارية مسروقة؟‬

37
00:03:07,166 --> 00:03:08,791
‫سيستغرق ذلك اليوم كله. تبًا.‬

38
00:03:10,375 --> 00:03:11,583
‫هذا ليس لب الأمر، صحيح؟‬

39
00:03:15,125 --> 00:03:16,791
‫- ماذا؟‬
‫- انس الأمر.‬

40
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
‫أي شيء أنسى؟ لم أقل شيئًا.‬

41
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
‫- قلها.‬
‫- هروب تاجر مخدرات؟‬

42
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
‫سأتصل.‬

43
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
‫- هذا أنا.‬
‫- سأعاود الاتصال بعد 5 دقائق.‬

44
00:03:33,583 --> 00:03:35,125
‫- أخبريني…‬
‫- ماذا تريد؟‬

45
00:03:35,208 --> 00:03:36,416
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.‬

46
00:03:36,958 --> 00:03:39,125
‫هل يوجد تاجر مخدرات في الجوار اليوم؟‬

47
00:03:39,208 --> 00:03:42,625
‫لا يوجد من يبيع هنا اليوم.‬
‫ابحث في شارع "فيلكس بيات". البناية "ج".‬

48
00:03:42,708 --> 00:03:43,708
‫حسنًا.‬

49
00:03:43,791 --> 00:03:45,833
‫رائع. هيا. سأتبعكما.‬

50
00:03:47,125 --> 00:03:47,958
‫هيا بنا!‬

51
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
‫لنلتق في الخلف.‬

52
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
‫اقتربنا من المراقب.‬

53
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
‫نريد شراء الماريغوانا.‬

54
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
‫ادخلا.‬

55
00:04:25,791 --> 00:04:26,625
‫لقد دخلنا.‬

56
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
‫اقتربنا من البناية.‬

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,333
‫ليس بعد.‬

58
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
‫نحن نرى تاجر المخدرات.‬

59
00:04:49,583 --> 00:04:51,666
‫- هيا يا "غريغ"، أدر محرك السيارة.‬
‫- حسنًا.‬

60
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
‫هل أجد معك 20 غرامًا؟‬

61
00:05:04,375 --> 00:05:05,458
‫الشرطة!‬

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,916
‫الشرطة!‬

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,166
‫اتركه أيها الحقير!‬

64
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
‫- هيا بنا!‬
‫- "غريغ"، لقد أمسكنا به!‬

65
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
‫- هيا!‬
‫- اتركني أيها البغيض!‬

66
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
‫أسرع!‬

67
00:05:37,916 --> 00:05:40,250
‫- ليس معي شيء.‬
‫- ما هذا؟‬

68
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
‫تبًا! سيكون الطريق وعرًا يا رفيقاي.‬

69
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
‫انطلق!‬

70
00:07:00,750 --> 00:07:01,583
‫تفضّلي.‬

71
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
‫5 فقط؟‬

72
00:07:07,750 --> 00:07:09,791
‫5 فقط؟ لقد اتفقنا.‬

73
00:07:09,875 --> 00:07:12,625
‫ألم يكن تاجر مخدرات شارع "بيات"‬
‫صيدًا ثمينًا؟‬

74
00:07:15,541 --> 00:07:18,041
‫- بلى، وماذا في ذلك؟‬
‫- إذًا، زد الكمية من فضلك.‬

75
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
‫- أريد المزيد من المال.‬
‫- هل جُننت؟‬

76
00:07:25,125 --> 00:07:28,791
‫- ارتفع سعر ورق لف السجائر.‬
‫- حقًا؟‬

77
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
‫- حكومتك مزعجة للغاية.‬
‫- أعطيني نفثة.‬

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,791
‫إنهم يعرفون من يشتري الورق.‬

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
‫دعني أرى. التفت.‬

80
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
‫لقد تلقيت لكمة.‬

81
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
‫- تلقيت لكمة، أجل.‬
‫- لكمة قوية.‬

82
00:07:48,458 --> 00:07:49,958
‫ليتك رأيت ما حدث لمن لكمني.‬

83
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
‫يا لك من ضعيف.‬

84
00:07:53,916 --> 00:07:56,041
‫- "أمل".‬
‫- لا تتفاخر وإلا أصابتك مصيبة.‬

85
00:07:57,041 --> 00:07:59,833
‫- من ستصيبه مصيبة؟‬
‫- توقف. أنا خائفة.‬

86
00:07:59,916 --> 00:08:00,791
‫هذه مخاطرة!‬

87
00:08:02,041 --> 00:08:04,250
‫- أتريدين تناول الطعام؟‬
‫- دخّن.‬

88
00:08:04,333 --> 00:08:05,291
‫لا، على حسابك.‬

89
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
‫أعطيتني 5 أكياس.‬
‫ستدعوني إلى العشاء يا رجل.‬

90
00:08:09,375 --> 00:08:10,583
‫أخفيها.‬

91
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
‫- لا تقلق. لن يسرقها أحد. دخّن.‬
‫- أخفيها.‬

92
00:08:14,833 --> 00:08:15,708
‫أخفيها.‬

93
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
‫"أشقر"! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,166
‫أنت بريء أليس كذلك؟‬

95
00:08:35,833 --> 00:08:36,875
‫كيف حالك يا رجل؟‬

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,041
‫مرحبًا يا أخي.‬

97
00:08:40,125 --> 00:08:42,125
‫هل تحول المكان إلى حديقة حيوان اليوم؟‬

98
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
‫شكرًا يا "لورانس".‬

99
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
‫حسنًا.‬

100
00:08:49,000 --> 00:08:51,791
‫لا يمكن أن يستمر ذلك.‬
‫تخوض حربًا بكل سيارة تركبها.‬

101
00:08:51,875 --> 00:08:53,291
‫الخسائر كبيرة يا "غريغ".‬

102
00:08:54,125 --> 00:08:56,458
‫صادرنا أيضًا 200 غرام واعتقلنا تاجر مخدرات.‬

103
00:08:56,541 --> 00:08:59,583
‫مصباح أمامي ومصدّان أمامي وخلفي،‬
‫التكلفة 3 آلاف دولار!‬

104
00:08:59,666 --> 00:09:01,916
‫- إن كنا نحسبها بهذه الطريقة…‬
‫- كفى!‬

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
‫وزارة الداخلية تلحّ علي.‬

106
00:09:04,083 --> 00:09:06,458
‫أنت تعرف. إنهم يراقبون كل شيء.‬

107
00:09:09,708 --> 00:09:12,875
‫وكف عن التجول في تلك الأحياء الشعبية.‬

108
00:09:12,958 --> 00:09:16,500
‫- تكلّفنا 100 يورو في كل مرة.‬
‫- يجب أن يؤدي أحدنا هذا العمل!‬

109
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
‫فلتستوعب التالي.‬

110
00:09:18,583 --> 00:09:21,625
‫إن أمسكت بتاجر مخدرات كبير أو بنشال صغير،‬
‫فالأمر سواء. أفهمت؟‬

111
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
‫يريدوننا أن نكمل حصتنا.‬
‫بالإضافة إلى الجودة.‬

112
00:09:25,500 --> 00:09:27,291
‫- الجودة.‬
‫- أجل، الجودة.‬

113
00:09:27,375 --> 00:09:29,041
‫أضف إلى ذلك الرد على الشكاوى.‬

114
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
‫لا نواجه سوى المتاعب مع تجار المخدرات.‬

115
00:09:32,833 --> 00:09:33,666
‫انظر…‬

116
00:09:34,625 --> 00:09:37,208
‫تهريب مخدرات، شارع "فيلكس بيات"،‬
‫نقطة إضافية.‬

117
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
‫تهريب سجائر، نقطة إضافية.‬

118
00:09:39,166 --> 00:09:41,041
‫السرقة بالإكراه، نقطة إضافية.‬

119
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
‫- أهذه هي الجودة التي تعنيها؟‬
‫- النقطة الإضافية إضافة إلى رصيدنا.‬

120
00:09:51,375 --> 00:09:54,208
‫أكرر، حادث سيارة‬
‫عند مركز تسوق "غراند ليتورال".‬

121
00:09:54,291 --> 00:09:55,750
‫موقف السيارات، الطابق الثاني.‬

122
00:09:57,416 --> 00:09:59,083
‫الوحدة 14.‬

123
00:09:59,166 --> 00:10:02,875
‫هنا الدورية. تلقينا البلاغ.‬

124
00:10:09,458 --> 00:10:11,583
‫أجرينا أنا و"نورا" الفحص بالموجات الصوتية.‬

125
00:10:12,416 --> 00:10:14,041
‫- وبعد؟‬
‫- وبعد…‬

126
00:10:14,125 --> 00:10:15,875
‫كانت الصورة ثلاثية الأبعاد. غريبة.‬

127
00:10:18,000 --> 00:10:20,666
‫بدا الجنين مخيفًا. صدّقني، كأنه مخلوق فضائي.‬

128
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
‫كيف تكون ثلاثية الأبعاد؟‬

129
00:10:22,666 --> 00:10:25,958
‫ثلاثية الأبعاد. تعرف…‬
‫صورة الجنين ثلاثية الأبعاد. يبدو غريبًا.‬

130
00:10:26,666 --> 00:10:28,375
‫هل أعطوك نظارة؟‬

131
00:10:28,458 --> 00:10:30,041
‫- بالنظارة؟‬
‫- لا!‬

132
00:10:30,125 --> 00:10:31,583
‫- هل أنت غبي؟‬
‫- أتظن…‬

133
00:10:31,666 --> 00:10:35,166
‫الصورة ثلاثية الأبعاد. إنه يعيد تشكيل…‬

134
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
‫- رأس…‬
‫- هذا ليس ثلاثي الأبعاد.‬

135
00:10:37,791 --> 00:10:40,625
‫ليس مثل الأفلام ثلاثية الأبعاد.‬

136
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
‫- إذًا لم يقولون إنها ثلاثية الأبعاد؟‬
‫- انس الأمر.‬

137
00:10:44,291 --> 00:10:46,375
‫- إذًا، ألم يعطوك نظارة؟‬
‫- لم يعطوني نظارة.‬

138
00:10:46,458 --> 00:10:47,416
‫هذا هو السبب.‬

139
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
‫- أقسم…‬
‫- هل يشبهك؟‬

140
00:10:51,625 --> 00:10:52,750
‫عيناه تشبهان عينيّ.‬

141
00:10:53,416 --> 00:10:55,583
‫- بشرط ألّا يشبه وجهك…‬
‫- صحيح!‬

142
00:10:56,583 --> 00:10:57,416
‫اللعنة!‬

143
00:10:58,708 --> 00:11:00,458
‫اشتر سجائر "مارلبورو"!‬

144
00:11:00,541 --> 00:11:02,041
‫"مارلبورو" من الديار!‬

145
00:11:08,416 --> 00:11:09,583
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫- وأنت؟‬

146
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
‫أخبرني يا سيدي،‬

147
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
‫زميلك الأصهب قبض على ابن عمي منذ يومين.‬

148
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
‫لقد ضربه وسرقه. هذا ظلم.‬

149
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
‫ماذا عساي أن أقول؟ إنهم أوغاد.‬

150
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
‫فلتخبره.‬

151
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
‫كفانا حديثًا عن حياتك. هل من معلومات؟‬

152
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
‫أقسم بالله، لقد بدأت للتو. الكيس ممتلئ.‬

153
00:11:25,125 --> 00:11:26,791
‫لماذا تقسم؟‬

154
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
‫- كي تصدّقني.‬
‫- هل الوضع هادئ؟‬

155
00:11:28,416 --> 00:11:31,375
‫لا شيء حاليًا. إن حدث شيء، فسأتصل بك.‬

156
00:11:31,458 --> 00:11:33,208
‫نحن نبيع سجائرنا.‬

157
00:11:34,250 --> 00:11:35,208
‫حسنًا.‬

158
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
‫- نبيع السجائر فحسب.‬
‫- أعطني كرتونة.‬

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
‫- تفضّل.‬
‫- حسنًا.‬

160
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
‫طاب يومك.‬

161
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
‫- لا يوجد شيء.‬
‫- لا؟‬

162
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
‫تسرني رؤيتك!‬

163
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حال العائلة؟‬

164
00:12:08,666 --> 00:12:10,458
‫- 3 شطائر من الكباب كالمعتاد؟‬
‫- هيا.‬

165
00:12:10,541 --> 00:12:12,875
‫بالهريسة والخس والبندورة؟‬

166
00:12:24,333 --> 00:12:26,500
‫- تأمّل ذلك الرجل.‬
‫- من؟‬

167
00:12:26,583 --> 00:12:28,958
‫- في قسم الفاكهة.‬
‫- قسم الفاكهة، حسنًا.‬

168
00:12:29,041 --> 00:12:31,125
‫يرتدي سترة ذات قلنسوة.‬

169
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
‫أجل؟‬

170
00:12:32,875 --> 00:12:34,958
‫أراهن بـ20 يورو على أنه سيخطف حقيبتها.‬

171
00:12:35,666 --> 00:12:38,958
‫لا، إنه مسترخ.‬
‫يضع يديه في جيبيه، ولا يتلفت حوله.‬

172
00:12:40,458 --> 00:12:42,083
‫- حسنًا. 20 دولارًا.‬
‫- اتفقنا.‬

173
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
‫هيا يا صاحبي.‬

174
00:12:46,791 --> 00:12:48,166
‫اسرق حقيبة تلك العجوز!‬

175
00:12:48,250 --> 00:12:50,916
‫- أنت تتحرّق شوقًا إلى ذلك!‬
‫- أنت من يتحرّق شوقًا إلى ذلك!‬

176
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
‫- ماذا يفعل الآن؟‬
‫- إنه يتشمم ثمرة شمام.‬

177
00:12:57,916 --> 00:12:59,583
‫ها هي. سترحل السيدة!‬

178
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
‫تبًا.‬

179
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
‫- أعطني النقود.‬
‫- لن تحصل على شيء.‬

180
00:13:04,333 --> 00:13:06,791
‫يا لك من بخيل! أنت لا تدفع أبدًا.‬

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
‫تنفق كل نقودك على شعرك.‬

182
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
‫راتبك بأكمله، يتلاشى.‬

183
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
‫شطيرة اللحم!‬

184
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
‫هذه لك.‬

185
00:13:13,166 --> 00:13:15,000
‫- مع كل الإضافات؟‬
‫- وكمية لحم إضافية.‬

186
00:13:15,083 --> 00:13:16,916
‫وصلصة الساموراي التي تحبها. لم أنسك.‬

187
00:13:19,583 --> 00:13:20,750
‫هنيئًا مريئًا يا إخواني.‬

188
00:13:24,875 --> 00:13:26,500
‫خرج بائعو السلاحف.‬

189
00:13:27,416 --> 00:13:29,125
‫- أتريد القبض عليهم؟‬
‫- كم عددهم؟‬

190
00:13:29,208 --> 00:13:31,250
‫- 2.‬
‫- هذه حصة اليوم.‬

191
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
‫لا أتعامل مع السلاحف.‬

192
00:13:36,958 --> 00:13:38,166
‫ما معنى ذلك؟‬

193
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
‫الأمر بسيط. لا أتعامل مع السلاحف.‬

194
00:13:41,625 --> 00:13:43,583
‫مهلًا، لم لا تتعامل معها؟‬

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
‫هل نتعامل مع السلاحف، وأنت لا؟‬

196
00:13:45,875 --> 00:13:48,333
‫- لا أتعامل مع السلاحف.‬
‫- ستفعل.‬

197
00:13:48,416 --> 00:13:49,875
‫نحتاج إلى اعتقال شخص ما.‬

198
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
‫فكر في الحيوانات.‬

199
00:13:51,666 --> 00:13:53,250
‫يا أخي. في صلصتي، هل أنت جاد؟‬

200
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
‫- هل تخشى السلاحف! هذا هراء.‬
‫- بلى.‬

201
00:13:55,583 --> 00:13:56,833
‫فكر في الحيوانات.‬

202
00:13:59,375 --> 00:14:00,708
‫مرحبًا.‬

203
00:14:00,791 --> 00:14:02,333
‫- مرحبًا أيها السيدان.‬
‫- مرحبًا.‬

204
00:14:03,833 --> 00:14:05,708
‫لمن هذه السلاحف؟‬

205
00:14:05,791 --> 00:14:07,916
‫- ليست لنا.‬
‫- حقًا؟‬

206
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
‫بيعها غير قانوني.‬

207
00:14:10,416 --> 00:14:13,291
‫- سيدي…‬
‫- إنها فصيلة مهددة بالانقراض، كما تعلمان.‬

208
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
‫لكنها ليست لنا.‬

209
00:14:15,333 --> 00:14:18,000
‫- أتحسباننا غبيين؟‬
‫- إنها ليست لنا.‬

210
00:14:19,291 --> 00:14:20,416
‫جيوبكما.‬

211
00:14:20,500 --> 00:14:22,250
‫- جيوبنا؟‬
‫- أفرغاها.‬

212
00:14:22,333 --> 00:14:23,250
‫أي جيوب؟‬

213
00:14:24,125 --> 00:14:26,500
‫- لا أحمل شيئًا.‬
‫- أفرغها.‬

214
00:14:27,333 --> 00:14:30,583
‫لماذا تصفعني؟‬

215
00:14:30,666 --> 00:14:32,625
‫- لماذا؟‬
‫- ألديك مشكلة؟‬

216
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
‫- أفرغها!‬
‫- إنه يصفع الناس!‬

217
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
‫أفرغ جيوبك!‬

218
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
‫اجمعاها!‬

219
00:14:38,416 --> 00:14:40,958
‫هيا، اجمعا السلاحف. بسرعة.‬

220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
‫- من أي الأحياء أنت؟‬
‫- من الحي الـ15.‬

221
00:14:44,833 --> 00:14:46,250
‫- من هنا؟‬
‫- أجل.‬

222
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
‫هذان زميلاي.‬

223
00:14:52,041 --> 00:14:55,041
‫- هل يحملان سلاحف؟‬
‫- حسنًا. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬

224
00:14:55,583 --> 00:14:57,125
‫"مومو"؟ بكم أدين لك؟‬

225
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
‫أضف طلباتها إلى حسابي.‬

226
00:14:59,500 --> 00:15:01,375
‫يا له من صيد ثمين!‬

227
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
‫- اصمت.‬
‫- لا تتحاذق.‬

228
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‫ما الأمر؟ افتح الباب.‬

229
00:15:04,666 --> 00:15:05,958
‫وحدات الشمال.‬

230
00:15:06,041 --> 00:15:09,166
‫سرقة عنيفة لسيارة سوداء طراز "أودي"‬
‫في الشارع الـ15.‬

231
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
‫"تي إن 13"،‬
‫هنا "فرقة مكافحة الجريمة 26"، سنذهب.‬

232
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
‫انصرفا.‬

233
00:15:25,000 --> 00:15:27,875
‫الشرطة!‬

234
00:15:29,083 --> 00:15:30,916
‫اللعنة!‬

235
00:15:31,791 --> 00:15:33,916
‫"فرقة مكافحة الجريمة 26"، أوقفوا المطاردة.‬

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,833
‫لا تدخلوا الحي الشعبي.‬

237
00:15:35,916 --> 00:15:37,166
‫إنهم غاضبون.‬

238
00:15:42,541 --> 00:15:45,666
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلون هنا؟‬

239
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
‫أرأيت سيارة تمر من هنا؟ سيارة مسروقة؟‬

240
00:15:48,708 --> 00:15:50,250
‫- لم أر أحدًا سواكما.‬
‫- حقًا؟‬

241
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
‫لا شيء.‬

242
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
‫"فرقة مكافحة الجريمة 26"، هنا "تي إن 13".‬
‫أجب على رسالتي.‬

243
00:15:57,250 --> 00:15:58,375
‫أليس الطقس حارًا؟‬

244
00:15:58,916 --> 00:16:01,125
‫- ألست مثارًا؟‬
‫- لا.‬

245
00:16:01,208 --> 00:16:03,916
‫أكرر، أوقف المطاردة فورًا.‬

246
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
‫هيا.‬

247
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
‫إنهم ينادونكما. اذهبا.‬

248
00:16:08,583 --> 00:16:09,708
‫هل أصبحت تسن القانون؟‬

249
00:16:12,125 --> 00:16:14,875
‫لا شأن لي بالقانون. أفضّل الدبلوماسية.‬

250
00:16:14,958 --> 00:16:17,916
‫هذا لمصلحتكما. أتريدان الدخول؟ تفضّلا.‬

251
00:16:19,541 --> 00:16:20,375
‫أتعرفان؟‬

252
00:16:21,041 --> 00:16:21,875
‫هيا.‬

253
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
‫لم يروا الشرطة منذ فترة.‬

254
00:16:24,666 --> 00:16:27,833
‫- هيا يا صاح!‬
‫- تعاليا.‬

255
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
‫حين ندعوهم، لا يدخلون.‬

256
00:16:30,625 --> 00:16:33,500
‫هيا، تعاليا!‬

257
00:16:33,583 --> 00:16:37,416
‫هنا "تي إن 13"، اخرجوا فورًا.‬
‫أكرر، اخرجوا فورًا.‬

258
00:16:37,500 --> 00:16:39,708
‫أكرر، اخرجوا فورًا.‬

259
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
‫- أيها الوغد!‬
‫- اهدأوا يا رفاق.‬

260
00:16:43,958 --> 00:16:45,708
‫اهدأوا يا رفاق. لم يحدث شيء.‬

261
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
‫لقد غضب السافلان.‬

262
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
‫لن يطول إزعاجهما لنا. صحيح؟‬

263
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
‫لا تثر غضبي أيها الوغد!‬

264
00:16:55,791 --> 00:16:57,958
‫اصمت وابتعد!‬

265
00:16:58,041 --> 00:16:59,000
‫هل فهمت أيها الوغد؟‬

266
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
‫ما قيمتك من دون كلابك؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟ لا شيء.‬

267
00:17:05,458 --> 00:17:07,416
‫ما قيمتك من دون شارة؟‬

268
00:17:07,500 --> 00:17:08,958
‫ستكون نكرة.‬

269
00:17:09,875 --> 00:17:10,833
‫من الأفضل أن ترحلا.‬

270
00:17:12,166 --> 00:17:13,625
‫إما أن ترحلا، أو ادخلا.‬

271
00:17:18,541 --> 00:17:20,250
‫اذهبوا إلى الجحيم.‬

272
00:17:22,416 --> 00:17:26,208
‫بعد كل هذه الضجة؟ أترحلون أذلّاء؟‬

273
00:17:27,333 --> 00:17:29,958
‫غير معقول.‬
‫في المرة القادمة، أحضروا عددًا أكبر.‬

274
00:17:31,625 --> 00:17:32,666
‫مجرد ثرثرة.‬

275
00:17:33,416 --> 00:17:34,291
‫ارحلوا.‬

276
00:17:37,083 --> 00:17:39,041
‫تبًا لأختك أيها الوغد!‬

277
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
‫تبًا لأمك، تبًا لخالتك…‬

278
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
‫وتبًا لموتاك!‬

279
00:17:45,041 --> 00:17:46,166
‫ابتعدوا!‬

280
00:17:51,500 --> 00:17:52,333
‫قبلاتي!‬

281
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
‫يا رفاق، أحضرت لكم الهدايا!‬

282
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
‫تعال يا "مامادو".‬

283
00:18:05,958 --> 00:18:07,291
‫معك بطاقة هوية، أليس كذلك؟‬

284
00:18:14,208 --> 00:18:17,625
‫- "غريغ"؟‬
‫- لا. الوقت غير مناسب يا "جيروم".‬

285
00:18:17,708 --> 00:18:20,375
‫لم ندخل ولم نعتقل أحدًا ولم نكسر شيئًا.‬

286
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
‫تراجعت مستسلمًا، كما طلبت. فدعني وشأني.‬

287
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
‫- لم آت لأوبخك.‬
‫- لماذا إذًا؟‬

288
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
‫أعرف أن هذا يدفع المرء إلى الجنون.‬

289
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
‫- أعرف.‬
‫- أنت لا تعرف.‬

290
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
‫- بل أعرف يا "غريغ".‬
‫- لا.‬

291
00:18:34,125 --> 00:18:36,666
‫لم أقبع في مكتب منذ 10 سنوات؟‬

292
00:18:36,750 --> 00:18:39,791
‫- أنت أذكى مني.‬
‫- كفى أيها الأحمق.‬

293
00:18:42,041 --> 00:18:43,083
‫لأن العمل الميداني…‬

294
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
‫الوضع محبط هناك.‬

295
00:18:45,833 --> 00:18:49,541
‫أفهم شعورك. أنت تختنق.‬

296
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
‫نحن بلا فائدة.‬

297
00:18:53,875 --> 00:18:54,958
‫أصبحنا بلا فائدة.‬

298
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
‫انتهى الأمر.‬

299
00:18:57,375 --> 00:19:01,083
‫كلما طال أدائي لهذا العمل، قلّت إنجازاتي.‬
‫كيف حدث هذا؟‬

300
00:19:02,500 --> 00:19:04,708
‫قريبًا، سيكون قد فات الأوان.‬
‫ربما فات بالفعل.‬

301
00:19:06,041 --> 00:19:08,916
‫في الأحياء الشعبية، لا يرجون حتى المساعدة.‬

302
00:19:09,000 --> 00:19:11,833
‫لقد رسخوا جذورهم. نحن لا نخيفهم.‬

303
00:19:11,916 --> 00:19:15,750
‫بل ولا نستطيع الدخول إلى هناك‬
‫من دون التعرض إلى الاعتداء والسباب.‬

304
00:19:15,833 --> 00:19:19,000
‫- كل يوم، ينادونني بالوغد.‬
‫- توقف.‬

305
00:19:19,083 --> 00:19:22,875
‫يجب ألّا نثير ضجة. يجب ألّا نحطم مركباتنا.‬

306
00:19:24,708 --> 00:19:26,916
‫نغض البصر. هذا هو الحال.‬

307
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
‫حسنًا. هذا هو الحال.‬

308
00:19:29,583 --> 00:19:31,750
‫لا أفهم. ما الخطة؟‬

309
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
‫اشرح لي. ما نفعنا؟‬

310
00:19:46,958 --> 00:19:48,708
‫خدمات الطوارئ.‬

311
00:19:48,791 --> 00:19:52,291
‫- أنا مصغية.‬
‫- رأيت نشال مركز تسوق "غراند ليتورال".‬

312
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
‫تكلم بوضوح. أين؟‬

313
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
‫أمام جادة "ميرابو". يرتدي كنزة حمراء.‬

314
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
‫أريد اسمك من فضلك.‬

315
00:19:59,000 --> 00:19:59,833
‫أتسمعني؟‬

316
00:20:07,666 --> 00:20:08,916
‫- هذه أنا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬

317
00:20:09,000 --> 00:20:12,041
‫- أتتذكّر لص مركز تسوق "غراند ليتورال"؟‬
‫- أجل.‬

318
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
‫جاءني بلاغ. إنه في جادة "ميرابو".‬

319
00:20:14,125 --> 00:20:15,875
‫- كنزة حمراء.‬
‫- شكرًا يا حبيبتي.‬

320
00:20:15,958 --> 00:20:18,333
‫أسرع. لم أبلغ القيادة المركزية.‬

321
00:20:36,208 --> 00:20:37,041
‫تبًا!‬

322
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
‫افتح الباب!‬

323
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
‫- لا يا "أنتوان"!‬
‫- تعال إلى هنا!‬

324
00:20:47,291 --> 00:20:48,958
‫ما هذا؟‬

325
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
‫- ما مصدرها؟‬
‫- اصمت!‬

326
00:20:56,666 --> 00:20:58,333
‫كان علينا أخذ النقود.‬

327
00:20:59,375 --> 00:21:00,791
‫هل أنت غبي؟‬

328
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
‫ما الأمر؟‬

329
00:21:02,541 --> 00:21:03,958
‫الأصهب يأخذ ما يعجبه.‬

330
00:21:04,041 --> 00:21:05,708
‫ألن تعلّق أيها المحقق "كولمبو"؟‬

331
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
‫- توقفي يا حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬

332
00:21:08,583 --> 00:21:10,541
‫- إنه مجرد شخص أحمق.‬
‫- ماذا؟‬

333
00:21:11,375 --> 00:21:12,291
‫أنت أحمق.‬

334
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
‫تفضّل إذًا، تصرّف مثل رجال العصابات.‬

335
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
‫- توقفي.‬
‫- إنها الحقيقة!‬

336
00:21:16,291 --> 00:21:19,250
‫أريد حياة "تاتا إسكوبار". ليس هذه النقانق.‬

337
00:21:19,333 --> 00:21:21,916
‫أريد زلاجات مائية،‬
‫أريد من يطعمني لحم الكركند،‬

338
00:21:22,000 --> 00:21:24,666
‫أريد أن أركب سيارة "بي إم دبليو"‬
‫مثل "غريس كيلي".‬

339
00:21:25,875 --> 00:21:27,541
‫ستحصل على مكواة تمليس الشعر.‬

340
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
‫وستحصل على سجائر أصلية.‬

341
00:21:31,333 --> 00:21:33,375
‫- كفاك تدخينًا للسجائر المغشوشة.‬
‫- بربك.‬

342
00:21:33,458 --> 00:21:35,208
‫إنها مماثلة للسجائر الأصلية.‬

343
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
‫حسنًا أيها الجنديان، أعدّا المائدة.‬

344
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
‫هيا!‬

345
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
‫نحن ضيفان!‬

346
00:21:43,625 --> 00:21:46,583
‫أيمكنكما التخطيط لعملية سطو،‬
‫ولا يمكنكما إحضار شوكتيّ طعام؟‬

347
00:21:46,666 --> 00:21:49,041
‫- أفحمتني.‬
‫- من الأفضل أن تلد قريبًا.‬

348
00:21:50,541 --> 00:21:51,958
‫لم أتحدث عن عملية سطو قط.‬

349
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
‫- أهذه الأطباق مناسبة؟‬
‫- رائع.‬

350
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
‫أهذا صحنك؟‬

351
00:21:59,291 --> 00:22:00,875
‫"أنتوان"، أتريد الدجاج؟‬

352
00:22:00,958 --> 00:22:02,541
‫لا، سآخذ قطعة نقانق.‬

353
00:22:05,041 --> 00:22:06,958
‫لقد أفسدت نقانقك يا "ياس".‬

354
00:22:08,833 --> 00:22:11,041
‫- إنها ناضجة يا أخي.‬
‫- إنها رفيعة.‬

355
00:22:11,125 --> 00:22:14,083
‫- "غريغ". لمرة واحدة فقط.‬
‫- لا. بروتينات فقط.‬

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,791
‫تذوقها لمرة واحدة.‬

357
00:22:15,875 --> 00:22:17,833
‫- أبعد عني البندورة!‬
‫- يا رجل.‬

358
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
‫- "ياس"، إنها غير صالحة للأكل.‬
‫- إنها شهية.‬

359
00:22:21,583 --> 00:22:22,791
‫- لا.‬
‫- شهية جدًا!‬

360
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
‫أردتها مقرمشة، ها هي.‬

361
00:22:25,083 --> 00:22:27,916
‫- إنها زائدة النضج، لا مقرمشة.‬
‫- إنها متيبسة.‬

362
00:22:29,416 --> 00:22:31,583
‫- إنها مقرمشة!‬
‫- اهدأ يا عزيزي.‬

363
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
‫- هل أعددت التبولة؟‬
‫- نعم.‬

364
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
‫شهية.‬

365
00:22:35,041 --> 00:22:36,958
‫- يا لك من متملق!‬
‫- حقًا.‬

366
00:22:37,041 --> 00:22:39,083
‫- تذوقها!‬
‫- "شهية."‬

367
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
‫- بها نعناع.‬
‫- "تبولة رائعة."‬

368
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
‫- إنها لذيذة جدًا.‬
‫- من يطهو لك؟‬

369
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
‫أطهو لنفسي.‬

370
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
‫- بمفردك؟‬
‫- لا أطهو هذا.‬

371
00:22:50,583 --> 00:22:52,541
‫ألا يزال جارك مزعجًا؟‬

372
00:22:52,625 --> 00:22:53,916
‫لا، لقد هدأ.‬

373
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
‫- حقًا؟‬
‫- لقد لكمته.‬

374
00:22:57,958 --> 00:22:59,291
‫- هل تمزح؟‬
‫- لا.‬

375
00:22:59,375 --> 00:23:00,250
‫عمره 60 عامًا.‬

376
00:23:01,791 --> 00:23:04,791
‫- يجب أن تحظى باحترام الناس.‬
‫- كف عن ضرب الناس.‬

377
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
‫ماذا دهاك؟‬

378
00:23:06,750 --> 00:23:08,875
‫- أعني…‬
‫- لم تحدث مشكلات منذ ذلك الحين.‬

379
00:23:08,958 --> 00:23:09,833
‫أتفهم؟‬

380
00:23:15,666 --> 00:23:16,875
‫"ياس"، ما هذا؟‬

381
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
‫يا للإحراج!‬

382
00:23:18,791 --> 00:23:21,166
‫- أيها الأب، أفق. يجب أن نتحرك!‬
‫- حان الوقت.‬

383
00:23:21,250 --> 00:23:23,833
‫- ماذا أفعل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ في الواقع…‬

384
00:23:24,416 --> 00:23:26,083
‫- تعالي.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

385
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
‫- "ياس"، أسرع!‬
‫- حسنًا.‬

386
00:23:27,541 --> 00:23:28,458
‫تبًا.‬

387
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
‫- خذ الملابس الجميلة.‬
‫- أجل.‬

388
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
‫هيا.‬

389
00:23:53,375 --> 00:23:54,958
‫هيا!‬

390
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
‫نخب أخي!‬

391
00:23:56,125 --> 00:23:57,541
‫نخب أخي الذي أصبح أبًا!‬

392
00:23:58,791 --> 00:24:01,125
‫مجددًا يا "ماندو"! مجددًا!‬

393
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
‫الشراب على حسابي!‬

394
00:25:04,125 --> 00:25:06,041
‫تحرك أيها الوغد!‬

395
00:25:08,708 --> 00:25:10,666
‫كف عن البكاء! أعطني يدك!‬

396
00:25:10,750 --> 00:25:12,041
‫صوّره!‬

397
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
‫كف عن البكاء.‬

398
00:25:15,125 --> 00:25:17,708
‫هل تسرق زبائننا أيها الوغد؟‬

399
00:25:23,291 --> 00:25:24,875
‫اسمعوا أيها الزبائن!‬

400
00:25:24,958 --> 00:25:28,916
‫هنا، يمكنكم أن تشتروا مطمئنين.‬
‫نحن الشرطة هنا! هل فهمتم؟‬

401
00:25:30,875 --> 00:25:31,916
‫أنت في عداد الأموات.‬

402
00:25:33,291 --> 00:25:35,666
‫جيد. مقطع رائج. 3 ملايين مشاهدة.‬

403
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
‫لا بد أن النائب سعيد جدًا.‬

404
00:25:39,041 --> 00:25:42,458
‫مسرور. قال حرفيًا‬
‫إنه يريد أن تستجيب الحكومة.‬

405
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
‫عناوين الصحف، كل ذلك.‬

406
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫يجب أن نحقق نجاحًا ساحقًا.‬

407
00:25:47,291 --> 00:25:49,875
‫- أين؟‬
‫- في الحي السكني القريب من النهر.‬

408
00:25:52,666 --> 00:25:53,500
‫حسنًا.‬

409
00:25:54,708 --> 00:25:55,541
‫ما الأمر؟‬

410
00:25:56,125 --> 00:25:59,208
‫كنت تريد شبكة كبيرة لتجارة المخدرات.‬
‫ها هي.‬

411
00:25:59,291 --> 00:26:02,750
‫- أليست الأحياء الشعبية محظورة؟‬
‫- لم يعد لدينا خيار.‬

412
00:26:04,958 --> 00:26:06,458
‫لإرضاء النائب؟‬

413
00:26:09,166 --> 00:26:10,000
‫"غريغ".‬

414
00:26:10,541 --> 00:26:11,958
‫هذه القضية لك.‬

415
00:26:12,541 --> 00:26:13,666
‫هيا. عليك أن تديرها.‬

416
00:26:13,750 --> 00:26:16,166
‫اختر الفرق، ونفّذ العملية بطريقتك.‬

417
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
‫قتال!‬

418
00:26:19,916 --> 00:26:21,291
‫أتجيد القتال؟‬

419
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
‫أتعرف كيف يكون القتال الحقيقي؟‬

420
00:26:23,708 --> 00:26:25,541
‫- ما هكذا يكون القتال.‬
‫- هيا!‬

421
00:26:26,166 --> 00:26:27,750
‫هذا الحكم مزعج.‬

422
00:26:27,833 --> 00:26:29,791
‫لطالما كان أصلع!‬

423
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
‫تأمل وجهه!‬

424
00:26:34,583 --> 00:26:36,458
‫أجل، هيا، دوّن الملاحظات.‬

425
00:26:36,541 --> 00:26:39,875
‫يثير أعصابي ذلك المدرب! يدس أنفه في دفتره!‬

426
00:26:39,958 --> 00:26:42,375
‫هل يدوّن حركاتنا؟‬

427
00:26:42,458 --> 00:26:44,708
‫لم نحرّك ساكنًا منذ 20 دقيقة!‬

428
00:26:47,791 --> 00:26:48,833
‫بالمناسبة…‬

429
00:26:49,541 --> 00:26:51,458
‫- ماذا؟‬
‫- أنا موافق.‬

430
00:27:53,708 --> 00:27:54,583
‫هل تفهمين؟‬

431
00:27:55,208 --> 00:27:57,208
‫لا أطلب منك أن ترشديني إلى تاجر مخدرات.‬

432
00:27:58,333 --> 00:28:01,500
‫نريد القضاء على شبكة تجارة المخدرات.‬
‫أعطيني معلومات قيّمة.‬

433
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
‫أحد المخابئ، مثلًا.‬

434
00:28:04,291 --> 00:28:06,458
‫أنت وغد، إذ تطلب مني ذلك.‬

435
00:28:06,541 --> 00:28:08,458
‫- ابن عمك من هناك.‬
‫- وبعد؟‬

436
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
‫- ما الذي تتوقعه منه؟‬
‫- أنت تستطيعين.‬

437
00:28:11,875 --> 00:28:13,708
‫هل تظن أن ابن عمي سيساعدني؟‬

438
00:28:14,375 --> 00:28:17,541
‫أنت لم تذهب إلى هناك. أصبح الوضع كارثيًا.‬

439
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
‫الحي وكأنه "بغداد".‬

440
00:28:20,208 --> 00:28:22,333
‫الزعماء منتشون طوال اليوم.‬

441
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
‫إنهم مستعدون للقتل‬
‫في سبيل الحفاظ على مناطقهم.‬

442
00:28:24,916 --> 00:28:26,458
‫أصبحوا هم من يسنون القانون.‬

443
00:28:26,541 --> 00:28:29,000
‫لم يعد هناك رجال شرطة ولا سياسة‬
‫ولا أي شيء.‬

444
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
‫في العيد، يأخذون الأطفال إلى الخارج.‬

445
00:28:32,166 --> 00:28:33,416
‫يعطونهم المال.‬

446
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
‫لكنهم متوترون.‬

447
00:28:35,541 --> 00:28:38,125
‫هناك صراع داخلي للاستيلاء على التهريب.‬

448
00:28:38,583 --> 00:28:41,958
‫إن احتفظ أحد بائعي المخدرات بكيس لنفسه،‬
‫تسمع صوت البنادق الآلية.‬

449
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
‫لم تعد هناك قواعد. إنها غابة.‬

450
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
‫لقد أصاب الجنون ذلك الحي.‬

451
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
‫"أمل"…‬

452
00:28:56,958 --> 00:29:00,625
‫- سأعطيك كيلوغرامين.‬
‫- لا أريد شيئًا من هناك.‬

453
00:29:00,708 --> 00:29:03,083
‫- لماذا؟‬
‫- أرأيت هذا؟‬

454
00:29:03,166 --> 00:29:04,000
‫تفضّل، تشممه.‬

455
00:29:08,000 --> 00:29:10,583
‫تلك الرائحة، لا يبيع أحد سواهم ذلك المنتج.‬

456
00:29:11,125 --> 00:29:13,000
‫وحدهم يعرفون ما يدخل في تركيبته.‬

457
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
‫يسهل التعرف على تلك الماريغوانا.‬

458
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
‫الآن فهمت لماذا لا أريدها.‬

459
00:29:34,625 --> 00:29:35,458
‫5 كيلوغرامات.‬

460
00:29:37,458 --> 00:29:40,083
‫أحضر لي 5 كيلوغرامات من مكان آخر،‬
‫وسأزودك بالمعلومات.‬

461
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
‫مستحيل.‬

462
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
‫لا، هذا مستحيل.‬

463
00:29:46,375 --> 00:29:47,416
‫ما همّك؟‬

464
00:29:48,125 --> 00:29:49,833
‫تُتلف الماريغوانا على أية حال.‬

465
00:29:49,916 --> 00:29:53,416
‫نحن لا نصادر الماريغوانا من الشوارع‬
‫كي نعيدها إليها.‬

466
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
‫أجل، حسنًا. أهي مسألة أخلاقية؟‬

467
00:29:56,208 --> 00:30:00,541
‫سأُضطر إلى التلاعب بالتقارير.‬
‫الماريغوانا مسجلة. لا أستطيع.‬

468
00:30:00,625 --> 00:30:03,250
‫لكن لا يمكننا دفع أجر المخبرة‬
‫من البضاعة المصادرة.‬

469
00:30:04,333 --> 00:30:06,791
‫مستحيل. ليس من ماريغوانا الحي المستهدف.‬

470
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
‫إذًا، ماذا نفعل؟‬

471
00:30:07,958 --> 00:30:10,166
‫ابحثوا عن طريقة. لا أريد أن أعرف.‬

472
00:30:10,250 --> 00:30:11,083
‫ما معنى ذلك؟‬

473
00:30:11,166 --> 00:30:14,208
‫يسهل العثور على الماريغوانا.‬
‫إياكم والمساس بما صادرناه.‬

474
00:30:14,291 --> 00:30:16,875
‫هل نخاطر، بينما تجلس خلف مكتبك؟‬

475
00:30:16,958 --> 00:30:19,000
‫"ياس"، مهلًا! هذه أوامر النائب.‬

476
00:30:19,083 --> 00:30:23,208
‫يريدون ردًا من الشرطة، لذا سنعطيهم ردًا.‬
‫هل أنتم راضون؟‬

477
00:30:23,291 --> 00:30:25,166
‫إذًا أفرج عن الماريغوانا المصادرة.‬

478
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
‫أنخاطر بعملنا،‬
‫ولا نحصل على الوسائل اللازمة لأداء العمل؟‬

479
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
‫الأحياء الشعبية لا تهم أحدًا.‬

480
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
‫إنما يريد النائب أن يُمجد في الصفحة الأولى.‬

481
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
‫أنت لست مخطئًا.‬

482
00:30:37,125 --> 00:30:38,708
‫وماذا سنستفيد؟‬

483
00:30:38,791 --> 00:30:39,625
‫علاوات.‬

484
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
‫- كم عددها؟‬
‫- لا أعرف.‬

485
00:30:43,666 --> 00:30:45,583
‫علاوة واحدة، بالتأكيد. ربما 2.‬

486
00:30:46,250 --> 00:30:49,291
‫حقًا؟ كل هذا مقابل 50 إلى 100 دولار شهريًا؟‬

487
00:30:50,208 --> 00:30:52,083
‫- أنجازف بالتعرض إلى عقوبات؟‬
‫- عقوبات؟‬

488
00:30:52,166 --> 00:30:54,791
‫أتخشى أن تؤثر العقوبات‬
‫على امتحان الضباط الخاص بك؟‬

489
00:30:54,875 --> 00:30:56,416
‫- أجل، وما المشكلة؟‬
‫- المشكلة؟‬

490
00:30:56,500 --> 00:30:57,833
‫أتريد أن تصبح ضابطًا؟‬

491
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
‫نفّذ هذه العملية.‬

492
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
‫حسنًا، فهمنا.‬

493
00:31:05,833 --> 00:31:06,791
‫أجل.‬

494
00:31:07,541 --> 00:31:09,791
‫- هل نبحث عن طريقة بمفردنا؟‬
‫- صحيح.‬

495
00:31:20,916 --> 00:31:22,666
‫- شرطة. طاب مساؤكما.‬
‫- طاب مساؤكما.‬

496
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
‫هو؟‬

497
00:31:41,458 --> 00:31:42,333
‫هيا.‬

498
00:31:44,333 --> 00:31:45,333
‫أوقف الدراجة.‬

499
00:31:48,291 --> 00:31:50,208
‫الشرطة. ماذا تفعل هنا؟‬

500
00:31:50,291 --> 00:31:51,625
‫أزور صديقي.‬

501
00:31:51,708 --> 00:31:53,333
‫حسنًا. لنبسّط الأمور.‬

502
00:31:53,416 --> 00:31:56,416
‫إما أن نعتقلك،‬
‫أو تريني ما أحضرت من مخدرات.‬

503
00:31:56,958 --> 00:32:00,541
‫أفرغ جيوبك. هيا. أرني ما معك.‬

504
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
‫صديقك هادئ.‬

505
00:32:03,166 --> 00:32:05,166
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هذا كل ما معي.‬

506
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
‫- حسنًا.‬
‫- هيا، اذهب.‬

507
00:32:14,458 --> 00:32:17,708
‫- كان خائفًا جدًا.‬
‫- لقد بلّل سرواله.‬

508
00:32:19,916 --> 00:32:20,833
‫هل رأيت؟‬

509
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
‫أشفقت عليه.‬

510
00:32:26,208 --> 00:32:28,250
‫هل ستبقى عابسًا طوال الليل؟‬

511
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
‫لا، سأتولى العملية التالية. اتفقنا؟‬

512
00:32:32,666 --> 00:32:33,500
‫اتفقنا؟‬

513
00:32:52,041 --> 00:32:54,375
‫- اتركني!‬
‫- تعال إلى هنا.‬

514
00:32:54,458 --> 00:32:56,166
‫ممتاز. أمسكنا به متلبسًا.‬

515
00:32:56,250 --> 00:32:59,083
‫- ساعده قبل أن يتم تدميره.‬
‫- انظر إليه.‬

516
00:32:59,791 --> 00:33:02,458
‫- تبًا!‬
‫- إنه متحمس اليوم.‬

517
00:33:02,541 --> 00:33:05,166
‫- أحضره محمولًا.‬
‫- هل تصفع مؤخرته؟‬

518
00:33:05,250 --> 00:33:06,458
‫أعطني إياه.‬

519
00:33:06,541 --> 00:33:09,666
‫- خذ هذا الحقير.‬
‫- تبًا لأمك العاهرة!‬

520
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
‫اصمت، يا ذو الشعر المعقوص!‬

521
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
‫- اهدأ.‬
‫- تبًا لأمك.‬

522
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
‫لا تلمسني! تبًا لـ"فرقة مكافحة الجريمة"!‬

523
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
‫- اصمت! رباه!‬
‫- تبًا لكم جميعًا!‬

524
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
‫- أغلق فمك!‬
‫- اصمت.‬

525
00:33:21,041 --> 00:33:23,125
‫أيها الوغد الجالس في الأمام!‬

526
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
‫تبًا لك! اصمت!‬

527
00:33:24,416 --> 00:33:26,375
‫اصمت. ماذا ستفعل؟‬

528
00:33:26,458 --> 00:33:27,750
‫هذب ألفاظك.‬

529
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
‫بسرعة، لنوصّله إلى المقر.‬

530
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
‫اطردوني من السيارة. من يهتم؟ أنا قاصر.‬

531
00:33:31,916 --> 00:33:33,250
‫اصمت.‬

532
00:33:33,333 --> 00:33:38,125
‫تبًا لأمهاتكم وأخواتكم وأي شخص تريدون.‬

533
00:33:38,208 --> 00:33:40,083
‫هل يعاني من علّة في قضيبه؟‬

534
00:33:40,166 --> 00:33:43,750
‫- زد السرعة!‬
‫- شغّل الموسيقى. لا أستطيع التحمل.‬

535
00:33:43,833 --> 00:33:45,666
‫أسرع، لنتخلص منه هناك.‬

536
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
‫لا أطيق هذا الصبي. أغلق فمك!‬

537
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
‫ارفع الصوت.‬

538
00:33:53,750 --> 00:33:55,208
‫ارفعه.‬

539
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
‫أجل!‬

540
00:34:03,708 --> 00:34:05,041
‫هذا جيد.‬

541
00:34:10,125 --> 00:34:11,291
‫حقًا؟ ما الأمر؟‬

542
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
‫أمك العاهرة!‬

543
00:34:15,833 --> 00:34:18,458
‫أجل، هيا أيها السائق. انطلق، زد السرعة.‬

544
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
‫هيا!‬

545
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
‫إنه على حق. هيا.‬

546
00:34:32,291 --> 00:34:34,708
‫أيها الحقير! ابتسم! تبًا لجدتك!‬

547
00:34:43,208 --> 00:34:45,208
‫هيا! مجددًا!‬

548
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
‫الشرطة!‬

549
00:35:10,083 --> 00:35:10,916
‫تبًا.‬

550
00:35:13,000 --> 00:35:14,333
‫طاب مساؤك يا سيدي. الشرطة.‬

551
00:35:14,416 --> 00:35:16,291
‫سلمني ما تسلمته من فضلك.‬

552
00:35:18,000 --> 00:35:19,291
‫إنه لاستخدامي الخاص.‬

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,500
‫- لا تبدأ في التلعثم. لقد رأيناك.‬
‫- هذا كل شيء.‬

554
00:35:23,250 --> 00:35:24,416
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- أجل.‬

555
00:35:25,958 --> 00:35:27,750
‫- أقسم لك.‬
‫- حسنًا. اذهب.‬

556
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
‫تبًا، أتمنى الذهاب إلى هناك.‬

557
00:35:34,333 --> 00:35:35,916
‫- إلى أين؟‬
‫- إلى الفضاء الخارجي.‬

558
00:35:37,333 --> 00:35:39,083
‫- أتريد السفر إلى الفضاء؟‬
‫- أجل.‬

559
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
‫إنه حلمي.‬

560
00:35:41,000 --> 00:35:43,583
‫إنهم يأخذون الناس إلى هناك. السائحين.‬

561
00:35:43,666 --> 00:35:45,875
‫- هذا لأصحاب الثروات الطائلة.‬
‫- بالتأكيد.‬

562
00:35:47,250 --> 00:35:49,041
‫تخيلا، يمكنكما رؤية…‬

563
00:35:50,166 --> 00:35:52,541
‫الكوكب صغيرًا جدًا. أتفهمان؟‬

564
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
‫- هذا جنون.‬
‫- لا بد أنه منظر مذهل.‬

565
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
‫ستتمكنان من رؤية كرويته.‬

566
00:35:59,791 --> 00:36:01,625
‫- أجل.‬
‫- عادةً، لا نرى ذلك قط.‬

567
00:36:08,916 --> 00:36:11,250
‫- أنت غبي.‬
‫- إنه غبي جدًا.‬

568
00:36:11,333 --> 00:36:14,458
‫أنا مستعد للذهاب الى الفضاء الخارجي‬
‫فقط لأبتعد عنكما يا رفيقاي!‬

569
00:36:14,541 --> 00:36:15,791
‫اللعنة!‬

570
00:36:19,083 --> 00:36:20,208
‫إلى أين يذهب؟‬

571
00:36:21,416 --> 00:36:22,666
‫اللعنة.‬

572
00:36:24,541 --> 00:36:28,083
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫- عم تتحدث؟‬

573
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
‫ماذا؟ أنتم تعتقلون كل زبائني!‬

574
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
‫- لم نفعل شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬

575
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
‫أراكم توقفون كل زبائني.‬

576
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
‫من أين تأتون بحق السماء؟‬

577
00:36:38,750 --> 00:36:41,958
‫ما الذي يعطيكم الحق في ترويع كل زبائني؟‬

578
00:36:42,041 --> 00:36:44,583
‫- لم نعرف أنها منطقتك.‬
‫- لم تعرفوا؟‬

579
00:36:44,666 --> 00:36:46,708
‫لا بد أنها منطقة شخص ما، صحيح؟‬

580
00:36:46,791 --> 00:36:49,208
‫- إذًا، أنت جئتم لتنهبوا الناس؟‬
‫- لا.‬

581
00:36:49,291 --> 00:36:52,083
‫أيها الوغد! تبًا لك!‬

582
00:36:52,166 --> 00:36:54,333
‫- لا تتكلم هكذا.‬
‫- حقًا؟‬

583
00:36:54,416 --> 00:36:57,041
‫أنتم تؤذونني. ألا يحق لي أن أغضب؟‬

584
00:36:57,125 --> 00:36:59,791
‫- لا تسكتني!‬
‫- حسنًا.‬

585
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
‫عودوا إلى سيارتكم.‬

586
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
‫- لن أركب سيارتي.‬
‫- سنركب سيارتنا.‬

587
00:37:04,000 --> 00:37:05,583
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬

588
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
‫عم تبحث؟‬

589
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- تراجعا!‬

590
00:37:11,291 --> 00:37:14,125
‫- أتحسبونني خائفًا منكم؟‬
‫- أخفض سلاحك.‬

591
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
‫- أخفض سلاحك.‬
‫- لا!‬

592
00:37:16,166 --> 00:37:18,583
‫- تبًا لك! اذهب إلى الجحيم!‬
‫- أخفض سلاحك.‬

593
00:37:18,666 --> 00:37:20,750
‫- أبعده!‬
‫- عودوا إلى سيارتكم.‬

594
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
‫أنتم في منطقتي! عودوا إلى منازلكم!‬

595
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
‫هيا. أخفض سلاحك.‬

596
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
‫أنت واثق بنفسك، أليس كذلك؟‬

597
00:37:28,541 --> 00:37:30,916
‫يبدو وجهك مألوفًا. أيها الوغد.‬

598
00:37:31,000 --> 00:37:33,041
‫- يعرف كل منا الآخر، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

599
00:37:33,833 --> 00:37:36,125
‫تبًا لك.‬

600
00:37:36,208 --> 00:37:37,666
‫إنهم من الشرطة. لنرحل.‬

601
00:37:38,875 --> 00:37:40,750
‫- لصوص.‬
‫- أوغاد.‬

602
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
‫أيها المحتالون الحقراء.‬

603
00:37:43,166 --> 00:37:45,000
‫تعملون مقابل ألف يورو! بغيضون!‬

604
00:37:45,708 --> 00:37:46,541
‫أيها العبيد!‬

605
00:37:46,625 --> 00:37:49,416
‫- اركب سيارتك طراز "كايين" أيها البغيض.‬
‫- أنا أعرفكم.‬

606
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
‫سأراكم قريبًا!‬

607
00:37:56,000 --> 00:37:57,958
‫هل أنت مجنون؟ أيها الحقير!‬

608
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
‫ماذا كان سيحدث إن أطلقوا النار؟‬

609
00:38:00,916 --> 00:38:02,500
‫- ماذا كان سيحدث؟‬
‫- اهدأ!‬

610
00:38:02,583 --> 00:38:05,125
‫- ماذا كان سيحدث بحق السماء؟‬
‫- أمرتك بأن تهدأ!‬

611
00:38:05,208 --> 00:38:07,458
‫ماذا؟ كان من الممكن أن تقع كارثة!‬

612
00:38:07,541 --> 00:38:09,208
‫خطتك اللعينة تلك!‬

613
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
‫- اهدأ.‬
‫- تبًا، كيف أهدأ؟‬

614
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
‫بربك، لديّ أسرة.‬

615
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
‫أتريد أن تكون مجرمًا؟‬

616
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
‫- تبًا لك ولخططك السيئة!‬
‫- اركب السيارة.‬

617
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
‫أركب السيارة؟ الآن تفكر بشكل سليم.‬

618
00:38:36,375 --> 00:38:37,583
‫- لحسن الحظ أنني…‬
‫- اصمت.‬

619
00:38:39,791 --> 00:38:41,583
‫اركب السيارة. سنرحل.‬

620
00:38:42,458 --> 00:38:43,791
‫اركب السيارة اللعينة!‬

621
00:38:46,666 --> 00:38:48,458
‫لا يوجد هنا أحد شجاع سواي.‬

622
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
‫زمرة من المخنثين.‬

623
00:38:58,208 --> 00:38:59,041
‫مرحبًا؟‬

624
00:39:00,708 --> 00:39:02,166
‫مهلًا، اهدئي. ما الأمر؟‬

625
00:39:05,375 --> 00:39:06,500
‫حسنًا. أين أنت؟‬

626
00:39:13,625 --> 00:39:14,541
‫ماذا يجري؟‬

627
00:39:15,708 --> 00:39:16,833
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬

628
00:39:16,916 --> 00:39:19,833
‫هل تسرقون الزبائن في ساحة "أوليفييه" الآن؟‬

629
00:39:22,000 --> 00:39:23,916
‫- من قال ذلك؟‬
‫- لا تسأل من أخبرني.‬

630
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
‫- أجيبيني. هذا يكفي.‬
‫- هل كنت أنت؟‬

631
00:39:26,916 --> 00:39:30,833
‫- من قال ذلك؟‬
‫- إنهم يتحدثون في حيي.‬

632
00:39:30,916 --> 00:39:34,041
‫هل جُننت أم ماذا؟ لا أريد أن أموت.‬

633
00:39:34,125 --> 00:39:36,083
‫- هذه ليست مشكلتك.‬
‫- حقًا؟‬

634
00:39:36,166 --> 00:39:37,000
‫ليست مشكلتك.‬

635
00:39:37,541 --> 00:39:39,250
‫- أنت لم تري شيئًا.‬
‫- هل أنت مستبصر؟‬

636
00:39:39,333 --> 00:39:42,958
‫- هل يراقبنا أحد؟‬
‫- أجل، حين أخرج! أشعر بذلك.‬

637
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
‫أي شخص ينظر إليّ، أشعر بأنه يعرف.‬

638
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
‫الناس يتبعوننا، الناس يعرفوننا.‬

639
00:39:47,708 --> 00:39:48,625
‫هل يلاحقوننا؟‬

640
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
‫أشعر بذلك.‬

641
00:39:51,458 --> 00:39:54,208
‫أشعر بأنهم يتبعونني حين أخرج.‬

642
00:39:54,291 --> 00:39:56,000
‫- من يتبعك؟‬
‫- أشخاص من حيي!‬

643
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
‫- وكأنهم يعرفون؟‬
‫- أجل!‬

644
00:39:57,666 --> 00:40:00,333
‫- لا أحد يعرفني هنا!‬
‫- توقف!‬

645
00:40:00,416 --> 00:40:01,958
‫ألست من "فرقة مكافحة الجريمة"؟‬

646
00:40:02,041 --> 00:40:03,666
‫- هل أنت من "فرقة مكافحة الجريمة"؟‬
‫- أجل.‬

647
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
‫فرقة الشمال أم الجنوب؟‬

648
00:40:05,416 --> 00:40:06,375
‫- الشمال؟‬
‫- أجل.‬

649
00:40:06,458 --> 00:40:09,166
‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- أين نحن؟ في الشمال!‬

650
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
‫أبناء حيّك لا يعرفونني.‬

651
00:40:11,291 --> 00:40:14,666
‫نحن على بعد دقيقتين! توقف!‬

652
00:40:14,750 --> 00:40:17,833
‫- يعرف الناس ملامحك.‬
‫- هل يوجد معك ماريغوانا؟‬

653
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
‫بدأت تفقدين صوابك، صدّقيني.‬

654
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
‫"أنتوان"، دعك من هذا الهراء.‬

655
00:40:24,750 --> 00:40:26,791
‫توقف، أنا لا أمزح الآن.‬

656
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
‫- أعطني إياها.‬
‫- هذا ما تحتاجين إليه.‬

657
00:40:29,333 --> 00:40:31,125
‫احتفظي بهذا.‬

658
00:40:31,208 --> 00:40:33,041
‫خففي من تعاطي الماريغوانا.‬
‫بدأت تفقدين عقلك.‬

659
00:40:33,125 --> 00:40:35,375
‫- بدأ يصيبك جنون الارتياب.‬
‫- حقًا؟‬

660
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
‫- هل دخنت اليوم؟‬
‫- لا.‬

661
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
‫- هل دخنت؟ انظري إليّ.‬
‫- لا.‬

662
00:40:40,250 --> 00:40:42,541
‫هل دخنت؟ ماذا تقولين؟‬

663
00:40:42,625 --> 00:40:43,500
‫أيتها الحمقاء.‬

664
00:40:47,375 --> 00:40:50,250
‫ما حدث في ساحة "أوليفييه" شيء لا يُذكر.‬

665
00:40:50,375 --> 00:40:52,458
‫إنها تفاهات. هذا لا يغيّر شيئًا.‬

666
00:40:54,000 --> 00:40:55,583
‫"أمل"، عودي إلى المنزل.‬

667
00:40:55,666 --> 00:40:57,583
‫لا تلفتي الأنظار. دعيني أتولى البقية.‬

668
00:40:57,666 --> 00:40:58,875
‫- لكن…‬
‫- مفهوم؟‬

669
00:41:01,416 --> 00:41:02,666
‫أنت لست في خطر.‬

670
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
‫أعدك بذلك.‬

671
00:41:05,958 --> 00:41:07,750
‫لا تلمس كتفي. لا يعجبني ذلك.‬

672
00:41:07,833 --> 00:41:09,416
‫- أهذا أفضل؟‬
‫- توقف.‬

673
00:41:09,500 --> 00:41:10,416
‫- هنا؟‬
‫- توقف.‬

674
00:41:15,291 --> 00:41:17,666
‫إلى متى ستظلان عابسين؟‬

675
00:41:17,750 --> 00:41:20,250
‫كفا عن التصرف كالأطفال. تصالحا.‬

676
00:41:21,000 --> 00:41:22,208
‫هذا يكفي. تبًا.‬

677
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
‫أحقًا قلت، "تصالحا"؟‬

678
00:41:27,166 --> 00:41:29,416
‫- لماذا؟‬
‫- ما هذا التعبير؟‬

679
00:41:30,041 --> 00:41:31,500
‫"تصالحا". مثل…‬

680
00:41:31,583 --> 00:41:33,458
‫فيلسوف "فرقة مكافحة الجريمة".‬

681
00:41:33,541 --> 00:41:35,250
‫أنت فيلسوف "فرقة مكافحة الجريمة".‬

682
00:41:35,333 --> 00:41:37,875
‫- "تصالحا!"‬
‫- أتجد ذلك مضحكًا أيها الأحمق؟‬

683
00:41:40,333 --> 00:41:41,500
‫ذلك التعبير على وجهك.‬

684
00:41:41,583 --> 00:41:43,333
‫"فرقة مكافحة الجريمة 17"، أولوية!‬

685
00:41:43,416 --> 00:41:46,666
‫نطلب الدعم الفوري. إنها أولوية.‬
‫نحن محاصرون.‬

686
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
‫"فرقة مكافحة الجريمة 17"، هنا "تي إن 13".‬
‫أكّد موقعك.‬

687
00:41:50,083 --> 00:41:51,875
‫ساحة "أوليفييه"!‬

688
00:41:51,958 --> 00:41:53,708
‫أرسلوا الدعم، تبًا! أسرعوا.‬

689
00:41:53,791 --> 00:41:56,958
‫من "تي إن 13" إلى كل الوحدات المتاحة‬
‫في القطاع الشمالي.‬

690
00:41:57,041 --> 00:42:00,083
‫هناك ضباط في ورطة في ساحة "أوليفييه".‬

691
00:42:00,166 --> 00:42:01,875
‫أجيبوا على "تي إن 13" بسرعة.‬

692
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
‫أطفئ اللاسلكي.‬

693
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
‫- لا!‬
‫- أطفئه!‬

694
00:42:19,333 --> 00:42:21,791
‫- ماذا كنتم تفعلون بحق السماء؟‬
‫- لم نستطع المجيء.‬

695
00:42:21,875 --> 00:42:23,416
‫حقًا؟ ألديكم أمور أهم؟‬

696
00:42:24,958 --> 00:42:26,875
‫أي نوع من الضباط أصبحت يا "غريغ"؟‬

697
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
‫إذ تترك زملاءك ليُضربوا؟‬

698
00:42:29,000 --> 00:42:31,708
‫- لا تعظني.‬
‫- ألديك ما تقوله لي؟‬

699
00:42:33,208 --> 00:42:34,041
‫لا يهم.‬

700
00:42:34,958 --> 00:42:35,791
‫"جاك"…‬

701
00:42:37,458 --> 00:42:39,083
‫أنا آسف.‬

702
00:42:39,166 --> 00:42:42,000
‫لا أبالي! من يبالي باعتذارك؟‬

703
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
‫- كدنا أن نُقتل!‬
‫- اهدأ.‬

704
00:42:44,000 --> 00:42:45,708
‫تبًا لك أيها الوغد!‬

705
00:42:48,125 --> 00:42:49,416
‫ما الأمر؟‬

706
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
‫سأشرح لك. اتفقنا؟‬

707
00:43:00,916 --> 00:43:04,833
‫نحن نعمل طوال الليل منذ 3 أسابيع،‬
‫صادرنا نحو كيلوغرامين.‬

708
00:43:05,416 --> 00:43:08,291
‫المشكلة هي أنكم لا تستطيعون الظهور‬
‫في المنطقة الشمالية.‬

709
00:43:09,000 --> 00:43:11,125
‫اجمعوا البقية معًا في وسط المدينة.‬

710
00:43:12,166 --> 00:43:13,583
‫ولا تسببوا مزيدًا من المتاعب.‬

711
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
‫حسنًا.‬

712
00:44:51,583 --> 00:44:52,833
‫ما هذا الهراء؟‬

713
00:44:54,541 --> 00:44:55,666
‫مصمم تونسي.‬

714
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
‫"كوكو كانيل"!‬

715
00:45:41,375 --> 00:45:42,833
‫هل تغيّر الحفاضات وما شابه؟‬

716
00:45:42,916 --> 00:45:45,666
‫بحثت على الإنترنت.‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية.‬

717
00:45:45,750 --> 00:45:46,916
‫ماذا تعني؟‬

718
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
‫تغيير الحفاضات ليس بهذه السهولة.‬

719
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
‫- أتشاهد مقاطع تعليمية؟‬
‫- أجل.‬

720
00:45:50,791 --> 00:45:51,750
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

721
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
‫هل يعجبك ذلك؟‬

722
00:45:54,750 --> 00:45:56,083
‫لا، إن رائحتها كريهة.‬

723
00:45:56,166 --> 00:45:58,708
‫رائحتها كريهة للغاية.‬

724
00:45:58,791 --> 00:45:59,666
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

725
00:46:00,583 --> 00:46:02,541
‫بخلاف الحفاضات، أستمتع بذلك.‬

726
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
‫أحب رؤيته.‬

727
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
‫على أية حال، أنت عم صالح.‬

728
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
‫إنه جميل.‬

729
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
‫ورث ذلك من والدته. أقسم لك.‬

730
00:46:21,500 --> 00:46:22,416
‫بعد 3 أيام،‬

731
00:46:23,708 --> 00:46:27,083
‫ستدخل شحنة كبيرة إلى الحي الشعبي،‬
‫في المخبأ.‬

732
00:46:27,166 --> 00:46:28,958
‫سيكون مدراء شبكة التهريب هناك.‬

733
00:46:30,291 --> 00:46:32,500
‫ليوم واحد فقط. وبعد ذلك…‬

734
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
‫- بعد 3 أيام؟‬
‫- أجل.‬

735
00:46:38,791 --> 00:46:40,625
‫- أي شقة؟‬
‫- لا أعرف.‬

736
00:46:40,708 --> 00:46:43,166
‫بأي بناية؟ كيف لا تعرفين؟‬

737
00:46:43,250 --> 00:46:45,166
‫أؤكد لك‬

738
00:46:45,250 --> 00:46:49,416
‫أنهم متشككون جدًا حيال بضاعتهم فلا يسمحون‬
‫لأي من تجار المخدرات بأخذ حقيبة ملأى.‬

739
00:46:50,875 --> 00:46:51,708
‫إن وقعت مشكلة،‬

740
00:46:52,291 --> 00:46:54,541
‫فإنهم يعيّنون رجلًا في مكان قريب‬
‫لأخذ الحقيبة‬

741
00:46:55,208 --> 00:46:56,250
‫وإعادتها إليهم.‬

742
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
‫اتبع الحقيبة،‬

743
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
‫وستجد المخبأ.‬

744
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
‫هل سمعتني؟‬

745
00:47:24,000 --> 00:47:24,833
‫أجل، سمعت.‬

746
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
‫سيارة صفراء.‬

747
00:49:22,208 --> 00:49:25,916
‫سيارة صفراء تتجه نحو الحي الشعبي.‬

748
00:49:29,416 --> 00:49:30,250
‫أجل، رأيتها.‬

749
00:49:43,958 --> 00:49:46,375
‫يفتشها شخصان ملثّمان.‬

750
00:49:53,708 --> 00:49:55,583
‫تتجه السيارة إلى البناية "م".‬

751
00:50:01,625 --> 00:50:03,041
‫تاجر المخدرات في مرمى بصري.‬

752
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
‫يضع وشاحًا وقبعة سوداء.‬

753
00:50:04,875 --> 00:50:06,125
‫هناك رسم على حقيبته.‬

754
00:50:06,708 --> 00:50:09,583
‫أرى تاجر المخدرات، عند البناية "م".‬

755
00:50:17,583 --> 00:50:19,000
‫تم التبادل.‬

756
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
‫لا يزال أمام البناية "م".‬

757
00:50:28,416 --> 00:50:30,791
‫لا يزال تاجر المخدرات أمام البناية "م".‬

758
00:50:34,625 --> 00:50:36,166
‫إلى كل الفرق، سنقتحم.‬

759
00:50:36,666 --> 00:50:38,875
‫أذكّركم. لن نعتقل أحدًا في البداية.‬

760
00:50:39,666 --> 00:50:43,041
‫اتبعوا الحقيبة لإيجاد المخبأ والبضاعة.‬

761
00:50:44,333 --> 00:50:45,333
‫حسنًا. عُلم.‬

762
00:50:52,708 --> 00:50:54,458
‫- "أنتوان"، هل تسمعني؟‬
‫- أجل.‬

763
00:50:55,250 --> 00:50:56,208
‫حان دورك.‬

764
00:50:56,291 --> 00:50:58,708
‫- تاجر المخدرات أمام البناية "م".‬
‫- حسنًا.‬

765
00:51:42,958 --> 00:51:43,791
‫جئت لأشتري.‬

766
00:51:44,708 --> 00:51:46,000
‫عند حاويات القمامة هناك.‬

767
00:51:52,416 --> 00:51:53,875
‫إلى كل الفرق، لنتحرك.‬

768
00:51:54,750 --> 00:51:55,708
‫هيا.‬

769
00:52:44,916 --> 00:52:47,791
‫الشرطة!‬

770
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
‫هيا! أسرعوا!‬

771
00:53:06,791 --> 00:53:08,083
‫هيا!‬

772
00:53:35,125 --> 00:53:37,125
‫تراجعوا!‬

773
00:53:37,208 --> 00:53:39,125
‫هيا، تراجعوا!‬

774
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
‫تراجعوا!‬

775
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
‫تراجعوا!‬

776
00:53:48,666 --> 00:53:52,083
‫- قميص قطني أزرق، وشاح أسود!‬
‫- قميص قطني أزرق، وشاح أسود.‬

777
00:53:52,166 --> 00:53:54,833
‫قميص قطني أزرق، وشاح أسود!‬

778
00:53:54,916 --> 00:53:55,958
‫تراجعوا!‬

779
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
‫وجدته!‬

780
00:53:59,541 --> 00:54:00,375
‫إنني أراه!‬

781
00:54:03,250 --> 00:54:04,583
‫إنني أتبع الحقيبة!‬

782
00:54:05,291 --> 00:54:06,625
‫البناية "ك 16"!‬

783
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
‫سأدخل!‬

784
00:54:36,333 --> 00:54:37,291
‫وجدت المخبأ.‬

785
00:54:37,875 --> 00:54:38,708
‫الطابق الـ5.‬

786
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
‫افتح أيها الحقير! افتح!‬

787
00:55:10,083 --> 00:55:10,916
‫افتحوا الباب!‬

788
00:55:20,250 --> 00:55:21,083
‫افتحوا الباب!‬

789
00:55:25,875 --> 00:55:28,000
‫نطلب الدعم الفوري!‬

790
00:55:28,083 --> 00:55:29,750
‫نطلب الدعم الفوري!‬

791
00:55:29,833 --> 00:55:32,166
‫هناك زميل عالق في البناية "ك 16"!‬

792
00:55:34,125 --> 00:55:36,333
‫افتحوا الباب!‬

793
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
‫تحركا!‬

794
00:55:38,916 --> 00:55:40,416
‫- انصرف!‬
‫- سيدي!‬

795
00:55:40,500 --> 00:55:41,708
‫تحركا!‬

796
00:55:42,541 --> 00:55:43,375
‫ادخلا!‬

797
00:55:46,250 --> 00:55:47,291
‫أخفض مسدسك!‬

798
00:55:47,875 --> 00:55:49,416
‫- هنا!‬
‫- اصمتي!‬

799
00:55:49,500 --> 00:55:51,041
‫- كلانا؟‬
‫- أجل!‬

800
00:55:51,833 --> 00:55:52,916
‫تحرك! اجلس.‬

801
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
‫هناك سطح مشترك بين البنايتين 15 و16.‬

802
00:55:57,208 --> 00:55:59,125
‫- تعال!‬
‫- كلانا؟‬

803
00:55:59,208 --> 00:56:00,041
‫أجل.‬

804
00:56:06,875 --> 00:56:09,291
‫أيها الوغد!‬

805
00:56:10,375 --> 00:56:11,458
‫"ياس"!‬

806
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
‫"غريغ" و"أنتوان" آتيان! الزم مكانك!‬

807
00:56:13,625 --> 00:56:15,833
‫أنا في الطابق الـ6. الشقة 630.‬

808
00:57:22,416 --> 00:57:23,541
‫حسنًا، اقتربنا.‬

809
00:57:23,625 --> 00:57:25,375
‫الشقة 630، الطابق الـ6.‬

810
00:57:25,458 --> 00:57:27,541
‫أكرر، الشقة 630، الطابق الـ6.‬

811
00:57:37,333 --> 00:57:39,958
‫اخرج!‬

812
00:57:41,583 --> 00:57:43,208
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫- أنا بخير.‬

813
00:57:43,291 --> 00:57:45,000
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أنا بخير.‬

814
00:57:52,250 --> 00:57:53,333
‫هيا، لنذهب.‬

815
00:58:00,666 --> 00:58:03,083
‫- تراجع!‬
‫- هيا، أطلق النار!‬

816
00:58:03,166 --> 00:58:05,666
‫هيا، أطلق النار!‬

817
00:58:05,750 --> 00:58:06,583
‫أطلق النار!‬

818
00:58:14,500 --> 00:58:15,333
‫إلى اليمين.‬

819
00:58:19,583 --> 00:58:20,625
‫هذه الشقة يا "ياس"؟‬

820
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
‫"ياس"، احمنا.‬

821
01:00:03,791 --> 01:00:04,625
‫هل أنت بخير؟‬

822
01:00:07,541 --> 01:00:08,375
‫"جاك"…‬

823
01:00:09,291 --> 01:00:12,250
‫نحن في شقة أخرى، لا نزال في الطابق الـ5.‬

824
01:00:12,333 --> 01:00:13,791
‫أسرعوا بحق السماء!‬

825
01:00:25,666 --> 01:00:27,166
‫هيا بنا يا رفاق!‬

826
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
‫أسرعوا يا رفاق!‬

827
01:01:24,458 --> 01:01:25,291
‫هيا!‬

828
01:01:27,500 --> 01:01:28,333
‫خذ!‬

829
01:01:29,541 --> 01:01:30,375
‫أسرعوا!‬

830
01:01:57,416 --> 01:01:58,708
‫أسرعوا!‬

831
01:01:58,791 --> 01:02:01,291
‫المخدرات في غرفة القمامة.‬

832
01:02:07,166 --> 01:02:09,208
‫الأوغاد يهاجموننا بقنابل الغاز!‬

833
01:02:11,000 --> 01:02:11,833
‫أسرعوا!‬

834
01:02:46,375 --> 01:02:47,250
‫أسرعوا!‬

835
01:03:01,625 --> 01:03:02,583
‫تراجعوا!‬

836
01:03:23,083 --> 01:03:25,500
‫نفدت ذخيرته!‬

837
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
‫لا تتحرك!‬

838
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
‫لا تتحرك!‬

839
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
‫لقد وصلوا!‬

840
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
‫لا تتحرك!‬

841
01:03:49,541 --> 01:03:50,375
‫انتهى الحفل.‬

842
01:04:07,375 --> 01:04:08,583
‫أطلق عليه النار!‬

843
01:04:09,750 --> 01:04:12,625
‫تفرقوا الآن! انصرفوا!‬

844
01:04:16,416 --> 01:04:17,625
‫ابتعدوا!‬

845
01:04:17,708 --> 01:04:20,875
‫- أفسحوا الطريق!‬
‫- تحركوا!‬

846
01:04:25,416 --> 01:04:26,250
‫ابتعدوا!‬

847
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
‫تراجعوا!‬

848
01:04:38,458 --> 01:04:41,791
‫ارحل وإلا ضربتك أيها الوغد!‬

849
01:04:41,875 --> 01:04:43,666
‫ارحل!‬

850
01:05:24,708 --> 01:05:26,208
‫"ياس"، هل أنت بخير؟‬

851
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

852
01:06:06,250 --> 01:06:09,083
‫نحن أفضل "فرق مكافحة الجريمة" في "فرنسا"!‬

853
01:06:12,750 --> 01:06:14,416
‫جميعكم أبطال،‬

854
01:06:14,500 --> 01:06:16,250
‫كل منكم بطريقته الخاصة،‬

855
01:06:16,333 --> 01:06:19,458
‫أما "ياس"‬
‫فقد اقتحم المكان بشجاعة لا تُضاهى.‬

856
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
‫"ياس"، إياك أن تكررها. لقد أفزعتني!‬

857
01:06:25,833 --> 01:06:29,375
‫كلوا واشربوا، لكن لا تجهزوا على المخدرات!‬

858
01:06:37,333 --> 01:06:38,500
‫شكرًا لك يا "غريغ".‬

859
01:06:38,583 --> 01:06:41,291
‫شكرًا. ما كنت سأنجح لولاك.‬

860
01:06:44,333 --> 01:06:45,791
‫حسنًا، لنقض وقتًا ممتعًا.‬

861
01:06:52,125 --> 01:06:54,541
‫"فرقة مكافحة الجريمة" الشمالية!‬

862
01:07:05,291 --> 01:07:06,125
‫أجل.‬

863
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
‫هيا!‬

864
01:07:13,916 --> 01:07:14,791
‫أنا متعب.‬

865
01:07:16,291 --> 01:07:17,125
‫لكنني سعيد!‬

866
01:07:30,125 --> 01:07:31,000
‫كيف الحال؟‬

867
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
‫لقد نجحت.‬

868
01:07:35,333 --> 01:07:36,208
‫إذًا…‬

869
01:07:40,291 --> 01:07:41,125
‫هل أنت راضية؟‬

870
01:07:41,791 --> 01:07:43,166
‫هل أضعها في صندوق سيارتك؟‬

871
01:07:58,208 --> 01:07:59,041
‫حسنًا…‬

872
01:08:01,166 --> 01:08:02,083
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

873
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
‫أظن أنني سأدخنها كلها وحدي.‬

874
01:08:08,458 --> 01:08:09,666
‫لو كنت مكانك لفعلت ذلك.‬

875
01:08:14,583 --> 01:08:15,666
‫إنها النهاية إذًا.‬

876
01:08:17,625 --> 01:08:18,750
‫إنها المرة الأخيرة.‬

877
01:08:20,666 --> 01:08:22,166
‫أخيرًا، ستتخلصين مني.‬

878
01:08:27,041 --> 01:08:27,875
‫اسمعي…‬

879
01:08:30,875 --> 01:08:32,166
‫اعتني بنفسك.‬

880
01:08:38,583 --> 01:08:39,666
‫إلى اللقاء يا "أمل".‬

881
01:08:45,666 --> 01:08:46,541
‫"أنتوان"…‬

882
01:08:48,250 --> 01:08:49,083
‫ماذا؟‬

883
01:08:50,333 --> 01:08:52,458
‫- لا عليك، لا بأس.‬
‫- ما الأمر؟‬

884
01:08:52,541 --> 01:08:53,375
‫انصرف.‬

885
01:08:56,833 --> 01:08:59,583
‫لا تتفاخر وإلا أصابتك مصيبة!‬

886
01:09:07,416 --> 01:09:08,541
‫اذهبي.‬

887
01:09:30,041 --> 01:09:32,541
‫"بعد شهرين"‬

888
01:09:45,000 --> 01:09:47,166
‫ألسنا قويين؟‬

889
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
‫نحن قويان!‬

890
01:10:02,958 --> 01:10:04,625
‫- الرقيب "سيرفا"؟‬
‫- أجل.‬

891
01:10:05,208 --> 01:10:06,166
‫أنا المحقق "فيدال".‬

892
01:10:26,458 --> 01:10:27,416
‫ما الذي يجري؟‬

893
01:10:28,291 --> 01:10:29,125
‫"ياس"؟‬

894
01:10:30,625 --> 01:10:32,250
‫- أين الطفل؟‬
‫- في الداخل.‬

895
01:10:32,916 --> 01:10:34,333
‫سأتصل بك حين أنتهي.‬

896
01:10:38,125 --> 01:10:39,666
‫ما هذه الفوضى بحق السماء؟‬

897
01:10:39,750 --> 01:10:42,500
‫- ليس من الضروري أن تفعلوا هذا!‬
‫- اهدئي.‬

898
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
‫- أين ابني؟‬
‫- اهدئي.‬

899
01:10:44,166 --> 01:10:45,916
‫إنه بخير، إنه في غرفة النوم.‬

900
01:10:46,000 --> 01:10:47,916
‫يجب أن نفتش خزانات المطبخ.‬

901
01:10:50,708 --> 01:10:52,208
‫فتشوا ما تحت التلفاز.‬

902
01:10:53,750 --> 01:10:54,583
‫تبًا.‬

903
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬

904
01:10:59,166 --> 01:11:00,625
‫- إنه بخير.‬
‫- عزيزي…‬

905
01:11:01,416 --> 01:11:02,375
‫حسنًا. انصرفي الآن.‬

906
01:11:04,375 --> 01:11:05,500
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬

907
01:11:07,041 --> 01:11:08,166
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬

908
01:11:09,958 --> 01:11:11,208
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

909
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
‫يجب أن أحيطك علمًا‬

910
01:11:30,250 --> 01:11:33,375
‫بأن المقابلة ستُسجل بالصوت والصورة‬
‫من أجل التحقيق.‬

911
01:11:33,458 --> 01:11:37,041
‫أنا المحقق "إيفون". من الشؤون الداخلية.‬

912
01:11:37,125 --> 01:11:39,666
‫رائع. ما سبب وجودي هنا بحق السماء؟‬

913
01:11:40,583 --> 01:11:42,000
‫في الواقع، الاتهامات…‬

914
01:11:44,708 --> 01:11:45,833
‫هي الكسب غير المشروع…‬

915
01:11:47,708 --> 01:11:49,666
‫وتهريب المخدرات المنظم.‬

916
01:11:53,208 --> 01:11:54,916
‫أهذه دعابة؟‬

917
01:11:55,666 --> 01:11:56,916
‫لا، لا أظن ذلك.‬

918
01:11:57,750 --> 01:12:00,791
‫أخبرني. ممن سرقتم هذا القنب؟‬

919
01:12:00,875 --> 01:12:02,000
‫لم نسرقه.‬

920
01:12:02,791 --> 01:12:04,500
‫- ألم تسرقوه؟‬
‫- لا.‬

921
01:12:04,583 --> 01:12:06,458
‫- لقد جمعناه.‬
‫- "جمعتموه"؟‬

922
01:12:08,750 --> 01:12:11,416
‫وصف مبتكر. يعجبني. "جمعناه".‬

923
01:12:14,541 --> 01:12:15,958
‫الدليل رقم 4.‬

924
01:12:18,166 --> 01:12:21,625
‫بضعة ألواح من القنب وجدناها في منزلك.‬

925
01:12:21,708 --> 01:12:22,750
‫هل تتعاطى المخدرات؟‬

926
01:12:23,916 --> 01:12:25,833
‫أدخن القنب، أجل.‬

927
01:12:25,916 --> 01:12:28,125
‫أهذا من أجل استهلاكك الشخصي؟‬

928
01:12:28,708 --> 01:12:29,541
‫هكذا قلت للتو.‬

929
01:12:30,833 --> 01:12:31,708
‫ألم تسمع؟‬

930
01:12:31,791 --> 01:12:35,083
‫وبم تفسر وجود‬

931
01:12:35,166 --> 01:12:36,291
‫هذا الميزان؟‬

932
01:12:38,208 --> 01:12:40,583
‫أتعرف الكثير من الزبائن العاديين‬

933
01:12:40,666 --> 01:12:42,791
‫الذين يقومون بوزن الماريغوانا؟‬
‫أنا لا أعرف.‬

934
01:12:43,916 --> 01:12:45,416
‫لا يفعل ذلك سوى تجار المخدرات.‬

935
01:12:45,958 --> 01:12:47,333
‫لم نبع أي مخدرات قط.‬

936
01:12:48,458 --> 01:12:50,666
‫- قط.‬
‫- لم تبيعوا المخدرات.‬

937
01:12:50,750 --> 01:12:53,375
‫لا. إنها مخدرات قُدّمت‬
‫في مقابل الحصول على معلومات.‬

938
01:12:53,458 --> 01:12:55,250
‫- ليس هذا ما سمعته.‬
‫- حقًا؟‬

939
01:12:56,708 --> 01:12:58,041
‫ماذا سمعت؟‬

940
01:12:58,125 --> 01:13:00,916
‫سمعت أنكم تسرقون المخدرات لتبيعوها.‬

941
01:13:03,375 --> 01:13:05,625
‫استُخدمت المخدرات…‬

942
01:13:05,708 --> 01:13:08,000
‫لدفع أجر المخبرة‬

943
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
‫التي دلّتنا على مخبأ المخدرات.‬

944
01:13:10,166 --> 01:13:13,125
‫مخبرة لا تعرف هويتها.‬

945
01:13:13,208 --> 01:13:14,916
‫لا يعرفها سوى "أنتوان".‬

946
01:13:15,000 --> 01:13:17,791
‫أرادت أن تكون مجهولة الهوية،‬
‫كشأن كل المخبرين. تعرف ذلك.‬

947
01:13:17,875 --> 01:13:19,041
‫أجل.‬

948
01:13:19,125 --> 01:13:20,375
‫لن أخبرك بشيء.‬

949
01:13:20,958 --> 01:13:21,791
‫لا شيء.‬

950
01:13:21,875 --> 01:13:23,500
‫لماذا ترفض؟‬

951
01:13:23,583 --> 01:13:26,375
‫هل أنت غبي؟ سأعرّض مخبرتي إلى خطر داهم.‬

952
01:13:28,083 --> 01:13:30,833
‫- وعدت بإخفاء هويتها.‬
‫- بالطبع.‬

953
01:13:30,916 --> 01:13:33,583
‫لقد قطعت وعدًا. أنت لست واشيًا.‬

954
01:13:33,666 --> 01:13:34,875
‫بالضبط، أصبت.‬

955
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
‫هكذا يفعل المجرمون.‬

956
01:13:39,416 --> 01:13:40,583
‫اذهب إلى الجحيم.‬

957
01:13:41,166 --> 01:13:43,208
‫لم أسمع اسم المخبرة.‬

958
01:13:43,291 --> 01:13:45,958
‫لن أخبرك بشيء. هذه أخلاقياتي كشرطي.‬

959
01:13:46,708 --> 01:13:48,666
‫يبدو أنك لا تتمتع بأي أخلاقيات.‬

960
01:13:50,583 --> 01:13:51,875
‫إذ تقوم بإدانة زملائك.‬

961
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
‫ألديك ابن؟‬

962
01:13:54,875 --> 01:13:57,291
‫- أجل.‬
‫- بعض الأمور يمكن تفهّمها.‬

963
01:13:57,375 --> 01:14:00,208
‫حين يكون لديك طفل،‬
‫وراتبك الشهري 1800 يورو.‬

964
01:14:00,291 --> 01:14:02,625
‫- وتجازف بحياتك.‬
‫- إلام تلمح؟‬

965
01:14:03,333 --> 01:14:05,375
‫أظن أنك بعت المخدرات،‬

966
01:14:05,458 --> 01:14:08,208
‫من أجل توفير احتياجات أسرتك.‬

967
01:14:08,291 --> 01:14:10,250
‫دعك من هذا العبث!‬

968
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
‫كف عن التحدث عن ابني بأسلوبك المتعالي!‬

969
01:14:13,208 --> 01:14:15,416
‫- لتوفر احتياجات أسرتك…‬
‫- أتظن أنك أفضل مني؟‬

970
01:14:15,500 --> 01:14:18,291
‫- هذا مفهوم.‬
‫- أتظن أنك أفضل مني؟‬

971
01:14:21,083 --> 01:14:23,125
‫- أتحسبني فاسدًا؟‬
‫- لا.‬

972
01:14:23,208 --> 01:14:25,458
‫أحتاج إلى شيء كي أقتنع.‬

973
01:14:26,458 --> 01:14:29,291
‫كف عن النظر إليّ بهذه الطريقة. مفهوم؟‬

974
01:14:29,375 --> 01:14:31,291
‫كف عن النظر إليّ بهذه الطريقة.‬

975
01:14:31,375 --> 01:14:33,958
‫- أنا أعمل في هذا المجال منذ 20 عامًا.‬
‫- حقًا؟‬

976
01:14:34,041 --> 01:14:35,750
‫أتظن أنك على جانب الحق؟‬

977
01:14:35,833 --> 01:14:39,125
‫تتصور أنك تعرف كل شيء، لكنك لا تعرف شيئًا!‬

978
01:14:40,083 --> 01:14:42,833
‫أنت لا تعرف شيئًا عن القطاع الشمالي.‬

979
01:14:42,916 --> 01:14:46,750
‫لم تطأ قدمك تلك المنطقة قط!‬
‫ما أنت إلا شخص بغيض يجلس خلف مكتب!‬

980
01:14:46,833 --> 01:14:48,750
‫- لقد أشرفنا على الموت!‬
‫- اهدأ.‬

981
01:14:48,833 --> 01:14:50,791
‫- هل رأيت الفقر؟‬
‫- أنصحك…‬

982
01:14:50,875 --> 01:14:53,625
‫لا تخاطبني بتلك اللهجة!‬

983
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
‫فاشل.‬

984
01:14:55,125 --> 01:14:56,708
‫- اهدأ!‬
‫- اصمت!‬

985
01:14:56,791 --> 01:15:00,875
‫- أنا أطرح الأسئلة، وأنت تجيب!‬
‫- لن أتحدث معك!‬

986
01:15:00,958 --> 01:15:04,458
‫- مع من ستتكلم إذًا؟‬
‫- أتريد أن تحبسني؟‬

987
01:15:04,541 --> 01:15:07,041
‫أتريد إكمال حصتك أيها الشرطي الوضيع؟‬

988
01:15:07,125 --> 01:15:11,375
‫أحفظ ذلك عن ظهر قلب! تريد إكمال حصتك!‬

989
01:15:11,458 --> 01:15:14,458
‫-كفى! انتهى حديثي معك.‬
‫- اهدأ!‬

990
01:15:14,541 --> 01:15:17,041
‫لست مهتمًا. لا جدوى من ذلك! أيها البغيض!‬

991
01:15:17,125 --> 01:15:19,916
‫اذهب إلى الجحيم! أريد مقابلة رئيسي.‬

992
01:15:20,000 --> 01:15:21,750
‫"جيروم"! انتهى الحديث!‬

993
01:15:21,833 --> 01:15:24,041
‫لن تتحدّث مع أحد!‬

994
01:15:24,125 --> 01:15:26,375
‫لقد استجوبنا رئيسك بالفعل.‬

995
01:15:26,458 --> 01:15:29,333
‫رئيسك لا يعرف شيئًا!‬

996
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
‫صديقك!‬

997
01:15:30,333 --> 01:15:34,125
‫أيها الأحمق! رئيسي صديقي!‬

998
01:15:34,208 --> 01:15:36,958
‫لقد نفذنا هذه العملية معًا!‬
‫إنه هو من أصدر الأوامر!‬

999
01:15:37,041 --> 01:15:39,625
‫لقد انتهى أمرك!‬

1000
01:15:39,708 --> 01:15:42,041
‫- أحسن اختيار أصدقائك. أسأت الاختيار.‬
‫- انتهيت!‬

1001
01:15:42,125 --> 01:15:44,666
‫سأتحدث مع قاضي التحقيق و" جيروم"!‬

1002
01:15:44,750 --> 01:15:46,000
‫انتهى حديثي معك!‬

1003
01:15:46,083 --> 01:15:48,875
‫انتهى حديثي معك! اذهب إلى الجحيم!‬

1004
01:15:48,958 --> 01:15:50,625
‫انتبه لما تفعله!‬

1005
01:15:50,708 --> 01:15:53,416
‫يجب أن تخجل من نفسك!‬

1006
01:15:53,500 --> 01:15:55,875
‫أتعرف من أنا؟ هل تعرف ماذا فعلنا؟‬

1007
01:15:55,958 --> 01:15:57,791
‫لم تعد لك قيمة الآن!‬

1008
01:16:27,833 --> 01:16:28,958
‫تفضل بالجلوس.‬

1009
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
‫مرحبًا يا سيدتي القاضية.‬

1010
01:16:32,125 --> 01:16:33,083
‫إذًا…‬

1011
01:16:34,041 --> 01:16:37,291
‫نحن هنا بناءً على طلب المتهم،‬
‫السيد "غريغوري سيرفا".‬

1012
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
‫طلب أن تُقام جلسة الاستماع إليه في حضورك،‬
‫السيد "جيروم بودان"…‬

1013
01:16:41,083 --> 01:16:44,541
‫رئيس "فرقة مكافحة الجريمة"‬
‫في القطاع الشمالي.‬

1014
01:16:45,583 --> 01:16:48,916
‫السيد "بودان"،‬
‫في أثناء أدائك لواجبك كضابط شرطة،‬

1015
01:16:49,000 --> 01:16:52,458
‫هل كنت على علم بعملية ينفذّها هذا الفريق،‬

1016
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
‫بهدف جمع مخدر القنب؟‬

1017
01:16:57,166 --> 01:16:58,416
‫لا، لم أكن على علم بذلك.‬

1018
01:17:01,000 --> 01:17:02,375
‫أنت تحت القسم.‬

1019
01:17:05,000 --> 01:17:06,458
‫- هل تؤكّد ذلك؟‬
‫- أجل.‬

1020
01:17:06,541 --> 01:17:08,708
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سيد "سيرفا".‬

1021
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سيد "سيرفا"!‬

1022
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
‫ستُمنح حق الحديث بعد قليل.‬

1023
01:17:14,666 --> 01:17:16,125
‫أنت تحت القسم.‬

1024
01:17:19,083 --> 01:17:21,041
‫- هل تؤكّد ذلك؟‬
‫- أجل.‬

1025
01:17:22,833 --> 01:17:25,375
‫ألم تسمع بعملية جمع المخدرات هذه؟‬

1026
01:17:25,458 --> 01:17:26,375
‫على الإطلاق.‬

1027
01:17:27,333 --> 01:17:29,458
‫من دون علمك،‬

1028
01:17:29,541 --> 01:17:32,000
‫أيمكن أن تكون هذه المخدرات قد جُمعت‬
‫لدفع أجر مخبرة‬

1029
01:17:32,083 --> 01:17:33,291
‫استعدادًا لعملية أخرى‬

1030
01:17:33,375 --> 01:17:36,500
‫كانت تهدف إلى إسقاط شبكة لتهريب المخدرات؟‬

1031
01:17:38,791 --> 01:17:40,250
‫هذا ممكن.‬

1032
01:17:43,333 --> 01:17:44,833
‫لكنني لم أكن على علم بذلك.‬

1033
01:17:47,541 --> 01:17:51,958
‫سيد "سيرفا"،‬
‫هل تدّعي أن رئيسك كان على علم بأفعالك؟‬

1034
01:17:52,041 --> 01:17:53,000
‫أجل، بالتأكيد.‬

1035
01:17:54,250 --> 01:17:58,625
‫هل تدّعي أن رئيسك، الحاضر هنا،‬
‫قد وافق على أفعالك؟‬

1036
01:17:58,708 --> 01:17:59,541
‫أجل.‬

1037
01:18:01,166 --> 01:18:03,958
‫- احترس الآن، أهذا اتهام مباشر؟‬
‫- أجل.‬

1038
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
‫ألديك دليل تود تقديمه إليّ؟‬

1039
01:18:10,458 --> 01:18:11,291
‫لا.‬

1040
01:18:13,041 --> 01:18:13,875
‫لا.‬

1041
01:18:18,833 --> 01:18:20,083
‫شكرًا أيها السيدان.‬

1042
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
‫سيد "بودان"، يمكنك الانصراف.‬

1043
01:18:23,208 --> 01:18:24,083
‫حسنًا.‬

1044
01:18:34,250 --> 01:18:37,250
‫ستمكث في الحبس الانفرادي‬
‫في أثناء احتجازك المؤقت.‬

1045
01:18:37,333 --> 01:18:38,875
‫إلى أن ينتهي التحقيق.‬

1046
01:18:40,458 --> 01:18:43,333
‫يمكنك الاتصال بأسرتك بعد شهر. ليس قبل ذلك.‬

1047
01:18:44,125 --> 01:18:46,041
‫لا يمكنك التواصل مع السجناء الآخرين.‬

1048
01:18:46,125 --> 01:18:47,333
‫من أجل سلامتك.‬

1049
01:18:48,125 --> 01:18:49,750
‫ليس لك الكثير من الأصدقاء هنا.‬

1050
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
‫إلى اليسار.‬

1051
01:18:58,375 --> 01:18:59,916
‫شرطي فاسد!‬

1052
01:19:00,833 --> 01:19:02,958
‫- أيها الوغد!‬
‫- تبًا لأمك!‬

1053
01:19:03,041 --> 01:19:05,791
‫- شرطي فاسد!‬
‫- أيها الوغد الفاسد!‬

1054
01:19:06,875 --> 01:19:08,375
‫سننال منك!‬

1055
01:19:08,458 --> 01:19:10,083
‫عودوا إلى زنزاناتكم!‬

1056
01:19:11,625 --> 01:19:12,625
‫توقف هنا.‬

1057
01:19:20,833 --> 01:19:23,291
‫ستتواصل مع الحارس فقط.‬

1058
01:19:23,375 --> 01:19:24,666
‫استدعه بهذا الزر.‬

1059
01:19:51,916 --> 01:19:53,583
‫أجل، أنا…‬

1060
01:19:54,208 --> 01:19:56,583
‫- ماذا؟‬
‫- أجل، أريد أن أراك.‬

1061
01:19:57,500 --> 01:19:59,500
‫ليس الآن. غدًا.‬

1062
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
‫لا، أنا أريد التحدث مع رئيسي.‬

1063
01:20:23,125 --> 01:20:25,000
‫انتهت نزهة السير. عودوا إلى الأعلى.‬

1064
01:20:39,000 --> 01:20:42,291
‫طاب مساؤكم. إليكم عناوين الليلة.‬
‫فضيحة داخل شرطة "مارسيليا".‬

1065
01:20:42,375 --> 01:20:46,500
‫الاشتباه في 3 من أفراد "فرقة‬
‫مكافحة الجريمة" بتهم الفساد والابتزاز.‬

1066
01:20:46,583 --> 01:20:48,958
‫يُزعم أنهم باعوا مخدرات مصادرة‬
‫في مقابل خدمات.‬

1067
01:20:49,041 --> 01:20:50,583
‫"ضباط فاسدون في (مارسيليا)؟"‬

1068
01:20:50,666 --> 01:20:53,875
‫لعدة أشهر، كان يجري التنصت على سياراتهم.‬

1069
01:20:53,958 --> 01:20:57,208
‫المحادثات المسجلة لا تترك مجالًا للشك،‬

1070
01:20:57,291 --> 01:20:58,958
‫وفقًا للنائب العام.‬

1071
01:20:59,041 --> 01:21:01,916
‫سنصادر المخدرات من التجار،‬

1072
01:21:02,000 --> 01:21:04,583
‫سنصادر السجائر،‬

1073
01:21:04,666 --> 01:21:08,750
‫سأكون، كما كنت في مواقف أخرى،‬

1074
01:21:08,833 --> 01:21:11,083
‫صارمًا للغاية‬

1075
01:21:11,166 --> 01:21:12,208
‫في معاقبة هؤلاء.‬

1076
01:21:12,291 --> 01:21:15,458
‫لا يوجد مكان بيننا لمن يدنّسون قوات الشرطة‬

1077
01:21:16,291 --> 01:21:17,541
‫والوطن.‬

1078
01:21:17,625 --> 01:21:19,666
‫يجب أن يعرف الجميع‬

1079
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
‫أننا سنتخذ…‬

1080
01:21:21,083 --> 01:21:21,916
‫أيها الحارس!‬

1081
01:21:22,000 --> 01:21:23,291
‫…إجراءات صارمة.‬

1082
01:21:24,375 --> 01:21:27,375
‫كلما تدخلت "فرقة مكافحة الجريمة" الشمالية‬
‫في أية عملية،‬

1083
01:21:27,458 --> 01:21:30,708
‫ستخيّم ظلال الشك،‬
‫كما يقول محامون من نقابة "مارسيليا".‬

1084
01:21:30,791 --> 01:21:32,958
‫إنهم لا يستبعدون‬

1085
01:21:33,041 --> 01:21:35,666
‫طلب إطلاق سراح بعض موكليهم‬

1086
01:21:35,750 --> 01:21:37,750
‫الذين كان قد اعتقلهم‬

1087
01:21:37,833 --> 01:21:41,916
‫ضباط "فرقة مكافحة الجريمة" الشمالية،‬
‫المسجونين حاليًا.‬

1088
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
‫اليوم،‬

1089
01:21:43,958 --> 01:21:47,458
‫أستشعر غضبًا عميقًا بين الأهالي.‬

1090
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
‫أيها الوزير، ألديك خطة‬

1091
01:21:50,041 --> 01:21:53,000
‫لوضع هذه النوعية من الفرق‬

1092
01:21:53,083 --> 01:21:56,541
‫تحت مراقبة أكثر صرامة وأكثر فعالية؟‬

1093
01:21:57,125 --> 01:21:59,416
‫محاربة المجرمين وجهًا لوجه‬

1094
01:21:59,500 --> 01:22:01,625
‫يتطلب قدرًا أكبر بكثير من ضبط النفس‬

1095
01:22:01,708 --> 01:22:03,666
‫وتقديس القيم الجمهورية.‬

1096
01:22:04,375 --> 01:22:06,791
‫اي ضابط لا يحترم القانون‬

1097
01:22:06,875 --> 01:22:09,083
‫وقواعد أخلاقيات الشرطة‬

1098
01:22:09,166 --> 01:22:11,916
‫يدنس الزي الرسمي ولا مكان له…‬

1099
01:22:12,000 --> 01:22:13,041
‫أجيبوني!‬

1100
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
‫في شرطة "مارسيليا"، ولا في أي مكان آخر.‬

1101
01:22:15,333 --> 01:22:18,000
‫أجيبوني!‬

1102
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
‫تبًا، أجيبوني!‬

1103
01:22:22,666 --> 01:22:24,000
‫هذا شكل من أشكال الفساد.‬

1104
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
‫الأمر الأكثر إثارة للقلق‬

1105
01:22:25,541 --> 01:22:28,750
‫أن يفقد العاملون بالحكومة‬
‫قدرًا من المعايير الأخلاقية.‬

1106
01:22:30,083 --> 01:22:32,958
‫تتحدث وزارة العدل‬
‫عن تحقيق جنائي واسع المدى‬

1107
01:22:33,041 --> 01:22:34,750
‫يبدأ للتو.‬

1108
01:22:34,833 --> 01:22:39,375
‫إن تأكدت الاتهامات،‬
‫فقد يُحكم على الضباط بالسجن 20 عامًا.‬

1109
01:22:41,458 --> 01:22:42,750
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

1110
01:22:42,833 --> 01:22:45,041
‫هل تزودك عائلتك بالمال اللازم‬
‫من أجل الطعام؟‬

1111
01:22:45,125 --> 01:22:46,250
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

1112
01:22:46,875 --> 01:22:49,541
‫أنا محاميك، لكنني لا أصنع المعجزات.‬

1113
01:22:50,333 --> 01:22:51,875
‫حجة دفاعنا واهية.‬

1114
01:22:51,958 --> 01:22:53,291
‫نحن لا نملك الكثير.‬

1115
01:22:53,375 --> 01:22:56,333
‫مشكلتك هي أن الجميع متورطون في الأمر.‬

1116
01:22:57,125 --> 01:22:59,125
‫النائب والعمدة،‬

1117
01:22:59,208 --> 01:23:01,208
‫والصحافيون والوزير. ‬

1118
01:23:02,000 --> 01:23:03,208
‫هل سمعته؟‬

1119
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
‫الأمل الوحيد في إخراجك،‬

1120
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
‫هو أن تسلّمني المخبرة.‬

1121
01:23:19,000 --> 01:23:20,333
‫لا، ليس بوسعي أن أفعل ذلك.‬

1122
01:23:21,166 --> 01:23:22,041
‫فكّر في الأمر.‬

1123
01:23:24,333 --> 01:23:25,291
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

1124
01:23:43,416 --> 01:23:44,416
‫ماذا تريد؟‬

1125
01:23:44,500 --> 01:23:48,708
‫يدي تؤلمني بشدة. أريد العودة إلى العيادة.‬

1126
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
‫ليس الآن. كنت هناك هذا الصباح.‬

1127
01:23:54,125 --> 01:23:54,958
‫حسنًا.‬

1128
01:23:55,791 --> 01:23:58,458
‫أتعرف إن كان محاميّ قد تحدث مع رئيسي؟‬

1129
01:23:58,541 --> 01:24:01,416
‫- "سيرفا"، لست وحدك هنا!‬
‫- تعرف…‬

1130
01:24:01,500 --> 01:24:02,708
‫أنني يجب ألّا أكون هنا.‬

1131
01:24:03,625 --> 01:24:06,666
‫- ألم يشرحوا لك الأمر؟‬
‫- توقف. أنا في غنى عن…‬

1132
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
‫- أحتاج إلى…‬
‫- توقف.‬

1133
01:24:08,083 --> 01:24:10,166
‫- اتصل برئيسي.‬
‫- خذ قسطًا من الراحة.‬

1134
01:24:10,250 --> 01:24:11,833
‫- اخلد إلى النوم.‬
‫- اتصل به.‬

1135
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
‫خذ قسطًا من الراحة!‬

1136
01:24:13,208 --> 01:24:15,375
‫- وقتي لا يسمح بتجاذب أطراف الحديث.‬
‫- أعرف.‬

1137
01:24:16,375 --> 01:24:17,666
‫توقف!‬

1138
01:24:24,708 --> 01:24:28,208
‫أريد مقابلة رئيسي!‬

1139
01:24:28,291 --> 01:24:32,083
‫أريد مقابلة رئيسي! أريد التحدّث مع رئيسي!‬

1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,125
‫اجذب!‬

1141
01:24:34,916 --> 01:24:37,083
‫أريد التحدث!‬

1142
01:24:39,083 --> 01:24:41,833
‫ماذا تفعلون؟ أيها الحارس!‬

1143
01:24:41,916 --> 01:24:45,333
‫أريد التحدث!‬

1144
01:24:46,875 --> 01:24:48,666
‫أريد التحدّث مع رئيسي!‬

1145
01:24:49,416 --> 01:24:50,625
‫أريد التحدّث بحق السماء!‬

1146
01:24:59,041 --> 01:25:01,875
‫أريد التحدّث!‬

1147
01:25:10,000 --> 01:25:11,916
‫لقد اتصلت بـ"ياس" و"نورا".‬

1148
01:25:12,000 --> 01:25:13,375
‫اترك لنا رسالة.‬

1149
01:25:14,041 --> 01:25:15,291
‫أجل يا حبيبتي، هذا أنا.‬

1150
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
‫أرجو أن…‬

1151
01:25:18,833 --> 01:25:19,666
‫تكونا بخير.‬

1152
01:25:21,375 --> 01:25:22,958
‫أردت أن أتصل بك، لذا…‬

1153
01:25:26,583 --> 01:25:27,416
‫و…‬

1154
01:25:29,416 --> 01:25:30,375
‫وبـ"مالك"…‬

1155
01:25:42,750 --> 01:25:44,416
‫أسهمنا قدر استطاعتنا.‬

1156
01:25:45,833 --> 01:25:47,458
‫تأثرت بذلك، لكنني لا أريد المال.‬

1157
01:25:48,166 --> 01:25:50,375
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- أي شيء. أخبرينا فحسب.‬

1158
01:25:51,500 --> 01:25:53,458
‫لقد جمعتم المخدرات أيضًا.‬

1159
01:25:55,208 --> 01:25:57,750
‫يجب أن تخبروا الشؤون الداخلية.‬

1160
01:25:57,833 --> 01:26:00,083
‫هذا سيمنح إفاداتهم بعض المصداقية.‬

1161
01:26:00,166 --> 01:26:01,208
‫لن يتغير شيء يا "نورا".‬

1162
01:26:01,291 --> 01:26:03,750
‫سوى أن 3 رجال آخرين سيُسجنون.‬

1163
01:26:03,833 --> 01:26:05,125
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬

1164
01:26:05,791 --> 01:26:08,875
‫إنهم لم يشوا بكم. ولا حتى "غريغ".‬

1165
01:26:08,958 --> 01:26:12,041
‫سينقضّون علينا ويزجّون بنا في السجن.‬
‫لن يتغير شيء.‬

1166
01:26:12,125 --> 01:26:15,500
‫لو أخبرتم الشؤون الداخلية‬
‫بأن "جيروم" كان يعرف…‬

1167
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
‫لو اعترفتم بما كان يحدث كل ليلة…‬

1168
01:26:18,625 --> 01:26:20,750
‫"جيروم" أنقذ الفرقة.‬

1169
01:26:21,416 --> 01:26:23,958
‫تم إنقاذ الوزارة وسمعة الشرطة.‬

1170
01:26:24,666 --> 01:26:27,500
‫"غريغ" و"أنتوان" و"ياس"‬
‫لا يعنون شيئًا بالنسبة إليهم.‬

1171
01:26:27,583 --> 01:26:29,000
‫وكذلك الأمر إن تكلمنا.‬

1172
01:26:29,083 --> 01:26:31,375
‫قد يُسجنون لمدة 5 أو 10 سنوات.‬

1173
01:26:32,750 --> 01:26:34,500
‫أخبرني المحامي يا "جاك".‬

1174
01:26:38,291 --> 01:26:39,333
‫أتوسل إليكم.‬

1175
01:26:45,375 --> 01:26:47,291
‫ماذا أقول لـ"مالك"؟‬

1176
01:26:47,916 --> 01:26:50,416
‫لو كان بإمكاني فعل شيء، لفعلته.‬

1177
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
‫لديّ ابنة.‬

1178
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
‫ابنك مثل ابني.‬

1179
01:26:58,625 --> 01:27:00,000
‫لا يمكنك أن تطلبي مني ذلك.‬

1180
01:27:01,083 --> 01:27:02,208
‫نحن آسفون يا "نورا".‬

1181
01:27:17,875 --> 01:27:19,083
‫كيف حالك؟‬

1182
01:27:20,666 --> 01:27:21,500
‫أنا بخير.‬

1183
01:27:22,625 --> 01:27:25,541
‫الوضع مزعج.‬
‫تعطّل المغطس الساخن، لكنني بخير.‬

1184
01:27:29,208 --> 01:27:30,291
‫الحياة هنا شاقة.‬

1185
01:27:33,458 --> 01:27:34,666
‫الوحدة قاتلة.‬

1186
01:27:37,541 --> 01:27:38,958
‫والطفل؟ كيف حاله؟‬

1187
01:27:39,458 --> 01:27:42,166
‫إنه بخير. يضحك طوال الوقت.‬

1188
01:27:42,250 --> 01:27:44,000
‫إنني أتحدث إليه. هذا شيء مهم.‬

1189
01:27:44,791 --> 01:27:47,458
‫- أروي له القصص.‬
‫- ماذا تقولين له؟‬

1190
01:27:49,041 --> 01:27:51,583
‫- إنك ستعود.‬
‫- بالطبع سأعود.‬

1191
01:27:59,875 --> 01:28:01,125
‫هل تحدّثت معهما؟‬

1192
01:28:02,416 --> 01:28:04,625
‫"كيفن" و"جاك"… هل تحدثت معهما؟‬

1193
01:28:06,625 --> 01:28:07,458
‫أخبريني…‬

1194
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
‫لن يعترفا.‬

1195
01:28:18,166 --> 01:28:19,041
‫لا.‬

1196
01:28:25,541 --> 01:28:27,250
‫- آسفة.‬
‫- لا عليك.‬

1197
01:28:28,125 --> 01:28:29,458
‫هذا يحدث لي أيضًا.‬

1198
01:28:32,708 --> 01:28:33,958
‫أنا و"مالك" معك.‬

1199
01:28:34,041 --> 01:28:36,791
‫حتى لو اضطررنا إلى الانتظار 112 شتاء،‬
‫فنحن معك.‬

1200
01:28:36,875 --> 01:28:39,208
‫أنا معكما أيضًا. لن أذهب إلى أي مكان.‬

1201
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
‫سأكون في انتظاركما.‬

1202
01:28:43,791 --> 01:28:44,958
‫أحبك بحق السماء.‬

1203
01:28:48,291 --> 01:28:49,375
‫أنت حياتي.‬

1204
01:28:50,041 --> 01:28:50,958
‫أنت حياتي.‬

1205
01:28:54,458 --> 01:28:56,000
‫- يجب أن نذهب.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬

1206
01:29:28,000 --> 01:29:31,166
‫"لست ميتًا"‬

1207
01:30:02,625 --> 01:30:03,708
‫أريد حبة دواء.‬

1208
01:30:04,458 --> 01:30:06,708
‫نحن نعطيك الكثير من الحبوب. هذا مستحيل.‬

1209
01:30:08,083 --> 01:30:08,916
‫هيا.‬

1210
01:30:10,708 --> 01:30:12,166
‫هيا. حاول أن تنهض.‬

1211
01:30:12,250 --> 01:30:14,041
‫هيا. تعال.‬

1212
01:30:39,333 --> 01:30:40,166
‫أخي!‬

1213
01:30:41,708 --> 01:30:43,708
‫أخي!‬

1214
01:30:43,791 --> 01:30:44,875
‫من هنا، تعال.‬

1215
01:30:45,500 --> 01:30:46,375
‫"غريغ"!‬

1216
01:30:46,458 --> 01:30:47,916
‫إلى زنزانتك! اصمت!‬

1217
01:30:49,000 --> 01:30:50,625
‫- هيا!‬
‫- أخي!‬

1218
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
‫- هذا أنا!‬
‫- تحرك!‬

1219
01:30:52,250 --> 01:30:54,291
‫- ماذا فعلتم به؟‬
‫- تحرك!‬

1220
01:30:56,125 --> 01:30:56,958
‫حسنًا.‬

1221
01:30:57,958 --> 01:30:58,875
‫توقف هنا.‬

1222
01:31:16,875 --> 01:31:17,916
‫أريد أن أقص شعري.‬

1223
01:31:19,750 --> 01:31:22,708
‫يقص السجناء شعر السجناء الآخرين.‬
‫إنه القانون.‬

1224
01:31:22,791 --> 01:31:23,625
‫أعرف.‬

1225
01:31:24,625 --> 01:31:27,791
‫- لا يمكنني أن أتركك مع الآخرين.‬
‫- أجل، أعرف.‬

1226
01:31:30,375 --> 01:31:33,875
‫- أتظن أنني لا أفهم ما تفعله؟‬
‫- أريد أن أقص شعري فحسب.‬

1227
01:31:34,375 --> 01:31:36,291
‫لا يمكنك رفض ذلك. هذا حقي.‬

1228
01:31:41,708 --> 01:31:42,791
‫ولا كلمة.‬

1229
01:31:43,750 --> 01:31:44,625
‫فهمت يا سيدي.‬

1230
01:32:18,125 --> 01:32:18,958
‫سيدي؟‬

1231
01:32:21,666 --> 01:32:22,791
‫لو كان لك صديق‬

1232
01:32:23,666 --> 01:32:26,250
‫يكاد أن يفقد صوابه…‬

1233
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
‫فستنقذه، أليس كذلك؟‬

1234
01:32:29,208 --> 01:32:30,375
‫الكلام ممنوع.‬

1235
01:32:31,375 --> 01:32:33,000
‫إنني أخاطبك أنت، لا هو.‬

1236
01:32:34,041 --> 01:32:35,916
‫- ماذا كنت ستفعل؟‬
‫- اصمت.‬

1237
01:32:36,833 --> 01:32:38,500
‫- ماذا كنت لتفعل؟‬
‫- اصمت.‬

1238
01:32:39,166 --> 01:32:40,958
‫كنت ستنقذه، أليس كذلك؟‬

1239
01:32:41,041 --> 01:32:42,875
‫هل ستتركه ليموت كالكلب؟‬

1240
01:32:42,958 --> 01:32:45,291
‫لقد رأيت "غريغ"! إنه يفقد صوابه. تبًا.‬

1241
01:32:45,375 --> 01:32:47,583
‫استيقظ! أفق الآن!‬

1242
01:32:47,666 --> 01:32:50,541
‫افعل ما يجب فعله! تبًا!‬

1243
01:32:50,625 --> 01:32:53,375
‫إنه يموت! أفق!‬

1244
01:32:53,458 --> 01:32:54,583
‫أفق!‬

1245
01:34:11,458 --> 01:34:12,291
‫أهذه هي؟‬

1246
01:34:13,958 --> 01:34:14,791
‫إنها هي.‬

1247
01:34:31,833 --> 01:34:32,916
‫لم يكن لديّ خيار.‬

1248
01:34:38,166 --> 01:34:39,250
‫أنا آسف.‬

1249
01:35:01,583 --> 01:35:05,166
‫بعدما عرفنا بوجود هذه المخبرة،‬

1250
01:35:05,250 --> 01:35:09,166
‫قررت النيابة‬
‫التنازل عن اتهامات تهريب المخدرات.‬

1251
01:35:10,083 --> 01:35:12,958
‫لذلك، سأنهي احتجازكم المؤقت.‬

1252
01:35:13,041 --> 01:35:14,416
‫سيُطلق سراحكم.‬

1253
01:35:15,291 --> 01:35:18,583
‫لا تزالون متهمين بمخالفة القانون المدني،‬

1254
01:35:18,666 --> 01:35:21,666
‫من خلال ارتكاب أعمال غير قانونية‬
‫في سياق واجباتكم.‬

1255
01:35:21,750 --> 01:35:25,541
‫ستخضعون إلى شروط معينة لإطلاق السراح‬
‫قبل محاكمتكم.‬

1256
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
‫أهذا واضح؟‬

1257
01:35:29,500 --> 01:35:30,500
‫أين كلبي؟‬

1258
01:37:45,416 --> 01:37:48,166
‫"يعمل (ياس) حاليًا في اتحاد الشرطة‬

1259
01:37:48,250 --> 01:37:51,083
‫عمله هو الدفاع عن زملائه ضد الإدارة"‬

1260
01:38:00,958 --> 01:38:03,958
‫"قام (أنتوان) بتسليم شارته‬

1261
01:38:04,041 --> 01:38:07,666
‫ويعمل كممرض في السجن حيث يرعى السجناء"‬

1262
01:38:21,791 --> 01:38:24,291
‫"فُصل (غريغ) من الشرطة‬

1263
01:38:24,375 --> 01:38:29,041
‫وهو حاليًا موظف في البلدية"‬

1264
01:38:32,125 --> 01:38:34,125
‫ترجمة "مي بدر"‬