Downloaded @ subs4series.com
ΡΩΜΗ 753 Π.Χ.
Συγχρονισμός: mariaevimaria GTtvSD
Σήμερα ξεκινάει ένας καινούριος αιώνας.
Ο πόλεμος τελείωσε...
και ο ήλιος της δικαιοσύνης ανατέλλει για όλους.
Αυτή η γη ανήκε στη Βέλια...
αλλά το όνομα της Βέλια θα χαθεί από τις καρδιές των ανθρώπων.
Η δική μας μνήμη...
και οι πράξεις μας θα ζήσουν αιώνια.
Εμείς είμαστε αδέρφια, Βίρος.
Είμαστε οι νόμιμοι διάδοχοι του βασιλιά Νούμιτορ.
Η λύκαινα μας βρήκε στο δάσος και μας μεγάλωσε.
Η Ρούμια μάς έκανε παιδιά της.
Μαζί λάβαμε οιωνούς...
και διαλέξαμε αυτό το μέρος.
Μαζί σκάψαμε το χαντάκι όπου θα υψωθούν τα τείχη μας.
Μια γη ιερή για τους θεούς...
που όλοι έχουμε ορκιστεί να υπερασπιζόμαστε μέχρι θανάτου.
Αυτή η πόλη είναι αφιερωμένη σ' εσένα...
μητέρα Ρούμια.
Η ιερή σου γη δεν θα θελήσει ποτέ αλάτι και σιτάρι.
Και η πόλη θα 'ναι καταφύγιο...
για όσους δεν έχουν πλούτη, χώρα ή οικογένεια.
Κυρά των Λύκων, μητέρα και θεά.
Γι' αυτό η πόλη θα ονομαστεί Ρώμη!
Ρώμη!
ΚΟΥΡΕΣ: ΓΗ ΤΩΝ ΣΑΒΙΝΩΝ
Τα βρήκαμε μια μέρα μακριά από εδώ.
Έφευγαν από την Κούρες...
στη νέα πόλη των Λατίνων.
Ρώμη...
η πόλη των δύο βασιλιάδων.
Αφότου την ίδρυσαν οι γιοι της Ρούμια...
οι τριάντα λαοί χωρίστηκαν.
Ο βασιλιάς της Άλμπα παραχώρησε την παλιά πόλη της Βέλια...
και έτσι έχασε την εμπιστοσύνη των συμμάχων του.
Τώρα δεν τη διοικεί κανείς...
και η Ρώμη συνεχίζει να μεγαλώνει.
Πότε θα συναντήσω τους βασιλιάδες;
Οι αγγελιαφόροι παρέδωσαν την πρόσκλησή σου.
Σε λίγο θα είναι εδώ.
Δεν τους έπλυνες.
Είναι βρόμικοι.
Εσύ...
πες μου ό,τι ξέρεις για την καινούρια πόλη.
Μην τους πειράξεις, Σάμπος.
Συγχώρεσέ με, μη με πειράξεις.
Μη φοβάσαι.
Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής.
Τι ψάχνατε στη Ρώμη;
Μας είπαν ότι αυτοί...
που είναι σκλάβοι, εκεί είναι ελεύθεροι.
Και τι ξέρεις για τη θεά τους;
Ξέρω ότι προστατεύει όσους δεν έχουν τίποτα.
Δεν χρειάζεται πια να τρέχεις.
Ο πατέρας μου, ο θεός Σάνκους...
θα σε ελευθερώσει τώρα.
Δεν θέλεις να 'σαι ελεύθερη;
Πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε.
Ας τους κάνουμε ευτυχισμένους.
Θέλουν να 'ναι ελεύθεροι.
Ας βρούμε ένα καταφύγιο, αύριο φτάνουμε στο Κούρες.
Λένε ότι ο Τίτους Τάτιους είναι γιος του θεού Σάνκους.
Και ότι δεν κοιμάσαι ποτέ.
-Ποιοι; -Οι στρατιώτες σου.
Δικοί σου είναι.
Τα βράδια οι θεοί στέλνουν όνειρα.
Προτιμώ να μένω ξύπνια.
Γιατί είσαι μαζί μας;
Αφότου φύγαμε από την Άλμπα, θέλεις να τους εκπαιδεύσεις.
Σου αναγνωρίσαμε μια εξουσία που καμιά γυναίκα δεν είχε.
Αλλά δεν έδειξες....
ούτε δάκρυα ούτε χαρά.
Είμαι αυτό που βλέπεις.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Αν δεν μιλάς, οι σκέψεις θα δηλητηριάσουν το αίμα σου.
Έχασα τη θεά...
τη μητέρα μου...
τον πατέρα μου και μια αγάπη.
Τους έχασα.
Δεν έχω τίποτα μέσα μου.
Δεν έχω άλλα δάκρυα να χύσω.
Τώρα είμαι από σίδερο.
Όπως το σπαθί.
Αυτό μου δίνει δύναμη.
Σίδερο;
Μιλάς για αίμα, Ίλια.
Αίμα όπως το δικό μου, όπως όλων.
Σάνκους, θεέ του παραδείσου...
όταν ο ουρανός σκοτεινιάζει...
η φωνή σου φωτίζει το σκοτάδι.
Δείξε μας τον δρόμο.
Θα ακούσουμε τη φωνή σου.
Τα παιδιά σου σε ακούνε.
Η Ρώμη είναι σαν λυκάκι.
Μην περιμένετε να μεγαλώσει.
Δεθείτε μαζί της με αίμα...
αν δεν θέλετε το λυκάκι να μεγαλώσει...
και να βυθίσει τα δόντια του στις φλέβες σας.
Αυτό είναι το μήνυμα του θεού.
Ανησυχείς;
Το ήξερα ότι ήταν μεγάλη.
Αλλά όχι τόσο.
Ο βασιλιάς Τίτους Τάτιους, γιος του θεού Σάνκους...
και αφέντης όλων των Σαβίνων...
χαιρετά τον βασιλιά της Ρώμης.
Ευχαριστεί που δέχτηκε την πρόσκληση.
Κι εμείς τον ευχαριστούμε.
Φέραμε κριθάρι και κρασί ως ένδειξη ειρήνης.
Ονομάζομαι Σάμπος, είμαι διοικητής της ιερής φρουράς.
Αφήστε τα δώρα σας εδώ. Ο βασιλιάς θα χαρεί να τα λάβει.
Θα αφήσουμε τα κάρα εδώ, βγάλτε τα άλογα.
-Τι κοιτάς; -Ένας άντρας με κοιτάζει συνεχώς.
Ποιος;
Ήταν εδώ, το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.
Κανείς δεν έχει καλυμμένο πρόσωπο.
Ο νόμος απαγορεύει να δεχτούμε ξένους μέσα στα τείχη μας.
Εδώ θα βρείτε τροφή και στέγη.
Πότε θα δούμε τον βασιλιά;
Την αυγή θα ενώσουμε την ένωση ανάμεσα στους λαούς μας.
Θα συνάψουμε ειρήνη.
Ρώτησε πότε θα τον συναντήσουμε.
Πολύ σύντομα, σας το υπόσχομαι.
Καθάρισε τα χέρια σου, ξένε.
Μη βιάζεσαι.
Η γη στην οποία περπατάς είναι ιερή.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φέρονται.
-Τα χείλη τους στάζουν μέλι. -Το μέλι δεν σκότωσε κανέναν.
Είσαι πολύ έξυπνος για να μην το βλέπεις.
Αφότου ήρθαμε, μας δείχνουν στρατιώτες και όπλα.
Μας λένε τι πρέπει να φοβόμαστε.
Ότι υπάρχουν κι άλλοι και είναι πιο δυνατοί από εμάς.
Τους φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Ούτε εσύ πρέπει.
Κατάφερες να φτάσεις εδώ με τη δύναμή σου.
Τώρα τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Θα έρθει η μέρα που θα έρθουν όλοι οι λαοί σ' εμάς...
και θα μας φέρουν δώρα.
Δεν θέλω δώρα, Βίρος.
Σ' αγαπάω, Ντέφτρι.
Τι θέλεις;
Ακολουθήστε με, πρέπει να γιορτάσουμε τη συμμαχία.
Οι γυναίκες θα εξαγνιστούν για την ιεροτελεστία...
ξεχωριστά από τους άντρες.
Οι Ρωμαίες γυναίκες δεν διαφέρουν απ' τους άντρες.
Αυτός είναι ο νόμος μας.
Αν θέλετε να είστε ευπρόσδεκτοι, πρέπει να τον σεβαστείτε.
-Και εσύ. -Η Ίλια εκπαιδεύει τους στρατιώτες.
Δεν θα χωριστούμε.
Μόνο οι άντρες πολεμάνε στην Κούρες.
Πάμε.
Τι θέλουν;
Δεν ξέρω.
Είμαστε εδώ για να ενώσουμε τις πόλεις μας.
Ο θεός Σάνκους θέλει να σε γνωρίσει.
Αυτό ζητάει.
Αν δεν είναι αυτό που θέλεις...
φύγε, γύρνα στην πόλη σου...
και κόψε κάθε δεσμό μαζί μας.
-Πάμε. -Περιμένετε.
Αν προσπαθήσουν να μας βλάψουν...
ξέρουμε πώς να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Δεν θα πάθουμε τίποτα.
Το πιο χοντρό πρόβατο σφάχτηκε για εσάς.
Φάτε από τα χέρια μου.
Δεχτείτε αυτή την κίνηση φιλίας.
Ήταν σκλάβοι.
Θα έρχονταν στη Ρώμη χωρίς την άδειά μου.
Ρώτησα και είπαν ότι ήθελαν να 'ναι ελεύθεροι.
Το ξέρω.
Μπορεί να φαίνεται σκληρό...
αλλά δεν θα συμβεί ξανά, γιατί οι πόλεις μας θα ενωθούν.
Δεχτήκαμε την πρόσκληση.
Τι θέλεις από εμάς;
Καθίστε κάτω.
Δεν θέλω εγώ...
αλλά ο θεός Σάνκους, ο πατέρας μου, που μου μίλησε με τους κεραυνούς.
Οι Σαβίνοι και οι Λατίνοι πρέπει να ζήσουν ειρηνικά.
Ο βασιλιάς Νούμιτορ πάντα μας σεβόταν.
Αλλά δεν υπάρχει πια η Λατινική Συμμαχία...
και η πόλη σας έγινε η πιο ισχυρή.
Έτσι δεν είναι;
Αφιερώσαμε την πόλη μας στη Ρούμια και σύντομα θα είναι όπως λες.
Μετά τη συμμαχία....
δεν θα ξεσπάσει ξανά πόλεμος μεταξύ των λαών μας.
Σεβόμαστε τον λαό σας και καταλαβαίνουμε ότι η δύναμη...
Ποιος από εσάς είναι ο βασιλιάς;
Μαζί ιδρύσαμε τη Ρώμη.
Βασιλεύουμε μαζί.
Μου έμαθαν ότι ένας πρέπει να είναι ο βασιλιάς.
-Είμαστε αδέρφια. -Είσαι ο Γιέμος...
ο πρίγκιπας της Άλμπα;
Ήμουν πρίγκιπας.
Κι εσύ ήσουν σκλάβος.
Δεν είστε στ' αλήθεια αδέρφια.
Ήμασταν ορφανοί.
Μας μεγάλωσε μια λύκαινα κι έκτοτε είμαστε ίσοι.
Αν κάποιος γεννηθεί σκλάβος...
δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς.
Έχεις αίμα βασιλιάδων.
Εγώ είμαι γιος ενός θεού.
Γιατί κάθεσαι μπροστά μου;
Ό,τι κατέχω το έχω κατακτήσει.
Μπορείς εσύ να πεις το ίδιο;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Αυτό προσφέρω στους βασιλιάδες που έρχονται στην πόλη μου.
Αλλά είναι μικρό...
και είναι μόνο ένα.
Την αυγή όλα θα τελειώσουν.
Θέλω μόνο ένας από εσάς να πάρει μέρος σ' αυτό.
Εγώ θα το κάνω.
Μιλάνε για ειρήνη, αλλά θέλουν να υποταχθούμε.
Κακώς δεχτήκαμε την πρόσκλησή τους.
Μας φέρονται σαν καλεσμένους, μας κοιτάζουν σαν αιχμάλωτους.
Ο στρατός τους εξολόθρευσε όλους τους εχθρούς.
Έχουν πιο δυνατούς πολεμιστές.
Αλλά τώρα παρακαλάμε για ειρήνη.
Αρκετά, Χερενέις. Κανείς δεν παρακαλάει για τίποτα.
Δεν είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.
-Και το ξέρετε. -Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Μάταια μένετε ξύπνιοι.
Φαίνεται σκληρός, αλλά στην πραγματικότητα φοβάται.
Όποιος φοβάται είναι επικίνδυνος με στρατό.
Τώρα χρειαζόμαστε ειρήνη και χρόνο.
Πες μου αν υπάρχει κάποιο όριο.
Αν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες.
Δεν υπάρχει όριο.
Γιατί χωρίς ειρήνη, η Ρώμη δεν μπορεί να υπάρξει.
Σε κάνω να γελάς;
Μιλάς σαν τον βασιλιά Νούμιτορ.
Κι αυτός πάντα αποφασίζει σκεπτόμενος το αύριο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Τι είδες, Ίλια;
Απλώς ένα όνειρο.
Κι εγώ είδα ένα όνειρο.
Αυτό το μέρος δεν αφήνει να γαληνεύσουμε.
Τι θέλετε;
Σε επέλεξε ο θεός Σάνκους.
Θέλει εσύ να ενώσεις τους δύο λαούς.
Ντέφτρι.
Μια μέρα θα γίνει η βασίλισσά μας.
Θα είμαι καλή βασίλισσα.
Πέσε για ύπνο. Θα σε ξυπνήσουμε την αυγή.
Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Πού πηγαίνεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θέλω να περπατήσω.
Θεέ Σάνκους.
Ανάλαβε τα παιδιά σου.
Μέθυσέ τα με το μεγαλείο σου.
Ελευθέρωσέ μας από τον φόβο και την ελπίδα.
Δώσε μας τη δύναμη των κεραυνών σου.
Εσύ είσαι;
Τι ζητάς;
Καμιά γυναίκα δεν μπορεί να στέκεται ανάμεσά μας.
Φύγε!
Αφήστε την!
Θα σας σκοτώσω όλους.
Πίσω!
-Πάμε να φύγουμε, Γιέμος. -Ούτε εμένα μ' αρέσει εδώ.
-Θα γυρίσουμε στην πατρίδα. -Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νόμιζα ότι είδα...
Τι είδες;
Ίλια.
Όλα είναι καλά.
Κοίτα με.
Εγώ είμαι.
Ρούμια, μητέρα των λύκων.
Μητέρα των λύκων.
Ρούμια, μητέρα των λύκων.
Τώρα θα είσαι η νύφη του θεού Σάνκους.
Κλείσε τα μάτια.
Αδερφέ μου, θα γίνεις βασιλιάς της Ρώμης μαζί μου;
Θα σε ακολουθήσω παντού.
Ο Τίτους μάς προσφέρει ειρήνη.
Δεν τον πιστεύω.
Πρέπει να τον πιστέψεις. Βασιλεύει στην Κούρες, είναι ισχυρός.
Γιατί με κάλεσες;
Έλα εδώ.
Θα γιορτάσεις την ιεροτελεστία.
Αλλά πρώτα θέλω να σε γνωρίσω.
Αυτές με μεγάλωσαν.
Ήταν μητέρες και σύζυγοι για εμένα.
Δεν θα με εγκαταλείψουν.
Όπως ο αδερφός σου.
Κάθισε μαζί μου.
-Πιες. -Τι είναι;
Είναι το αίμα του πατέρα μου.
Αυτό το αίμα είναι η μεγαλύτερη κίνηση ειρήνης.
Οι πόλεις μας θα ενωθούν για πάντα.
Αν σεβαστείς τον λαό μου...
δεν θα θα φοβάσαι ποτέ τίποτα.
Να φοβάμαι;
Εγώ;
Εσύ δεν πρέπει να φοβάσαι τον Τίτους.
Δεν τον φοβάμαι.
Σάνκους.
Πατέρα.
Μίλα σ' αυτόν τον άντρα. Δείξ' του την αλήθεια.
Στη Ρώμη θα χτίσουμε ιερό για τον Σάνκους.
Θα ζήσουμε όλοι ειρηνικά.
-Τι είχε εκεί μέσα; -Μην αντιστέκεσαι.
Άσε τον θεό να σε φροντίσει.
Θα σου προσφέρει γαλήνη...
και θα καταλάβεις τα πάντα.
Θα σου προσφέρει γαλήνη...
και θα καταλάβεις τα πάντα.
Κοιμήσου...
λυκάκι σκλάβε.
Πού είναι η Ντέφτρι;
Την πήραν το βράδυ. Θα κάνει την ιεροτελεστία της ένωσης.
Βίρος.
-Τι σου συμβαίνει; -Αφήστε τον να περάσει.
Τι του έκαναν;
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η συνεισφορά μας.
Πότισε τη γη μας με το αίμα σου.
Σκότωσέ τον...
και θα ενώσουμε το αίμα των λαών μας.
Ένωσε τους λαούς μας, Βίρος.
Σταμάτα τον.
Δεν θα το κάνει.
Ντέφτρι.
Ακίνητοι!
Είναι η βασίλισσά μας.
Ο θεός θα μας ανταμείψει με ειρήνη.
Σκότωσέ τον.
-Σκότωσέ τον. -Όχι!
Βίρος!
Ένωσε τους λαούς μας, Βίρος.
Άκρον, σκότωσέ τον.
Ρωμαίοι!
Βίρος. Αδερφέ μου.
Υπερασπιστείτε τον βασιλιά.
Σκοτώστε τους όλους.
Σταματήστε!
Θα τη σκοτώσω, αν δεν μας αφήσετε να φύγουμε.
-Δεν μπορείς να την πειράξεις. -Θα τη σκοτώσω μπροστά σου.
Πες το και θα της κόψω το κεφάλι.
-Όχι. -Εμπρός.
Εμπρός!
Κάντε πίσω!
Σταματήστε!
Κάντε ό,τι λέει.
Χερενέις, πάρε τον Βίρος.
Τάρινκρι, φέρε το κάρο.
Πάμε!
Σταματήστε!
Θα τη σκοτώσω.
Αν μας ακολουθήσετε, θα τις σκοτώσουμε.
Κάντε ό,τι λέει.
Θα τη σκοτώσω!
Σταματήστε!
Χρειάζομαι αυτές τις γυναίκες.
Κατάλαβες τι είπα;
Τις θέλω πίσω τώρα!
Πες μου τι να κάνω...
και θα γίνει.
Μάζεψε τον στρατό.
Οι Ρωμαίοι θα το μετανιώσουν που απήγαγαν γυναίκες Σαβίνες.
Δεν έχουμε περάσει ένοπλοι...
τα σύνορα εδώ και τρεις γενιές.
-Έχουμε συμμαχία με την Άλμπα. -Θα το σεβαστούμε.
Θα ζητήσουμε άδεια από την Άλμπα να περάσουμε τα σύνορα...
και μετά θα καταστρέψουμε τη Ρώμη.
Θα ρίξουμε κάτω τα τείχη τους...
και τα γουρούνια μας θα πιουν...
το αίμα των βασιλιάδων τους.