Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Βίρος!
Είμαι νεκρός;
Ήρθες να με προϋπαντήσεις;
Κέρδισες τη μάχη...
Γιέμος.
Οι Σαβίνοι έφυγαν.
Ο άντρας που σε χτύπησε είναι νεκρός.
Τον σκότωσα με τα χέρια μου.
Αλλά εσύ πρέπει να ζήσεις.
Πρέπει να ζήσεις.
Ο λαός θέλει να τιμήσει τον Γιέμος.
Έτσι μιλάμε για τους νεκρούς, ο Γιέμος αναπνέει.
Για πόσο ακόμα;
Ο Αντιέις δεν μπορεί να τον σώσει.
Ο αδερφός μου ζει.
Κοίτα τον. Κοίτα τον!
Βλέπεις;
Το αίμα κυλάει ακόμα στις φλέβες του.
Ξέρω πόσο τον αγαπάτε και οι δυο...
αλλά πρέπει να τον αφήσετε.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
-Ο λαός θέλει να σε ακούσει. -Τι θέλεις να πω;
Πες ότι από σήμερα η φωνή σου είναι και δική του.
Αν μπορεί να γίνει κάτι για να μείνει ο Γιέμος ζωντανός...
πρέπει να το κάνω.
-Είναι νεκρός; -Δεν θα πεθάνει.
-Πιστεύεις ότι σου είπα ψέματα; -Πιστεύω ό,τι βλέπω.
Είπες ότι ένας θα πέθαινε και ζούμε και οι δυο.
Αν είναι όπως λες, γιατί ο λαός θρηνεί;
Ο Γιέμος κοιμάται.
Το δόρυ τρύπησε το στήθος του, δεν ξέρουμε πώς να το βγάλουμε.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Κατάγεσαι από τη γη των Τούσκων.
Ο λαός σου ξέρει πώς να τον σώσει.
Υπάρχουν ιεροί άντρες που δεν ζουν στην πόλη.
Δεν θα βρεις τον δρόμο που οδηγεί σ' αυτούς.
Όχι μόνος μου.
Εσύ τον ξέρεις, Ερσίλια.
Ήμουν παιδί όταν ο θεός με επέλεξε.
-Δεν έχω περάσει ποτέ το ποτάμι. -Θα το κάνεις τώρα.
-Θα βρούμε τον λαό σου. -Φοβάσαι ξανά, Βίρος.
Νόμιζες ότι αυτός ήταν ο βασιλιάς, δεν θέλεις να 'σαι μόνος.
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Κοιμήσου τώρα, θα φύγουμε αύριο το πρωί.
Υπάρχει όντως κάποιος που μπορεί να τον σώσει;
Όχι, Βίμπια.
Κανείς δεν μπορεί να σώσει όποιον μέλει να πεθάνει.
ΑΛΜΠΑ, ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΤΡΙΑΝΤΑ ΒΑΣΙΛΙΑΔΩΝ
Πέθανε για τον βασιλιά του.
Πέθανε επειδή δεν τον υπερασπιστήκατε.
Ορκιστήκατε να παλέψετε μέχρι θανάτου...
κι όμως επιστρέφετε εδώ.
Τι πρέπει να κάνω μ' εσάς;
Προτιμήσατε τις δικές σας ζωές από τη δική του.
Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Γιατί δεν πέθανες με τον Σάμπος;
Σε ρώτησα κάτι.
Ο Σάμπος είχε υπερβολική πίστη στην πονηριά του.
Αν ήταν λιγότερο υπερήφανος, θα ζούσε ακόμα.
Αλλά οι βασιλιάδες της Ρώμης κομπάζουν ότι σε νίκησαν.
Είναι εύκολο να κατηγορείς έναν νεκρό.
Μου είναι εύκολο να λέω την αλήθεια.
Ήμασταν λίγοι σε αριθμό...
αλλά πολεμήσαμε όσο μπορούσαμε.
Άλλοι είκοσι νεκροί...
δεν θα σου έφερναν μεγαλύτερη δόξα.
Εσύ διέταξες οπισθοχώρηση;
Ναι.
Και θα το έκανα ξανά. Τώρα ξέρουν τους εχθρούς σου.
Όταν οι άλλοι είναι έτοιμοι, θα φέρουν το μίσος τους στη μάχη.
Από τη ζωή θάνατος και από τον θάνατο ζωή.
Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.
Θα είμαι καλή μαζί του.
Θα τον πάω όπου επιθυμεί.
Όταν κερδίσω την εμπιστοσύνη του...
θα ρίξω θάνατο στο ποτήρι του.
-Διάλεξες άντρες για το ταξίδι; -Πέντε.
-Θα είμαι η έκτη. -Εσύ θα μείνεις στη Ρώμη.
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για να τον κρατήσεις ζωντανό.
Το ίδιο κι εγώ.
Ο Γιέμος με έμαθε να ξεχνάω και να ζω.
Εσύ τους διέταξες να με δέσουν;
Για τον λαό μου είσαι εχθρός, δεν ζητάω να σε εμπιστευτούν.
Δεν θα ταξιδέψουμε με συνοδεία ή πρέσβεις.
Οι εχθροί μας δεν θα μάθουν ότι φύγαμε.
Μέχρι να γυρίσουμε, εσύ κάνεις κουμάντο.
Πάμε.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είσαι;
Ή μήπως χωρίς τις ιέρειες δεν ξέρεις πια τίποτα;
Ακόμα και χωρίς αυτές είσαι βασιλιάς.
Είσαι ο Τίτους και είσαι θεός.
Πάρ' το.
Περίμενε.
Σου είπα να μην το βγάλεις.
Σωστά;
Αλλά τώρα θέλω να το κρατήσω.
Τι γνώμη έχεις για εμένα;
Όταν σε ρωτάω κάτι, πρέπει να απαντάς.
Σκότωσα τον πατέρα σου και πολεμάω τον γιο σου.
Γιατί δεν λες ότι με μισείς;
Γιατί να σου πω κάτι που ξέρεις;
-Τι θέλεις από εμένα; -Ακόμα κι αν πολεμάω τον γιο σου...
δεν πρέπει να με μισείς, γιατί εγώ είμαι δίκαιος...
κι εκείνος μου πήρε ό,τι πιο πολύτιμο είχα.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά της.
Δεν θέλω να κρύψω τίποτα από εκείνη.
Οι άντρες σου χρειάζονται καινούριο ηγέτη.
Η σορός του Σάμπος είναι ακόμα ζεστή.
Θα διαλέξω όταν στερέψουν τα δάκρυά μου.
Αυτός ο άντρας, ο Σέρβιος...
σε κοίταζε σαν να σε γνώριζε.
Δεν γίνεται αυτό.
Πες μου την αλήθεια.
Απλώς τα αυτιά μου με ξεγελούν.
Υπάρχει ένα σημείο που το ποτάμι ενώνεται με ένα άλλο.
Μικρή πήγαινα εκεί τις κατσίκες, είναι κοντά στο χωριό.
Δεν θα την αφήσεις να φάει;
Θα φάει όταν τελειώσουμε.
-Τι φοβάσαι; -Δεν φοβάμαι.
Αν θέλεις, λύσ' την να φάει με τους άλλους.
Γέμισε κουράγιο και οργή...
την καρδιά του γιου μου.
Φέρε τρόμο στα βράδια του Τίτους με προφητικά όνειρα...
ώστε το αίμα του να παγώσει...
και ο πόλεμος να τελειώσει.
Έχεις ακόμα δύναμη να προσεύχεσαι;
-Ποιος είσαι; -Ξέρεις ποιος είμαι.
Ανέβηκε από τον Μοκα!
Η κόρη μου με έσωσε.
Μου ζήτησε να φύγω από τη χώρα των Τριάντα και το έκανα.
Αλλά η μοίρα...
με οδήγησε πάλι εδώ μπροστά σου.
Το πρόσωπό σου πήρε τη μορφή της καρδιάς σου.
Έκανες καλά που το 'κρυψες.
Κι όμως, ήθελα να το δεις.
Είπες ότι αγαπούσες την πόλη σου...
και ήθελες να σώσεις το βασίλειο.
Αλλά κοίτα πού είσαι.
Η πόλη έχει καταστραφεί και εσύ είσαι σκλάβος.
Είσαι βδέλυγμα.
Ο άντρας που λες δεν υπάρχει.
Η πόλη...
η οικογένεια, το βασίλειο...
δεν έχουν καμία αξία για εμένα.
-Μόνο το μίσος με κρατάει ζωντανό. -Τι θέλεις από εμένα;
Θέλω να σε βλέπω...
όσο συνειδητοποιείς ότι οι θεοί χαμογελάνε στην οργή μου...
και θέλω να σε κοιτάζω...
όσο ζεις τις ημέρες της ταπείνωσής σου.
Μέχρι τη στιγμή που θα θρηνήσεις πάνω από τον νεκρό Γιέμος.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αφότου φύγαμε, συνεχώς με κοιτάζεις.
Ξέρεις ότι ο Γιέμος πρέπει να πεθάνει....
γιατί αυτή είναι η μοίρα και το έχω δει.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το δεχτείς...
επειδή φοβάσαι να μείνεις μόνος.
Αλλά τώρα δεν ξέρω πια αν είναι φόβος....
υπερηφάνεια ή τρέλα.
Τι είναι η μοίρα;
Μπορείς να μου πεις;
Δεν ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει.
Στα όπλα!
Δεν τους βλέπω. Πού είναι;
Στις βάρκες!
Γρήγορα!
Πάμε!
-Μπείτε μέσα! -Πάμε!
-Ίλια! -Πάμε!
-Ίλια, μπες μέσα. -Φύγετε!
Ίλια!
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα!
Τρέχα, Ίλια. Σώσε τον εαυτό σου.
Νερό.
Μείνε μακριά του.
-Αδερφέ. -Νερό.
Ήξερες ότι θα μας επιτεθούν.
Εσύ μας έφερες εδώ.
Αν αυτό πιστεύεις, γιατί δεν με σκοτώνεις;
Φτάσαμε.
Εδώ ενώνονται τα δύο ποτάμια.
Από εδώ είναι.
Οι στρατιώτες μας επέστρεψαν από την Κούρες.
Τώρα θέλω η Ρώμη να ισοπεδωθεί ολοσχερώς.
Χάσαμε μια μάχη.
Αν χάσουμε κι άλλη...
θα κόψω τα κεφάλια σας.
Άκρον, έλα εδώ.
Εσύ θα διοικείς τον στρατό μας.
Άρχοντά μου...
δεν είμαι άξιος.
Φοβάσαι τους Ρωμαίους, Άκρον;
Μόνο εσένα φοβάμαι.
Τότε γιατί αρνείσαι την τιμή που σου προσφέρω;
Μη φοβάσαι.
Εγώ σου ζήτησα να μιλήσεις.
Ένας άντρας ανάμεσά μας.....
αξίζει να ηγηθεί περισσότερο απ' όλους.
Δεν έχω δει ποτέ άντρα σαν αυτόν που να μη φοβάται τον θάνατο.
Πες μου το όνομά του.
Ο Σέρβιος είναι ο πιο άξιος.
Ο μόνος που αξίζει να ηγηθεί του στρατού σου.
Γονάτισε.
Πάρε το μαχαίρι σου.
Δεν θέλω ποτέ ξανά να ακούσω τη φωνή σου.
Κόψε την γλώσσα σου.
Πόσο ακόμα πρέπει να προχωρήσουμε;
Το χωριό δεν είναι μακριά.
Αυτό θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο, επειδή ήθελες να ξεχάσεις.
Είναι απλώς το μέρος που γεννήθηκα.
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπα αυτών που μου έδωσαν ζωή.
Αυτοί που ξεχνάνε απομακρύνουν τον πόνο.
Αλλά το παρελθόν επιστρέφει για να σου πει ποιος είσαι.
Κι εσύ;
Ξέρεις το παρελθόν σου;
Μόνο μερικές εικόνες.
Αλλά διέγραψα τα πάντα, όπως εσύ.
Κι εσύ έδιωξες μακριά τον πόνο.
Ο Σάνκους θέλει να μου μιλήσει.
Είναι απλώς μια καταιγίδα, δεν είναι φωνή θεού.
Πρέπει να τον ακούσω.
Τι κάνεις;
Σάνκους.
-Σ' ακούω, μίλα στη δούλη σου. -Μην κοιτάς.
-Σταμάτα! -Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Θα σε τιμωρήσει γι' αυτό.
Δεν φοβάμαι, το κατάλαβες;
Ήδη τον πολεμάω.
Θα πεθάνεις γι' αυτό.
Ένας θνητός δεν μπορεί να προκαλεί έναν θεό.
Πού πάμε τώρα;
Κάτι βλέπω πιο πέρα.
Έχει μια σπηλιά.
-Θα περάσουμε εδώ το βράδυ. -Δεν έχει τίποτα εδώ.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Χωρίς φωτιά δεν θα βλέπουμε.
Ο Σάνκους θα μας δείξει τον δρόμο, η βάση δεν είναι μακριά.
Αδερφέ.
Αναγνωρίζεις αυτό το μέρος;
Ναι.
Αυτό είναι το χωριό μου.
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Απάντησέ μου! -Δεν ξέρω τι έγινε.
Είπες ψέματα, δεν υπάρχει χωριό.
Κανείς δεν θα σώσει τον αδερφό μου.
-Δεν σου είπα ψέματα. -Κακώς σε εμπιστεύτηκα.
Άφησέ την!
Εδώ γεννήθηκα.
Γιατί θέλεις να τη βλάψεις;
Δεν θα με βλάψει.
Ψάχνουμε έναν θεραπευτή.
-Πρέπει να έρθει απ' τους νεκρούς; -Ναι.
Ναι.
Θα τον πάμε σε αυτόν που θα τον σώσει.
Δεν έχω ξαναδεί πέτρινο χωριό.
Δεν είναι χωριό.
Είναι νεκρόπολη.
Με αναγνωρίζεις;
Ποια είσαι;
Ο πατέρας μου λεγόταν Βέλτουρ.
Ερσίλια.
Πού είναι όλοι;
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.
Μόνο τα παιδιά είναι ζωντανά...
κι εγώ για να τα καθοδηγώ.
Ποιος το έκανε;
Η μανία του νερού κατέστρεψε τα πάντα.
Εγκαταλείψαμε τις καλύβες μας...
και βρήκαμε καταφύγιο εδώ πέρα...
ανάμεσα στους νεκρούς.
Εκείνη τη μέρα...
ο πατέρας σου έχασε τη ζωή του.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι βασιλιάς.
Θα τον γιατρέψεις;
Πεθαίνει.
Μόνο το αίμα ενός άλλου άντρα...
μπορεί να τον γιατρέψει.
Γέροντα, άνοιξε τις φλέβες μου.
Δεν θα πεθάνω.
Σε τιμάει που έχεις τον σεβασμό των στρατιωτών.
Για την αξία σου και το θάρρος σου...
μου μιλάνε όλοι.
Λένε ότι στη μάχη δεν φοβάσαι τον θάνατο.
Γιατί λένε ότι έχεις ήδη πεθάνει μια φορά.
Έλα μέσα.
Μη φοβάσαι.
Είναι ο φονιάς του γιου σου;
Ναι.
Αμούλιους...
βασιλιά της Άλμπα.
Η Σίλβια μού είπε τι έκανες στον γιο της.
Θέλει να σε σκοτώσω.
Αλλά καταλαβαίνω την οργή και το μίσος που σε κινητοποιεί...
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι ή ποιος ήμουν.
-Θέλω μόνο ό,τι θέλεις εσύ. -Θέλω τη δύναμή σου...
και θέλω το μίσος σου να κινήσεις τον πόλεμο.
Θα τα έχεις.
Αλλά θέλω και την αφοσίωσή σου.
Γονάτισε και ζήτα της συγχώρεση.
Θα επαναστατήσεις στον βασιλιά σου;
Πιο κοντά.
-Σου ζητάω... -Γονάτισε.
Σου ζητάω να με συγχωρέσεις...
βασίλισσα της Άλμπα.
Κι εσύ, Σίλβια....
πρέπει να τον συγχωρέσεις.
Δεν μπορώ, προτιμώ να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις εσύ.
Αλλά όλες οι γυναίκες της Άλμπα.
Κάνε ό,τι σου ζητάω.
Κοίτα τον στα μάτια.
Αγκάλιασέ τον.
Σε συγχωρώ.
Ήσασταν βασιλιάς και βασίλισσα.
Αλλά τώρα είστε απλώς υπηρέτες μου.
Από σήμερα θα ηγείσαι του στρατού μου...
και θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Φύγε τώρα.
Όταν όλα τελειώσουν...
την αγάπη που είχες για τα παιδιά σου...
θέλω να τη δώσεις σ' εμένα.
Εσύ τους έφερες εδώ.
Τι σε δένει με αυτούς;
Θα έπρεπε να τους σκοτώσω.
Είναι εχθροί μου.
Κι όμως ήθελες να τους σώσεις.
Δεν έχω δει ποτέ έναν άντρα...
να υπερασπίζεται τόσο τη ζωή κάποιου άλλου.
Και τώρα δεν ξέρω πια τι είναι δίκαιο.
Αν η ψυχή του είναι ακάθαρτη...
αν η αγάπη του είναι ψεύτικη...
δεν υπάρχει ελπίδα ούτε για αυτόν ούτε για τον αδερφό του.
Η ψυχή του είναι καθαρή.
Η αγάπη του είναι αληθινή, το έχω δει.
Υπάρχει άνθρωπος που να μπορεί να αψηφήσει τη θεία βούληση;
Όχι.
Εκτός κι αν είναι και ο ίδιος θεός.