0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com

1
00:00:42,159 --> 00:00:46,079
Σύντομα θα ξημερώσει, άρχοντά μου.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

2
00:00:49,759 --> 00:00:52,520
Σας είπα
ότι μπορείτε να ξεκινήσετε.

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
Οι στρατιώτες σε περιμένουν.

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,399
Ένας θεός δεν πρέπει
να έχει δεσμούς με θνητούς.

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,880
Ένας βασιλιάς όμως πρέπει.

6
00:01:02,679 --> 00:01:05,439
Ο Γιέμος και ο Βίρος
θα πολεμήσουν με τον στρατό.

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,840
Κανένας βασιλιάς της Κούρες
δεν έχει πολεμήσει.

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Κανένας βασιλιάς
δεν έχει αντιμετωπίσει τη Ρώμη.

9
00:01:28,879 --> 00:01:30,840
Πώς ξέρεις πώς ζει ένας βασιλιάς;

10
00:01:31,599 --> 00:01:33,760
Είχες μια πόλη και την έχασες.

11
00:01:36,879 --> 00:01:38,200
Φοβάσαι.

12
00:01:39,400 --> 00:01:43,519
Για να κερδίσουμε τον πόλεμο,
οι θεοί δεν αρκούν.

13
00:01:44,799 --> 00:01:46,480
Χρειαζόμαστε έναν αρχηγό.

14
00:01:46,599 --> 00:01:50,359
Και επιλέγω εσένα
για να τους οδηγήσεις στη Ρώμη.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,959
Μη με κάνεις να μετανιώσω.

16
00:01:58,680 --> 00:02:01,640
Για τον Τίτους!
Τον γιο του Σάνκους!

17
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
Για τον Τίτους!
Τον γιο του Σάνκους!

18
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
Για τον Τίτους!
Τον γιο του Σάνκους!

19
00:04:22,279 --> 00:04:25,639
Θα τους αντιμετωπίσουμε
σε ανοιχτή έκταση.

20
00:04:26,959 --> 00:04:28,600
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

21
00:04:31,879 --> 00:04:35,439
-Μπορεί να πετύχει.
-Είμαστε μαζί σου, Βίρος.

22
00:04:35,879 --> 00:04:36,879
Κι εγώ.

23
00:04:37,439 --> 00:04:39,680
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.

24
00:04:46,839 --> 00:04:48,120
Είναι πάρα πολλοί.

25
00:04:49,480 --> 00:04:52,079
Θα τους αφήσουμε μέσα στα τείχη,
να πλησιάσουν.

26
00:04:52,199 --> 00:04:54,079
Θα τα καταφέρουμε, Γιέμος.

27
00:04:54,199 --> 00:04:57,360
Η πόλη θα είναι εκτεθειμένη,
κανείς δεν θα 'ναι στις πύλες.

28
00:04:57,480 --> 00:05:00,920
Δεν θα φτάσουν στις πύλες.
Μπορείτε να φύγετε.

29
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Τι συμβαίνει;

30
00:05:27,319 --> 00:05:28,319
Αδερφέ;

31
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
Αν θέλεις να επιτεθούμε...

32
00:05:32,920 --> 00:05:35,199
πρέπει να ελευθερώσουμε
την Ταρίνκρι.

33
00:05:37,399 --> 00:05:39,600
Ποιος λέει
ότι θα πολεμήσουν μαζί μας;

34
00:05:45,560 --> 00:05:47,680
Είμαστε όλοι παιδιά της Ρούμια.

35
00:05:53,000 --> 00:05:54,759
Η πόλη ανήκει και σ' αυτούς.

36
00:06:08,240 --> 00:06:11,800
Όταν ξημερώσει,
η Ρώμη και η Κούρες θα πολεμήσουν.

37
00:06:13,240 --> 00:06:15,639
Θα μείνετε στην πόλη, ασφαλείς.

38
00:06:17,240 --> 00:06:21,000
Μόλις η Ρώμη νικήσει τον πόλεμο,
θα είστε ελεύθερες.

39
00:06:21,600 --> 00:06:25,360
-Δεν θέλουμε την ελευθερία σου.
-Ανήκουμε στον Σάνκους.

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,279
Αν ο Τίτους ηττηθεί, αυτή θα είναι
η βούληση του Σάνκους.

41
00:06:34,160 --> 00:06:35,279
Ξεκουραστείτε.

42
00:06:37,120 --> 00:06:40,279
-Σύντομα όλα θα τελειώσουν.
-Τι της έκανες;

43
00:06:42,920 --> 00:06:45,079
-Τι έκανες στην αδερφή μου;
-Σταμάτα!

44
00:06:49,399 --> 00:06:50,399
Σταμάτα.

45
00:06:59,199 --> 00:07:00,199
Είσαι καλά;

46
00:07:25,480 --> 00:07:27,000
Η Ρούμια μας εγκατέλειψε.

47
00:07:31,160 --> 00:07:33,279
Εσύ και ο Βίρος την προκαλέσατε.

48
00:07:36,439 --> 00:07:38,879
Υποσχέθηκε αυτή την πόλη
στους Ρουμινάλες.

49
00:07:39,600 --> 00:07:41,279
Γιατί να μας την πάρει τώρα;

50
00:07:42,160 --> 00:07:44,279
Δεν είναι αυτή η Ρώμη που είπε.

51
00:07:45,319 --> 00:07:47,680
Δεν μπορούμε
να την αποκαλούμε πατρίδα μας.

52
00:07:49,439 --> 00:07:50,879
Πού είναι η πατρίδα σου;

53
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Στην αγέλη.

54
00:07:57,079 --> 00:08:00,920
Σήμερα θα κάνω ό,τι μου αναλογεί,
αλλά όχι για την πόλη.

55
00:08:01,639 --> 00:08:05,000
Το μόνο που μετράει
είναι η επιβίωση του λαού μας.

56
00:08:13,120 --> 00:08:14,839
Είσαι ο αρχηγός μας, Γιέμος.

57
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Σώσε τον λαό σου.

58
00:08:19,079 --> 00:08:21,120
Μόνο αυτό ζητάει η Ρούμια.

59
00:08:21,320 --> 00:08:43,320
<i><b>"Uploaded by <font color=#FFFF00>Moca</font>"
<font color=#E10000>HD TVSeries</font></b></i>

60
00:08:55,720 --> 00:08:58,039
Υποσχέσου ότι θα μου τον αφήσεις.

61
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

62
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Δεν θα διστάσω αυτή τη φορά.

63
00:09:17,799 --> 00:09:19,320
Θα σκοτώσω τον πατέρα μου.

64
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Το ορκίστηκα στον Άρη.

65
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
-Δεν θέλω αυτό για εσένα, Ίλια.
-Το θέλω εγώ.

66
00:09:36,120 --> 00:09:37,720
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.

67
00:09:38,879 --> 00:09:40,120
Ό,τι θέλεις.

68
00:10:39,360 --> 00:10:40,679
Ανοίξτε τις πύλες.

69
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
-Μας έστησαν ενέδρα.
-Μας επιτίθενται.

70
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
Ακολουθήστε με!

71
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Μη σταματάτε!
Συνεχίστε να προχωράτε!

72
00:18:42,640 --> 00:18:44,599
Θα σκοτώσεις
την κόρη σου, Αμούλιους;

73
00:18:46,160 --> 00:18:47,759
Δεν έχω πια κόρη.

74
00:20:11,000 --> 00:20:12,599
Δία, πατέρα, σε εκλιπαρώ.

75
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
Ενστάλαξε τρόμο
στον εχθρικό στρατό.

76
00:20:17,759 --> 00:20:19,759
Καθοδήγησε το χέρι του γιου μου.

77
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
Επίτρεψέ του να γυρίσει νικητής...

78
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
και ρίξε...

79
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
την οργή σου στον Αμούλιους...

80
00:20:30,119 --> 00:20:32,119
ώστε τα μάτια του...

81
00:20:32,640 --> 00:20:35,319
να μη δουν ξανά το φως του ήλιου.

82
00:20:35,680 --> 00:20:37,240
Δία, πατέρα, σε εκλιπαρώ.

83
00:20:38,119 --> 00:20:41,039
Ενστάλαξε τρόμο
στον εχθρικό στρατό.

84
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
Καθοδήγησε το χέρι του γιου μου.

85
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
Επίτρεψέ του να γυρίσει νικητής...

86
00:20:48,119 --> 00:20:50,079
και ρίξε...

87
00:20:51,160 --> 00:20:53,359
την οργή σου στον Αμούλιους...

88
00:20:54,759 --> 00:20:56,759
ώστε τα μάτια του...

89
00:20:57,359 --> 00:21:00,079
να μη δουν ξανά το φως του ήλιου.

90
00:21:01,359 --> 00:21:03,000
Δία, πατέρα, σε εκλιπαρώ.

91
00:21:03,759 --> 00:21:06,720
Ενστάλαξε τρόμο
στον εχθρικό στρατό.

92
00:21:08,160 --> 00:21:10,119
Καθοδήγησε το χέρι του γιου μου.

93
00:21:10,279 --> 00:21:13,079
Επίτρεψέ του να γυρίσει νικητής...

94
00:21:13,799 --> 00:21:15,839
και ρίξε...

95
00:21:16,839 --> 00:21:19,000
την οργή σου στον Αμούλιους.

96
00:22:06,799 --> 00:22:07,799
Άττους.

97
00:22:23,680 --> 00:22:25,799
Όταν έρθει η ώρα να πολεμήσεις...

98
00:22:26,279 --> 00:22:28,880
μην πολεμήσεις
σαν να μη φοβάσαι τον θάνατο.

99
00:22:30,319 --> 00:22:33,200
Πρέπει να τον φοβάσαι
πιο πολύ από ποτέ.

100
00:22:36,119 --> 00:22:38,920
Μην πολεμάς
για να εκδικηθείς το παρελθόν.

101
00:22:41,000 --> 00:22:43,559
Πολέμησε
για να προστατέψεις το μέλλον.

102
00:23:57,680 --> 00:24:00,079
Η Ίλια σκότωσε τον Σέρβιος!

103
00:24:00,599 --> 00:24:02,319
Ο Σέρβιος είναι νεκρός!

104
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Η Ίλια σκότωσε τον Σέρβιος!

105
00:24:11,119 --> 00:24:14,559
Ο Σέρβιος είναι νεκρός!
Τον σκότωσε η Ίλια.

106
00:24:32,839 --> 00:24:35,599
Ο Σέρβιος είναι νεκρός!

107
00:24:42,200 --> 00:24:44,359
Ο αρχηγός των Σαβίνων σκοτώθηκε.

108
00:25:02,559 --> 00:25:04,680
Αποτελειώστε τους!

109
00:25:49,599 --> 00:25:50,920
Όχι, όχι.

110
00:25:51,120 --> 00:25:55,120
Ανέβηκε από τον Μοκα!

111
00:26:20,319 --> 00:26:23,480
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Η πόλη είναι αφύλαχτη.

112
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Όχι.

113
00:26:26,279 --> 00:26:29,319
-Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
-Γιατί όχι;

114
00:26:32,400 --> 00:26:34,279
Τι έκανες, Ερσίλια;

115
00:26:37,839 --> 00:26:40,039
Αγαπάς έναν θνητό.

116
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Ο Βίρος δεν είναι θνητός.

117
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
Έκαμψε την προφητεία...

118
00:26:51,039 --> 00:26:52,160
στη βούλησή του.

119
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Μόνο ένας θεός
μπορεί να νικήσει τη μοίρα.

120
00:27:11,079 --> 00:27:14,400
Άρχοντά μου,
ο Σέρβιος είναι νεκρός.

121
00:27:14,720 --> 00:27:15,799
Δεν είναι δυνατόν.

122
00:27:16,960 --> 00:27:19,000
Να διατάξω οπισθοχώρηση;

123
00:27:21,000 --> 00:27:24,359
Άρχοντά μου,
οι άντρες δεν έχουν αρχηγό.

124
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
Όχι οπισθοχώρηση.

125
00:28:13,079 --> 00:28:14,960
Ο βασιλιάς μας!

126
00:28:24,559 --> 00:28:27,680
Έρχονται κι άλλοι Σαβίνοι!

127
00:28:28,119 --> 00:28:30,279
Ο γιος του θεού πολεμάει μαζί μας.

128
00:28:41,880 --> 00:28:44,440
Ο Σάνκους δεν μας εγκατέλειψε!

129
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
Αντιέις!

130
00:29:33,480 --> 00:29:34,839
Μη μας εγκαταλείπετε.

131
00:29:38,359 --> 00:29:42,079
Η Ρούμια επέλεξε και τους δύο
για να προστατεύετε τα παιδιά της.

132
00:29:44,480 --> 00:29:48,119
Όχι για να χτίζετε βωμούς
για την έπαρσή σας.

133
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Υπερασπίσου τους, Γιέμος.

134
00:29:55,359 --> 00:29:56,759
Σώσ' τους.

135
00:30:13,640 --> 00:30:15,079
Διάταξε οπισθοχώρηση.

136
00:30:15,759 --> 00:30:19,240
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Ο Βίρος στηρίζεται σ' εμάς.

137
00:31:11,319 --> 00:31:13,759
Ο Γιέμος διέταξε οπισθοχώρηση.

138
00:31:15,839 --> 00:31:17,359
Είμαστε μόνοι!

139
00:31:21,400 --> 00:31:23,160
Κρατήστε όλοι τις θέσεις σας!

140
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Συνεχίστε να πολεμάτε!

141
00:31:34,359 --> 00:31:36,680
Πολεμήστε!

142
00:31:37,759 --> 00:31:41,079
Πού είναι το κουράγιο σου;
Γύρνα πίσω και πολέμησε!

143
00:31:51,759 --> 00:31:53,599
Μη σταματάτε!

144
00:31:59,079 --> 00:32:01,079
Προστατέψτε τον βασιλιά.

145
00:32:23,319 --> 00:32:24,599
Οπισθοχωρήστε.

146
00:33:53,920 --> 00:33:55,519
Όλα θα πάνε καλά, ζωή μου.

147
00:34:08,039 --> 00:34:09,400
Το έκανα, Γιέμος.

148
00:34:11,280 --> 00:34:13,039
Σκότωσα τον πατέρα μου.

149
00:34:15,599 --> 00:34:16,599
Το ξέρω.

150
00:34:20,840 --> 00:34:22,920
Αν οι θεοί μού έδωσαν τη δύναμη...

151
00:34:24,000 --> 00:34:26,599
ίσως μπορούσαμε να νικήσουμε.

152
00:34:34,880 --> 00:34:37,519
Η Ρώμη έχυσε ήδη πολύ αίμα
εξαιτίας μου.

153
00:34:38,920 --> 00:34:43,039
Το ξέρεις ότι είμαι έτοιμη
να πεθάνω για αυτή την πόλη.

154
00:34:45,199 --> 00:34:46,800
Εγώ όμως δεν θα σε αφήσω.

155
00:34:55,000 --> 00:34:56,519
Έχω χάσει ήδη πάρα πολλά.

156
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Δεν θα χάσω κι εσένα.

157
00:35:20,039 --> 00:35:21,239
Μείνε μαζί μου.

158
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Εντάξει.

159
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Ο Γιέμος μάς πρόδωσε όλους.

160
00:35:47,480 --> 00:35:50,800
-Μας εγκατέλειψε.
-Ο Χερενέις έχει δίκιο.

161
00:35:53,039 --> 00:35:55,639
Δικό του είναι το φταίξιμο
που χάσαμε.

162
00:35:57,800 --> 00:35:59,199
Πρέπει να κάνεις κάτι.

163
00:35:59,800 --> 00:36:02,079
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε.

164
00:36:05,079 --> 00:36:06,440
Αυτό νομίζετε;

165
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Η αγέλη πρέπει να έχει έναν αρχηγό.
Αυτό θέλουν οι στρατιώτες.

166
00:36:12,239 --> 00:36:13,719
Συμφωνείς κι εσύ, αδερφέ;

167
00:36:16,719 --> 00:36:20,360
Εσύ είσαι ο Ρόμουλους.
Εσύ ήσουν πάντα.

168
00:36:27,400 --> 00:36:29,079
Γιατί διέταξες οπισθοχώρηση;

169
00:36:30,840 --> 00:36:32,599
Προστάτευα τον λαό μας.

170
00:36:33,280 --> 00:36:36,440
Μαζί θα μπορούσαμε
να αντισταθούμε, να νικήσουμε.

171
00:36:37,280 --> 00:36:38,599
Δεν καταλαβαίνεις;

172
00:36:40,039 --> 00:36:44,119
-Υπάκουα στη θέληση της Ρούμια.
-Ήσουν αδύναμος.

173
00:36:49,239 --> 00:36:50,519
Αυτή είναι η αλήθεια.

174
00:37:08,119 --> 00:37:11,280
Η Ρούμια μάς τιμώρησε
για την έπαρση και θα το ξανακάνει.

175
00:37:17,000 --> 00:37:20,760
Αλλά πλέον το αίμα του λαού μας
δεν θα είναι πια στα χέρια μου.

176
00:37:23,519 --> 00:37:24,880
Μόνο στα δικά σου.

177
00:37:27,480 --> 00:37:28,679
Τι λες;

178
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
Η αγέλη θέλει έναν αρχηγό.

179
00:37:35,719 --> 00:37:36,920
Αυτό θέλεις εσύ.

180
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
Αυτό θέλουν οι στρατιώτες.

181
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
Ας είναι έτσι.

182
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Αδερφέ.

183
00:38:04,440 --> 00:38:05,719
Αυτό είναι το σωστό.

184
00:38:07,039 --> 00:38:08,400
Δεν γίνεται αλλιώς.

185
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Έμεινες.

186
00:38:40,400 --> 00:38:43,239
Η θέση μου
είναι στη Ρώμη, δίπλα σου.

187
00:39:32,440 --> 00:39:34,400
Σας πείραξαν;

188
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
Η αγνότητά μας είναι άθικτη.

189
00:39:40,199 --> 00:39:42,760
Κανένας Ρωμαίος
δεν τόλμησε να μας αγγίξει.

190
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Η Ερσίλια γιατί δεν γύρισε;

191
00:39:55,199 --> 00:39:56,280
Η καρδιά της...

192
00:39:57,599 --> 00:39:59,679
δηλητηριάστηκε από τους Ρωμαίους.

193
00:40:02,280 --> 00:40:05,079
Προτίμησε να μείνει
με τον βασιλιά τους.

194
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Με τον Γιέμος;

195
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Με τον Βίρος.

196
00:40:17,239 --> 00:40:18,719
Έχει αισθήματα γι' αυτόν;

197
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
Τον αγαπάει;

198
00:40:29,119 --> 00:40:31,079
Ξέρεις πώς είναι να αγαπάς;

199
00:40:32,119 --> 00:40:33,239
Κοίτα με!

200
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Όχι.

201
00:40:39,440 --> 00:40:41,519
Δεν ξέρεις, φύγε.

202
00:40:43,840 --> 00:40:44,960
Φύγετε όλες σας!

203
00:41:14,400 --> 00:41:16,559
Σήμερα η δύναμή μου
δεν ήταν αρκετή.

204
00:41:21,639 --> 00:41:23,480
Ίσως είχες άδικο...

205
00:41:24,880 --> 00:41:26,719
και ο αδερφός μου δίκιο.

206
00:41:29,639 --> 00:41:31,000
Πρόδωσα τη Ρούμια...

207
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
και τώρα θα πληρώσουμε όλοι
τις συνέπειες.

208
00:41:34,639 --> 00:41:36,440
Επέλεξα να πιστέψω σ' εσένα.

209
00:41:39,559 --> 00:41:41,159
Πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

210
00:41:43,679 --> 00:41:45,559
Μα δεν είμαι θεός, Ερσίλια.

211
00:42:20,800 --> 00:42:22,199
Τι κάνεις;

212
00:42:23,400 --> 00:42:25,880
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.

213
00:42:28,559 --> 00:42:30,400
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

214
00:42:33,079 --> 00:42:35,639
Η Ρούμια δεν μπορεί
να αποφασίσει ποιος είσαι.

215
00:42:36,639 --> 00:42:37,960
Ούτε ο αδερφός σου.

216
00:42:48,840 --> 00:42:49,880
Παντρέψου με.

217
00:42:51,360 --> 00:42:55,000
Παντρέψου με και θα είμαι ενωμένη
μαζί σου για πάντα.

218
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Στη δόξα...

219
00:42:58,119 --> 00:43:01,159
ή στην εκδίκηση των θεών,
δεν έχει σημασία.

220
00:43:04,400 --> 00:43:05,639
Έχω μόνο εσένα.

221
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Κι εγώ.

222
00:43:26,400 --> 00:43:28,360
Η Ρώμη δεν είναι πόλη σκλάβων.

223
00:43:30,360 --> 00:43:32,760
Θα δώσουμε όπλα σε όλους.

224
00:43:39,920 --> 00:43:43,039
Όλοι θα πολεμήσουν,
ακόμα και τα παιδιά.

225
00:43:48,000 --> 00:43:50,639
Θα υπερασπιστούμε
την ελευθερία με τη ζωή μας.

226
00:43:53,079 --> 00:43:54,440
Και θα νικήσουμε.

227
00:44:36,280 --> 00:44:39,239
Οι Ρωμαίοι οπισθοχώρησαν,
κλείστηκαν στην πόλη.

228
00:44:39,719 --> 00:44:41,880
Ο βασιλιάς Τίτους
θέλει να πας μαζί του.

229
00:45:11,519 --> 00:45:13,719
Άρχοντά μου, έρχονται.