0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com

1
00:00:18,118 --> 00:00:28,118
Συγχρονισμός: mariaevimaria
GTtvSD

2
00:00:38,119 --> 00:00:40,119
Η τρίτη μέρα έχει σχεδόν περάσει.

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
Αλλά η προσφορά μου ισχύει ακόμα.

4
00:00:47,439 --> 00:00:49,880
Και εγώ έχω έρθει
για να σου απαντήσω.

5
00:00:51,560 --> 00:00:53,799
Ο Γιέμος πάλι δεν είναι μαζί σου.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,799
Είναι νεκρός.

7
00:01:12,640 --> 00:01:14,680
Η πόλη είναι δική σου,
γιε του Σάνκους.

8
00:01:17,799 --> 00:01:20,959
Ζητάω μόνο να λυπηθείς
τον λαό μου, όπως υποσχέθηκες.

9
00:01:22,599 --> 00:01:24,040
Δεν έχουν φταίξει.

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
Συγχώρεσέ με, Ίλια.

11
00:01:30,439 --> 00:01:31,840
Ο Γιέμος είχε δίκιο.

12
00:01:33,079 --> 00:01:36,359
Οι κάτοικοι της Ρώμης
δεν θα δουν την οργή μου.

13
00:01:55,439 --> 00:01:58,920
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρέσω
αυτούς που παραβίασαν...

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,480
τους νόμους του Σάνκους.

15
00:02:10,159 --> 00:02:11,759
Και η Ερσίλια είναι έτοιμη.

16
00:02:32,199 --> 00:02:33,680
Πάρτε τους.

17
00:05:50,279 --> 00:05:52,040
Και ο Βίρος καθόταν εκεί.

18
00:05:56,759 --> 00:05:58,600
Γιατί διάλεξες αυτόν;

19
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
Μίλα.

20
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

21
00:06:07,120 --> 00:06:08,879
Γιατί είδα κάτι σ' εκείνον.

22
00:06:10,439 --> 00:06:11,439
Τι;

23
00:06:12,480 --> 00:06:14,319
Κάτι που μου θύμισε εσένα.

24
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Την ακίνητη καρδιά ενός θεού...

25
00:06:22,519 --> 00:06:23,600
αθώα...

26
00:06:25,240 --> 00:06:27,319
απαλλαγμένη
από το καλό και το κακό.

27
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
Κι εσύ;

28
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
Είδες κι εσύ
αυτό που λέει η Ερσίλια;

29
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
Όχι, άρχοντά μου.

30
00:06:44,199 --> 00:06:45,240
Κι εσύ;

31
00:06:46,360 --> 00:06:47,639
Δεν απαντάς;

32
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
Ένας είναι ο γιος του Σάνκους.

33
00:06:53,879 --> 00:06:55,720
Ένας είναι ο γιος του Σάνκους.

34
00:07:06,959 --> 00:07:08,120
Κι εσύ;

35
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
Ένας είναι ο γιος του Σάνκους.

36
00:07:18,399 --> 00:07:19,519
Άκουσες;

37
00:07:21,879 --> 00:07:23,319
Έκανες λάθος.

38
00:07:31,439 --> 00:07:34,759
Τότε είμαι ακάθαρτη
στα μάτια του θεού...

39
00:07:35,519 --> 00:07:37,000
και είναι δίκαιο...

40
00:07:41,720 --> 00:07:43,839
να πληρώσω για το λάθος μου.

41
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
Τη ζωή θα σου την πάρουν
αυτές που αποκαλούσες αδερφές.

42
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Το σώμα σου θα το φάνε τα σκυλιά.

43
00:07:52,879 --> 00:07:54,240
Αλλά πρώτα...

44
00:07:55,120 --> 00:07:56,959
θα δεις τον απατεώνα
που διάλεξες...

45
00:07:57,079 --> 00:07:59,600
να υπηρετείς αντί για εμένα
να πεθαίνει.

46
00:08:04,920 --> 00:08:07,439
Μόνο όταν με ικανοποιήσει
ο πόνος σου...

47
00:08:10,279 --> 00:08:11,439
θα σου επιτρέψω...

48
00:08:11,639 --> 00:08:14,839
να πας να τον βρεις.

49
00:08:45,000 --> 00:08:46,559
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

50
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Ποια γυναίκα;

51
00:08:57,440 --> 00:09:00,080
Αυτή που αψήφησε
τους φρουρούς μου...

52
00:09:01,000 --> 00:09:03,759
και σε πλησίασε στη Βία Σάκρα
για να σου δώσει αυτό.

53
00:09:09,360 --> 00:09:10,639
Δεν είναι καμία.

54
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
Ποια είναι;

55
00:09:16,200 --> 00:09:17,360
Ποια είναι;

56
00:09:18,759 --> 00:09:21,559
-Ποια είναι;
-Τη λένε Λαουρέντια.

57
00:09:24,519 --> 00:09:28,080
Με βρήκε όταν ήμουν μικρός
και με πούλησε ως σκλάβο.

58
00:09:30,519 --> 00:09:32,279
Πού βρήκε αυτήν την κουβέρτα;

59
00:09:33,360 --> 00:09:36,879
-Πώς τη βρήκε;
-Δεν ξέρω.

60
00:09:38,240 --> 00:09:39,720
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.

61
00:09:40,960 --> 00:09:42,519
Πες μου την αλήθεια.

62
00:09:45,799 --> 00:09:47,240
Η πόλη είναι δική σου...

63
00:09:48,759 --> 00:09:50,600
κι εγώ είμαι αλυσοδεμένος.

64
00:09:53,399 --> 00:09:55,399
Δεν έχω πια λόγο να λέω ψέματα.

65
00:10:25,240 --> 00:10:27,519
Έχω εντολή
να μην αφήσω κανέναν να μπει.

66
00:10:28,840 --> 00:10:30,879
Είμαι ιέρεια του Σάνκους.

67
00:11:34,759 --> 00:11:38,519
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Γιατί ήσουν δίκαιη μαζί μου.

68
00:11:40,399 --> 00:11:42,559
Με υπερασπίστηκες
κι ας ήμουν εχθρός.

69
00:11:43,679 --> 00:11:46,639
Η Ερσίλια θα το ήθελε αυτό,
είμαι σίγουρη.

70
00:11:48,759 --> 00:11:50,120
Τι της έκαναν;

71
00:11:51,559 --> 00:11:52,679
Δεν ξέρω.

72
00:11:55,320 --> 00:11:57,639
Δεν ξέρω καν πού την κρατάνε.

73
00:12:01,639 --> 00:12:03,519
Μπορείς να τη βοηθήσεις.

74
00:12:07,720 --> 00:12:10,080
Εγώ μπορώ να τη βοηθήσω.

75
00:12:12,159 --> 00:12:13,919
Η Ερσίλια είναι σαν εσένα.

76
00:12:17,120 --> 00:12:19,279
Μακάρι να είχα το θάρρος σου.

77
00:12:20,399 --> 00:12:21,720
Κι όμως είσαι εδώ.

78
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό.

79
00:12:25,559 --> 00:12:28,200
Αν ο βασιλιάς σου πέσει...

80
00:12:28,399 --> 00:12:30,399
η Ρώμη θα ανθίσει.

81
00:12:34,519 --> 00:12:37,080
Θέλω μόνο ένα όπλο.

82
00:12:41,279 --> 00:12:44,080
Θέλεις να σκοτώσεις
τον γιο του Σάνκους;

83
00:12:46,519 --> 00:12:48,600
Βοήθησέ με να ξεφύγω.

84
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Μόνο έτσι θα σωθεί η Ερσίλια.

85
00:13:01,799 --> 00:13:02,919
Τι συμβαίνει, Ίλια;

86
00:13:03,919 --> 00:13:04,919
Πάρε ανάσα.

87
00:13:07,399 --> 00:13:08,399
Πάρε ανάσα.

88
00:13:48,600 --> 00:13:49,759
Τι συμβαίνει;

89
00:13:50,480 --> 00:13:52,639
Η Σίλβια δεν αφήνει
τη σορό του γιου της.

90
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
Να την απομακρύνουμε διά της βίας;

91
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
Σίλβια.

92
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Πρέπει να σηκωθείς.

93
00:14:30,679 --> 00:14:32,240
Πρέπει να πιεις.

94
00:14:35,200 --> 00:14:36,919
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.

95
00:14:38,759 --> 00:14:40,320
Κανείς δεν θα τον πάρει.

96
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Κανείς δεν θα τον αγγίξει.

97
00:14:47,480 --> 00:14:48,919
Μου το υπόσχεσαι;

98
00:14:50,840 --> 00:14:52,159
Σου το υπόσχομαι.

99
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Πόσο καιρό δεν έχεις αίμα;

100
00:15:44,519 --> 00:15:46,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

101
00:16:07,799 --> 00:16:10,840
Οι θεοί σε ευλόγησαν με ένα παιδί.

102
00:16:12,039 --> 00:16:13,759
Ποτέ δεν προσευχήθηκα για παιδί.

103
00:16:17,159 --> 00:16:19,919
Ίσως το έκανε ο άντρας σου.

104
00:16:24,799 --> 00:16:27,799
Φάε, πρέπει να είσαι δυνατή.

105
00:16:53,000 --> 00:16:56,279
Θα περιμένω
μέχρι να είσαι έτοιμη...

106
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
και μετά θα σε κάνω βασίλισσά μου.

107
00:17:02,720 --> 00:17:04,480
Δεν χρειάζομαι τιμές.

108
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Δεν ξέρω πια τι να τις κάνω.

109
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
Πες μου τι θέλεις...

110
00:17:14,480 --> 00:17:16,880
και θα σου δώσω τα πάντα.

111
00:17:20,200 --> 00:17:21,680
Τον θάνατο του Βίρος.

112
00:17:23,440 --> 00:17:26,960
Θέλω να καεί
δίπλα στον γιο μου στην πυρά του.

113
00:17:51,759 --> 00:17:53,880
Πού τον βρήκες;

114
00:17:57,079 --> 00:17:59,119
Ζούσα κοντά στο δάσος...

115
00:17:59,519 --> 00:18:02,839
που ήταν το σύνορο ανάμεσα
στην Κούρες και στη γη των Λατίνων.

116
00:18:04,119 --> 00:18:06,519
Ο άντρας μου είχε πεθάνει πρόσφατα.

117
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Το παιδί...

118
00:18:09,119 --> 00:18:11,039
Τον άκουσες να κλαίει;

119
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Όχι, άρχοντά μου.

120
00:18:14,240 --> 00:18:17,920
Κοιμήθηκε λες και δεν είχε
τίποτα να φοβάται...

121
00:18:18,039 --> 00:18:20,119
τυλιγμένος σ' αυτήν την κουβέρτα.

122
00:18:21,920 --> 00:18:23,839
Τον είχαν εγκαταλείψει.

123
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
Η πείνα είναι φριχτή κατάρα.

124
00:18:28,079 --> 00:18:31,400
Τον λυπήθηκα.

125
00:18:32,519 --> 00:18:33,799
Και μετά...

126
00:18:35,039 --> 00:18:37,599
τον πούλησες για σκλάβο.

127
00:18:39,480 --> 00:18:41,839
Έτσι τον λυπήθηκες;

128
00:18:42,880 --> 00:18:45,599
Δεν μπορούσα
να ταΐζω κι άλλο στόμα.

129
00:18:47,319 --> 00:18:49,920
Καλύτερα σκλάβος παρά νεκρός.

130
00:18:50,799 --> 00:18:52,240
Αυτό σκέφτηκα.

131
00:18:54,880 --> 00:18:56,079
Γιατί τώρα;

132
00:18:57,640 --> 00:19:01,160
Γιατί του επέστρεψες
αυτήν την κουβέρτα τώρα;

133
00:19:01,519 --> 00:19:05,000
Για να τον προστατεύει τώρα
όπως και τότε.

134
00:19:06,039 --> 00:19:08,920
Και αν ο βασιλιάς των Σαβίνων...

135
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
ήρθε για να με ρωτήσει γι' αυτόν...

136
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
σημαίνει ότι δεν έκανα λάθος.

137
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Τρία μωρά μπροστά μου
μεταφέρθηκαν στο δάσος.

138
00:19:36,319 --> 00:19:39,440
Κανένα δεν επιβίωσε, όπως λένε...

139
00:19:41,000 --> 00:19:43,799
αλλά μόνο δύο σοροί βρέθηκαν.

140
00:19:45,759 --> 00:19:46,759
Το τρίτο...

141
00:19:50,359 --> 00:19:53,279
μπορεί να ζει ακόμα.

142
00:19:54,759 --> 00:19:56,440
Μόνο ο Σάνκους το ξέρει αυτό.

143
00:19:58,079 --> 00:19:59,240
Τότε, ρώτα τον...

144
00:19:59,759 --> 00:20:02,599
αν υπάρχει κάποιος άλλος
σαν εμένα κάπου.

145
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
Κάποιος που μπορώ να αποκαλώ...

146
00:20:09,519 --> 00:20:10,720
αδερφό.

147
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Χρειαζόμαστε την Ερσίλια,
άρχοντά μου.

148
00:20:17,880 --> 00:20:21,519
Μόνο σε εκείνη μιλάει ο Σάνκους...

149
00:20:21,880 --> 00:20:25,680
και δείχνει εικόνες από το μέλλον.

150
00:20:25,799 --> 00:20:28,559
Σιωπή. Όλες μας επέλεξε ο θεός!

151
00:20:31,079 --> 00:20:32,480
Λυπήσου την Ερσίλια...

152
00:20:33,680 --> 00:20:36,960
και οι ερωτήσεις σου
θα απαντηθούν.

153
00:20:54,880 --> 00:20:57,240
Δεν χρειάζομαι καμία από εσάς.

154
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
Ξύπνα, βασιλιά της Ρώμης.

155
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Ξεκινά να περπατάς, πάμε.

156
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Σταματήστε!

157
00:23:06,880 --> 00:23:08,079
Λύστε τον.

158
00:23:21,519 --> 00:23:23,119
Δεν θα πεθάνεις σήμερα.

159
00:23:26,440 --> 00:23:27,759
Τίμησέ τον.

160
00:26:01,839 --> 00:26:03,519
Γιατί δεν τον σκότωσες;

161
00:26:09,519 --> 00:26:10,799
Δεν ήταν η ώρα.

162
00:26:13,839 --> 00:26:15,119
Πες μου γιατί.

163
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Δεν ξέρεις κάποια πράγματα.

164
00:26:20,640 --> 00:26:22,880
Πράγματα που ούτε για εμένα
είναι ξεκάθαρα.

165
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Ο γιος μου είναι νεκρός,
μόνο αυτό ξέρω.

166
00:26:31,000 --> 00:26:32,759
Πώς γίνεται ένας σκλάβος...

167
00:26:33,799 --> 00:26:36,119
να γίνει ηγέτης ενός λαού;

168
00:26:38,119 --> 00:26:39,119
Τι;

169
00:26:40,720 --> 00:26:43,680
Κι αν ο Βίρος
δεν είναι όπως όλοι οι άλλοι;

170
00:26:44,839 --> 00:26:47,519
Αν είναι γιος του Σάνκους όπως εγώ;

171
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
Τι λες;

172
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Ίσως...

173
00:26:58,519 --> 00:27:00,839
ο πατέρας μου ήθελε να τον βρω.

174
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Ο Βίρος δεν είναι αδερφός σου.

175
00:27:04,240 --> 00:27:06,000
Ο Βίρος δεν είναι τίποτα.

176
00:28:04,160 --> 00:28:05,519
Σκότωσε τον Βίρος...

177
00:28:07,519 --> 00:28:10,720
και θα γίνω δικιά σου.

178
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
Θα γίνω η βασίλισσά σου.

179
00:28:46,519 --> 00:28:48,279
Ποια είναι η πρώτη σου ανάμνηση;

180
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Η λάσπη...

181
00:28:54,839 --> 00:28:57,559
-και η βρόμα των γουρουνιών.
-Πριν από αυτό.

182
00:29:04,920 --> 00:29:06,279
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν.

183
00:29:09,119 --> 00:29:11,119
Δηλαδή, δεν θυμάσαι τίποτα;

184
00:29:16,079 --> 00:29:17,160
Γιατί με ρωτάς;

185
00:29:21,640 --> 00:29:23,680
Αυτή η κουβέρτα που σου έδωσε.

186
00:29:26,359 --> 00:29:28,759
Νόμιζα ότι τα μάτια μου
με ξεγελούσαν.

187
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Τι λες;

188
00:29:37,000 --> 00:29:40,640
Κάθε μωρό ήταν τυλιγμένο
σε μια κουβέρτα όπως αυτή...

189
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
την κουβέρτα που έχω εγώ...

190
00:29:52,279 --> 00:29:53,680
και που έχεις κι εσύ.

191
00:30:02,079 --> 00:30:03,559
Είσαι αδερφός μου, Βίρος;

192
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Μην απαντήσεις.

193
00:30:08,279 --> 00:30:10,920
Δεν θα ήξερα αν τα λόγια σου...

194
00:30:11,519 --> 00:30:13,680
είναι ενός αδερφού ή ενός εχθρού.

195
00:30:20,160 --> 00:30:23,039
Στην αρχή αρνήθηκα
να το πιστέψω, αλλά μετά...

196
00:30:23,759 --> 00:30:27,359
είπα στον εαυτό μου ότι ίσως
ο πατέρας μου σε έστειλε σ' εμένα.

197
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ίσως το έκανε...

198
00:30:32,759 --> 00:30:35,000
γιατί δεν ήθελε να 'μαι μόνος πια.

199
00:30:40,039 --> 00:30:41,960
Πρέπει να βεβαιωθώ.

200
00:30:44,759 --> 00:30:47,079
Μπορώ να σε υποβάλλω...

201
00:30:48,000 --> 00:30:50,039
στην ίδια δοκιμασία
που υπέβαλαν εμένα.

202
00:30:52,680 --> 00:30:53,720
Να επιβιώσεις.

203
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
Μόνο τότε θα ξέρω
ότι είσαι αδερφός μου.

204
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
Αδερφός μου.

205
00:31:38,039 --> 00:31:39,519
Πιστεύεις ότι σώθηκες;

206
00:31:51,720 --> 00:31:52,839
Αφότου γεννήθηκα...

207
00:31:53,559 --> 00:31:56,119
δεν κάνω τίποτα άλλο
απ' το να επιβιώνω.

208
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Θα επιβιώσω και εδώ.

209
00:32:02,519 --> 00:32:03,720
Είσαι σίγουρος;

210
00:32:05,720 --> 00:32:07,480
Η Ερσίλια μού είπε
για τον Τίτους...

211
00:32:08,480 --> 00:32:10,640
και είδα
πώς μας κοίταζε στην Κούρες.

212
00:32:11,720 --> 00:32:15,400
Ήθελε αυτό που είχαμε εσύ κι εγώ.

213
00:32:17,079 --> 00:32:18,440
Είσαι θνητός...

214
00:32:19,680 --> 00:32:21,839
αλλά αυτό που έχω δει
τόσα χρόνια...

215
00:32:23,359 --> 00:32:26,240
μου δείχνει ότι είσαι
ο πιο δυνατός θνητός απ' όλους.

216
00:32:28,799 --> 00:32:30,079
Για να σωθεί η Ρώμη...

217
00:32:30,839 --> 00:32:32,839
δεν αρκεί ο δυνατότερος θνητός...

218
00:32:33,680 --> 00:32:35,519
και ούτε η αλήθεια αρκεί.

219
00:32:42,359 --> 00:32:44,279
Άκου και να θυμάσαι, Λαουρέντια.

220
00:32:45,720 --> 00:32:47,400
Με βρήκες στο δάσος...

221
00:32:47,759 --> 00:32:50,279
στα σύνορα ανάμεσα
στην Κούρες και στους Λατίνους.

222
00:32:52,799 --> 00:32:56,079
Είχα κάτι μαζί μου, μια κουβέρτα.

223
00:32:56,920 --> 00:32:59,759
Αρκεί μια κουβέρτα
για να μείνεις ζωντανός;

224
00:33:00,599 --> 00:33:02,640
Ξέρω τις αδυναμίες των ανθρώπων...

225
00:33:03,920 --> 00:33:05,200
και των βασιλιάδων.

226
00:33:12,279 --> 00:33:14,039
Αλλά ξέρω κι εσένα...

227
00:33:16,759 --> 00:33:18,160
και ξέρω ποιος είσαι.

228
00:33:21,519 --> 00:33:22,519
Ένας ψεύτης.

229
00:33:24,039 --> 00:33:25,400
Δεν είμαι κανείς.

230
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Γι' αυτό μπορώ να γίνω ο καθένας.

231
00:33:39,359 --> 00:33:40,559
Φύγε, βρόμα!

232
00:33:43,119 --> 00:33:46,279
Μπορώ να είμαι σκλάβος
ή βασιλιάς...

233
00:33:47,240 --> 00:33:49,759
γιος της Λύκαινας
και γιος του Σάνκους...

234
00:33:51,519 --> 00:33:53,279
και αδερφός του βασιλιά Τίτους.

235
00:33:53,920 --> 00:33:57,400
-Πριν ήσουν αδερφός μου.
-Το αποφασίσαμε μόνοι μας...

236
00:33:58,680 --> 00:34:00,519
αλλά δεν έχουμε το ίδιο αίμα.

237
00:34:01,640 --> 00:34:03,039
Ήταν αλήθεια για εμένα...

238
00:34:04,599 --> 00:34:06,559
-και ήταν και για εσένα.
-Αρκετά.

239
00:34:08,200 --> 00:34:11,159
-Λες ψέματα στον εαυτό σου.
-Φύγε.

240
00:34:13,000 --> 00:34:14,039
Φύγε!

241
00:35:11,039 --> 00:35:13,559
Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Τίτους...

242
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
δεν θα σωθείς...

243
00:35:18,239 --> 00:35:19,440
ούτε εσύ...

244
00:35:20,800 --> 00:35:22,199
ούτε το παιδί σου.

245
00:35:25,559 --> 00:35:27,360
Μόνο η Ρώμη έχει σημασία...

246
00:35:29,039 --> 00:35:31,760
και αυτό που θα μπορούσε
να συμβεί δεν μετράει.

247
00:35:58,599 --> 00:36:00,159
Πρέπει να βιαστείς.

248
00:36:39,639 --> 00:36:41,239
Όταν κάνεις ό,τι πρέπει...

249
00:36:42,760 --> 00:36:44,920
τρέξε χωρίς να κοιτάξεις πίσω.

250
00:36:46,519 --> 00:36:50,079
Αν οι θεοί σε βοηθήσουν, ίσως
δεν μπορέσουν να σε πιάσουν.

251
00:37:25,159 --> 00:37:28,280
Ο πατέρας μου είναι εδώ για εσένα.

252
00:37:37,159 --> 00:37:40,079
Προσεύχομαι
να σε αναγνωρίσει ως γιο του.

253
00:38:22,000 --> 00:38:23,119
Άνοιξε.

254
00:39:15,679 --> 00:39:17,760
Μπορείς ακόμα να τον σώσεις.

255
00:39:23,199 --> 00:39:24,360
Ποιος μιλάει;

256
00:39:26,239 --> 00:39:28,039
Η υπηρέτρια του Σάνκους...

257
00:39:29,760 --> 00:39:31,159
ή η γυναίκα του Βίρος;

258
00:39:37,679 --> 00:39:39,679
Θυμάσαι εκείνη τη βραδιά...

259
00:39:41,960 --> 00:39:44,679
πριν μπουν οι Ρωμαίοι στη ζωή μας;

260
00:39:47,679 --> 00:39:50,800
Οι αδερφές μου κι εγώ ρωτήσαμε
τον θεό πατέρα σου...

261
00:39:51,119 --> 00:39:53,239
στους υψηλότερους λόφους
της Κούρες.

262
00:39:57,679 --> 00:40:01,480
Μου είπες να ενωθώ
εγώ και η Ρώμη με αίμα.

263
00:40:02,679 --> 00:40:05,039
Αυτός ο δεσμός
είναι το αδερφικό αίμα...

264
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
που ρέει στις φλέβες σου
και στου Βίρος.

265
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
Αυτό ήταν το μήνυμα του Σάνκους.

266
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Αν είναι αλήθεια...

267
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
ο Βίρος θα σωθεί
χωρίς τη βοήθειά μου.

268
00:40:28,280 --> 00:40:29,400
Άκου με.

269
00:40:33,320 --> 00:40:36,440
-Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
-Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

270
00:40:37,119 --> 00:40:39,239
Μόνο οι θεοί δεν λένε ψέματα.

271
00:40:41,840 --> 00:40:45,719
Και έχω κουραστεί
με όλα αυτά τα ψέματα, Ερσίλια.

272
00:40:47,920 --> 00:40:50,039
Το μόνο που θέλω
είναι κάτι αληθινό.

273
00:42:07,840 --> 00:42:09,199
Άντεξε, Βίρος.

274
00:42:10,360 --> 00:42:12,480
Πολέμησε, βασιλιά της Ρώμης.

275
00:42:15,519 --> 00:42:17,400
Άντεξε, Βίρος.

276
00:42:17,920 --> 00:42:20,039
Πολέμησε, βασιλιά της Ρώμης.

277
00:42:23,000 --> 00:42:25,119
Άντεξε, Βίρος.

278
00:42:25,679 --> 00:42:28,079
Πολέμησε, βασιλιά της Ρώμης.

279
00:42:31,440 --> 00:42:33,039
Τι νόμιζες ότι έκανες;

280
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
Οι λύκοι μυρίζουν τον φόβο...

281
00:43:56,360 --> 00:43:58,159
κι εσύ ζέχνεις φόβο...

282
00:44:00,159 --> 00:44:02,159
όπως όταν σε πρωτοσυνάντησα.

283
00:44:04,719 --> 00:44:06,199
Εσύ ήσουν η δύναμη μου.

284
00:44:06,920 --> 00:44:09,639
Ήσουν η ανάσα μου,
η σάρκα μου, το αίμα μου.

285
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
Προσπάθησα να σε αρνηθώ,
να ξεφύγω από εσένα...

286
00:44:13,840 --> 00:44:15,559
από το κακό που σου έκανα...

287
00:44:17,599 --> 00:44:19,280
αλλά δεν μπορώ να το αρνηθώ.

288
00:44:20,000 --> 00:44:21,320
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

289
00:44:22,199 --> 00:44:24,239
Να ελευθερωθώ από αυτόν τον πόνο.

290
00:44:27,360 --> 00:44:28,519
Μείνε μαζί μου.

291
00:44:30,079 --> 00:44:31,559
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.

292
00:44:35,599 --> 00:44:37,760
Ο πόνος μας,
όπως και η αγάπη μας...

293
00:44:39,559 --> 00:44:40,840
δεν θα τελειώσουν.

294
00:44:43,400 --> 00:44:46,760
Πήγαινε να συναντήσεις
τη μοίρα σου, μόνος...

295
00:44:49,199 --> 00:44:50,559
χωρίς φόβο.

296
00:46:52,079 --> 00:46:53,239
Λύστε τον.

297
00:47:24,039 --> 00:47:25,840
Είδες τον θάνατο...

298
00:47:26,639 --> 00:47:28,599
τον κοίταξες στα μάτια...

299
00:47:30,719 --> 00:47:32,079
και επιβίωσες.

300
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
Εσύ είσαι
ο χαμένος γιος του Σάνκους.

301
00:47:53,119 --> 00:47:54,440
Επιτέλους σε βρήκα...

302
00:47:57,119 --> 00:47:58,239
αδερφέ.

303
00:48:07,280 --> 00:48:10,039
Όλες οι αμαρτίες σου
έχουν συγχωρεθεί.

304
00:48:13,760 --> 00:48:16,599
Ο Σάνκους μπορεί
να δείξει απέραντο θυμό...

305
00:48:17,159 --> 00:48:19,760
αλλά και απέραντο έλεος.

306
00:48:21,639 --> 00:48:24,199
Η Κούρες και η Ρώμη...

307
00:48:24,639 --> 00:48:26,639
θα γνωρίσουν η μια την άλλη...

308
00:48:28,679 --> 00:48:31,440
θα εμπιστευτούν η μια την άλλη.

309
00:48:34,400 --> 00:48:35,719
Από εδώ και στο εξής...

310
00:48:36,639 --> 00:48:39,159
ο αδερφός μου κι εγώ...

311
00:48:39,599 --> 00:48:42,599
θα βασιλεύουμε μαζί...

312
00:48:43,079 --> 00:48:44,159
ενωμένοι...

313
00:48:45,679 --> 00:48:48,039
όπως ο θεός, ο πατέρας μας...

314
00:48:49,239 --> 00:48:52,360
μου ζήτησε από την αρχή.

315
00:48:53,679 --> 00:48:54,880
Δυο ηγεμόνες...

316
00:48:56,840 --> 00:48:59,039
που ενώνονται από το ίδιο αίμα.

317
00:48:59,760 --> 00:49:00,880
Ο Τίτους...

318
00:49:03,199 --> 00:49:04,480
και ο Βίρος!

319
00:49:04,599 --> 00:49:07,320
Ζήτω οι βασιλιάδες!

320
00:49:07,440 --> 00:49:10,519
Ζήτω οι βασιλιάδες!

321
00:49:10,760 --> 00:49:12,480
Μη με λες Βίρος...

322
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
αδερφέ.

323
00:49:19,280 --> 00:49:20,599
Ίδρυσα τη Ρώμη.

324
00:49:21,400 --> 00:49:23,719
Όσο η μνήμη μου ζει...

325
00:49:24,400 --> 00:49:26,280
οι άνθρωποι θα με λένε...

326
00:49:29,159 --> 00:49:30,320
Ρόμουλους.

327
00:49:30,440 --> 00:49:33,599
Ζήτω οι βασιλιάδες!