1
00:01:06,070 --> 00:01:08,090
Vi redder Alba.

2
00:01:12,100 --> 00:01:14,170
Det ved guderne godt.

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,170
Alle leder efter ham.

4
00:01:31,240 --> 00:01:36,000
Gid jorden ville åbne sig og min
krop synke ned blandt de døde.

5
00:01:39,140 --> 00:01:43,080
Gid jorden ville åbne sig og min
krop synke ned blandt de døde.

6
00:01:43,120 --> 00:01:46,150
Det vil jeg hellere
end ytre disse smertefulde ord.

7
00:01:46,190 --> 00:01:48,200
Han er blevet dræbt.

8
00:01:48,240 --> 00:01:51,190
Hans bror Iemos myrdede ham.

9
00:01:52,190 --> 00:01:56,240
Han blev blindet af en ondsindet gud.
Han ønskede riget for sig selv.

10
00:01:57,030 --> 00:02:01,180
Han blev blindet af en ondsindet gud.
Han ønskede riget for sig selv.

11
00:02:01,220 --> 00:02:08,070
Med mine egne øjne så jeg ham
stikke kniven i sin brors ryg.

12
00:02:09,070 --> 00:02:11,080
Umuligt!

13
00:02:11,120 --> 00:02:13,210
Jeg var et stykke væk og ubevæbnet.

14
00:02:14,000 --> 00:02:20,040
Jeg kunne intet gøre for at redde
ham. Jeg sværger ved alle guder -

15
00:02:20,080 --> 00:02:23,100
- at mit hjerte ikke vil finde ro -

16
00:02:23,140 --> 00:02:27,170
- før jorden er blevet rød
af Iemos' blod.

17
00:02:27,210 --> 00:02:30,060
Hvem skal nu være konge af Alba?

18
00:02:30,100 --> 00:02:33,200
Sig os, hvem der bliver vor konge,
Amulius!

19
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
Alba skal have en konge!

20
00:02:35,240 --> 00:02:38,150
Ifølge loven er det dig!

21
00:02:38,190 --> 00:02:42,080
Du er den eneste,
der kan lede forbundet.

22
00:02:42,120 --> 00:02:46,020
Amulius længe leve!

23
00:02:47,020 --> 00:02:49,090
Giv dem, hvad de vil have.

24
00:02:49,130 --> 00:02:52,230
Du bliver en stor konge.

25
00:02:55,030 --> 00:02:57,180
Længe leve Amulius, søn af Proca!

26
00:03:25,200 --> 00:03:30,020
Død over Iemos!
Død over Iemos!

27
00:03:38,200 --> 00:03:44,020
- Død over Iemos!
- Død over Iemos!

28
00:06:03,220 --> 00:06:09,100
Ilia,
kongen af Alba vil tale med dig.

29
00:06:48,100 --> 00:06:50,180
Genkender du mig, Ilia?

30
00:06:55,170 --> 00:06:57,060
Fader ...

31
00:07:00,090 --> 00:07:02,120
Dit ansigt har forandret sig.

32
00:07:07,190 --> 00:07:09,130
Skælv ikke.

33
00:07:12,180 --> 00:07:14,180
Skælv ikke.

34
00:07:17,110 --> 00:07:21,050
Bed gudinden om beskyttelse til mig
og lykke over Alba.

35
00:07:22,190 --> 00:07:28,120
Jeg forstår ikke.
Kun kongen må komme her.

36
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
Jeg er din konge.

37
00:07:36,160 --> 00:07:41,060
Du?
Og tvillingerne?

38
00:07:42,100 --> 00:07:46,030
En er i live,
men det er den værste af de to.

39
00:07:46,070 --> 00:07:49,060
Han dræbte sin bror
for øjnene af mig.

40
00:07:51,160 --> 00:07:53,140
Hvem af dem er i live?

41
00:07:54,230 --> 00:07:57,030
Iemos lever endnu.

42
00:08:08,020 --> 00:08:12,220
- Hvorfor græder du? Ilia?
- Fader ...

43
00:08:17,070 --> 00:08:20,190
Det er glædestårer for din skyld.

44
00:08:55,090 --> 00:08:59,160
- Er du sulten, Wiros?
- Ja, jeg beder dig.

45
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Bræg.

46
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
- Jeg forstår ikke.
- Bræg!

47
00:09:12,230 --> 00:09:14,200
Som et får.

48
00:09:35,060 --> 00:09:37,000
Du født til at være slave.

49
00:09:39,090 --> 00:09:42,220
Din slags bør behandles som dyr.

50
00:09:52,140 --> 00:09:55,200
Jeg fandt ham ved floden.
Han trækker stadig vejret.

51
00:09:55,240 --> 00:09:58,010
Det her er mit.

52
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
Hvad skal vi med ham?

53
00:10:02,100 --> 00:10:05,200
Jeg kan have ham som slave.

54
00:10:05,240 --> 00:10:09,080
Bravo, Taurus!
Han har fundet sig en slave.

55
00:10:13,210 --> 00:10:16,070
Er du sikker på, han lever?

56
00:10:17,100 --> 00:10:20,130
Hallo! Hallo!

57
00:10:28,220 --> 00:10:32,140
Hold ham fast.

58
00:10:34,220 --> 00:10:39,020
Han er en oprører. Han kan ikke lide
at blive holdt fast.

59
00:10:39,060 --> 00:10:42,180
Lad mig. Jeg skal nok lære ham.

60
00:10:44,070 --> 00:10:46,170
Sådan skal det være.

61
00:10:51,120 --> 00:10:55,070
Sådan får man slaver
til at bevæge sig.

62
00:10:55,110 --> 00:10:58,050
Sikke en slyngel!

63
00:10:58,090 --> 00:11:00,070
Hold ham.

64
00:11:03,160 --> 00:11:05,050
Hvor kommer du fra?

65
00:11:05,090 --> 00:11:08,210
Han er højbåren. Han er ikke tjener.

66
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Taler du vores sprog?

67
00:11:11,240 --> 00:11:14,100
Slik den.

68
00:11:14,140 --> 00:11:16,050
Slik!

69
00:11:16,090 --> 00:11:18,160
Det er min!

70
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Pas på, jeg ikke skærer halsen
over på dig.

71
00:11:48,190 --> 00:11:50,150
Har du noget at spise?

72
00:11:53,030 --> 00:11:54,230
Har du noget at spise?!

73
00:11:55,020 --> 00:11:59,050
Vi er Luperci. Vi kommer fra Velia.

74
00:12:04,110 --> 00:12:08,020
Du var heldig,
at det var Taurus, der fandt dig.

75
00:12:08,060 --> 00:12:10,190
Han er den dummeste af alle.

76
00:12:16,000 --> 00:12:18,020
Kan du høre dem?

77
00:12:18,060 --> 00:12:22,200
De flår hjertet ud af os dødelige
og spiser det.

78
00:12:23,200 --> 00:12:28,020
Du var alene i skoven.
Mødte du ånderne?

79
00:12:34,180 --> 00:12:39,220
Hvorfor svarer du ikke?
Hvad har jeg gjort dig?

80
00:12:42,030 --> 00:12:45,100
Det I gør nu,
gjorde jeg også som barn.

81
00:12:47,090 --> 00:12:49,220
Jeg var ude i skoven med min bror.

82
00:12:51,120 --> 00:12:54,130
Min far efterlod os alene
i en hel måned.

83
00:12:57,070 --> 00:13:00,000
Rumia kan fornemme frygt.

84
00:13:02,050 --> 00:13:04,120
Du stinker af frygt.

85
00:13:06,160 --> 00:13:08,230
Tror du, du er bedre end mig?

86
00:13:09,230 --> 00:13:12,220
Du har intet. Ingen.

87
00:13:14,100 --> 00:13:18,050
Du er blot en slave.
Du og jeg er ens.

88
00:13:19,050 --> 00:13:21,110
Jeg er fri.

89
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Du sidder i bur.

90
00:13:29,020 --> 00:13:31,100
Vi er ikke ens.

91
00:13:53,040 --> 00:13:55,100
Vores datter skælvede.

92
00:13:57,150 --> 00:13:59,170
Som om hun var bange for mig.

93
00:14:02,190 --> 00:14:04,230
Det er ikke dig, hun er bange for.

94
00:14:06,130 --> 00:14:09,230
Det er alt det,
der befinder sig uden for templet.

95
00:14:17,240 --> 00:14:22,160
- Du er træt.
- Jeg har ikke sovet i flere dage.

96
00:14:28,040 --> 00:14:30,030
Din magt er sikret.

97
00:14:30,070 --> 00:14:32,160
Iemos er i live.

98
00:14:33,160 --> 00:14:38,000
Og så længe han lever,
er min magt et hus bygget på ler.

99
00:14:44,200 --> 00:14:47,150
Han kan ikke flygte for evigt.

100
00:14:48,160 --> 00:14:52,190
Ingen giver asyl til en brodermorder.

101
00:16:09,190 --> 00:16:11,020
Ertas!

102
00:16:12,020 --> 00:16:15,240
- Kom og drik.
- Ikke nu.

103
00:16:19,180 --> 00:16:23,150
Der sidder en okse
på kongen af Gabis tunge.

104
00:16:23,190 --> 00:16:26,140
Efter mig er Ertas den,
der lider mest.

105
00:16:26,180 --> 00:16:30,020
Han og Numitor stod hinanden nær.

106
00:16:30,060 --> 00:16:33,000
I Veio reddede min bror ham
fra etruskernes sværd.

107
00:16:33,040 --> 00:16:35,180
Hvorfor taler du om Veio nu?

108
00:16:35,220 --> 00:16:42,000
Din bror er i eksil, Enitos er død,
og I bare drikker og spiser.

109
00:16:48,120 --> 00:16:51,100
Jeg har altid beundret dit mod,
Ertas.

110
00:16:56,100 --> 00:16:58,050
Men pas på, hvad du siger nu.

111
00:16:59,170 --> 00:17:02,100
Er jeg ikke længere fri til at sige,
hvad jeg mener?

112
00:17:05,030 --> 00:17:10,110
Der er ingen, der stopper dig.
Tal! Vi lytter.

113
00:17:11,110 --> 00:17:14,150
I kendte ikke tvillingerne.

114
00:17:14,190 --> 00:17:17,090
Enitos og Iemos elskede hinanden.

115
00:17:17,130 --> 00:17:20,230
Iemos kan ikke have dræbt sin bror.

116
00:17:23,140 --> 00:17:28,170
Jeg ville heller ikke tro det,
hvis jeg ikke havde set det selv.

117
00:17:28,210 --> 00:17:31,140
Men jeg så det ikke.

118
00:17:31,180 --> 00:17:34,170
Du er bange for at miste
dine privilegier.

119
00:17:34,210 --> 00:17:37,170
Du var jo ven med Numitor.

120
00:17:37,210 --> 00:17:40,150
Mit folk slutter op bag Alba,
det ved I!

121
00:17:40,190 --> 00:17:42,220
Vi har ingen ufortjente privilegier!

122
00:17:43,010 --> 00:17:48,030
Hvad er det så, du ønsker,
du lille konge af Gabi?

123
00:17:50,180 --> 00:17:52,080
Sandheden.

124
00:17:53,150 --> 00:17:55,070
Sandheden ...

125
00:18:00,070 --> 00:18:03,010
Kun jeg kender sandheden.

126
00:18:04,070 --> 00:18:06,110
Og du må bare tro på mig.

127
00:18:08,100 --> 00:18:10,210
Den nye konge har meget
at tage stilling til.

128
00:18:11,000 --> 00:18:17,100
Det er kun ret,
at Gabi får nye områder at opdyrke.

129
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
Hvad vil du sige til drengenes mor?

130
00:18:23,100 --> 00:18:28,040
Drengenes mor er heldig.

131
00:18:30,120 --> 00:18:34,110
I sit eksil får hun aldrig vide,
hvad hendes søn har gjort.

132
00:18:56,190 --> 00:18:58,160
Rejs dig op, slave!

133
00:19:02,200 --> 00:19:06,190
Hvor jeg går, går du også. Af sted!

134
00:19:45,190 --> 00:19:48,060
Vi kommer til
at vende tomhændede tilbage.

135
00:19:48,100 --> 00:19:51,220
Glem det. Noget må vi fange,
om det så bare er en mus.

136
00:19:52,010 --> 00:19:55,060
Cnaeus giver os tæsk, hvis vi kommer
tilbage uden bytte.

137
00:19:56,140 --> 00:20:02,090
Vi må vise, at han kan regne med os.
Så vil han behandle os som ligemænd.

138
00:20:10,010 --> 00:20:11,150
Gå så!

139
00:20:14,040 --> 00:20:16,150
Tving mig ikke til at trække dig.

140
00:20:17,170 --> 00:20:19,200
Hold op med at se på mig
på den måde!

141
00:20:19,240 --> 00:20:23,030
Hvis jeg fanger vildsvinet,
tager du så rebet af?

142
00:20:23,070 --> 00:20:26,200
Hvis du taler igen,
binder jeg dig til et træ.

143
00:20:26,240 --> 00:20:28,210
Så kommer ulvekvinden og tager dig.

144
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Hvis I vil fange den,
skal I slå i jorden med kæppene.

145
00:20:32,040 --> 00:20:36,230
- Hold din kæft, slave!
- Jeg prøver jo bare at hjælpe dig.

146
00:20:37,020 --> 00:20:40,200
Stol på mig. Jeg løber ingen steder.

147
00:20:41,230 --> 00:20:46,190
Du får et vildsvin til Cnaeus,
som du alene får æren for.

148
00:22:19,190 --> 00:22:21,230
Det er mit. Glem ikke det!

149
00:22:27,160 --> 00:22:29,150
Moder Vesta ...

150
00:22:30,150 --> 00:22:35,210
... trefoldige gudinde,
frugtbare moder ...

151
00:22:38,160 --> 00:22:44,110
Du har altid været, er og ...

152
00:22:48,230 --> 00:22:51,090
Hvad er du, moder?

153
00:22:51,130 --> 00:22:55,100
Nu har jeg tjent dig i ti år.

154
00:22:57,100 --> 00:23:01,070
Hver aften
har jeg holdt din ild ved lige.

155
00:23:02,210 --> 00:23:05,130
Hvad var min brøde -

156
00:23:06,130 --> 00:23:10,030
- hvis det da er min skyld,
at Enitos er død?

157
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
Nej, jeg begik ingen brøde.

158
00:23:21,230 --> 00:23:25,160
Jeg passede ilden til ingen nytte.

159
00:23:27,180 --> 00:23:31,010
Du kerer dig ikke
om dine tjenerinder.

160
00:23:36,020 --> 00:23:39,040
Så nu kerer jeg mig
heller ikke længere om dig.

161
00:23:58,070 --> 00:24:00,110
Hvor kunne du?!

162
00:24:35,070 --> 00:24:37,210
Jeg hører, du er god til at jage.

163
00:24:42,100 --> 00:24:44,090
Bedre end din herre.

164
00:24:49,240 --> 00:24:52,110
Hvorfor skjuler du dig
ude i skoven?

165
00:24:55,000 --> 00:24:56,220
Er du på flugt?

166
00:24:59,040 --> 00:25:01,170
Har du dræbt nogen?

167
00:25:04,010 --> 00:25:06,160
Jeg har ikke dræbt nogen.

168
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Kom.

169
00:25:12,140 --> 00:25:15,000
Vælg det bedste stykke.

170
00:25:30,050 --> 00:25:32,030
Det er sandt.

171
00:25:33,140 --> 00:25:37,010
Han jagede med os,
men gjorde bare sin del.

172
00:25:39,030 --> 00:25:43,190
Det er ikke, hvad jeg hører
fra Aburius og Pacuvius.

173
00:25:43,230 --> 00:25:46,000
Det var dig, der intet lavede.

174
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Det passer ikke.

175
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
Det passer ikke!

176
00:25:51,160 --> 00:25:54,010
Fortæl ham sandheden, slave.

177
00:25:55,190 --> 00:25:59,230
Det var Taurus, der fangede det.
Jeg adlød bare hans ordrer.

178
00:26:00,020 --> 00:26:05,240
Du lyver i forsvar for din herre.
Det taler til din ære.

179
00:26:07,180 --> 00:26:11,010
Kom, sæt dig ved siden af mig.

180
00:26:13,050 --> 00:26:18,000
Flot klaret, Taurus.
Du var slaveejer en hel dag!

181
00:26:20,160 --> 00:26:25,080
Taurus siger,
at slaven tilhører ham.

182
00:26:28,240 --> 00:26:31,210
Men jeg siger til jer,
at han ikke længere er slave.

183
00:26:32,000 --> 00:26:36,070
Nu lyder han kun mit bud.

184
00:26:40,050 --> 00:26:44,010
Værsgo. Spis!

185
00:26:45,100 --> 00:26:47,030
Mars er med os!

186
00:26:47,070 --> 00:26:49,040
Mars er med os!

187
00:26:56,180 --> 00:26:58,030
Spis.

188
00:27:05,050 --> 00:27:11,160
Der er mad nok.
Kan han ikke også få lidt?

189
00:27:26,220 --> 00:27:29,200
Kom herhen med ham.
Straffen er udstået.

190
00:27:31,080 --> 00:27:34,100
I dag spiser vi alle.

191
00:27:39,060 --> 00:27:40,200
Ud med dig.

192
00:27:48,030 --> 00:27:52,010
Det er ham, du skal takke for,
at du nu kan spise.

193
00:27:53,190 --> 00:27:56,210
Takket være dig,
får jeg nu noget at spise.

194
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
- Højere!
- Tak!

195
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
- Jeg står i gæld til dig!
- Det rækker.

196
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Jeg afgør, hvornår det er nok.

197
00:28:11,060 --> 00:28:14,240
- Er du sulten?
- Ja.

198
00:28:15,030 --> 00:28:16,130
Han er sulten!

199
00:28:38,120 --> 00:28:42,190
Man skal ikke behandle dem
alt for dårligt.

200
00:28:46,210 --> 00:28:51,060
Så tror de ikke,
de har noget at tabe.

201
00:28:53,080 --> 00:28:54,220
Wiros?

202
00:28:58,140 --> 00:29:01,110
Her. Tag den.

203
00:29:06,010 --> 00:29:07,170
Må jeg spise det?

204
00:29:07,210 --> 00:29:10,010
Lad dem ikke se det.

205
00:29:43,040 --> 00:29:47,230
Rør mig ikke.
Jeg er uren.

206
00:29:48,020 --> 00:29:49,190
Er det sandt, hvad de siger?

207
00:29:49,230 --> 00:29:55,020
Spørg ikke om det,
du ikke vil vide, fader.

208
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
Jeg vil høre det fra dig.

209
00:30:01,160 --> 00:30:05,020
Jeg slukkede den hellige ild.

210
00:30:09,170 --> 00:30:15,010
Ikke fordi du var skødesløs
eller træt, men med vilje?

211
00:30:16,010 --> 00:30:17,200
Hvorfor?

212
00:30:19,020 --> 00:30:25,150
Siden Enitos døde,
har livet frastødt mig.

213
00:30:31,050 --> 00:30:33,140
Hvad taler du om, min datter?

214
00:30:35,080 --> 00:30:40,160
Jeg var seks år, da Numitor valgte
mig til guddommelig tjenerinde.

215
00:30:40,200 --> 00:30:44,000
Enitos var otte.

216
00:30:44,040 --> 00:30:45,210
Han sagde:

217
00:30:46,000 --> 00:30:52,200
"Tænk på mig, når du vogter ilden.
Jeg vil også tænke på dig."

218
00:30:53,230 --> 00:30:59,000
"Når du ser på Månen, så husk,
at jeg kigger på den samme måne."

219
00:31:00,000 --> 00:31:06,010
Jeg var aldrig alene. Vesta elskede
mig, og Enitos ventede på mig.

220
00:31:07,010 --> 00:31:10,120
Så du skændede ilden
på grund af et barndomsminde.

221
00:31:10,160 --> 00:31:12,240
Nej, fader.

222
00:31:14,190 --> 00:31:17,000
Enitos er min voksne kærlighed.

223
00:31:18,150 --> 00:31:21,060
Jeg blev ved med at se ham
i al hemmelighed.

224
00:31:21,100 --> 00:31:24,000
Hver måned
rørte jeg ved hans hånd.

225
00:31:25,000 --> 00:31:29,030
Jeg tryglede gudinden
om at beskytte ham.

226
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
Stille ...

227
00:31:31,200 --> 00:31:33,100
Stille.

228
00:31:36,150 --> 00:31:39,040
Min elskede datter ...

229
00:31:42,050 --> 00:31:44,090
Du har ødelagt alt.

230
00:31:45,240 --> 00:31:51,000
Fader, lad mig se Enitos
en sidste gang ...

231
00:31:52,080 --> 00:31:55,230
... før jorden lukker sig
over mit hoved.

232
00:32:00,050 --> 00:32:02,080
Du må ikke røre mig.

233
00:32:03,170 --> 00:32:06,060
Du blev begravet levende.

234
00:32:07,030 --> 00:32:11,110
- Det er, hvad du har opnået.
- Fader ...

235
00:32:47,060 --> 00:32:52,090
Min datter vil dø, og det er mig,
der skal dræbe hende.

236
00:32:53,090 --> 00:32:58,040
Du kan ikke redde hende.
Det er ikke din skyld.

237
00:32:58,080 --> 00:33:02,220
Hvis Enitos ikke var død,
ville Ilia være i sikkerhed.

238
00:33:08,080 --> 00:33:11,140
Jeg har altid vidst
om hendes kærlighed til ham.

239
00:33:20,030 --> 00:33:25,030
Hvorfor har du intet sagt?!

240
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Hvorfor?!

241
00:33:34,240 --> 00:33:37,220
Fordi Enitos måtte dø.

242
00:33:49,060 --> 00:33:54,060
Lad ikke smerten vinde over dig.
Ilia har selv valgt sin skæbne.

243
00:33:54,100 --> 00:33:56,220
Det er ikke noget, vi kan styre.

244
00:33:57,010 --> 00:34:00,120
Ilia er fortabt.

245
00:34:45,040 --> 00:34:47,120
Bed mig ikke om beviser, min søn.

246
00:34:47,160 --> 00:34:49,210
Jeg ved, når en mand lyver.

247
00:34:50,210 --> 00:34:56,010
Jeg beder ikke om bevis, men om ord,
der kan overbevise de andre konger.

248
00:34:56,050 --> 00:34:59,060
Du kan ikke overbevise dem,
der ikke vil overbevises.

249
00:34:59,100 --> 00:35:03,030
Spurius, Mezentius, Capys ...

250
00:35:03,070 --> 00:35:06,150
Alle forbundets konger
står på Amulius' side.

251
00:35:07,230 --> 00:35:11,180
Hvis det er sandt, er vi alene.

252
00:35:11,220 --> 00:35:16,120
Du må redde Numitor, koste hvad det
vil, og føre ham til Gabi.

253
00:35:16,160 --> 00:35:20,080
Når vi mødes igen,
beslutter vi, hvad vi skal gøre.

254
00:36:15,110 --> 00:36:18,100
Du har ikke megen tid.
Gør, hvad du må gøre.

255
00:36:49,070 --> 00:36:51,190
Jeg er her, Enitos.

256
00:36:59,050 --> 00:37:02,050
Nu kan vi endelig være sammen.
I døden.

257
00:38:21,050 --> 00:38:25,170
- Gør det ondt?
- Nej.

258
00:38:34,170 --> 00:38:37,000
Hvad er der?

259
00:38:37,040 --> 00:38:39,190
Du bryder dig vist ikke
om at snakke.

260
00:38:41,220 --> 00:38:44,120
Det gør du til gengæld.

261
00:38:44,160 --> 00:38:47,050
Der er ikke meget andet, jeg kan.

262
00:38:48,230 --> 00:38:51,240
Du snakker også om natten.

263
00:38:52,030 --> 00:38:54,030
Du vender dig og kommer med udråb.

264
00:38:54,070 --> 00:38:57,080
Mange gange har du sagt: "Bror".

265
00:39:00,070 --> 00:39:04,220
Du var sulten, og jeg gav dig mad.
Hvad mere vil du have?

266
00:39:05,010 --> 00:39:10,200
Jeg kan ikke gøre meget for dig,
men jeg kan lytte.

267
00:39:13,030 --> 00:39:16,150
Er det den bror,
du var ude i skoven med?

268
00:39:29,170 --> 00:39:32,070
Han er død nu.

269
00:39:34,040 --> 00:39:37,050
Med ham mistede jeg alt,
hvad jeg havde.

270
00:39:39,200 --> 00:39:43,120
Nu håber jeg bare, han vil tage mig
med til de dødes rige.

271
00:39:45,190 --> 00:39:49,010
Da jeg var sulten, gav du mig mad.

272
00:39:51,030 --> 00:39:53,140
Sådan en som dig skal ikke dø.

273
00:39:57,010 --> 00:40:00,010
Det er også derfor,
du ikke frygter ånderne.

274
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
Fordi du ikke er bange for døden.

275
00:41:05,000 --> 00:41:07,050
Jeg vil ikke dø, fader.

276
00:41:15,050 --> 00:41:18,070
Jeg beder til alle guderne for dig.

277
00:41:18,110 --> 00:41:21,150
De vil velsigne dig med en sød søvn.

278
00:41:25,030 --> 00:41:28,160
Min søvn bliver ikke sød.
Det ved du godt.

279
00:41:32,060 --> 00:41:36,230
Der bliver sult, tørst ...

280
00:41:37,020 --> 00:41:39,240
... og mørke.

281
00:42:47,220 --> 00:42:50,190
Vi har oplevet forfærdelige dage ...

282
00:42:54,000 --> 00:42:58,130
Dage med tab og mørke.

283
00:43:00,220 --> 00:43:05,010
Himlen åbnede sine porte -

284
00:43:05,050 --> 00:43:08,130
- og stormens vrede
blæste os omkuld.

285
00:43:11,070 --> 00:43:16,060
Men nu ser jeg ud over jer.

286
00:43:19,050 --> 00:43:25,080
Jeg ser det hårde blik i jeres øjne -

287
00:43:25,120 --> 00:43:28,020
- og ser, at I har stået imod.

288
00:43:29,020 --> 00:43:31,210
I er her stadig.

289
00:43:33,210 --> 00:43:37,020
Grib jeres sværd igen!

290
00:43:40,010 --> 00:43:46,080
Lad jeres kampråb gjalde igen!

291
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
Alba! Alba!

292
00:44:08,150 --> 00:44:12,200
Leve Amulius!

293
00:44:21,170 --> 00:44:26,130
Husk dette kampråb,
når I er hjemme hos jer selv igen.

294
00:44:26,170 --> 00:44:29,080
Vi overlever kun,
hvis vi holder sammen.

295
00:44:29,120 --> 00:44:33,130
Silvia, kan du kende mig?

296
00:44:36,030 --> 00:44:38,140
Det er Lausus, Ertas' søn.

297
00:44:42,020 --> 00:44:47,060
Hvis vi skilles,
er vi dømt til undergang.

298
00:44:49,170 --> 00:44:51,240
Rejs nu!

299
00:44:52,240 --> 00:44:59,040
Lad hver enkelt sørge
over sine døde i ensomhed.

300
00:46:03,010 --> 00:46:05,170
O, Mars, du strålende ...

301
00:46:10,220 --> 00:46:13,120
... væbn mig til kamp.

302
00:46:19,210 --> 00:46:22,100
Lad mig leve ...

303
00:46:29,060 --> 00:46:31,200
... så jeg kan dræbe Iemos.

304
00:46:34,190 --> 00:46:38,190
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com