1
00:00:52,170 --> 00:00:55,090
Miksei sinulla ole pyhää nyöriä?

2
00:00:55,130 --> 00:00:58,000
Eikö isäsi antanut sitä?

3
00:00:59,000 --> 00:01:02,190
Minulla ei ole isää. Ei ole ketään.

4
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
VELIA, KOLMENKYMMENEN KUNINKAAN MAA

5
00:01:41,100 --> 00:01:45,070
Polvistukaa! Polvistukaa kuningas
Spuriuksen edessä!

6
00:02:00,070 --> 00:02:05,040
Tänään alkaa pyhä aika teille,
Velian pojat.

7
00:02:06,130 --> 00:02:10,170
Eiliseen asti olitte vielä lapsia.

8
00:02:10,210 --> 00:02:14,050
Kun palaatte metsästä, olette miehiä.

9
00:02:15,140 --> 00:02:19,170
Metsässä asuu tuntemattomia henkiä.

10
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
Ne juovat ihmisen verta-

11
00:02:24,180 --> 00:02:28,240
-Susien valtiattaren johdolla.

12
00:02:29,030 --> 00:02:32,180
Elätte varjoissa puoli vuotta.

13
00:02:32,220 --> 00:02:37,180
Teille tulee kylmä. Teille
tulee nälkä. Te pelkäätte.

14
00:02:37,220 --> 00:02:39,240
Kiroatte päivää, jona synnyitte.

15
00:02:40,030 --> 00:02:44,080
Kuolema odottaa sitä,
joka palaa ennen aikojaan.

16
00:03:28,070 --> 00:03:32,090
Mars on meidän kanssamme!

17
00:05:44,220 --> 00:05:47,060
700-luku eaa.

18
00:05:47,100 --> 00:05:49,120
Kymmenien sotavuosien jälkeen-

19
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
-30 Tiberin eteläpuolen heimoa
liittoutuivat

20
00:05:52,160 --> 00:05:55,090
Kullakin heimolla oli oma
kuninkaansa-

21
00:05:55,130 --> 00:06:00,180
-mutta kaikki pitivät Alban
kuningasta johtajanaan.

22
00:06:03,240 --> 00:06:09,050
Näillä main ei ole satanut
kuukausiin.

23
00:06:23,050 --> 00:06:27,210
Albalonga, 30 kuninkaan maa

24
00:06:43,110 --> 00:06:45,060
Gabin kuningas Ertas on tulossa.

25
00:06:46,130 --> 00:06:48,220
Miksi hukkaat vettä? Peseydyit eilen.

26
00:06:49,010 --> 00:06:50,170
En halua haista sinulta.

27
00:06:54,190 --> 00:06:56,050
Pidä kiirettä.

28
00:06:56,090 --> 00:06:58,220
-Sanoit, että haisen.
-Nyt käsken kiirehtiä.

29
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Voit peseytyä illalla.

30
00:07:08,130 --> 00:07:11,010
Sinun täytyy lakata tekemästä,
mitä sanon, veli.

31
00:07:11,050 --> 00:07:13,160
Se ei ole totta!

32
00:07:13,200 --> 00:07:15,190
Syö tuo paska tuolta.

33
00:07:15,230 --> 00:07:17,100
Syö itse.

34
00:07:17,140 --> 00:07:20,070
Luota veljeesi, hevosenpaska on
hyväksi.

35
00:07:20,110 --> 00:07:22,030
Ertas!

36
00:07:30,220 --> 00:07:32,220
Keitä te olette?

37
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Olette kuningas
Nurmitorin lapsenlapsia.

38
00:07:35,110 --> 00:07:38,080
Tapasimme vuosi sitten.
Se tuntuu kymmeneltä.

39
00:07:38,120 --> 00:07:40,110
Olette nyt miehiä.

40
00:07:40,150 --> 00:07:42,190
Teillä on parratkin.

41
00:07:43,190 --> 00:07:45,170
Odotimme teitä jo eilen.

42
00:07:45,210 --> 00:07:48,010
Monet ovat jo tulleet.
Capys, Spurius.

43
00:07:48,050 --> 00:07:50,060
Nyt hän luettelee kaikki.

44
00:07:51,060 --> 00:07:53,010
Tervetuloa, Lausus.

45
00:07:55,040 --> 00:07:58,180
-Mitä sinulla siinä on?
-Lahja.

46
00:08:03,110 --> 00:08:08,040
-Näyttää ketulta.
-Se tulee meren takaa.

47
00:08:08,080 --> 00:08:13,110
Kauppiaat toivat sen Cumasta.
Sen nimi on Mau.

48
00:08:13,150 --> 00:08:17,060
Numitor on äitisi kanssa
ja odottaa sinua.

49
00:08:29,220 --> 00:08:32,150
-Tämä maistuu mudalta.
-Se on järvestä.

50
00:08:32,190 --> 00:08:35,070
Kaikki kaivot ovat kuivia.

51
00:08:38,200 --> 00:08:42,230
Ei huolta, kaikki järjestyy.

52
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Karja kuolee, ihmiset ovat janoisia.

53
00:08:50,080 --> 00:08:54,050
30 kuningasta kokoontuu pyytämään
merkkiä jumalilta.

54
00:08:54,090 --> 00:08:56,200
On oikein pelätä.

55
00:08:57,230 --> 00:08:59,190
Tervehdys kuninkaalle.

56
00:09:00,230 --> 00:09:02,150
Terveydeksesi, Ertas.

57
00:09:02,190 --> 00:09:05,120
Tuon terveisiä kansaltani.

58
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
He eivät ole unohtaneet hyvää,
jota meille annoit.

59
00:09:09,030 --> 00:09:11,160
Olet aina ollut lähelläni.

60
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Niin se aina on.

61
00:09:13,080 --> 00:09:15,100
Tervehdys Gabin kuninkaalle.

62
00:09:16,190 --> 00:09:21,080
Vala uskoa veljeeni. Hän pelkää,
että jumalat ovat meidät hylänneet.

63
00:09:21,120 --> 00:09:25,230
Numitor kunnioitti aina pyhiä lakeja.
Jumalat tietävät sen.

64
00:09:26,020 --> 00:09:30,200
Huomenna jumalat puhuvat
ja kaikki pelot katoavat.

65
00:09:30,240 --> 00:09:36,060
Vestaalit rukoilevat.
Sateet palaavat pian.

66
00:10:13,200 --> 00:10:16,230
Oletko siellä? Ilia! Oletko siellä?

67
00:10:19,080 --> 00:10:24,050
-Enitos!
-Odotin, että veli nukahtaa.

68
00:10:24,090 --> 00:10:29,100
Aina kun tulen tänne,
pelkään etten löydä sinua.

69
00:10:29,140 --> 00:10:32,200
Pelkään, että unohdat minut.

70
00:10:33,200 --> 00:10:35,050
Niin ei tapahdu koskaan.

71
00:10:36,130 --> 00:10:38,200
Lupasin odottaa sinua.

72
00:10:39,200 --> 00:10:42,170
16 vuotta on pitkä aika.

73
00:10:43,170 --> 00:10:45,150
Ajan myötä lupaukset kuolevat.

74
00:10:45,190 --> 00:10:47,020
Ei minun rakkauteni.

75
00:10:50,000 --> 00:10:52,060
Ajattelen sinua joka päivä.

76
00:10:53,090 --> 00:10:57,000
Ilia. Ilia, me menemme ylös!

77
00:10:57,040 --> 00:10:58,170
Minun pitää mennä.

78
00:11:00,240 --> 00:11:02,130
Ilia...

79
00:11:04,120 --> 00:11:06,020
Ilia...

80
00:11:07,240 --> 00:11:12,090
Kolminkertainen jumalatar,
hedelmällinen äiti-

81
00:11:12,130 --> 00:11:18,040
-joka olet aina ollut ja
tulet aina olemaan.

82
00:11:18,080 --> 00:11:22,100
Tulesi palaa ikuisesti.

83
00:11:22,140 --> 00:11:28,180
Suojele kansojamme,
anna sade maillemme-

84
00:11:28,220 --> 00:11:35,220
-varjele kuningastamme ja pidä
30 kansaa yhtenäisenä.

85
00:11:38,030 --> 00:11:44,070
Äiti Vesta, kolminkertainen
jumalatar, hedelmällinen äiti-

86
00:11:44,110 --> 00:11:50,070
-joka olet aina ollut ja
tulet aina olemaan.

87
00:11:50,110 --> 00:11:54,070
Tulesi palaa ikuisesti.

88
00:11:54,110 --> 00:12:00,080
Suojele kansojamme,
anna sade maillemme-

89
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
-varjele kuningastamme ja pidä
30 kansaa yhtenäisenä.

90
00:12:40,180 --> 00:12:46,180
Kun maa on hedelmätön
ja taivas palaa-

91
00:12:46,220 --> 00:12:51,140
-ja kun kuningas ei tuo sadetta-

92
00:12:51,180 --> 00:12:56,130
-on oikein kuulla jumalia.

93
00:13:02,020 --> 00:13:06,010
Oikealla pohjoinen-

94
00:13:06,050 --> 00:13:09,060
-vasemmalla meridiaani.

95
00:13:10,060 --> 00:13:11,240
Jupiter, isä!

96
00:13:12,030 --> 00:13:15,010
Salaman ja sateen herra!

97
00:13:15,050 --> 00:13:19,160
Jos kuningas Numitor
on syypää kurjuuteemme-

98
00:13:19,200 --> 00:13:26,080
-lähetä siivekkäät viestinviejäsi
kauas hänestä.

99
00:13:59,030 --> 00:14:06,030
Numitor, Alban kuninkaan Procan
poika, ensimmäinen 30 kuninkaasta-

100
00:14:07,090 --> 00:14:10,200
-jumalat ovat puhuneet selkeästi.

101
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Parvi lensi-

102
00:14:15,200 --> 00:14:20,080
-meridiaania kohti.

103
00:14:20,120 --> 00:14:23,220
Isä Jupiter siunaa meitä sateella-

104
00:14:24,010 --> 00:14:27,130
-vasta kun lähdet mailtamme.

105
00:14:39,040 --> 00:14:40,150
Missä muut ovat?

106
00:14:40,190 --> 00:14:43,100
Ehkä pitäisi palata Veliaan.

107
00:14:43,140 --> 00:14:45,130
Jos palaat, sinut tapetaan.

108
00:14:45,170 --> 00:14:50,240
Olemme kävelleet kaksi päivää.
Pääsemme pian metsän laitaan.

109
00:14:51,030 --> 00:14:53,220
Tämä metsä ei pääty.

110
00:14:54,010 --> 00:14:55,200
Mistä tiedät?

111
00:14:56,220 --> 00:14:59,090
Metsä on laaja kuin taivas.

112
00:14:59,130 --> 00:15:01,110
Päättyykö taivas?

113
00:15:02,150 --> 00:15:05,190
Ei. Sama on metsän kanssa.

114
00:15:08,200 --> 00:15:12,140
-Uskotko, ettei metsä pääty?
-Mitä väliä sillä on?

115
00:15:12,180 --> 00:15:15,040
Täällä meidän pitää olla puoli
vuotta.

116
00:15:40,070 --> 00:15:41,180
Eksyittekö metsään?

117
00:15:46,040 --> 00:15:50,050
Tarvitsemme puuta majoja varten.
menkää keräämään.

118
00:15:50,090 --> 00:15:52,230
Kuka sinä olet käskemään meitä?

119
00:15:57,100 --> 00:15:59,120
Ettekö näe?

120
00:16:01,150 --> 00:16:03,180
Olen kuninkaanne.

121
00:16:06,190 --> 00:16:12,050
Meidän pitää tehdä leiri ja järjestää
puolustus. Kaikilla on tehtävä.

122
00:16:13,230 --> 00:16:18,210
Jos et pidä siitä, saat lähteä.

123
00:16:19,000 --> 00:16:23,070
Kukaan ei selviä metsässä yksin.

124
00:16:24,150 --> 00:16:27,140
Mene keräämään puuta.

125
00:16:37,220 --> 00:16:40,240
Jos et halua totella, saat taistella.

126
00:16:41,030 --> 00:16:43,060
Puolustaudu.

127
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
Antaa tulla!

128
00:17:49,190 --> 00:17:53,110
Älä tapa minua, ole kiltti.

129
00:17:57,050 --> 00:17:59,200
Polvistu.

130
00:18:05,240 --> 00:18:08,000
Haluaako joku muu haastaa kuninkaan?

131
00:18:20,000 --> 00:18:21,150
Sinä?

132
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Menkää hakemaan puuta. Liikettä!

133
00:18:42,100 --> 00:18:46,080
En hylkää isääni maanpaossa.
Lähden hänen kanssaan.

134
00:18:46,120 --> 00:18:52,060
Pysyt täällä. Te synnyitte yhdessä
ja hallitsette yhdessä.

135
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
Teistä tulee 30 kaupungin kuninkaita.

136
00:18:56,040 --> 00:18:58,020
Näemmekö sinua enää koskaan?

137
00:19:12,210 --> 00:19:14,080
Nämä kuuluivat isällenne.

138
00:19:15,170 --> 00:19:18,040
Nyt te käytätte niitä.

139
00:19:19,130 --> 00:19:24,150
Olette oikea ja vasen. Älkää
koskaan erotko. Luvatkaa.

140
00:19:25,200 --> 00:19:27,150
Me lupaamme.

141
00:19:29,080 --> 00:19:33,010
Yemos, lupaa sinäkin.

142
00:19:35,160 --> 00:19:37,010
Minä lupaan.

143
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
Älä pelkää.

144
00:19:42,020 --> 00:19:47,210
Tekojenne kaiku saavuttaa meidät.
Se tekee maanpaosta helpomman.

145
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Teidän pitää pysyä vahvoina.

146
00:19:52,030 --> 00:19:55,040
Teillä on vaikein tehtävä.

147
00:20:28,170 --> 00:20:32,160
Menkää, älkääkä näyttäkö
tuskaanne kenellekään.

148
00:20:48,160 --> 00:20:53,190
Jumalat leikkivät kuninkaiden
elämällä. Korotavat ja alentavat.

149
00:20:53,230 --> 00:20:58,120
Te tulette paikalleni.
Valtion pitää kestää.

150
00:20:58,160 --> 00:21:01,140
Olette suuria kuninkaita.

151
00:21:28,060 --> 00:21:30,240
Heillä ei ole rohkeutta.

152
00:21:39,050 --> 00:21:45,060
Tiedän, että rakastatte kuningasta,
mutta tämä ei liity rakkauteen.

153
00:21:45,100 --> 00:21:48,130
Tämä on jumalten tahto ja
te olette heidän välineitään.

154
00:21:51,060 --> 00:21:52,160
Tehdään tämä yhdessä.

155
00:22:52,140 --> 00:22:55,110
Kun olin lapsi,
Numitor toi minut tänne.

156
00:22:57,230 --> 00:23:00,220
Kysyin, oliko hän onnellinen
kuninkaiden kuninkaana.

157
00:23:02,000 --> 00:23:06,140
Hän ei vastannut, vaan
käski kiivetä tuolle kivelle.

158
00:23:09,020 --> 00:23:10,110
Miksi?

159
00:23:15,230 --> 00:23:17,130
Anna kätesi.

160
00:23:30,130 --> 00:23:32,100
Sulje silmäsi.

161
00:23:35,140 --> 00:23:37,240
Kuuntele vertasi.

162
00:23:40,080 --> 00:23:45,000
Se virtaa nopeammin, kuuletko sen?

163
00:23:47,070 --> 00:23:48,230
Kyllä.

164
00:23:54,010 --> 00:23:57,160
Se on kuninkaan elämä,
Numitor sanoi.

165
00:24:00,130 --> 00:24:03,240
Ehkä koskaan ei tarvitse hypätä,
mutta ole valmis siihen.

166
00:24:05,130 --> 00:24:10,120
Odottaminen on kaikkein vaikeinta.

167
00:24:24,170 --> 00:24:29,050
Me emme löydä vettä. Puro on kuva.

168
00:24:37,170 --> 00:24:41,060
Minne me menemme, Taurus?

169
00:24:42,060 --> 00:24:43,170
Ole varovainen.

170
00:24:45,150 --> 00:24:48,220
-Hän ei tiedä minne menee.
-Ole hiljaa ja kävele.

171
00:25:40,050 --> 00:25:41,160
Rumia teki tämän.

172
00:25:43,150 --> 00:25:44,240
Ole hiljaa.

173
00:25:45,030 --> 00:25:48,110
Eikö muka?

174
00:25:49,110 --> 00:25:52,160
-Näyttääkö tämä ihmisen työltä?
-Älkää pelätkö.

175
00:25:52,200 --> 00:25:55,190
Me palaamme leiriin,
eikä meille käy kuinkaan.

176
00:26:31,080 --> 00:26:35,030
Ilia, mitä sinulle tapahtuu?

177
00:26:47,200 --> 00:26:49,230
Miksi he haluavat nähdä minut yksin?

178
00:26:50,020 --> 00:26:53,110
Vestaalit käskevät, eivät selitä.

179
00:26:56,210 --> 00:27:00,060
-Tervetuloa, Enitos.
-En ole kuningas vielä.

180
00:27:01,100 --> 00:27:03,140
En saa astua temppeliin.

181
00:27:03,180 --> 00:27:10,030
Jos haluat, että kuningas on, jos
haluat säästää henkesi, olet hiljaa.

182
00:27:10,070 --> 00:27:13,110
Et uhmaa käskyä ja seuraat minua.

183
00:27:34,180 --> 00:27:36,150
Polvistu.

184
00:27:39,010 --> 00:27:44,130
Et puhu kenellekään siitä,
mitä kuulet pyhässä temppelissä.

185
00:27:44,170 --> 00:27:47,010
En ymmärrä...

186
00:27:47,050 --> 00:27:50,080
Vesta, hedelmällinen jumalatar-

187
00:27:50,120 --> 00:27:55,090
-näytti yhdelle palvelijoistaan
todellisen kuvan.

188
00:27:56,090 --> 00:27:58,080
Kaupunki itkee.

189
00:28:00,030 --> 00:28:03,020
Naiset ja miehet itkevät.

190
00:28:04,090 --> 00:28:07,180
-Kuninkaat itkevät.
-Ilia.

191
00:28:07,220 --> 00:28:11,100
Mitä näit? Puhu minulle.

192
00:28:11,140 --> 00:28:14,100
Taivas kuin verta.

193
00:28:15,130 --> 00:28:20,030
Kukat, aseet-

194
00:28:20,070 --> 00:28:23,010
-ja sinun ruumiisi paloi.

195
00:28:24,010 --> 00:28:30,230
Veri virtaa haavoista. Aurinko
sammuu. Käärme syö kotkan.

196
00:28:32,220 --> 00:28:35,160
Olet kuollut, Enitos.

197
00:28:35,200 --> 00:28:41,100
Veli tappoi veljen ja
hänen kätensä ovat veriset.

198
00:28:41,140 --> 00:28:46,110
Se on mahdotonta. Veljeni rakastaa
minua. Miksi hän tappaisi minut?

199
00:28:46,150 --> 00:28:49,120
Jumalatar on puhunut. Nouse ylös.

200
00:28:49,160 --> 00:28:52,060
Miksi kerroitte tämän?

201
00:28:52,100 --> 00:28:55,240
-Mitä haluatte, että teen?
-Me emme halua mitään.

202
00:28:56,030 --> 00:29:01,180
Me tuomme jumalattaren
äänen kuolevaisille.

203
00:29:02,180 --> 00:29:07,210
Äiti Vesta, kolminkertainen
jumalatar-

204
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
-hedelmällinen äiti.

205
00:29:10,200 --> 00:29:15,050
Olet aina ollut ja tulet aina
olemaan.

206
00:29:15,090 --> 00:29:19,130
Tulesi saa palaa ikuisesti.

207
00:29:19,170 --> 00:29:25,180
Äiti Vesta, kolminkertainen
jumalatar-

208
00:29:25,220 --> 00:29:28,230
-hedelmällinen äiti.

209
00:29:37,020 --> 00:29:39,050
Mitä sinä teet?

210
00:29:40,080 --> 00:29:43,240
Nuku vain.
Nämä ovat raskaita päiviä.

211
00:29:50,000 --> 00:29:52,230
Liitto muodostuu 30 kansasta,
Amulius.

212
00:29:54,030 --> 00:29:57,080
Heidän maistaan ja alamaisistaan.

213
00:29:58,080 --> 00:30:02,140
Ei tätä kaikkea voi antaa
kahden lapsen käsiin.

214
00:30:03,180 --> 00:30:07,130
He ovat veljeni perilliset.
Se on laki.

215
00:30:08,200 --> 00:30:13,110
Pelastaaksesi lain tapat liiton.

216
00:30:13,150 --> 00:30:16,230
Olen väsynyt. Jos sinulla on
asiaa, puhu selkeästi.

217
00:30:19,190 --> 00:30:23,200
En osallistu Enitosin ja Yemosin
valintaan.

218
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
En ole ainoa.

219
00:30:27,110 --> 00:30:30,160
Capys, Sicanus, Mezentius-

220
00:30:30,200 --> 00:30:35,190
Liiton vahvimpien kaupunkien
kuninkaat ovat rinnallani.

221
00:30:35,230 --> 00:30:37,230
Tämä on uhkaus.

222
00:30:38,020 --> 00:30:41,240
Ei. Se on vain toive.

223
00:30:43,060 --> 00:30:48,170
Jos pojille tapahtuisi jotain,
kuningaskunta olisi sinun.

224
00:30:51,160 --> 00:30:56,180
Lupasin Numitorille suojelevani
poikia kuin omiani.

225
00:30:56,220 --> 00:31:01,020
Sinä päivänä rukoilen heidän
kanssaan isänsä haudalla.

226
00:31:03,070 --> 00:31:05,240
Sitten toteutukoon jumalten tahto.

227
00:31:06,030 --> 00:31:10,020
Suo anteeksi-

228
00:31:11,020 --> 00:31:14,070
-jos puhuin liikaa.

229
00:31:29,220 --> 00:31:33,190
Missä se on? Missä nyörini on?

230
00:31:35,070 --> 00:31:39,080
Onko joku nähnyt nyöriäni?

231
00:31:45,120 --> 00:31:49,150
-Tässä.
-Mitä teet? Yritätkö varastaa sen?

232
00:31:49,190 --> 00:31:53,170
-Halusit varastaa sen!
-Poimin sen maasta.

233
00:31:53,210 --> 00:31:55,100
Te kaksi!

234
00:31:55,140 --> 00:31:57,200
Mikä sinun nimesi on?

235
00:31:57,240 --> 00:32:00,090
En tunne sinua.

236
00:32:01,130 --> 00:32:03,050
Wiros.

237
00:32:03,090 --> 00:32:07,050
Mikä nimi on Wiros?

238
00:32:11,230 --> 00:32:13,220
Se on minun nimeni.

239
00:32:16,160 --> 00:32:20,220
Tuli pitää pedot kaukana.
Älkää antako sen sammua.

240
00:32:21,010 --> 00:32:25,140
Pitääkö tuli Cnaeusinkin poissa?

241
00:32:33,200 --> 00:32:36,130
Susien neidon?

242
00:32:36,170 --> 00:32:38,110
Rumia.

243
00:32:45,010 --> 00:32:48,130
-Pelkäätkö Rumiaa?
-En!

244
00:33:00,070 --> 00:33:04,220
Sinun tarvitsee vain pelätä minua.

245
00:33:15,210 --> 00:33:17,220
Pitäkää tulta yllä!

246
00:33:35,200 --> 00:33:37,150
Kuka siellä?

247
00:33:38,150 --> 00:33:40,080
Kuka siellä?

248
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Kuka siellä?

249
00:33:54,100 --> 00:33:56,180
On minun vuoroni pitää vahtia.

250
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Maillamme ei sada.

251
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Jumalten tahtoa
ei ole vielä täytetty.

252
00:34:30,010 --> 00:34:34,190
Olet yksin. Isäsi on kuollut, Numitor
on kaukana, kuten äitisikin.

253
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
On onni, että teitä on kaksi.

254
00:34:36,230 --> 00:34:40,220
Tiedän, miten veljet voivat
rakastaa toisiaan.

255
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Entä vihata?

256
00:34:47,190 --> 00:34:50,150
Uskotko, että veljet voivat
vihata toisiaan?

257
00:34:54,200 --> 00:34:58,050
Olin Alban vahvin soturi.

258
00:34:58,090 --> 00:35:04,160
Kunnioitetuin, uskollisin jumalille.
Annoin tyttäreni Vestalle.

259
00:35:04,200 --> 00:35:07,220
Numitor oli vanhempi,
syntynyt minua ennen.

260
00:35:08,010 --> 00:35:10,030
Siksi hänet nimettiin kuninkaaksi.

261
00:35:11,030 --> 00:35:15,140
Halasin häntä, toivotin onnea ja
kunniaa ja sillä välin...

262
00:35:17,060 --> 00:35:19,090
Kyllä, vihasin häntä.

263
00:35:23,240 --> 00:35:26,030
Toivoitko hänen kuolemaansa?

264
00:35:31,030 --> 00:35:33,140
Tiedätkö, mikä kuningas on?

265
00:35:33,180 --> 00:35:36,060
Kuningas on johtaja.

266
00:35:36,100 --> 00:35:39,030
Vahvempi ja viisaampi mies kuin muut.

267
00:35:39,070 --> 00:35:44,240
Kuningas on enemmän kuin tämä.
Hänellä on jumalallinen voima.

268
00:35:45,030 --> 00:35:47,110
Hän hallitsee kansansa
elämää ja kuolemaa.

269
00:35:47,150 --> 00:35:50,240
Vain jumalat voivat päättää kuninkaan
elämästä ja kuolemasta.

270
00:35:56,120 --> 00:35:58,150
Minä olen vain ihminen.

271
00:36:04,050 --> 00:36:06,160
Sateet tulevat takaisin.

272
00:36:06,200 --> 00:36:12,090
Kaupunkimme on pyhä.
Jumalat eivät hylkää meitä.

273
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
Ulos.

274
00:37:22,010 --> 00:37:25,210
Ulos. En halua puhua.

275
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Minä haluan puhua sinulle.

276
00:37:31,010 --> 00:37:33,070
Lähetä heidät pois.

277
00:38:09,090 --> 00:38:15,040
Tarvitsetko kaksi, jotta mielesi
ei pohdi Spuriuksen sanoja?

278
00:38:18,240 --> 00:38:22,070
Spuriuksen ääni ei vaivaa minua-

279
00:38:23,200 --> 00:38:27,160
-vaan oma vereni, joka haluaa
ja ei halua.

280
00:38:30,240 --> 00:38:34,020
Tiedät, mikä on oikein.

281
00:38:57,010 --> 00:39:03,070
Numitor on maanpaossa,
mutta taivas palaa yhä.

282
00:39:04,230 --> 00:39:08,230
Jumalat, kuten ihmisetkin,
odottavat oikeaa kuningasta.

283
00:39:19,140 --> 00:39:22,180
Vain hän, joka tuntee elämän muita
paremmin, on kuningas.

284
00:39:24,220 --> 00:39:29,170
Pojat eivät ole mitään. Olet tehnyt
sen, mikä oli heidän tehtävänsä.

285
00:39:29,210 --> 00:39:36,070
Otit palavan naamion
ja sokaisit veljesi.

286
00:39:39,190 --> 00:39:46,080
Ota valta, joka kuuluu sinulle.

287
00:40:19,200 --> 00:40:21,170
Oletko siellä?

288
00:40:25,080 --> 00:40:27,050
Ilia...

289
00:40:28,050 --> 00:40:33,010
Olen päättänyt. Lähden
aamunkoitteessa.

290
00:40:35,060 --> 00:40:37,070
En hyvästele ketään.

291
00:40:39,070 --> 00:40:41,080
Älä itke.

292
00:40:41,120 --> 00:40:45,110
Tulen luoksesi, kun papittaruutesi
on päättynyt.

293
00:40:45,150 --> 00:40:50,070
Ei, Enitos. Et saa palata.

294
00:40:50,110 --> 00:40:53,110
En voi elää ilman toivoa
tapaamisestamme.

295
00:40:56,070 --> 00:41:01,120
Jos palaat, kohtalosi odottaa sinua.

296
00:41:01,160 --> 00:41:06,000
Et voi paeta ikuisesti
jumalten tahtoa.

297
00:41:07,110 --> 00:41:12,030
Emmekö tapaa enää koskaan?

298
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Etsin sinut, kun olen vapaa.

299
00:41:17,080 --> 00:41:22,010
Pyydän vain, että muistat minut,
etkä kuole.

300
00:41:24,150 --> 00:41:26,220
En unohda sinua.

301
00:41:28,020 --> 00:41:32,130
Pysy kaukana veljestäsi.

302
00:41:38,150 --> 00:41:40,210
Anna kätesi.

303
00:42:45,030 --> 00:42:46,180
Minne sinä menet?

304
00:42:48,190 --> 00:42:52,060
-Kysyin, minne menet.
-Voi olla vain yksi kuningas.

305
00:42:53,150 --> 00:42:55,100
En ymmärrä.

306
00:42:55,140 --> 00:42:57,170
Sinä olet ainoa kuningas.

307
00:43:00,030 --> 00:43:04,130
Enitos, käänny ja
katso minua silmiin!

308
00:43:04,170 --> 00:43:08,000
Minun täytyy mennä, luota minuun.

309
00:43:10,200 --> 00:43:13,070
En voi luottaa, ellen ymmärrä.

310
00:43:14,190 --> 00:43:16,240
Lupasimme äidille,
ettemme eroaisi.

311
00:43:17,030 --> 00:43:19,190
Äitimme ei tiedä, mitä
jumalat ovat määränneet.

312
00:43:20,230 --> 00:43:22,090
Sinäkö tiedät?

313
00:43:24,070 --> 00:43:25,220
Minun täytyy mennä.

314
00:43:27,170 --> 00:43:29,210
Me emme ole kaksi.

315
00:43:30,210 --> 00:43:34,200
Olemme oikea ja vasen.
Yhden miehen kaksi puoliskoa.

316
00:43:37,110 --> 00:43:39,040
Anna anteeksi.

317
00:43:43,030 --> 00:43:45,210
Luota minuun. Olet kuningas yksin.

318
00:44:05,070 --> 00:44:08,040
Jos menet. Alba ei saa kuningasta.

319
00:44:10,000 --> 00:44:12,230
Mitä sinä teet?

320
00:44:13,020 --> 00:44:15,000
Ei, ei!

321
00:44:20,120 --> 00:44:22,180
En pelkää sitä, mikä meitä odottaa.

322
00:44:24,210 --> 00:44:26,240
Minä en pelkää.

323
00:44:32,180 --> 00:44:34,130
Olet oikeassa.

324
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Minäkään en saa pelätä.

325
00:44:43,160 --> 00:44:47,090
Menemme yhdessä isän haudalle
ennen kruunajaisia.

326
00:44:47,130 --> 00:44:50,070
Rukoilemme häneltä voimia.

327
00:45:02,230 --> 00:45:04,170
-Anna nyörini takaisin!
-Mitä?

328
00:45:04,210 --> 00:45:10,240
-Nyörini. Varastit sen!
-Riittää, te kaksi.

329
00:45:11,030 --> 00:45:13,190
Riittää, te kaksi!

330
00:45:17,070 --> 00:45:19,030
Mennään Cnaeusin luokse.

331
00:45:19,070 --> 00:45:21,220
-En tehnyt mitään!
-Se nähdään.

332
00:45:42,050 --> 00:45:44,000
Mistä on kyse?

333
00:45:44,040 --> 00:45:46,130
-He tappelivat.
-Wiros varasti nyörini.

334
00:45:46,170 --> 00:45:48,240
Olet hullu. En varastanut mitään.

335
00:45:49,030 --> 00:45:51,010
Päästäkää heidät.

336
00:45:55,030 --> 00:45:57,130
-En varastanut nyöriäsi.
-Kyllähän.

337
00:45:57,170 --> 00:46:00,140
Onko sinulla todisteita
syytteillesi, Picus?

338
00:46:00,180 --> 00:46:04,140
Se on hänellä. Hänellä ei ollut
nyöriä, joten hän varasti minulta.

339
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
Tutkikaa hänet.

340
00:46:08,060 --> 00:46:10,170
Tehkää mitä hän sanoo.

341
00:46:15,030 --> 00:46:18,060
Katsokaa vuoteesta.

342
00:46:25,180 --> 00:46:28,090
-Hän on kätkenyt sen.
-En ole ottanut mitään.

343
00:46:28,130 --> 00:46:32,060
Minulla oli se, kun valvoimme tulta.
Nukahdin hetkeksi.

344
00:46:32,100 --> 00:46:34,020
Hiljaa!

345
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
Katso minuun, Wiros.

346
00:46:46,040 --> 00:46:50,140
Teitkö sen, mistä
Picus syyttää sinua?

347
00:46:51,140 --> 00:46:53,240
En varastanut mitään.

348
00:46:58,180 --> 00:47:01,170
Jos varastit-

349
00:47:01,210 --> 00:47:08,170
-olet varas ja varkaat kuolevat.

350
00:47:13,190 --> 00:47:16,050
Jos et varastanut-

351
00:47:16,090 --> 00:47:22,220
-Picus kuolee, koska hän
syytti sinua turhaan.

352
00:47:23,010 --> 00:47:27,090
Ei! Sano hänelle! Sano,
että varastit nyörin!

353
00:47:27,130 --> 00:47:29,180
En varastanut mitään.

354
00:47:29,220 --> 00:47:32,130
Ole hyvä ja kerro totuus!

355
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Tutkikaa vielä kerran.

356
00:47:38,060 --> 00:47:39,210
No?

357
00:47:42,240 --> 00:47:46,010
Ei. Täällä ei ole mitään.

358
00:47:48,080 --> 00:47:51,170
Pidelkää häntä.

359
00:47:55,150 --> 00:47:58,010
Tuli, Picus.

360
00:47:59,050 --> 00:48:02,050
Sinun piti vain valvoa tulta.

361
00:48:17,160 --> 00:48:23,110
Olet viisi päivää häkissä.

362
00:48:23,150 --> 00:48:24,240
Ei!

363
00:48:25,030 --> 00:48:29,070
Joka ruokkii häntä, vastaa minulle.

364
00:48:29,110 --> 00:48:31,230
Miksi? Miksi?

365
00:48:32,020 --> 00:48:34,210
Minua syytettiin väärin perustein.
Miksi?

366
00:49:09,210 --> 00:49:12,230
Uskotko, että veljestäni ja
minusta tulee kuninkaita?

367
00:49:14,180 --> 00:49:17,200
Kuninkaan kelpoisuus todetaan
hänen kuolemansa jälkeen.

368
00:49:17,240 --> 00:49:24,100
Jumalat kutsuivat sinut vaikeaan
tehtävään ja vain jumalat vastaavat.

369
00:49:49,140 --> 00:49:51,060
Meidän pitää juosta.

370
00:49:56,190 --> 00:49:58,160
Juokse!

371
00:50:04,110 --> 00:50:05,230
Tappakaa heidät!

372
00:50:20,220 --> 00:50:22,070
Enitos!

373
00:50:39,060 --> 00:50:42,030
Ottakaa hänet!

374
00:51:55,130 --> 00:51:57,030
Mitä sinä teit?

375
00:52:01,060 --> 00:52:02,170
Mitä sinä teit?

376
00:52:13,090 --> 00:52:15,020
Miten saatoit hukata hänet?

377
00:52:15,060 --> 00:52:18,220
Hän oli nopea. Anteeksi, herra.

378
00:52:42,020 --> 00:52:44,120
Pelastakaamme valtakunta.

379
00:52:48,110 --> 00:52:55,110
Jos hän ei ole kuollut, etsikää ja
tappakaa hänet.

380
00:54:56,030 --> 00:55:00,000
Alba pelastuu.

381
00:56:15,120 --> 00:56:18,130
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com