1
00:00:52,170 --> 00:00:55,090
Varför har du inget heligt band?

2
00:00:55,130 --> 00:00:58,000
Har din far inte gett dig nåt?

3
00:00:59,000 --> 00:01:02,190
Jag har ingen far. Jag har ingen.

4
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
VELIA, DE TRETTIO KUNGARNAS LAND

5
00:01:41,100 --> 00:01:45,070
Fall på knä!
Fall på knä för kung Spurius!

6
00:02:00,070 --> 00:02:05,040
En helig tid inleds för er i dag,
Velias söner.

7
00:02:06,130 --> 00:02:10,170
Fram till i går var ni barn.

8
00:02:10,210 --> 00:02:14,050
När ni återvänder från skogen
kommer ni att vara män.

9
00:02:15,140 --> 00:02:19,170
Okända andar lever bland träden.

10
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
De dricker människoblod.

11
00:02:24,180 --> 00:02:28,240
De leds av vargarnas härskarinna.

12
00:02:29,030 --> 00:02:32,180
I sex månader
ska ni leva i skuggorna.

13
00:02:32,220 --> 00:02:37,180
Ni kommer att vara
kalla, utsvultna och rädda.

14
00:02:37,220 --> 00:02:39,240
Ni kommer att förbanna
dagen ni föddes.

15
00:02:40,030 --> 00:02:44,080
Döden väntar den
som återvänder i förtid.

16
00:03:28,070 --> 00:03:32,090
Mars är med oss! Mars är med oss!

17
00:05:44,220 --> 00:05:47,060
700-TALET F.KR.

18
00:05:47,100 --> 00:05:49,000
Efter årtionden av krig-

19
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
-bildade de trettio stammarna
söder om Tibern en allians.

20
00:05:52,160 --> 00:05:55,090
Varje stam hade sin egen kung.

21
00:05:55,130 --> 00:06:00,180
Men alla erkände Albas kung
som sin ledare.

22
00:06:03,240 --> 00:06:09,050
Det har inte regnat här
på flera månader.

23
00:06:23,050 --> 00:06:27,210
ALBALONGA,
DE TRETTIO KUNGARNAS LAND

24
00:06:43,190 --> 00:06:45,060
Kung Ertas av Gabi kommer.

25
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
Varför slösar du vatten?
Du tvättade dig i går.

26
00:06:49,030 --> 00:06:50,170
Jag vill inte lukta som du.

27
00:06:54,190 --> 00:06:56,050
Skynda på nu.

28
00:06:56,090 --> 00:06:59,210
-Du sa ju att jag luktar.
-Nu säger jag åt dig att skynda på.

29
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Tvätta dig i kväll.

30
00:07:08,130 --> 00:07:11,010
Gör inte som jag säger hela tiden,
min bror.

31
00:07:11,050 --> 00:07:13,160
Det där är inte sant.

32
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
-Ät av skiten där borta.
-Gör det själv.

33
00:07:17,140 --> 00:07:20,070
Lita på din bror:
Hästskit är nyttigt.

34
00:07:20,110 --> 00:07:22,030
Ertas!

35
00:07:30,220 --> 00:07:32,220
Och vilka är ni?

36
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Ni måste vara kung Numitors barnbarn.

37
00:07:35,110 --> 00:07:38,080
Det har gått ett år,
men det skulle kunna vara tio.

38
00:07:38,120 --> 00:07:40,110
Ni har blivit män.

39
00:07:40,150 --> 00:07:42,190
Ni har till och med skägg.

40
00:07:43,190 --> 00:07:45,170
Vi har väntat dig sen i går.

41
00:07:45,210 --> 00:07:48,010
Flera kungar är här:
Capys från Anxur...

42
00:07:48,050 --> 00:07:50,060
Nu vill han räkna upp alla.

43
00:07:51,060 --> 00:07:53,010
Var hälsad, Lausus!

44
00:07:55,040 --> 00:07:58,180
-Vad har du där?
-En gåva till er.

45
00:08:03,110 --> 00:08:08,040
-Den ser ut som en räv.
-Den är från ett avlägset land.

46
00:08:08,080 --> 00:08:13,110
Den kom med köpmän från Cumae.
De kallar den "Mau".

47
00:08:13,150 --> 00:08:17,060
Numitor är med vår mor
och väntar på er.

48
00:08:29,220 --> 00:08:32,150
-Det smakar jord.
-Det är från sjön.

49
00:08:32,190 --> 00:08:34,020
Brunnarna är tomma.

50
00:08:38,200 --> 00:08:42,230
Oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra.

51
00:08:46,200 --> 00:08:50,040
Boskapen dör. Folket är törstiga.

52
00:08:50,080 --> 00:08:54,050
De trettio kungarna samlas
för att be gudarna om tecken.

53
00:08:54,090 --> 00:08:56,200
Det är klokt att vara rädd.

54
00:08:57,230 --> 00:08:59,190
Var hälsad, kung.

55
00:09:00,230 --> 00:09:02,150
För din hälsa, Ertas.

56
00:09:02,190 --> 00:09:05,120
Hälsningar från mitt folk.

57
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
De har inte glömt dina goda gåvor.

58
00:09:09,030 --> 00:09:13,040
-Ni har alltid stått mig nära.
-Och så ska det alltid vara.

59
00:09:13,080 --> 00:09:15,100
Var hälsad, kung av Gabi.

60
00:09:16,190 --> 00:09:21,080
Lugna min bror. Han fruktar
att gudarna har övergivit oss.

61
00:09:21,120 --> 00:09:25,230
Numitor har alltid hedrat de heliga
lagarna. Gudarna vet om detta.

62
00:09:26,020 --> 00:09:30,200
I morgon ska gudarna tala
och all dagens fruktan ska skingras.

63
00:09:30,240 --> 00:09:36,060
Vestalerna ber.
Regnet kommer snart tillbaka.

64
00:10:13,200 --> 00:10:16,230
Är du där? Är du där, Ilia?

65
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Enitos!

66
00:10:21,030 --> 00:10:24,050
Jag var tvungen att vänta
tills min bror somnade.

67
00:10:24,090 --> 00:10:29,100
Varje gång jag kommer hit är jag rädd
att jag inte ska finna dig.

68
00:10:29,140 --> 00:10:32,200
Jag är rädd
att du ska ha glömt bort mig.

69
00:10:33,200 --> 00:10:35,050
Det sker aldrig.

70
00:10:36,130 --> 00:10:38,200
Jag har lovat att vänta på dig.

71
00:10:39,200 --> 00:10:42,170
Sexton år är lång tid.

72
00:10:43,170 --> 00:10:47,020
-Löften dör med tiden.
-Inte min kärlek.

73
00:10:50,000 --> 00:10:52,060
Jag tänker på dig varje dag.

74
00:10:53,090 --> 00:10:57,000
Ilia! Ilia! Kom nu, vi ska gå upp!

75
00:10:57,040 --> 00:10:58,170
Jag måste gå.

76
00:11:00,240 --> 00:11:02,130
Ilia...

77
00:11:04,120 --> 00:11:06,020
Ilia?

78
00:11:07,240 --> 00:11:12,090
Trefaldiga Gudinna, fruktbara moder.

79
00:11:12,130 --> 00:11:18,040
Du har alltid funnits, finns
och kommer alltid att finnas.

80
00:11:18,080 --> 00:11:22,100
Må din eld brinna för evigt.

81
00:11:22,140 --> 00:11:28,180
Skydda vårt folk,
låt regnet falla över vårt land-

82
00:11:28,220 --> 00:11:35,220
-vaka över vår kung
och håll de trettio folken enade.

83
00:11:38,030 --> 00:11:44,070
Moder Vesta,
trefaldiga Gudinna, fruktbara moder.

84
00:11:44,110 --> 00:11:50,070
Du har alltid funnits, finns
och kommer alltid att finnas.

85
00:11:50,110 --> 00:11:54,070
Må din eld brinna för evigt.

86
00:11:54,110 --> 00:12:00,080
Skydda vårt folk,
låt regnet falla över vårt land-

87
00:12:00,120 --> 00:12:03,200
-och vaka över vår kung.

88
00:12:40,180 --> 00:12:46,180
När marken är karg
och himlen brinner...

89
00:12:46,220 --> 00:12:51,140
...och kungen
inte kan åkalla regnet...

90
00:12:51,180 --> 00:12:56,130
...måste man lyssna till gudarna.

91
00:13:02,020 --> 00:13:06,010
Till höger har jag norr...

92
00:13:06,050 --> 00:13:09,060
...och till vänster, söder.

93
00:13:10,060 --> 00:13:11,240
Jupiter, fader!

94
00:13:12,030 --> 00:13:15,010
Blixtarnas och regnets herre!

95
00:13:15,050 --> 00:13:19,160
Om kung Numitor
är orsaken till våra plågor-

96
00:13:19,200 --> 00:13:26,080
-sänd då dina bevingade budbärare
långt från honom.

97
00:13:59,030 --> 00:14:03,170
Numitor, Procas son, kung av Alba-

98
00:14:03,210 --> 00:14:06,030
-och den förste
av de trettio kungarna...

99
00:14:07,090 --> 00:14:10,200
...gudarna har talat
med tydliga tecken.

100
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Flocken flög...

101
00:14:15,200 --> 00:14:20,080
...söderut.

102
00:14:20,120 --> 00:14:23,220
Fader Jupiter välsignar oss med regn-

103
00:14:24,010 --> 00:14:27,130
-först när du har lämnat vårt land.

104
00:14:39,040 --> 00:14:40,150
Var är de andra?

105
00:14:40,190 --> 00:14:43,100
Vi borde kanske återvända till Velia.

106
00:14:43,140 --> 00:14:45,130
Återvänder du för tidigt
dödar de dig.

107
00:14:45,170 --> 00:14:50,240
Vi har vandrat i två dagar.
Vi kommer att nå skogens slut.

108
00:14:51,030 --> 00:14:55,200
-Skogen har inget slut.
-Hur vet du det?

109
00:14:56,220 --> 00:15:01,110
Skogen är lika stor som himlen.
Tar himlen slut?

110
00:15:02,150 --> 00:15:05,190
Nej. Och det är samma sak med skogen.

111
00:15:08,200 --> 00:15:12,140
-Tror du att skogen är oändlig?
-Vad spelar det för roll?

112
00:15:12,180 --> 00:15:15,040
Du måste ändå stanna här
i sex månader.

113
00:15:40,070 --> 00:15:41,180
Gick ni vilse i skogen?

114
00:15:46,040 --> 00:15:50,050
Vi behöver mer trä till hyddorna.
Gå och samla.

115
00:15:50,090 --> 00:15:52,230
Vem är du att ge oss order?

116
00:15:57,100 --> 00:15:59,120
Ser du inte?

117
00:16:01,150 --> 00:16:03,180
Jag är er kung.

118
00:16:06,190 --> 00:16:12,050
Vi måste bygga lägret och vårt värn.
Alla har sina uppgifter.

119
00:16:13,230 --> 00:16:18,210
Om det inte passar
är du fri att ge dig av.

120
00:16:19,000 --> 00:16:23,070
Ingen överlever ensam i skogen.

121
00:16:24,150 --> 00:16:27,140
Gå och samla grenar nu.

122
00:16:37,220 --> 00:16:40,240
Om du inte vill lyda måste du slåss.

123
00:16:41,030 --> 00:16:43,060
Försvara dig!

124
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
Slåss!

125
00:17:49,190 --> 00:17:53,110
Döda mig inte. Snälla!

126
00:17:57,050 --> 00:17:59,200
Fall på knä.

127
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Vill nån annan utmana kungen?

128
00:18:20,000 --> 00:18:21,150
Du?

129
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Gå och samla grenar. Nu!

130
00:18:42,100 --> 00:18:46,080
Jag överger inte min far i hans exil.
Jag följer med honom.

131
00:18:46,120 --> 00:18:52,060
Ni stannar här. Ni föddes tillsammans
och ska härska tillsammans.

132
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
Ni ska bli
de trettio städernas kungar.

133
00:18:56,040 --> 00:18:58,020
Får vi aldrig mer se dig?

134
00:19:12,210 --> 00:19:14,080
Dessa tillhörde er far.

135
00:19:15,170 --> 00:19:18,040
Nu ska ni bära dem.

136
00:19:19,130 --> 00:19:24,150
Ni är höger och vänster sida.
Ni får aldrig sära på er. Lova det.

137
00:19:25,200 --> 00:19:27,150
Vi lovar.

138
00:19:29,080 --> 00:19:33,010
Iemos. Lova du också.

139
00:19:35,160 --> 00:19:37,010
Jag lovar.

140
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
Var inte rädd.

141
00:19:42,020 --> 00:19:47,210
Era handlingars eko kommer att nå oss
och göra exilen mindre svår.

142
00:19:50,130 --> 00:19:51,240
Var starka nu.

143
00:19:52,030 --> 00:19:55,040
Ni har den mest plågsamma uppgiften.

144
00:20:28,170 --> 00:20:32,160
Se så. Låt ingen se din smärta.

145
00:20:48,160 --> 00:20:53,190
Gudarna leker med kungarnas liv.
De lyfter upp och trycker ner dem.

146
00:20:53,230 --> 00:20:58,120
Ni ska ta min plats.
Kungariket måste överleva.

147
00:20:58,160 --> 00:21:01,140
Ni kommer att bli storslagna kungar.

148
00:21:28,060 --> 00:21:30,240
De har inte modet.

149
00:21:39,050 --> 00:21:45,060
Jag vet att ni älskar kungen, men
detta har inget med kärlek att göra.

150
00:21:45,100 --> 00:21:48,130
Det är gudarnas vilja.
Ni är deras verktyg.

151
00:21:51,060 --> 00:21:52,160
Vi gör det tillsammans.

152
00:22:52,140 --> 00:22:55,110
När jag var liten
tog Numitor med mig upp hit.

153
00:22:57,210 --> 00:23:00,220
Jag frågade om han gladdes åt
att vara kungarnas kung.

154
00:23:02,000 --> 00:23:06,140
Han svarade inte, men sa åt mig
att klättra upp på klippan.

155
00:23:09,020 --> 00:23:10,110
Varför?

156
00:23:15,230 --> 00:23:17,130
Ge mig din hand.

157
00:23:30,130 --> 00:23:32,100
Blunda.

158
00:23:35,140 --> 00:23:37,240
Lyssna på ditt blod.

159
00:23:40,080 --> 00:23:45,000
Det rusar snabbare. Hör du?

160
00:23:47,070 --> 00:23:48,230
Ja.

161
00:23:54,010 --> 00:23:57,160
"Så här är livet för en kung",
sa Numitor.

162
00:24:00,130 --> 00:24:03,240
Du kanske aldrig behöver hoppa,
men du måste alltid vara beredd.

163
00:24:05,130 --> 00:24:10,120
Väntan... Det är det svåraste.

164
00:24:24,170 --> 00:24:29,050
Vi hittar aldrig nåt vatten.
Bäcken är uttorkad.

165
00:24:37,170 --> 00:24:41,060
Vart är vi på väg, Taurus?

166
00:24:42,060 --> 00:24:43,170
Var försiktiga.

167
00:24:45,150 --> 00:24:48,220
-Han vet inte vart han är på väg.
-Håll tyst och gå.

168
00:25:40,050 --> 00:25:41,160
Detta är Rumias verk.

169
00:25:43,150 --> 00:25:44,240
Tyst.

170
00:25:45,030 --> 00:25:48,110
Varför? Är det inte det?

171
00:25:49,110 --> 00:25:52,160
-Ser detta ut som en mans verk?
-Var inte rädda.

172
00:25:52,200 --> 00:25:55,190
Vi går tillbaka till lägret.
Inget kommer att hända oss.

173
00:26:31,080 --> 00:26:35,030
Ilia... Vad är det med dig?

174
00:26:48,040 --> 00:26:49,230
Varför vill de träffa mig ensam?

175
00:26:50,020 --> 00:26:53,110
Vestalerna befaller,
men förklarar inte.

176
00:26:56,210 --> 00:27:00,060
-Välkommen, Enitos.
-Jag är inte kung än.

177
00:27:01,100 --> 00:27:03,140
Jag får inte träda in i templet.

178
00:27:03,180 --> 00:27:10,030
Om du vill bli kung... Om du
vill rädda ditt liv, så var tyst.

179
00:27:10,070 --> 00:27:13,110
Trotsa inte befallningen. Följ mig.

180
00:27:34,180 --> 00:27:36,150
Fall på knä.

181
00:27:39,010 --> 00:27:44,130
Tala inte med nån om det du hör
i detta heliga tempel.

182
00:27:44,170 --> 00:27:47,010
Jag förstår inte.

183
00:27:47,050 --> 00:27:50,080
Vesta, vår fruktbara gudinna-

184
00:27:50,120 --> 00:27:55,090
-visade en av sina tjänarinnor
en syn, en verklig syn.

185
00:27:56,090 --> 00:27:58,080
Staden gråter.

186
00:28:00,030 --> 00:28:03,020
Kvinnor och män gråter.

187
00:28:04,090 --> 00:28:07,180
-Kungarna gråter.
-Ilia...!

188
00:28:07,220 --> 00:28:11,100
Vad såg du? Tala till mig.

189
00:28:11,140 --> 00:28:14,100
En blodröd himmel.

190
00:28:15,130 --> 00:28:20,030
Blommor, vapen...

191
00:28:20,070 --> 00:28:23,010
Och jag såg din kropp brinna.

192
00:28:24,010 --> 00:28:30,230
Blod flyter från såren, solen
slocknar och ormen slukar örnen.

193
00:28:32,220 --> 00:28:35,160
Du är död, Enitos.

194
00:28:35,200 --> 00:28:41,100
Broder har dödat broder
och hans händer är röda av blod.

195
00:28:41,140 --> 00:28:46,110
Det är inte möjligt. Min bror älskar
mig. Varför skulle han döda mig?

196
00:28:46,150 --> 00:28:49,120
Gudinnan har talat. Res dig upp.

197
00:28:49,160 --> 00:28:52,060
Varför sa du det här till mig?

198
00:28:52,100 --> 00:28:55,240
-Vad vill ni att jag ska göra?
-Vi vill ingenting.

199
00:28:56,030 --> 00:29:01,180
Vi förmedlar bara Gudinnans röst
till de dödliga.

200
00:29:02,180 --> 00:29:07,210
Moder Vesta, trefaldiga Gudinna...

201
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
...fruktbara moder...

202
00:29:10,200 --> 00:29:15,050
Du har alltid funnits, finns
och kommer alltid att finnas.

203
00:29:15,090 --> 00:29:19,130
Må din eld brinna för evigt.

204
00:29:19,170 --> 00:29:25,180
Moder Vesta, trefaldiga Gudinna...

205
00:29:25,220 --> 00:29:28,230
...fruktbara moder...

206
00:29:37,020 --> 00:29:39,050
Vad gör du?

207
00:29:40,080 --> 00:29:43,240
Sov vidare.
Vi har uttröttande dagar framför oss.

208
00:29:50,000 --> 00:29:52,230
Förbundet består av trettio stammar,
Amulius.

209
00:29:54,030 --> 00:29:57,080
Med allt sitt land
och alla sina undersåtar.

210
00:29:58,080 --> 00:30:02,140
Du kan inte lägga allt detta
i händerna på två barn.

211
00:30:03,180 --> 00:30:07,130
De är min brors arvingar.
Det står skrivet i lagen.

212
00:30:08,200 --> 00:30:13,110
Om du följer lagen
dödar du förbundet.

213
00:30:13,150 --> 00:30:16,230
Jag är trött. Om du har nåt att säga,
så säg det rakt ut.

214
00:30:19,190 --> 00:30:23,200
Jag tänker inte delta i acklamationen
av Enitos och Iemos.

215
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
Och jag är inte den ende.

216
00:30:27,110 --> 00:30:30,160
Capys, Sicanus, Mezentius-

217
00:30:30,200 --> 00:30:35,190
-och kungarna i förbundets
starkaste städer är med mig.

218
00:30:35,230 --> 00:30:37,230
Detta är ett hot.

219
00:30:38,020 --> 00:30:41,240
Nej. Bara en önskan.

220
00:30:43,060 --> 00:30:48,170
Om pojkarna råkar ut för nåt
tillfaller riket dig enligt lag.

221
00:30:51,160 --> 00:30:56,180
Jag lovade Numitor att skydda
pojkarna som vore de mina egna söner.

222
00:30:56,220 --> 00:31:01,020
Den dagen ska jag be med dem
vid deras fars grav, och sen...

223
00:31:03,070 --> 00:31:05,240
...kommer gudarnas vilja att ske.

224
00:31:06,030 --> 00:31:10,020
Förlåt mig...

225
00:31:11,020 --> 00:31:14,070
...om jag har sagt för mycket.

226
00:31:29,220 --> 00:31:33,190
Var är det? Var är mitt band?

227
00:31:35,070 --> 00:31:39,080
Har nån sett mitt band?

228
00:31:45,120 --> 00:31:49,150
-Där är det.
-Vad gör du? Tänkte du stjäla det?

229
00:31:49,190 --> 00:31:53,170
-Du tänkte stjäla det!
-Nej, jag hittade det på marken.

230
00:31:53,210 --> 00:31:55,100
Ni två!

231
00:31:55,140 --> 00:31:57,200
Vad heter du?

232
00:31:57,240 --> 00:32:00,090
Jag känner inte dig.

233
00:32:01,130 --> 00:32:03,050
Wiros.

234
00:32:03,090 --> 00:32:07,050
Wiros? Vad är det för ett namn?

235
00:32:11,230 --> 00:32:13,220
Det är mitt namn.

236
00:32:16,160 --> 00:32:20,220
Elden håller vilddjuren borta.
Låt den inte slockna.

237
00:32:21,010 --> 00:32:25,140
Cnaeus...
Håller elden henne borta också?

238
00:32:33,200 --> 00:32:36,130
Vargarnas härskarinna.

239
00:32:36,170 --> 00:32:38,110
Rumia.

240
00:32:45,010 --> 00:32:48,130
-Är du rädd för Rumia?
-Nej!

241
00:33:00,070 --> 00:33:04,220
Det är bara mig
du behöver vara rädd för.

242
00:33:15,210 --> 00:33:17,220
Håll elden vid liv!

243
00:33:35,200 --> 00:33:37,150
Vem är det?

244
00:33:38,150 --> 00:33:40,080
Vem är det?

245
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Vem är det?

246
00:33:54,100 --> 00:33:56,180
Det är min tur att hålla vakt.

247
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Vi får inget regn.

248
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Gudarnas vilja
har ännu inte uppfyllts.

249
00:34:30,010 --> 00:34:34,190
Ni är ensamma. Er far är död, och
Numitor och er mor är långt borta.

250
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
Men ni har tur som har varandra.

251
00:34:36,230 --> 00:34:40,220
Jag vet hur mycket två bröder
kan älska varandra.

252
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Och hat?

253
00:34:47,190 --> 00:34:50,150
Tror du att två bröder
kan hata varandra?

254
00:34:54,200 --> 00:34:58,050
Jag var den starkaste krigaren
i Alba.

255
00:34:58,090 --> 00:35:04,160
Den mest respekterade och guds-
hängivne. Jag gav Vesta min dotter.

256
00:35:04,200 --> 00:35:07,220
Men Numitor var äldst.
Han föddes före mig.

257
00:35:08,010 --> 00:35:10,030
Därför utropades han till kung.

258
00:35:11,030 --> 00:35:15,140
Jag omfamnade honom och önskade honom
lycka och välgång, men samtidigt...

259
00:35:17,060 --> 00:35:19,090
Ja, jag hatade honom.

260
00:35:23,240 --> 00:35:26,030
Önskade du någonsin hans död?

261
00:35:31,030 --> 00:35:33,140
Vet du vad en kung är?

262
00:35:33,180 --> 00:35:36,060
En kung är en ledare.

263
00:35:36,100 --> 00:35:39,030
Starkare och visare än alla andra.

264
00:35:39,070 --> 00:35:44,240
En kung är mycket mer än så.
Han har gudomlig makt.

265
00:35:45,030 --> 00:35:47,110
Han har folkets liv och död
i sina händer.

266
00:35:47,150 --> 00:35:50,240
Endast gudarna kan bestämma
över en kungs liv och död.

267
00:35:56,120 --> 00:35:58,150
Och jag är blott en man.

268
00:36:04,050 --> 00:36:06,160
Regnet kommer att komma.

269
00:36:06,200 --> 00:36:12,090
Vår stad är helig.
Gudarna kommer inte att överge oss.

270
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
Ut härifrån.

271
00:37:22,010 --> 00:37:25,210
Ut. Jag vill inte prata.

272
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Det är jag som måste prata med dig.

273
00:37:31,010 --> 00:37:33,070
Skicka iväg dem.

274
00:38:09,090 --> 00:38:15,040
Behöver du två för att slå bort
Spurius ord ur tankarna?

275
00:38:18,240 --> 00:38:22,070
Det är inte Spurius röst
som plågar mig.

276
00:38:23,200 --> 00:38:27,160
Det är mitt eget blod,
som både vill och inte vill.

277
00:38:30,240 --> 00:38:34,020
Du vet vad som är det rätta att göra.

278
00:38:57,010 --> 00:39:03,070
Numitor är i exil,
men himlen brinner fortfarande.

279
00:39:04,230 --> 00:39:08,230
Gudarna, precis som människorna,
förväntar sig en riktig kung.

280
00:39:19,140 --> 00:39:22,180
Endast han med störst kännedom
om livet kan bli kung.

281
00:39:24,220 --> 00:39:29,170
De där pojkarna är ingenting.
Du har redan handlat i deras ställe.

282
00:39:29,210 --> 00:39:36,070
Du tog upp den glödande masken
och förblindade din bror.

283
00:39:39,190 --> 00:39:46,080
Ta den makt som du har rätt till.

284
00:40:19,200 --> 00:40:21,170
Är du där?

285
00:40:25,080 --> 00:40:27,050
Ilia.

286
00:40:28,050 --> 00:40:33,010
Jag har bestämt mig för
att ge mig av i gryningen.

287
00:40:35,060 --> 00:40:37,070
Jag ska inte ta farväl av nån.

288
00:40:39,070 --> 00:40:41,080
Men gråt inte.

289
00:40:41,120 --> 00:40:45,110
Jag hämtar dig här
när du har slutfört ditt prästämbete.

290
00:40:45,150 --> 00:40:50,070
Nej, Enitos.
Du får aldrig återvända hit.

291
00:40:50,110 --> 00:40:53,110
Jag kan inte leva utan hoppet
om att få träffa dig igen.

292
00:40:56,070 --> 00:41:01,120
Om du återvänder hit
kommer ditt öde att vänta på dig.

293
00:41:01,160 --> 00:41:06,000
Man kan inte fly från gudarnas vilja
för evigt.

294
00:41:07,110 --> 00:41:12,030
Kommer jag aldrig att få se dig igen?

295
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Jag söker upp dig när jag är fri.

296
00:41:17,080 --> 00:41:22,010
Glöm mig inte...och dö inte.

297
00:41:24,150 --> 00:41:26,220
Jag kommer inte att glömma dig.

298
00:41:28,020 --> 00:41:32,130
Håll dig undan din bror.

299
00:41:38,150 --> 00:41:40,210
Ge mig din hand.

300
00:42:45,030 --> 00:42:46,180
Vart ska du?

301
00:42:48,190 --> 00:42:52,060
-Vart ska du, frågade jag.
-Det blir bara en kung.

302
00:42:53,150 --> 00:42:55,100
Jag förstår inte.

303
00:42:55,140 --> 00:42:57,170
Du ska bli den ende kungen.

304
00:43:00,030 --> 00:43:04,130
Vänd dig om, Enitos. Se mig i ögonen!

305
00:43:04,170 --> 00:43:08,000
Jag måste ge mig av. Lita på mig.

306
00:43:10,200 --> 00:43:13,070
Jag kan inte lita på dig
om jag inte förstår.

307
00:43:14,190 --> 00:43:16,240
Vi lovade mor att aldrig skiljas åt.

308
00:43:17,030 --> 00:43:19,190
Mor vet inte vad gudarna har bestämt.

309
00:43:20,230 --> 00:43:22,090
Och det gör du?

310
00:43:24,070 --> 00:43:25,220
Jag måste ge mig av.

311
00:43:27,170 --> 00:43:29,210
Vi är inte två.

312
00:43:30,210 --> 00:43:34,200
Vi är höger och vänster sida.
Två halvor av samma man.

313
00:43:37,110 --> 00:43:39,040
Förlåt mig.

314
00:43:43,030 --> 00:43:45,210
Lita på mig.
Du ska bli kung på egen hand!

315
00:44:05,070 --> 00:44:08,040
Om du ger dig av
får Alba ingen kung.

316
00:44:10,000 --> 00:44:12,230
Vad gör du? Vad gör du?

317
00:44:13,020 --> 00:44:15,000
Nej, nej!

318
00:44:20,120 --> 00:44:22,180
Jag fruktar inte det som väntar oss.

319
00:44:24,210 --> 00:44:26,240
Jag är inte rädd.

320
00:44:32,180 --> 00:44:34,130
Du har rätt.

321
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Det får inte jag heller vara.

322
00:44:43,160 --> 00:44:47,090
Vi går tillsammans till fars grav
före kröningen-

323
00:44:47,130 --> 00:44:50,070
-och ber till honom om styrka.

324
00:45:02,230 --> 00:45:04,170
-Ge mig mitt band!
-Vad menar du?

325
00:45:04,210 --> 00:45:10,240
-Mitt band. Du stal det, din usling!
-Nu räcker det!

326
00:45:11,030 --> 00:45:13,190
Sluta upp med det där!

327
00:45:17,070 --> 00:45:19,030
Nu går vi till Cnaeus.

328
00:45:19,070 --> 00:45:21,220
-Jag har inte gjort nåt!
-Vi får se.

329
00:45:42,050 --> 00:45:44,000
Vad har hänt?

330
00:45:44,040 --> 00:45:46,130
-De slogs.
-Wiros har stulit mitt band.

331
00:45:46,170 --> 00:45:48,240
Du är galen. Jag har inte stulit nåt.

332
00:45:49,030 --> 00:45:51,010
Släpp dem.

333
00:45:55,030 --> 00:45:57,130
-Jag har inte stulit nåt band.
-Jo!

334
00:45:57,170 --> 00:46:00,140
Har du bevis för din anklagelse,
Picus?

335
00:46:00,180 --> 00:46:04,140
Han måste ha det på sig. Han
hade inget eget, så han stal mitt.

336
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
Undersök honom.

337
00:46:08,060 --> 00:46:10,170
Gör som han säger.

338
00:46:15,030 --> 00:46:18,060
Leta på hans sovplats.

339
00:46:25,180 --> 00:46:28,090
-Omöjligt! Han har gömt det!
-Jag har det inte.

340
00:46:28,130 --> 00:46:32,060
Jag hade det vid elden
och sen slumrade jag till...

341
00:46:32,100 --> 00:46:34,020
Tyst!

342
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
Se på mig, Wiros.

343
00:46:46,040 --> 00:46:50,140
Har du gjort det
Picus anklagar dig för?

344
00:46:51,140 --> 00:46:53,240
Jag har inte stulit nåt.

345
00:46:58,180 --> 00:47:01,170
Om du har gjort det...

346
00:47:01,210 --> 00:47:08,170
...är du en tjuv,
och tjuvar måste dö.

347
00:47:13,190 --> 00:47:16,050
Men om du inte har gjort det...

348
00:47:16,090 --> 00:47:22,220
...måste Picus dö för att han
anklagade dig utan anledning.

349
00:47:23,010 --> 00:47:27,090
Nej! Säg som det är!
Säg att du stal mitt band!

350
00:47:27,130 --> 00:47:29,180
Jag har inte stulit nåt.

351
00:47:29,220 --> 00:47:32,130
Snälla! Säg sanningen!

352
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Leta igen!

353
00:47:38,060 --> 00:47:39,210
Nå?

354
00:47:42,240 --> 00:47:46,010
Ingenting. Det finns inget här.

355
00:47:48,080 --> 00:47:51,170
-Håll fast honom.
-Nej, nej!

356
00:47:55,150 --> 00:47:58,010
Elden, Picus...

357
00:47:59,050 --> 00:48:02,050
Din enda uppgift var att vakta elden.

358
00:48:17,160 --> 00:48:23,110
Du ska sitta fem dagar i en bur.

359
00:48:23,150 --> 00:48:24,240
Nej...!

360
00:48:25,030 --> 00:48:29,070
Den som matar honom
får med mig att göra.

361
00:48:29,110 --> 00:48:31,230
Varför? Varför?

362
00:48:32,020 --> 00:48:34,210
Jag blev falskt anklagad! Varför?

363
00:49:09,210 --> 00:49:12,230
Tror du att min bror och jag
blir bra kungar?

364
00:49:14,170 --> 00:49:17,200
Om en kung var bra eller inte
vet man först efter hans död.

365
00:49:17,240 --> 00:49:24,100
Gudarna har gett er en svår uppgift.
Ni står bara till svars inför dem.

366
00:49:49,140 --> 00:49:51,060
Vi borde fly.

367
00:49:56,190 --> 00:49:58,160
Fly!

368
00:50:04,110 --> 00:50:05,230
Döda dem!

369
00:50:20,220 --> 00:50:22,070
Enitos!

370
00:50:39,060 --> 00:50:42,030
Ta fast honom!

371
00:51:55,130 --> 00:51:57,030
Vad har ni gjort?

372
00:52:01,060 --> 00:52:02,170
Vad har ni gjort?

373
00:52:13,090 --> 00:52:15,020
Hur kunde ni låta honom fly?

374
00:52:15,060 --> 00:52:18,220
Han var snabb. Förlåt mig.

375
00:52:42,020 --> 00:52:44,120
Vi måste rädda kungariket.

376
00:52:48,110 --> 00:52:55,110
Om döden ännu inte har tagit honom...
så ta fast honom ni, och döda honom.

377
00:54:56,030 --> 00:55:00,000
Alba är räddat.

378
00:56:22,020 --> 00:56:26,020
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com