1
00:04:08,090 --> 00:04:11,050
Hekö etsivät sinua?

2
00:04:11,090 --> 00:04:14,000
He ovat Alban sotilaita.

3
00:04:14,040 --> 00:04:17,110
Jos lähdemme metsästä,
he ottavat minut kiinni.

4
00:04:38,160 --> 00:04:40,020
Kuulitko tuon?

5
00:04:44,070 --> 00:04:45,200
Minkä?

6
00:04:48,240 --> 00:04:52,110
En tiedä. Jonkinlaisen äänen.

7
00:04:54,140 --> 00:04:58,120
Metsä tekee sellaista.

8
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
Se tunkeutuu sisääsi
ja kuulet olemattomia.

9
00:05:14,040 --> 00:05:19,000
GABI, 30 KUNINKAAN MAA

10
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
Tuli poltti hänet ulkoa
ja syö häntä sisältä.

11
00:05:39,140 --> 00:05:41,050
Haava märkii.

12
00:05:41,090 --> 00:05:43,020
Jätä meidät rauhaan.

13
00:06:05,140 --> 00:06:09,100
Älä pelkää, se olen vain minä.

14
00:06:11,110 --> 00:06:14,010
Olemme nyt turvassa.

15
00:06:15,170 --> 00:06:18,060
Kuuletko minua, isä?

16
00:06:19,170 --> 00:06:22,070
Tiedän, että kuuntelet.

17
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
Rukoilen sinua-

18
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
-jumalilta, jotka näyttävät
olevan vihollisiamme.

19
00:06:35,240 --> 00:06:39,050
Älä anna sukumme kuolla.

20
00:06:42,040 --> 00:06:44,190
Älä jätä minua yksin.

21
00:06:50,040 --> 00:06:53,100
Voimasi pitää minut elossa.

22
00:06:54,140 --> 00:06:58,010
Puhu niille, jotka puolustavat meitä.

23
00:06:58,050 --> 00:07:02,040
Sinun sanasi ovat minun.

24
00:07:18,220 --> 00:07:21,020
On vain Amuliuksen sana!

25
00:07:21,060 --> 00:07:23,150
Hänen sanansa kaikkea
näkemääni vastaan!

26
00:07:23,190 --> 00:07:25,080
-Mitä sinä näit?
-Et mitään.

27
00:07:25,120 --> 00:07:29,070
Vaiti! Antakaa kuninkaan puhua.

28
00:07:30,090 --> 00:07:32,150
Amulius sanoo, että
Yemos janosi valtaa.

29
00:07:32,190 --> 00:07:37,210
Hän halusi hallita yksin ja siksi
hän tappoi veljensä Enitosin.

30
00:07:38,000 --> 00:07:43,180
Ja 30 uskoi häntä,
koska he pelkäävät.

31
00:07:43,220 --> 00:07:47,230
Hän sanoo, että sanan epäileminen
on rienausta.

32
00:07:48,020 --> 00:07:52,160
Sanon, että jumalilla on enemmän
valtaa kuin kuninkailla-

33
00:07:52,200 --> 00:07:55,230
-ja valapatto kuningas on
orjaakin arvottomampi.

34
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
Sanot, että Amulius on valapatto-

35
00:07:59,020 --> 00:08:03,230
-mutta pellot paloivat ja
nyt ne tuottavat spelttiä.

36
00:08:04,020 --> 00:08:07,070
Amulius toi sateen.

37
00:08:07,110 --> 00:08:09,190
Amuliusko toi sateen?

38
00:08:09,230 --> 00:08:11,130
En ole samaa mieltä.

39
00:08:12,130 --> 00:08:15,220
Meidän pitää kiittää Numitoria-

40
00:08:16,010 --> 00:08:21,030
-joka hyväksyi jumalten vastauksen
ja lähti vastustelematta.

41
00:08:30,050 --> 00:08:32,080
Naiset eivät saa tulla neuvostoon.

42
00:08:32,120 --> 00:08:36,030
En tullut puhumaan naisten sanoja.

43
00:08:36,070 --> 00:08:39,000
Tuon viestin isältäni.

44
00:08:40,000 --> 00:08:42,150
Olet aina tervetullut tähän
neuvostoon.

45
00:08:42,190 --> 00:08:47,090
-Mitä kuningas sanoo?
-Kuningas sanoo...

46
00:08:47,130 --> 00:08:52,020
...että hän hyväksyy maanpaon,
jonka jumalat hänelle määräsivät.

47
00:08:53,050 --> 00:08:56,010
Siksi sade palasi.

48
00:08:56,050 --> 00:08:59,030
Siunauksena hänen lapsenlapsilleen-

49
00:08:59,070 --> 00:09:02,220
-koska heidän olisi pitänyt
saada valta.

50
00:09:03,010 --> 00:09:06,240
Amulius on kaapannut
vallan petoksella.

51
00:09:07,030 --> 00:09:12,030
Hän on polkenut ihmisten ja jumalten
lakeja ja julistautuu kuninkaaksi.

52
00:09:15,060 --> 00:09:18,110
Voitte uskoa hänen valheensa-

53
00:09:18,150 --> 00:09:24,170
-tai palauttaa järjestyksen,
jonka hän rikkoi.

54
00:09:26,110 --> 00:09:29,110
Jos valitset Numitorin osan-

55
00:09:29,150 --> 00:09:33,110
-ja hänen veljenpoikansa Yemosin-

56
00:09:35,190 --> 00:09:38,240
-ainoan elossa olevan poikani osan-

57
00:09:40,140 --> 00:09:43,110
-jumalat palkitsevat sinut.

58
00:09:45,030 --> 00:09:47,230
Jos taas valitset Amuliusin-

59
00:10:09,230 --> 00:10:13,010
-teet hänen myyräntyötään.

60
00:10:16,040 --> 00:10:19,090
Olen Alban laillisen kuninkaan äiti.

61
00:10:20,200 --> 00:10:25,140
Tappakaa minut nyt.
Käsillänne ja tällä miekalla.

62
00:10:34,110 --> 00:10:36,040
Rufus...

63
00:10:39,100 --> 00:10:41,200
Puuttuuko sinulta rohkeutta?

64
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Ja sinä, Hirtus.

65
00:10:52,160 --> 00:10:56,240
Jos uskot Amuliusta,
tiedät mitä tehdä.

66
00:10:58,040 --> 00:11:00,100
Ota se ja tapa.

67
00:11:01,130 --> 00:11:08,080
Mutta tiedä se, että jumalat haluavat
juoda vertasi koston päivänä.

68
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Niin minun isäni sanoo.

69
00:11:38,190 --> 00:11:41,080
Tiedätkö, missä me olemme?

70
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Tämä on oikea suunta.

71
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Gabi on siellä, minne aurinko laskee.

72
00:11:54,130 --> 00:11:58,240
Sinä olet väsynyt. Minä menen edelle.

73
00:12:22,230 --> 00:12:24,150
Yemos!

74
00:12:51,160 --> 00:12:55,190
Enitos! Enitos!

75
00:12:58,240 --> 00:13:01,220
Auta minua. Enitos!

76
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Yemos! Mikä sinua vaivaa?

77
00:13:05,240 --> 00:13:09,060
Hän kuolee.

78
00:13:09,100 --> 00:13:14,010
Minun täytyy tyrehdyttää verenvuoto,
käsitätkö?

79
00:13:14,050 --> 00:13:17,030
Enitos, älä kuole!
Älä kuole uudelleen!

80
00:13:17,070 --> 00:13:21,070
Älä kuole uudelleen.
Älä kuole taas, Enitos.

81
00:13:21,110 --> 00:13:23,000
Yemos...

82
00:13:25,190 --> 00:13:27,210
Älä kuole uudelleen!

83
00:13:32,200 --> 00:13:37,150
Siinä ei ole ketään.

84
00:13:50,060 --> 00:13:53,210
Ei nyt, mutta hän oli tässä aiemmin.

85
00:13:55,180 --> 00:13:58,040
Kuka? Kuka?

86
00:13:58,080 --> 00:14:00,010
Se ei ole metsän syytä, Wiros.

87
00:14:01,110 --> 00:14:04,010
Se oli todella hän, minun veljeni.

88
00:14:05,170 --> 00:14:07,130
Veri virtasi hänen kyljestään.

89
00:14:07,170 --> 00:14:09,160
Nyt riittää, Yemos! Riittää!

90
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Nyt riittää!

91
00:14:11,240 --> 00:14:14,220
Tässä ei ole ketään, näetkö?

92
00:14:16,230 --> 00:14:19,130
Olemme vain sinä ja minä.

93
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
Minä näin hänet.

94
00:14:33,200 --> 00:14:37,080
Olisi pitänyt pelastaa hänet,
mutta en kyennyt.

95
00:15:32,210 --> 00:15:35,100
Tämä maaperä on pyhä.

96
00:15:35,140 --> 00:15:37,100
Menkää pois.

97
00:15:39,030 --> 00:15:43,210
Joka kodissa uhrataan jumalille.
He pyytävät Iliaa palaamaan.

98
00:15:44,210 --> 00:15:49,150
Tyttäresi kuuluu nyt Marsille.
Hän menee pimeyteen.

99
00:15:49,190 --> 00:15:52,090
Et voi estää häntä.

100
00:15:56,240 --> 00:15:58,070
Voinko tavata hänet?

101
00:15:58,110 --> 00:16:01,090
Jos hän jää eloon,
tapaat hänet jälleen.

102
00:16:01,130 --> 00:16:04,130
Silloin hän on Jumalan voima
miesten keskuudessa.

103
00:16:04,170 --> 00:16:07,170
Hän on kauhu ja raivo.

104
00:16:07,210 --> 00:16:11,100
Hän on Alban kunnia ja
vihollisten kuolema.

105
00:16:33,240 --> 00:16:37,140
Jumalako toi hänet tänne?

106
00:16:37,180 --> 00:16:41,090
Säästikö hän Ilian, jotta hän
voi kostaa Enitosin?

107
00:16:42,220 --> 00:16:45,230
Jos niin on, olisi parempi
että hän olisi kuollut.

108
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Älä sano noin enää koskaan.

109
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
Tämä on ensimmäinen päivä.

110
00:17:07,240 --> 00:17:12,240
Jos siedät kipua, Mars ottaa
sydämesi valtaansa.

111
00:19:33,060 --> 00:19:36,050
Pakene! Nyt!

112
00:19:45,140 --> 00:19:47,230
Tänne, nopeasti.

113
00:21:52,190 --> 00:21:57,030
Veresi lämpenee
uuden Herrasi käsissä.

114
00:22:45,170 --> 00:22:49,030
Avaa silmäsi, Ilia, ja katso!

115
00:22:50,040 --> 00:22:55,170
Tämä ei ole Vestan tuli,
vaan se kuuluu Marsille!

116
00:23:43,220 --> 00:23:47,220
Auttakaa. Älkää jättäkö meitä tänne!

117
00:23:53,110 --> 00:23:55,010
Keitä olette?

118
00:23:56,110 --> 00:23:58,060
Olemme kauppiaita.

119
00:23:58,100 --> 00:24:02,090
Metsän henget kävivät kimppuumme
ja tappoivat toverimme.

120
00:24:02,130 --> 00:24:05,080
He veivät tavaramme.

121
00:24:06,170 --> 00:24:11,040
Uskokaa minua, meillä ei ole
ruokaa eikä aseita.

122
00:24:11,080 --> 00:24:13,200
Meidän pitää päästä Gabiin.
Tulemme sieltä.

123
00:24:19,170 --> 00:24:22,060
Ottakaa meidät mukaamme.

124
00:24:25,240 --> 00:24:27,170
Entä hän?

125
00:24:33,230 --> 00:24:36,050
Hän on veljeni.

126
00:24:51,180 --> 00:24:54,090
Oletteko tekin kauppiaita?

127
00:24:54,130 --> 00:25:00,010
Meillä on lampaita. Me palaamme
kreikkalaisten luota-

128
00:25:00,050 --> 00:25:03,140
-missä kävimme kauppaa villasta.

129
00:25:05,120 --> 00:25:11,050
Meillä oli kolme kärrylastillista
öljyä, mutta enää ei ole mitään.

130
00:25:12,130 --> 00:25:17,040
-Minne olette menossa?
-Suurimpaan kaupunkiin missään.

131
00:25:17,080 --> 00:25:20,180
Sen kivimuurit ovat korkeammat
kuin metsän puut.

132
00:25:20,220 --> 00:25:23,230
Veio. Sitä ei voi valloittaa-

133
00:25:24,020 --> 00:25:28,020
-eikä kukaan siellä pelkää.

134
00:27:24,170 --> 00:27:30,220
Kerran, vuosia sitten,
minulla oli perhe.

135
00:27:32,240 --> 00:27:37,050
Nuori vaimo ja kolme lasta.

136
00:27:40,020 --> 00:27:44,000
Sota oli vienyt minut kauas
Albasta pitkäksi aikaa.

137
00:27:45,060 --> 00:27:47,240
30 - 40 päiväksi.

138
00:27:50,010 --> 00:27:56,170
Kun palasin, taloni oli palanut.

139
00:27:59,150 --> 00:28:02,200
Lasteni ruumiit oli revitty
riekaleiksi.

140
00:28:07,020 --> 00:28:09,150
Vain vaimoni oli yhä elossa.

141
00:28:09,190 --> 00:28:12,160
Hänet oli poltettu-

142
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
-mutta hän hengitti yhä.

143
00:28:18,150 --> 00:28:21,000
Hän kysyi lapsistamme.

144
00:28:23,040 --> 00:28:27,190
Sanoin, että he olivat
elossa ja turvassa.

145
00:28:39,030 --> 00:28:41,180
Panin käteni hänen suunsa eteen.

146
00:28:43,060 --> 00:28:47,180
Tapoin hänet säästääkseni
hänet tuskalta.

147
00:28:51,060 --> 00:28:54,140
Kuka tappoi lapsesi?

148
00:28:56,130 --> 00:29:01,010
Viisi sabiinisoturia. He
olivat syntyneet Curesissa.

149
00:29:01,050 --> 00:29:06,150
Kymmeneen vuoteen en ajatellut
muuta kuin heitä.

150
00:29:08,170 --> 00:29:10,190
Pyysin Marsilta voimia.

151
00:29:12,240 --> 00:29:16,070
Kärsin tuskan.
Etsin heitä ja löysin jokaisen.

152
00:29:16,110 --> 00:29:21,090
Tapoin heidät yksitellen.

153
00:29:21,130 --> 00:29:24,150
Tapoin heidän vaimonsa,
isänsä, lapsensa.

154
00:29:28,020 --> 00:29:30,180
Onko tuskasi parantunut nyt?

155
00:29:32,090 --> 00:29:35,000
Mars ei paranna tuskaa.

156
00:29:36,200 --> 00:29:43,040
Jos tuska ei parane,
miksi etsit kostoa?

157
00:29:44,040 --> 00:29:48,130
Jos etsit rauhaa sydämeesi, tämä
ei ole oikea paikka sinulle.

158
00:29:48,170 --> 00:29:51,110
Mars ei tarjoa rauhaa.

159
00:29:51,150 --> 00:29:54,010
Hän tarjoaa oikeudenmukaisuutta.

160
00:29:55,160 --> 00:30:00,020
Mitä haluat? Rauhaa vai oikeutta?

161
00:30:43,110 --> 00:30:45,090
Kiitos.

162
00:30:50,170 --> 00:30:53,180
Vaunureitin varrella on sotilaita.

163
00:30:54,180 --> 00:30:57,060
He tulevat Albasta.

164
00:30:58,200 --> 00:31:03,050
Mekin näimme heidät. Mitä he etsivät?

165
00:31:03,090 --> 00:31:05,190
Alban Yemosta?

166
00:31:09,200 --> 00:31:11,070
Ketä?

167
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Hän oli Numitorin perillinen.

168
00:31:16,220 --> 00:31:21,180
Hänen löytäjänsä saa
palkaksi lampaita.

169
00:31:26,190 --> 00:31:29,120
Miksi häntä etsitään?

170
00:31:31,020 --> 00:31:32,190
Hän tappoi veljensä.

171
00:31:57,150 --> 00:31:59,190
Me pidämme häntä kylmässä.

172
00:31:59,230 --> 00:32:03,110
Sillä tavoin madot
syövät häntä kauemmin.

173
00:32:04,180 --> 00:32:06,010
Kuka hän on?

174
00:32:07,200 --> 00:32:09,190
Minun veljeni.

175
00:32:10,220 --> 00:32:16,230
Hän kuoli matkan aikana.
Me viemme hänet Veioon.

176
00:32:18,220 --> 00:32:22,100
En halua jättää häntä
Susien neidolle.

177
00:32:42,200 --> 00:32:46,050
Koston jumala, joka kostaa
pettureille ja nousee tappiosta-

178
00:32:46,090 --> 00:32:49,170
-anna minulle rohkeutta ja raivoa.
Älä anna minun unohtaa.

179
00:32:49,210 --> 00:32:52,060
Koston jumala,
joka kostaa pettureille-

180
00:32:52,100 --> 00:32:56,070
-anna minulle rohkeutta ja raivoa.
Älä anna minun unohtaa.

181
00:32:58,220 --> 00:33:00,200
Nouse!

182
00:33:02,220 --> 00:33:04,150
Nouse ylös!

183
00:33:06,130 --> 00:33:10,150
Kunnioita Jumalaa! Nouse!

184
00:33:15,090 --> 00:33:21,030
Tämä on toinen päivä. Jumala näyttää,
mitä ei tapahtunut.

185
00:33:56,060 --> 00:33:58,030
Tömistä jalkojasi!

186
00:34:06,180 --> 00:34:08,060
Tömistä jalkojasi!

187
00:35:13,160 --> 00:35:15,080
Yemos...

188
00:35:46,210 --> 00:35:49,110
Sanoit, että ilman minua
olisit tappanut itsesi.

189
00:35:56,120 --> 00:35:58,230
Minkä arvoisia sanasi ovat?

190
00:36:01,240 --> 00:36:03,070
Odota.

191
00:36:04,200 --> 00:36:06,190
Älä jätä minua.

192
00:36:07,230 --> 00:36:10,020
Älä jätä minua, Enitos.

193
00:36:12,070 --> 00:36:13,240
Enitos!

194
00:36:20,010 --> 00:36:21,160
Enitos!

195
00:38:13,040 --> 00:38:15,060
Anna anteeksi.

196
00:38:16,110 --> 00:38:18,240
Anna anteeksi.

197
00:38:51,180 --> 00:38:53,170
Anna toinen kätesi.

198
00:38:58,100 --> 00:39:00,140
En pysty siihen näin!

199
00:39:12,060 --> 00:39:14,040
Anna toinen kätesi!

200
00:39:20,120 --> 00:39:22,110
Ei ole sinun aikasi kuolla vielä.

201
00:41:36,060 --> 00:41:41,020
Koston jumala, joka rankaisee
pettureita ja nousee tappiosta-

202
00:41:41,060 --> 00:41:43,230
-anna minulle rohkeutta ja raivoa.

203
00:41:44,020 --> 00:41:47,020
Älä anna minun unohtaa.

204
00:41:54,030 --> 00:41:56,000
En halua rauhaa!

205
00:42:01,100 --> 00:42:04,010
Haluan oikeutta.

206
00:42:21,140 --> 00:42:26,060
Kun löydät ystäväsi Gabista,
pyydä minulle sikoja.

207
00:42:27,160 --> 00:42:30,180
Voin kasvattaa niitä. Se on
ainoa työ, jonka osaan.

208
00:42:30,220 --> 00:42:33,050
Olet ajanut kuoleman pois.

209
00:42:35,170 --> 00:42:38,030
Olen sinulle henkeni velkaa.

210
00:42:41,080 --> 00:42:43,150
Et ole minulle mitään velkaa.

211
00:42:43,190 --> 00:42:46,160
Veljesi tuli takaisin hakemaan
sinua minun vuokseni-

212
00:42:47,180 --> 00:42:50,160
-koska kerroin kauppiaille,
että olemme veljeksiä.

213
00:42:50,200 --> 00:42:52,210
Se ei ollut veljeni.

214
00:42:55,050 --> 00:42:59,130
Hän oli omaksunut veljeni
ulkomuodon ja äänen-

215
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
-mutta se ei ollut hän.

216
00:43:03,240 --> 00:43:09,000
Minun veljeni rakastaa minua.
Hän ei pyytäisi minua kuolemaan.

217
00:43:11,080 --> 00:43:14,000
Hän lähetti sinut minulle
toisena mahdollisuutena-

218
00:43:15,060 --> 00:43:19,190
-jotta pelastat minut hengiltä,
jotka tappoivat minua.

219
00:43:19,230 --> 00:43:21,090
Oletko Alban Yemos?

220
00:43:24,040 --> 00:43:27,050
Kumpikaan meistä ei ole sen niminen.

221
00:43:27,090 --> 00:43:29,090
Sitokaa heidät.

222
00:43:29,130 --> 00:43:33,000
Mitä haluatte meistä? Emme
ole tehneet mitään!

223
00:43:33,040 --> 00:43:34,180
Varjot kysyvät oikeutta.

224
00:43:34,220 --> 00:43:37,170
Poikani kuuli. Ennen kuin
lähditte, huusit "Enitos!"

225
00:43:37,210 --> 00:43:41,020
Mitä tarkoitat? Me olemme Gabista
ja olemme veljeksiä.

226
00:43:41,060 --> 00:43:46,010
Poika, tunnen Gabin ja tunnen sen
kauppiaat. En ole tavannut teitä.

227
00:44:01,190 --> 00:44:06,090
Tämä mies tulee Gabista.
Hän vaati päästä puheillesi.

228
00:44:08,120 --> 00:44:11,150
Tuon huonoja uutisia kaupungistani.

229
00:44:22,240 --> 00:44:25,010
Puhu.

230
00:44:26,220 --> 00:44:32,190
Ertas ja hänen lapsensa ottivat
Numitorin vastaan Gabissa.

231
00:44:34,090 --> 00:44:38,210
Tulin tänne, jotta kaupunkini säästyy
jumalten kiroukselta.

232
00:44:43,020 --> 00:44:45,120
Onko Numitor lapsenlapsensa
Yemosin seurassa?

233
00:44:45,160 --> 00:44:50,100
Ei, vain tyttärensä Silvian kanssa.

234
00:44:50,140 --> 00:44:56,010
He sanovat, että Yemos on viaton ja
että Alban valtaistuin on hänen.

235
00:44:59,100 --> 00:45:01,060
Antakaa miehelle ruokaa ja viiniä.

236
00:45:02,170 --> 00:45:08,180
Auta meitä, Amulius.
Pelasta väkeni jumalten raivolta.

237
00:45:08,220 --> 00:45:11,070
Mene lepäämään.

238
00:45:23,030 --> 00:45:28,220
Odotan merkkejä.
Sitten lähden Gabiin.

239
00:45:30,060 --> 00:45:33,100
Ertas saa maksaa.

240
00:45:48,080 --> 00:45:51,080
Vanha eukko sanoi,
että kuolleet palaavat eloon-

241
00:45:51,120 --> 00:45:55,020
-jos heille syöttää
ihmisverta.

242
00:45:55,060 --> 00:45:57,120
Revin sinut kappaleiksi.

243
00:46:05,180 --> 00:46:07,190
Mitä tuo on?

244
00:46:18,040 --> 00:46:20,070
Mitä tuo on?

245
00:47:56,220 --> 00:47:59,050
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com